말레이 무역어 및 크리올어

Malay trade and creole languages
말레이 무역어 및 크리올어
바하사-바하사 멜라유 다강 단 크레올
بهاس٢ ملايو داݢڠ دان کريول
원어민동남아시아, 남아시아호주
민족성여러가지
크리올
  • 말레이 무역어 및 크리올어
언어 코드
ISO 639-3
IETFcrp-035

말레이어고전적이고 문학적인 형태 외에도 인도네시아 수마트라에서 스리비자야 제국이 일어난 이후 다양한 지역 사투리가 형성되었다.또한 말레이인들은 말레이시아 군도를 통해 필리핀까지 퍼져나갔다.이 접촉으로 바자 말레이어 또는말레이어, 말레이어 멜라유 파사르어로 불린 링구아 프랑카("무역어")가 탄생했다.일반적으로 바자 말레이어는 말레이인, 호킨인, 포르투갈인, 네덜란드 무역상 사이의 접촉에 영향을 받은 피진이었다고 여겨진다.

피진에서 일어나는 일반적인 단순화 외에도 말레이 링귀아 프랑카는 몇 가지 독특한 특징을 가지고 있었다.하나는 소유주가 푸냐의 '소유자'로 형성되었다는 것이고, 다른 하나는 복수의 대명사가 오랑의 '사람'으로 형성되었다는 것이다.생산성이 유지된 말레이어 접사는 tĕr-와 brr-뿐이었다.

기타 기능:

  • 에이다진행성 입자가 되었다.
  • 명사가 결정자가 되기 전에 ini 'this'와 itu 'that'의 축소된 형태.
  • prrgi 'go'라는 동사가 줄어들어 'towards'라는 전치사가 되었다.
  • kasi 또는 briri 'to give' 또는 bikin 또는 buat 'to make'로 인과구조를 형성하였다.
  • 이니가 니가 되다
  • 이투되다
  • 단일 전치사(종종 사마)는 직접 [1]및 간접 객체를 포함한 여러 기능에 사용되었습니다.

예를 들어,[2]

  • ' 집'이 '사야 푸냐 루마'가 되다
  • Saya pukul dia 'I hit him'은 Saya kasi pukul dia가 된다.
  • Megat dipukul Robert 'Megat hit by Robert'가 Megat dipukul dek Robert가 되다

바자 말레이어는 싱가포르와 말레이시아에서 제한적으로 사용되며, 주로 나이 든 세대나 영어 [3]실무 지식이 없는 사람들 사이에서 사용됩니다.바자 말레이어의 쇠퇴에 기여한 가장 중요한 이유는 피진 말레이어가 여러 의 새로운 [4]언어를 만들어 냈기 때문입니다.또 다른 이유는 공식적인 문맥과 비공식적인 문맥의 언어 변화 때문이다.싱가포르의 바자 말레이어는 점차 영어로 대체되고 있으며, 젊은 [3]세대들 사이에서 영어와 크레올 싱글리쉬가 언어 프랑카이다.

바바 말레이어

바바 말레이어
ملايو بابا ڽوڽا
지역멜라카(말레이시아) 및 싱가포르
원어민 스피커
2,000 (2014년)[5]
말레이계 크레올
언어 코드
ISO 639-3mbf
글로톨로그baba1267
ELP바바 말레이어
바바 인도네시아어
인도네시아어 페라나칸어
바하사 인도네시아 페라나칸
바사 페라나칸
بهاس ڤرانقن
지역동자바(인도네시아)
민족성
원어민 스피커
(1981년 [6]인용)
말레이계 크레올
언어 코드
ISO 639-3pea
글로톨로그pera1256

바바 말레이어는 페라나칸족에 의해 사용된다.호킨족 남성 정착민들과 말레이 여성들 사이의 전형적인 접촉 언어인 이 언어는 "호킨족 문법과 말레이어 어휘"[5]를 더 많이 가지고 있다.2014년 현재 말레이시아에는 1,000명,[5] 싱가포르에는 1,000명의 화자가 있다.그것은 주로 [7]노년층에서 사용된다.1986년,[5] Pakir는 싱가포르에 5,000명의 화자가 있다고 추정했다.

