남아프리카 수화

South African Sign Language
남아프리카 수화
원어민남아프리카 공화국
원어민 스피커
235,000 (2011년 인구조사)[1]
밧츠루
  • 남아프리카 수화
언어 코드
ISO 639-3sfs
글로톨로그sout1404

남아프리카 수화(SASL, Africans: Suid-Africanse Gebaretaal)는 남아프리카의 청각장애인들이 사용하는 주요 수화입니다.남아프리카 정부는 [2]2001년에 남아프리카 수화 국가 언어 단위를 추가했다.SASL은 남아프리카에서 [3][4]사용되는 유일한 수동 언어는 아니지만 남아프리카에서 [5]청각장애인들이 사용하는 언어로 홍보되고 있는 언어입니다. 그러나 역사적으로 남아프리카의 청각장애인들은 단일 그룹을 형성하지 않습니다.

1995년, 이전의 남아프리카 농아 국가 평의회(SANCD)는 남아프리카 농아 연맹(DeafSA)[6]으로 바뀌었고, 그 결과 단일 수화의 개발과 채택, 수화 구술주의의 촉진 등 남아프리카 농아 문제에 대한 근본적인 정책 변화가 일어났다.그러나 청각장애인을 위한 학교들은 대부분 변형되지 않은 채로 남아있고, 청각장애인을 위한 학교들은 여전히 다른 수화 시스템을 사용하고 있고, 청각장애인을 위한 많은 학교에서는 수화 사용을 권장하거나 단순히 가르치지 [7]않고 있다.남아프리카에는 [8]수화를 사용하는 12개의 다른 시스템이 있다.

남아프리카 수화에 더하여, 미국 수화(ASL)는 남아프리카의 일부 청각 장애인에 의해서도 사용된다.남아프리카의 대부분의 지역 수화는 미국 수화의 영향을 보여준다.

SASL은 남아프리카의 텔레비전 뉴스 캐스트에서 사용되는 수화이다.수화는 남아공 의회에서도 사용되고 있지만, 다른 수화 통역사들은 같은 [9]개념에 대해 다른 수화를 사용하는 것으로 알려져 있다.남아프리카에는 약 40개의 청각장애인을 위한 학교가 있으며, 대부분은 다양한 SASL을 사용한다.

수화는 남아프리카 헌법에 명시되어 있으며,[10][11] 남아프리카 학교법은 학교에서 다른 공용어 대신 수화를 배우는 것을 허용하고 있다.

2011년까지 청각장애인에 대한 SASL 통역사는 84명이었습니다.SA의 통역사 등록부에는 43명의 무교육자, 240명의 통역사 교육을 수료한 31명, 3년간의 경험을 쌓은 10명이 추가 480명의 [12]통역사 등록자가 포함되어 있습니다.실제로 총 7명의 SASL 통역사가 SATI/DeafSA에 [13]의해 인증되었습니다.SASL 통역사는 SASL에 [14]관한 정식 교육을 이수하지 않아도 인정 신청을 할 수 있습니다.

상황

남아프리카 수화는 완전히 통일되지 않고 계속 발전하고 있다.사용자의 지리적 확산과 과거의 교육 정책 때문에 남아프리카 수화에는 현지화된 방언과 다양한 변종 수화들이 있다.서적(1980 Talking to the Deaf,[16] 1994 Dictionary of SASL[17])과 같은 참조 자료를 만들고[15] 언어를 표준화하려는 이전의 노력은 언어의 역사적 기록으로만 사용될 수 있다.매일 수화로 방송되는 TV 방송은 오늘날의 남아프리카 수화를 국가적 결속력과 단결력으로 만들어 줍니다.

공식 인정

다음 항목도 참조하십시오.수화 법적 인정 » 남아프리카 공화국

수화는 헌법, 공용어 사용법, 남아공 학교법, 범남아공어판법 등 네 가지 남아프리카 법에서 언급된다.

2022년 5월 SASL을 공식언어로 하기 위한 제18차 헌법개정안이 공개 [18]코멘트를 위해 발표되었습니다.

일반적인 인식

헌법에는 '수화의 개발과 사용을 촉진하고 조건을 조성하기 위해'[19] '판 남아프리카 언어 위원회'라는 이름의 위원회가 설치되어야 한다고 명시되어 있다.범남아공어위원회(Pan South African Language Board)를 설립하는 법률(1995년 법률 59호)에 관해 위원회는 "특정 언어, 수화 또는 부가적 및 대체 커뮤니케이션"[20]에 대해 자문하는 언어 기구를 설립할 수 있다.

