마두라어

Madurese language
마두레스
바하사 마두라
바사 마두라
بۤاسا مادورۤا‎
ꦨꦼꦴꦱꦩꦣꦸꦫꦼꦴ
네이티브인도네시아
지역마두라섬, 사푸디 제도, 자바섬, 싱가포르, 말레이시아(Boyanese)
민족성
원어민
670만 명 (2011년)[1]
방언
라틴 문자
카라칸 문자
페곤 문자
공식현황
소수 인정자
의 언어.
언어코드
ISO 639-2mad
ISO 639-3
mad– 스탠다드 마두레스
글로톨로그madu1247
자바 문자의 마두레스

마두레어()는 인도네시아 동부 자바 섬과 마두라 섬이 원산지인 마두레족의 언어로, بۤاسا مادورۤا 동부의 파수루안 섬, 수라바야 섬, 말랑에서 반유왕기 섬으로 구성된 인도네시아의 다른 지역으로 이주한 사람들도 사용합니다.전통적으로 자바 문자로 쓰였으나, 현재는 라틴 문자와 페곤 문자(아랍 문자를 기반으로)가 더 일반적으로 사용되고 있습니다.화자 수는 줄어들었지만, 8백만 명에서 1천 3백만 명 정도로 추산되며, 이 나라에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나입니다.마두레어의 방언인 바웨안 마두레어는 말레이시아와 싱가포르의 바웨안 후손들도 사용합니다.

마두레어(Madurese)는 오스트로네시아어족의 한 갈래인 말레이폴리네시아어족의 언어입니다.따라서, 명백한 지리적 확산에도 불구하고, 마두라섬 바로 건너편 자바섬에서 사용되는 언어인 자바어보다는 발리어, 말레이어, 사삭어, 순다어와 더 관련이 있습니다.

발리-사삭어족 언어와 마두레어족 간의 연관성은 토착어 형태(일반적인 형태)와 함께 더 분명합니다.[citation needed]

음운론

라틴 문자는 2008년 맞춤법에 따라 주어집니다.[2]

모음.

마두어 모음
전선. 중앙의 뒤로
무반원의 둥근
가까운. /i/
ꦆ ⟨i 		/ɨ/
ꦆ ⟨ 		/u/
ꦈ ⟨u
중앙의 /ɛ/
ꦌ ⟨에 		/ə/
ꦄꦼ ⟨ 		/ɤ/
ꦄꦼꦴ ⟨â 		/ɔ/
ꦎ ⟨로
열다. /a/
ꦄ ⟨라

자음

마두어 자음
입술 치과/
폐포 		복고풍 구개구개 벨라르 글로탈
비강 /m/
ꦩ ⟨의 ⟨م⟩ 		/n̪/
ꦤ ⟨의 ⟨ن⟩ 		/ɳ/
ꦟ ⟨ṇ⟩ ⟨ن⟩ 		/ɲ/
ꦚ ⟨니 ⟨ۑ⟩ 		/ŋ/
ꦔ ⟨ng ⟨ڠ⟩
폭발성 무성의 /p/
ꦥ ⟨p ⟨ڤ⟩ 		/t̪/
ꦠ ⟨트 ⟨ت⟩ 		/ʈ/
ꦛ ⟨ṭ⟩ ⟨ڟ⟩ 		/c/
ꦕ ⟨크 ⟨چ⟩ 		/k/
ꦏ ⟨크 ⟨ك⟩ 		/ʔ/
ꦃ ⟨'⟩ ⟨ء⟩
유성의 /b/
ꦧ ⟨b ⟨ب⟩ 		/d ̪/
ꦢ ⟨의 ⟨د⟩ 		/ɖ/
ꦣ ⟨ḍ⟩ ⟨ڊ⟩ 		/ɟ/
ꦗ ⟨j ⟨ج⟩ 		/ɡ/
ꦒ ⟨그 ⟨ࢴ⟩
흡인력이 있는 /p ʰ/
ꦧ ⟨bh⟩ ⟨ب⟩ 		/t̪ʰ/
ꦢ ⟨dh ⟨د⟩ 		/ʈʰ/
ꦣ ⟨ḍ. ⟨ڊ⟩ 		/c ʰ/
ꦗ ⟨jh ⟨ج⟩ 		/kʰ/
ꦒ ⟨흐 ⟨ࢴ⟩
마찰음 /s/
ꦱ ⟨ ⟨س⟩ 		/h/
ꦲ ⟨. ⟨ه⟩
트릴 /r/
ꦫ ⟨의 ⟨ر⟩
근사 /l/
ꦭ ⟨의 ⟨ل⟩ 		/j/
ꦪ ⟨리 ⟨ي⟩ 		/w/
ꦮ ⟨w ⟨و⟩

마두레어는 무음성, 무음성, 무음성, 무음성을 가지고 있기 때문에 이웃 언어들보다 자음 수가 더 많습니다.자바어와 유사하게 치과와 치조(심지어 역굴절) 스톱 사이에 대조를 이룹니다.[3][4]

외래어에는 ⟨f ⟨, ⟩q ⟨, ⟩v ⟨, ⟩x ⟩ 및 ⟨z ⟩라는 문자가 사용됩니다.