페라나칸이라고 불리는 바바 말레이어는 동자바에 사는 중국인들 사이에서 사용된다.말레이어 또는 인도네시아어와 현지 자바어(동자바어 방언)와 중국어(특히 Hokkien)가 혼합되어 있습니다.이 특별한 품종은 동 자바에서만 볼 수 있으며, 특히 수라바야와 주변 지역에서 볼 수 있다.다른 중국인들은 그들이 살고 있는 지역의 다양한 언어를 구사하는 경향이 있는 반면(중앙자바의 중국인들은 그들끼리도 일상 회화에 하이 또는 스탠다드자바어를 구사하고, 서자바에서는 순다어를 구사하는 경향이 있다), 젊은 중국인들은 순수한 자바어(수라바야 방언)를 구사하고 만다린을 배우는 경향이 있다.코스에서.

예(Surabaya에서 말하기):

  • 카무 mbok ojok gitu!그렇게 행동하지 마!
  • 야크 아파 카바르냐엘리?일라이는 어때?
  • Ntik kamu pigio ambek ccemu ae ya:언니랑 같이 가, 알았지?
  • 네, makanen sakadae:식사하세요!
  • Kamu cariken bukune koko andhek Rumahe 링 링:링링의 집에서 동생의 책을 뒤져 보세요.

예(Melaka-Singapore에서 사용):[8]

  • Dia suka datang sini sembang:그는 이곳에 와서 험담을 하는 것을 좋아한다.
  • Keliap-keliap, dia naik angin:그는 약간 화가 나서 화를 낸다.
  • 구아퉁구디아삼파이구아키게람:나는 화가 날 때까지 그를 기다렸다.
  • 우와! 키나젯, 디아파상콰트.와! 오늘 옷맵시 있게 입었네!

베타위 말레이어

베타위
바제 베타위
ااا ت ياا
원어민인도네시아
지역자카르타
민족성
원어민 스피커
500만(2000년 인구조사)[9]
말레이계 크레올
  • 베타위
사투리코코스 말레이어
언어 코드
ISO 639-3bew
글로톨로그beta1252

자카르타 또는 자바 말레이라고도 알려진 베타위 말레이어는 자카르타와 그 주변에서 사용되는 크레올화 말레이시아어이다.베타위어 또는 오몽 베타위는 바자르 말레이어를 기반으로 하지만 자바어, 순다어(이 지역은 순다어 사용 지역으로 둘러싸여 있음), 중국어(특히 호킨), 포르투갈어, 네덜란드어, 발리어와 같은 다양한 언어에 영향을 받았다.베타위안 크레올은 1750년 이후 바타비아에서 사용되기 시작했고, 포르투갈[which?] 크레올을 링구아 프랑카[10]대체했다.

베타위어 말레이어는 또한 [citation needed]앞서 온 중국 정착민들에 의해 사용되는[which?] 중국식 말레이어의 영향을 받았다.

그것은 현재 인도네시아의 젊은 세대들 사이에서 매우 인기 있는 언어가 되었다. 이는 주로 텔레비전에서 사용되었기 때문이다(시네트론이나 시트콤 [citation needed]등).

베타위 말레이는 코코스 [citation needed]말레이의 조상이다.

말라칸 크레올 말레이어

말라칸 크레올 말레이어
치티즈 크레올 말레이어
باي يي ت يي
원어민말레이시아
민족성
원어민 스피커
300(날짜 없음)
말레이계 크레올
언어 코드
ISO 639-3ccm
글로톨로그mala1482

말라카 해협 타밀 상인의 후손들이 16세기부터 사용한 말입니다.그것은 스리랑카 크리올 말레이어와 역사적으로 관련이 있을 수 있다.현재 언어 상태는 혼인과 이주로 인해 빈사상태입니다.대신 [11]말레이어로의 언어 이동이 있었다.