2012년 공식 언어 사용법, 법률 제12호에 따라, 모든 정부 부처와 정부 기관은 어떤 언어가 그 단체의 공식 언어로 간주되는지 기술하는 언어 정책을 가져야 하며, 각 언어 정책은 또한 그 부서 또는 단체가 어떻게 그들의 언어를 사용하는 사람들과 소통하려는 의도인지 명시해야 한다.'남아공 수화'[21]입니다.

남아프리카 수화와 다른 수화는 남아프리카 공화국의 공용어가 아닙니다.2008년 SASL Policy Implement Conference는 남아프리카 수화를 남아프리카 공화국의 12번째 공용어로 인정받기 위해 학자, 연구자, 교사, 정책 입안자, 지지자 및 정부 기관을 포함한 많은 주요 역할 담당자를 모았다.

교육적 인식

1996년 남아프리카 학교법(Act 84)에 따르면, 모든 학교는 언어 정책을 가져야 하며, 이러한 정책을 위해 언어를 선택할 때 "인정 수화"는 다른 11개의 공식 언어와 [22]함께 공식 언어 지위를 가진 것처럼 평가되어야 한다.

1996년 국가교육정책법 제27조 제3(4)(m)조의 '교육에서 언어' 정책에 따르면 교육부의 교육언어 정책의 주요 목표는 '라라 등 학습자가 요구하거나 남아프리카에서 지역사회에서 사용하는 다른 모든 언어의 교육과 학습을 지원하는 것'이다.종교적 목적을 위해 사용되는 nguages, 국제 무역과 통신에 중요한 언어, 남아프리카 수화, 대안 및 부가적 커뮤니케이션"[23]이 그것이다.

남아프리카 수화는 청각장애 학습자의 교육 언어 중 하나로 받아들여지고 있습니다.

인구 통계

남아프리카공화국의 청각장애인 수(60만 명의 청각장애인과 140만 명의 [24]청각장애인)는 남아프리카 수화로 의사소통을 하는 사람들의 수를 정확하게 묘사하지 못하고 있다.현재 남아공 수화로 의사소통을 하는 사람들의 수는 추산되지 않고 있다.예상 사용자 [25]수는 70만 명에서 200만 명까지 다양합니다.2011년 [needs update]인구조사의 일환으로 인류과학연구위원회(남아공)에 이를 측정해 달라는 요청이 있었다.

언어적 특징

손가락 맞춤법

남아프리카 수화 손가락 맞춤법용 한손 수동 알파벳

손가락 맞춤법은 문자와 숫자(숫자, 추기경)의 철자를 표기하는 데 사용되는 수작업 기술이다.그러므로, 손가락 맞춤법은 사람, 장소, 사물의 이름을 철자할 뿐만 아니라 구어에서 단어를 차용하는 수화 기술이다.그것은 쓰여진 단어를 참조하기 위한 실용적인 도구이다.

영숫자 통합이나 약어 등의 언어 변환 프로세스에 따라 핑거펠링(frozen)이 되는 경우가 종종 있습니다.예를 들어 케이프타운의 간판 이름 중 하나는 통합된 손가락 철자 C.T.(수평축에서 회전하면서 양쪽 손목의 'C'자를 손모양에서 'T'자로 변환)를 사용한다.7월은 종종 'J-L-Y'로 축약된다.

손가락 맞춤법은 기존 수화를 대체하는 것이 아니다. 수화를 하는 데 시간이 더 오래 걸리고 인지하기가 더 어렵다.핑거펠링이 차용어인 경우 핑거펠링은 두 사용자 모두 구어(영어, 소토, 아프리칸스 등)를 알고 있어야 합니다.고유 이름(예: 개인 이름, 회사 이름)은 종종 핑거펠링을 사용하지만, 청각장애인 커뮤니티가 수화 이름 교체에 동의할 때까지 임시 조치인 경우가 많습니다.

부호명과 관용어

간판 이름은 고유 이름(위치, 개인, 조직)과 관련된 특정 기호입니다.기호 이름은 종종 현저한 물리적 특성에 따라 선택됩니다.예를 들어, 넬슨 만델라의 별명은 머리 위의 머리카락 선을 따라 가는 납작한 B-손을 사용하여 서명된다.은행 ABSA의 간판명은 회사 로고에 내포된 움직임에 따라 양손으로 만듭니다.

변화

남아프리카는 [26]수화를 법적으로 인정하는 몇 안 되는 나라 중 하나이다.지역별로 차이가 있을 수 있지만, 예를 들어 연례 청각장애인 포럼에서 입증되었듯이 전국의 서명자들은 서로를 쉽게 이해할 수 있다.