형태학

마두레스 명사는 성별에 따라 변형되지 않고 복제를 통해 복수화됩니다.기본 어순은 주어-동사-목적어입니다.부정은 동사, 형용사, 명사구 앞에 부정적인 입자를 붙여서 표현합니다.다른 비슷한 언어와 마찬가지로, 다른 종류의 부정에 대해 다른 음의 입자가 있습니다.[6]

통속어

마두레스 인도네시아어 영어
라틴어 쁘에
라케 لاكَيء‎ 라키라키 남자
바이네' بِينَيء‎ 페레무안의 여자
iyâ إيۤا‎ 이야 네.
엔자의 أٓنجاْء‎ 티닥 아니요.
앙의 [ ɛŋ] أئَيڠ‎ 항공사 물.
아레 أرَي‎ 마타하리 태양.
마타 ماتا‎ 마타 눈을
셍코' سَيڠكَوء‎ 쿠/사야 나/나
바'나 بۤاءنا‎ 카무/엥카우 너

숫자

마두레스 인도네시아어 영어
라틴어 쁘에
세통의 سَيتَّوڠ‎ 사투 하나.
두와' دووۤاء‎ 두아 두명
텔로(tello' تٓلَّوء‎ 티가 세개
엠파 اۤمڤاء‎ 엠파트 네개
Lèma' لَيماء‎ 리마 다섯개
법망을 اۤنّٓم‎ 에남 여섯개
쁘또 ڤَيتَّوء‎ 투주 일곱개
'불루' بۤالّوء‎ 데라판 8
노래를 부르다 ساڠاء‎ 세빌란의 아홉개
사폴로 ساڤَولَو‎ 세풀루 10

샘플 텍스트

1948년 세계인권선언 제1조에서.

라틴어
샤흐자나(Sâdhâna orèng lahèr mardhika èsarengès dhrâhât klabánha''s'pad pad.Sdhdhâjâna èparèngè akal sareng nurani ân kodhu는 ng-sareng akanca kadhi tarètan입니다.
악사라페후
[원작 연구?] ساڊۤاجۤانا عَورَيڠ لاهَير مارڊيكا عَيسارۤڠَي ڊ‎رۤاجۤات کلابۤان هاء۲ سَي پادۤا. ساڊۤاجۤانا عَيڤارَيڠَي أکال سارۤڠ نوراني كَوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانچا كاڊي تارَيتان.‎
번역.
"모든 인간은 자유롭게 태어나 존엄과 권리가 평등하며, 이성과 양심을 부여받고 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."

참고문헌

  1. ^ 스탠다드 마두레 앳 에스놀로그 (19일, 2016년)
  2. ^ Davies (2010) 참조, 페이지 59.
  3. ^ Davies (2010), p. 59
  4. ^ Stevens, Alan (2001). "Madurese". In Garry, J.; Rubino, C. (eds.). Facts About the World's Languages. New York: H. W. Wilson.
  5. ^ Ejaan Bahasa Madura yang Disempurnakan (in Indonesian). Departemen Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya. 2008. p. 3.
  6. ^ Davies (2010), 페이지 273-275 참조

서지학

위키백과 자유 백과사전 마두리스 판
Wikivoyage에는 Madurese를 위한 문구책이 있습니다.
  • Davies, W. D. (2010). A Grammar of Madurese. Berlin: De Gruyter Mouton.
  • Kiliaan, H. N. (1897). Madoereesche Spraakkunst (in Dutch). Batavia: Landsdrukkerij.

참고 항목

  • 아랍어를 한 단어씩 번역한 아랍어를 특징으로 하는 종교 서적 (완전한 음성화된 페후/아랍어 대본):세이크 칼릴 빈 압둘 라티프 알 방칼라니 알 마두리 (방칼란, 마두라)(1988) "알 마탈 알 셰리프".https://archive.org/details/SyaikhonaKholil/mode/2up