스리랑카 말레이어

스리랑카 말레이어
원어민스리랑카
지역전국, 특히 함반토타 지역
민족성스리랑카계 말레이시아인으로 함반토타에서 일부 신할라인이 사용하기도 한다.
원어민 스피커
46,000 (2006)[12]
말레이 크리올
  • 스리랑카 말레이어
언어 코드
ISO 639-3sci
글로톨로그sril1245

스리랑카 크레올 말레이어는 신할라어타밀어가 말레이어와 혼합된 독특한 언어입니다.스리랑카 말레이어(SLM)는 스리랑카의 적어도 5개 다른 공동체에서 사용되는 말레이어 기지를 재구성한 말로, 지배적인 언어인 신할라어와 타밀어와의 긴밀한 접촉으로 인해 다른 말레이어와 상당히 다른 변종으로 진화했다.네덜란드와 영국군이 데려온 노동자, 네덜란드 수비대의 군인 등을 조상으로 하는 스리랑카계 말레이시아인은 현재 인구의 0.3%를 차지하며 약 4만6000명에 달한다.스리랑카 말레이계뿐만 아니라 함반토타[13][14]일부 신할라어족에서도 사용된다.

싱가포르 바자 말레이어

바자 말레이, 파사 말레이 또는 마켓 말레이라고도 알려진 싱가포르 [3]바자 말레이어는 싱가포르에서 사용되는 말레이어 어휘로 풍부한 피진이다.타밀어와 호킨어는 바자 말레이어의 발달에 기여했으며, 호킨어는 바자 말레이어의 주요 기판 언어이며, 말레이어는 어휘자 [15]언어이다.그러나, 말레이시아인, 중국인, 인도인, 유라시아인, 유럽인이 사용하는 언어를 포함하여, 바자 말레이어의 발전에 기여하는 이민자들이 사용하는 많은 입력 언어들이 있다.싱가포르 바자 말레이는 1819년 싱가포르 자유 무역항 개항과 함께 통신과 거래의 장벽을 극복하기 위해 등장했다.싱가포르는 4개의 공용어(영어, 만다린, 말레이어, 타밀어)밖에 없기 때문에 싱가포르 바자 말레이어는 언어 간 의사소통에서 사용되는 언어일 뿐만 아니라 그룹 내 의사소통에서도 사용됩니다.싱가포르 바자 말레이어는 오늘날 노인이나 중장년층 근로자들이 주로 사용하고 있지만,[3] 교육 정책과 1만 명 미만의 언어 캠페인으로 언어 지위가 떨어지고 있다.

사바 말레이어

사바 말레이어
지역사바, 술루 군도, 라부안
원어민 스피커
[16]
L2 스피커 300만대(2013년)[17]
언어 코드
ISO 639-3msi
글로톨로그saba1263

표준 말레이어의 피진화된 변종인 사바 말레이어는 현지 무역 [18]언어입니다.도시에는 주로 제2의 모국어를 구사하는 아이들이 많이 있습니다.필리핀 최남단 지역, 특히 술루 군도에 무역 언어로 사용되는 화자들도 있습니다.

마카사르 말레이어

마카사르 말레이어
원어민인도네시아
지역마카사르, 술라카사르
원어민 스피커
없음.[19]
제2언어: 190만(2000년)
언어 코드
ISO 639-3mfp
글로톨로그maka1305

마카사르 말레이어는 크레올 기반의 혼합 언어이며, 바자르 말레이어 어휘, 마카사르어 굴절어 및 말레이어/마카사르어 혼합 [20][21]구문으로 구성됩니다.