남아프리카인들, 심지어 청각장애인 남아프리카인들 사이에서도 언어 공동체마다 수화가 다르다는 것은 일반적으로 믿어진다.이것은 분명히 청각장애인들이 다른 지역사회의 수화 통역자들을 이해하지 못한 결과이다.다만, 이러한 「통역자」는 실제로 수화를 사용하는 것이 아니라, 수화 영어, 수화 Xhosa등을 사용하고 있기 때문에, 이러한 인공 코드의 교육을 받은 사람만이 이해할 수 있습니다.(남아공의 수동 코드 언어 참조).

남아프리카 공화국의 청각장애인 교육사

BANZSL 패밀리 트리
고대 영국 수화
(c.1760–198년)
마린 SL
(1860년 경-현재)		스웨덴 SL 패밀리?
(c.1800–현재)
파푸아 NG SL
(c. 1990-현재)		오슬란
(1860년 경-현재)		뉴질랜드 SL
(1870년 경-현재)		브리티시 SL
(1900년 경~현재)		북아일랜드 SL
(1920년 경-현재)		남아프리카 공화국 SL
(1860년 경-현재)

일정:[17]

  • 1863년 아일랜드 수녀들 수화 교육 시작
  • 1874년 케이프타운에 브리짓 린에 의해 설립된 그림리 농아 및 덤 연구소
  • 1881년 우스터에 설립된 드 라 밧 학교
  • 1920년 청각장애인학교에서의 구전주의 도입
  • 1934년 유럽학교와 비유럽학교의 분리
  • 1941년 "흑인 청각장애인을 위한 첫 학교" 설립
  • 1984년 교육훈련학부 언어(원어)에서 영어로 교육매체 변경
  • 1996년 남아프리카공화국 헌법에서 촉진해야 할 언어로서 언급되어 있는 수화(Sign language(Sign Language)(구체적으로 SASL은 아님)

1863년에 아일랜드 수녀들은 [17]청각장애인들을 위한 훈련 프로그램에 참여했습니다.원래 프랑스 수화의 영향을 많이 받은 아일랜드 수화는 남아프리카공화국을 비롯한 세계 [27]수화에 큰 영향을 미쳤다고 한다.

1874년 케이프타운에 그림리 청각장애인을 위한 첫 번째 기관이 브리짓 [28][29]린이라는 아일랜드 청각장애인에 의해 설립되었습니다.

1881년 우스터에 De La Bat 농아학교가 설립되었습니다.

1877년부터 도미니카 자매들은 더반 근처에 정착하기 시작했다.1884년 독일의 스테파니 한슈버 수녀는 남아프리카에 [30]구강법을 도입했다.

1888년 "킹 윌리엄스 타운 컨벤트 스쿨"이 공식적으로 개교했다.

역사적 증거가 거의 없기 때문에 남아공 수화는 도미니카 아일랜드 수녀들의 아일랜드 영향과 영국 영향, 그리고 미국 영향 등이 혼합된 것으로 추정된다.(수화는 청각장애인의 자연어입니다.)"[31]

「 」를 참조해 주세요.