그것은 현재 마카사르 시와 그 주변 지역에서, 특히 1980년대 이후에 태어난 사람들의 모국어로 널리 사용되고 있다.술라웨시 섬 남부 지역 전체로 널리 퍼져 있으며, 술라웨시 셀라탄 주, 술라웨시 텐가라 주, 술라웨시 바라트 주 등 지역 링귀아 프랑카 또는 마카사르 시에서 온 사람들과의 접촉이나 거래로 인해 제2외국어로 사용되고 있다.

마카사르 말레이어는 다른 부족이나 민족에서 온 사람들과 의사소통을 할 때 기본 방언 또는 중립어로 사용되었으며, 이들 3개 주의 모국어 사용자에게는 동일한 현지 언어를 공유하지 않습니다.마카사르 말레이어는 이들 3개 주에 걸쳐 있는 도시나 수도에 사는 젊은 세대의 제1언어로도 사용된 것으로 보인다.

또 술라웨시섬 남부에 있는 이들 3개 주 외에 마카사르 말레이어는 술라웨시텐가주 일부 지역, 특히 이들 3개 주에서 온 사람들과 의사소통을 할 때 사용된다.또한 인도네시아 동부와 칼리만탄 [22]티무르 지방의 다른 주에서 온 사람들과 의사소통할 때도 사용할 수 있습니다.

발리 말레이어

발리 말레이어
오몽캄풍
원어민인도네시아
지역발리
민족성
원어민 스피커
25,000 (2000년 인구조사)[23]
말레이계 크레올
언어 코드
ISO 639-3mhp
글로톨로그bali1279

발리 말레이어는 발리 에서 사용되는 말레이어의 방언이다.화자들에 의해 오몽캄풍으로도 알려져 있다.발리 말레이어는 섬의 북서부, 주로 젬브라나 리젠시 [24]멜라야와 네가라 지역에 사는 말레이 민족의 주요 언어입니다.현재 언어 상태가 [25]위협받고 있습니다.

브룸 펄링 루거 피진

브룸 펄링 루거 피진
지역브룸, 웨스턴오스트레일리아 주
원어민 스피커
없음.
L2 스피커: 40 ~50 (날짜 [26]없음)
말레이계 크레올
  • 동인도네시아어
    • 쿠팡 말레이?
      • 브룸 펄링 루거 피진
언어 코드
ISO 639-3bpl
글로톨로그broo1238
AIATSIS[27]P3

서호주의 진주산업에 사용되는 피진입니다.

동인도네시아 말레이어

동인도네시아의[28] 크레올은 유럽 식민지 시대 이전에 말레이시아인과 자바인이 언어 프랑카 말레이어를 사용하여 향신료 무역에 대한 독점권을 확립하면서 형성된 것으로 보인다.이러한 기능에는, 다음과 같은 몇개의 공통점은 다음과 같습니다.

  • ,, becomes다음 모음에 a, e 또는 동화된다.
  • 환경에 따라서는 i, u를 e, o로 낮춥니다.
  • 사전의 일부에서 최종 비음의 중화 p, t, k n 최종 명제의 손실이 있다.
  • 또는 조로 감소하는 완벽한 표식 주가
  • 완벽한 표식인 레비레로 감소한다
  • 완벽한 마커 마우는 mo로 감소한다
  • 완벽마커 마력은 ma로 감소합니다(쿠팡 말레이에서만 발생).
  • 완벽표시 단은 덩으로 감소한다
  • 완벽표식 말장난은 톡 쏘는 으로 줄어든다
  • 완벽표식 수다는 su 또는 그 정도[1] 감소한다

예를 들어,[2]

  • 마칸마캉이 되다
  • prrgipigi 또는 pi,pe가 된다.
  • trk-juttakajo가 되다
  • lΩmbutlombo가 되다
  • 다팟다파가 되다
  • 장안이 장이가 되다
  • 파다가 파가 되다
  • 루파가 루가 되다

바칸(다음)은 아마도 가장 오래된 것으로 브루나이 말레이어(아직도 크레올어)와 밀접한 관련이 있는 것으로 보인다.

이중모음이 손실되었습니다.

  • 쌍봉 'au'는 'o'가 된다
  • 쌍봉 'ai'는 'e'로 줄어든다
  • u o가 되다

"me", "be", "te" 및 "ke" 접두어는 "ma", "ba", "ta", "ka"로 감소합니다.

  • 접두사 "me"가 "ma"로 감소합니다.
  • 접두사 "be"는 "ba"로 줄임
  • 접두사 "te"는 "ta"로 줄임

예를 들어 다음과 같습니다.

단어의 마지막 부분에서 중간 "e"와 "h"의 손실:

  • 테르벨라타블라가 되다
  • 베르탱카르는 바탱카르가 된다.
  • 수막수막으로 변한다.
  • 케히두판카이도판이 되다

바칸 말레이어

바칸 말레이어
원어민인도네시아
지역바칸, 북말루쿠
원어민 스피커
6 (2012)[29]
브루나이 말레이계 크레올?
언어 코드
ISO 639-3btj
글로톨로그baca1243

바칸말레이어북말루쿠 할마헤라 남쪽 바칸섬과 그 주변에서 사용되는 말레이어 등유어이다.바칸말레이어는 인도네시아 동부의 말레이어에서 유래한 다른 언어들과 다소 다른 것으로 여겨지고 있으며, 말레이조어를 [30]재구축할 때 보조 언어로 사용되었다.

몇몇 바카어 단어들은 윌텐스와 댄카어츠의 1623년 [31]어휘에 나온다.바칸어는 1914년 아드리아니 & 크루이트의 논문에서도 검토된다.가장 상세한 연구는 제임스 T.의 것이다.Collins는 바칸 술탄국에서 [32]사용된 말레이인의 후손으로, 바칸이 말레이인이라고 결론지었다.

딜리 말레이어

딜리 말레이어
바하사 멜라유 딜리
원어민티모르 레스테
지역딜리캄풍 알로르
원어민 스피커
1.000 (2000)
말레이 크리올
  • 동인도네시아어
    • 딜리 말레이어
언어 코드
ISO 639-3

딜리 말레이어는 딜리주 캄풍알로르에서 사용되는 크레올 기반의 말레이어입니다. 언어는 테툰어와 포르투갈어에서 차용한 어휘가 많다.

마나도 말레이어

마나도 말레이어
바하사 마나도
원어민인도네시아
지역북술라웨시 주
원어민 스피커
850,000(2001)[33]
말레이 크리올
  • 동인도네시아어
    • 마나도 말레이어
언어 코드
ISO 639-3xmm
글로톨로그mala1481

마나도 말레이어는 북술라웨시 마나도와 미나하사의 또 다른 언어인 크레올입니다.이는 테르나티어 말레이어를 기반으로 하고 있으며 테르나티어, 네덜란드어, 미나하사어, 일부 포르투갈어의 영향을 많이 받았다.

예:

  • 기타 또는 타 = I
  • 은가나 나 = 너
  • Torang or tong = 우리
  • 도랑 또는 동=그들
  • Io = 있음
  • Nyanda' 또는 Nda = no('= 성문 파열음)

문장:

  • Kita/ta pe mama da pi ka pasar : 어머니가 시장에 가셨습니다.
  • Nyanda'/Nda' Makang Ngana dari kalamareng.어제부터 안 먹었구나.
  • 거짓말 하지 마!
  • Pasti torang / tong bisa! - 우리는 확실히 할 수 있다.

고라프

고라프
원어민인도네시아
지역할마헤라 중부 모로타이
원어민 스피커
(1992년 인용)[34]
말레이계 크레올
  • 동인도네시아어
    • 고라프
언어 코드
ISO 639-3goq
글로톨로그gora1261
ELP고라프

고라프는 어휘적으로는 85%가 말레이어이지만, 테르나테어족도 많고, 어순도 오스트로네시아어족과 할마헤라어족과 다르다.아이들은 더 이상 그 언어를 습득하지 않는다.

테르나테/노스몰루칸 말레이어

북몰루칸 말레이어
바하사 파사르
원어민인도네시아
지역북말루쿠
원어민 스피커
700,000(2001)[35]
말레이 크리올
  • 동인도네시아어
    • 북몰루칸 말레이어
언어 코드
ISO 639-3max
글로톨로그nort2828

북몰루칸 말레이어는 마나도 말레이어와 비슷하지만 억양과 어휘는 다릅니다.어휘의 많은 부분이 Ternatean에서 차용됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.ngana : you ( sg ) ngoni : you ( pl ) bifi : ant ciri : to fall

Ternate, TidoreHalmahera 섬, North Maluku 그룹 간 커뮤니케이션 및 술라 제도에서 사용됩니다.

예:

  • 장바포야: 거짓말하지 마!

쿠팡 말레이어

쿠팡 말레이어
원어민인도네시아
지역쿠팡, 서티모르
원어민 스피커
([36]200,000 1997년 인용)
L2 스피커 100,000대 (날짜 [36]없음)
말레이계 크레올
  • 동인도네시아어
    • 쿠팡 말레이어
언어 코드
ISO 639-3mkn
글로톨로그kupa1239

쿠팡 말레이어는 티모르 섬의 서쪽 끝에 있는 동누사 텐가라쿠팡에서 사용됩니다.네덜란드어, 포르투갈어, 현지어와 혼합된 고대 말레이어를 기반으로 한다.Ambonese Malay어와 비슷하지만 어휘와 억양에 차이가 있습니다.문법 체계는 다른 동인도네시아 말레이 크리올과 유사하다.

쿠팡 말레이어의 대명사는 아래 [37]표와 같이 인도네시아어와 다릅니다.

대명사 인도네시아어 쿠팡 말레이어
1인칭 단수
1인칭 복수(포함)
1인칭 복수(전용)
아쿠사야
기타
카미
베타.
카톤
밧토
2인칭 단수
2인칭 복수
kamu, engkau
칼리안

베이스
3인칭 단수
3인칭 복수
디아
메레카
디아

인도네시아어와 달리 쿠팡말레이어에는 [37]슈와가 없습니다.

인도네시아어 쿠팡 말레이어 영어 광택
라마트 도롱뇽 '안전, 안전'
키릴 카일링, 쿨링 '돌아가다니다
스벤타르 사반타 '잠깐'
전원 빠루 '실패'

쿠팡 말레이어의 어순은 말레이어와 헬롱어가 섞여 있다.

영어 인도네시아어 쿠팡 말레이어
쿠팡 코타쿠팡 쿠팡코타
인도네시아는 이미 가장 인구가 많은 나라가 되었다. 인도네시아 스다 멘자디 네가라 양테라마이 인도네시아 수만자디양타라메

"ia" 즉, "io"와 "io"와 "iu"는 "iya", "iye", "iyu" 또는 "nua", "oa", "iye", "iye", "iyo", "iyua", "iua", "wos"가 된다.

  • 외국 문자의 부족(예: "z", "v", "q")

예를 들어,

  • 자만삼만
  • 비디오피데오
  • 카타르카타르

알로르 말레이어

암보네시 말레이어
원어민인도네시아
지역말루쿠 제도
원어민 스피커
(25만 명 인용 1987년)[38]
140만 L2 스피커
말레이 크리올
  • 동인도네시아어
    • 암보네시 말레이어
사투리파푸안 말레이어?
언어 코드
ISO 639-3abs
글로톨로그ambo1250

알로르 말레이어는 알로르 군도에서 사용된다.화자들은 알로르 말레이어를 표준 인도네시아어의 다른 기록으로 인식하지만, 둘 다 군도의 명망 있는 변종이다.많은 사람들이 표준 인도네시아어를 이해할 수 있지만, 유창하게 말할 수 없고, 매일 [39]알로르 말레이어를 사용한다.

알로르말레이어는 쿠팡말레이어를 기반으로 하지만, 알로르말레이어는 특히 [40]대명사에서 쿠팡말레이어와 현저하게 다르다.

암보네시 말레이어

말레이어는 서인도네시아에서 온 무역상들에 의해 암본으로 처음 유입되었다가 네덜란드 제국이 몰루카를 식민지로 만들면서 크레올로 발전했다.암보네즈 말레이어는 말레이어를 로마 문자로 번역한 최초의 사례로 인도네시아 동부에서 선교사의 도구로 사용되었다.

반다인 말레이어

반다인 말레이어
반다 말레이어
원어민인도네시아
지역반다 제도
원어민 스피커
3,700 (2000)[41]
말레이계 크레올
  • 동인도네시아어
    • 반다인 말레이어
언어 코드
ISO 639-3bpq
글로톨로그band1353

반다네 말레이어는 몰루칸 말레이어의 다른 변종으로 말루쿠 반다 제도에서 사용됩니다.Ambonese Malay 및 Ambonese의 경우 Bandanese Malay는 독특한 특징 때문에 이상하게 들리는 경향이 있습니다.

예:

  • 베타판 : I
  • 페인 : 사용자
  • 카토랑 : 우리
  • mir : 개미 (네덜란드어 : mier)

파푸안/이리아 말레이어

파푸아 말레이어
이리안 말레이어
원어민인도네시아
지역서파푸아 주
원어민 스피커
불명, L1 스피커와 L2 스피커의 조합(500,000대) (2007년)[42]
언어 코드
ISO 639-3pmy
글로톨로그papu1250

파푸아 말레이어는 뉴기니의 인도네시아어 절반의 주요 연락처 언어입니다.세루이 말레이어는 야펜 제도 및 뉴기니 본토 인근 해안 지역에서 사용되는 파푸아 말레이어입니다.

  • Co = coba
  • Ko = 너
  • 코멘 = 토종
  • Sa = I, Me

최근에는 인도네시아어 파푸아어의 방언인 표준 인도네시아어의 영향을 받고 있다.

일부 언어학자들은 파푸아 말레이어가 북몰루칸 말레이어에 뿌리를 두고 있다고 주장했는데, 이는 사전의 Ternate 외래어 수에서 알 수 있다.다른 사람들은 그것이 암보네즈 말레이어에서 유래했다고 제안했다.

파푸아 말레이어에는 4가지 종류가 있다.인도네시아 국경 근처의 파푸아 뉴기니의 바니모에서는 다양한 파푸아 말레이어가 사용된다.

말레이어 이외의 언어에 기초한 크리올어

레퍼런스

  1. ^ a b Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. p. 673.
  2. ^ a b Collins, James T. (1989). "Malay dialect research in Malaysia: the issue of perspective" (PDF). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 145 (2/3): 235–264. doi:10.1163/22134379-90003253.
  3. ^ a b c d "APiCS Online - Survey chapter: Singapore Bazaar Malay". apics-online.info. Retrieved 6 October 2018.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Vehicular Malay". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ a b c d Lee, Nala Huiying (2014). A Grammar of Baba Malay with Sociophonetic Considerations (PDF) (Ph.D. thesis). University of Hawai‘i at Mānoa. p. 13, 379. hdl:10125/101107. Archived from the original (PDF) on 25 August 2015.
  6. ^ Peranakan 말레이어 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  7. ^ "Malay, Baba". Ethnologue. Retrieved 7 October 2018.
  8. ^ "BABA / PERANAKAN MALAY". The Peranakan Resource Library. Retrieved 12 December 2014.
  9. ^ 말레이 무역크레올 언어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  10. ^ Gil, David, Why Malay/Indonesian Undressed: Contact, Geography, and the Roll of the Dice (PDF), archived from the original (PDF) on 26 April 2010
  11. ^ "Malaccan Creole Malay". Ethnologue. Retrieved 7 October 2018.
  12. ^ 말레이 무역크레올 언어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  13. ^ Shihan de Silva Jayasuriya (2002). "Sri Lankan Malay: A Unique Creole" (PDF). sealang.net.
  14. ^ "Malays contact with Sri Langka" (PDF). Archived from the original (PDF) on 11 June 2011. Retrieved 26 April 2010.
  15. ^ Platt, John; Weber, Heidi (1980). English in Singapore and Malaysia: Status, features, functions. Oxford: Oxford University Press.
  16. ^ Sabah Malay at Ethnologue (2013년 제17호)
  17. ^ Sabah Malay at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  18. ^ Hoogervorst, Tom G. (2011). "Some introductory notes on the development and characteristics of Sabah Malay". Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia. 13 (1): 50–77. doi:10.17510/wjhi.v13i1.9.
  19. ^ Makassar 말레이어 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  20. ^ Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas. p. 682.
  21. ^ "Makassarese Malay". Jakarta Field Station of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Retrieved 19 December 2018.
  22. ^ "Malay, Makassar". Ethnologue. Retrieved 7 October 2018.
  23. ^ 발리 말레이어 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  24. ^ Bagus, I Gusti Ngurah; Denes, I Made; Laksana, I Ketut Darma; Putrini, Nyoman; Ginarsa, I Ketut (1985). Kamus Melayu Bali-Indonesia (in Indonesian). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. pp. xi.
  25. ^ "Malay, Balinese". Ethnologue. Retrieved 7 October 2018.
  26. ^ 민족학에서의 말레이 무역 및 크리올어(Ethnologue, 1996년 13차.
  27. ^ P3 Broome Pearling Lugger Pidgin, 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 토레스 해협 섬 주민 연구
  28. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Eastern Indonesia Trade Malay". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  29. ^ 민족학에서 바칸 말레이어 (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  30. ^ Adelaar, K. Alexander (1992). Proto Malayic: the reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, the Australian National University. doi:10.15144/PL-C119. hdl:1885/145782. ISBN 0858834081.
  31. ^ Wiltens, Caspar; Danckaerts, Sebastiaen (1623), Vocabularium, ofte Woort-boek naer orare vanden alphabet in 't Duytsch-Maleysch ende Maleysch-Duytsch, 's-Gravenhage. (네덜란드어) & (말레이어)
  32. ^ Collins, James T. (1983), "Penggolongan bahasa Bacan", Nusantara (in Indonesian), vol. No. 10, pp. 86–125
  33. ^ 말레이 무역크레올 언어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  34. ^ Gorap at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  35. ^ 말레이 무역크레올 언어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  36. ^ a b 쿠팡 말레이어 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  37. ^ a b Jacob, June; Grimes, Barbara Dix (2006). "Developing a role for Kupang Malay: the contemporary politics of an eastern Indonesian creole". Paper Presented by June Jacob at the 10th International Conference on Austronesian Linguistics Held in Puerto Princesa, Palawan, Philippines.
  38. ^ 말레이 무역크레올 언어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  39. ^ Baird, Louise (2008). A grammar of Klon: a non-Austronesian language of Alor, Indonesia. Canberra: Pacific Linguistics.
  40. ^ Klamer, Marion (2014). "The Alor-Pantar languages: Linguistic context, history and typology.". In Klamer, Marian (ed.). Alor Pantar languages: History and Typology. Berlin: Language Sciences Press. pp. 5–53. doi:10.17169/FUDOCS_document_000000020993. ISBN 9783944675602.
  41. ^ 반다인 말레이어 at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  42. ^ 민족학에서의 파푸아 말레이어 (2018년 제21호)
  • Lim, Sonny (1988). "Baba Malay: the language of the 'Straits-born' Chinese". In Steinhauer, H. (ed.). Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3. Pacific Linguistics Series A - No.78. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. pp. 1–61. doi:10.15144/PL-A78. hdl:1885/145107. ISBN 0-85883-382-4.

외부 링크

참고 문헌