인용문

  1. ^ Etnologue의 남아프리카 수화 (2015년 제18호) (구독 필요)
  2. ^ Ganiso, Mirriam Nosiphiwo (2012). Sign Language in South Africa: Language Planning and Policy Challenges (PDF) (MA thesis). Rhodes University. Archived from the original (PDF) on 14 December 2013. Retrieved 14 December 2013.
  3. ^ Aarons, Debra; Akach, Philemon (1998). "South African Sign Language - One Language or Many? A Sociolinguistic Question". Stellenbosch Papers in Linguistics. 31: 1–28. doi:10.5774/31-0-55. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 14 December 2013.
  4. ^ "[Untitled]" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 December 2013. Retrieved 14 December 2013.
  5. ^ Aarons, Debra; Akach, Philemon. "South African Sign Language: One Language or Many?". In Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 127–147.
  6. ^ "About Deaf Federation of South Africa (DeafSA)". Deaf Federation of South Africa. Archived from the original on 18 December 2013. Retrieved 12 December 2013.
  7. ^ PDF 페이지 4, 문서 페이지 114
  8. ^ Jackson, Neels (13 February 2008). "'n Bybel in gebaretaal kom gou". argief.beeld.com (in Afrikaans). Archived from the original on 14 March 2014. Retrieved 14 March 2014.
  9. ^ Selzer, Marsanne (2010). South African Sign Language Used in Parliament: Is There a Need for Standardisation? (MPhil thesis). University of Stellenbosch. hdl:10019.1/4200.
  10. ^ Reagan, Timothy (2008), "South African Sign Language and language-in-education policy in South Africa" (PDF), Stellenbosch Papers in Linguistics, 38: 165–190, archived from the original (PDF) on 24 December 2010, retrieved 14 July 2010
  11. ^ "Bill NO. 84 OF 1996", South African Schools Act, 1996, 1996, archived from the original on 16 December 2009, retrieved 2 August 2010
  12. ^ DeafSA (2011) [Originally approved 2009]. "Policy on the Provision and Regulation of South African Sign Language Interpreters" (PDF). Archived from the original (PDF) on 16 December 2013. Retrieved 15 December 2013.
  13. ^ "South African Sign Language Interpreting National Centre". SASLINC.
  14. ^ "Guidelines: SASL Interpreter Accreditation Testing" (PDF). South African Translators' Institute. n.d. Archived from the original (PDF) on 6 October 2014. Retrieved 15 December 2013.
  15. ^ Lavanithum, Joseph (2008), "The impact of using graphic representations of signs in teaching signs to hearing mothers of deaf children" (PDF), PhD thesis Augmentative and Alternative Communication, University of Pretoria: 20, retrieved 14 July 2010
  16. ^ Nieder-Heitman, N. (1980), Talking to the Deaf. Praat met die Dowes. A visual manual of standardized signs for the Deaf in South AfricaLanguage policy and SASL: interpreters in the public service, South Africa: Government Printer
  17. ^ a b c Penn, Claire; Ogilvy-Foreman, Dale; Doldin, Debbie; Landman, Kas; Jan, Steenekamp (1994), Dictionary of Southern African Signs for Communication with the Deaf, South Africa: Human Sciences Research Council (South Africa), pp. 599–613 [600], ISBN 0-7969-1523-7
  18. ^ "Signing set to become official language eNCA". www.enca.com. 29 May 2022. Retrieved 19 June 2022.
  19. ^ "Constitution of the Republic of South Africa, Section 6.5.8.iii" (PDF) – via justice.gov.za.
  20. ^ "Pan South African Language Board Act, Act 59 of 1995, Section 8(8)(b)". Archived from the original on 11 November 2009. Retrieved 16 December 2013 – via info.gov.za.
  21. ^ "Use of Official Languages Act, Act No. 12 of 2012, Section 4.2(d)". Archived from the original on 19 October 2012. Retrieved 16 December 2013 – via info.gov.za.
  22. ^ "South African Schools Act, Act 84 of 1996, Section 6(4)". Archived from the original on 27 August 2013. Retrieved 16 December 2013 – via info.gov.za.
  23. ^ 1996년 「국가교육정책법」 제27조 제3(4)(m)조의 "교육에서의 언어" 정책
  24. ^ (2003). 청각장애인보호청 정보책자.남아프리카 공화국: 청각 장애자.
  25. ^ Olivier, Jaco (2007), South African Sign Language, retrieved 9 October 2007[영구 데드링크]
  26. ^ Walker, Lou Ann (1987). A Loss for Words: The Story of Deafness in a Family. New York: HarperPerennial. p. 31. ISBN 0-06-091425-4.
  27. ^ Lucas, Ceil (2001), The Sociolinguistics of sign languages, Cambridge University Press: Cambridge University Press, p. 29, ISBN 0-521-79137-5
  28. ^ Heap, Marion; Morgans, Helen (2006), "11", Language policy and SASL: interpreters in the public service, South Africa: Human Sciences Research Council (South Africa), pp. 134–147 [141], ISBN 0-7969-2137-7
  29. ^ Boner, K (2000), Dominican women: A time to speak, Pietermaritzburg: Cluster Press
  30. ^ A Short History of St Vincent School, 2009, archived from the original on 21 May 2010, retrieved 14 July 2010
  31. ^ Morgans, Helen (1999), Where did South African Sign Language Originate?, Language Matters, vol. 30, South Africa: Routledge Informa Ltd, pp. 53–58, doi:10.1080/10228199908566144

외부 링크

일반 정보:

조직:

학습:

조사 자원:

  • 웨스턴케이프 대학교– SASL 프로젝트 'iSign' 및 'PhoneReader'
  • 자유주 대학 – 아프리카아시아어학, 수화 및 언어 실습 – 언어학 학사 과정과 석사 과정을 제공합니다.
  • Stellenbosch 대학교 – 영어 텍스트에서 남아프리카 수화(SASL) 프로젝트
  • Sutton SignWriting – 그래픽 형식으로 표현된 남아프리카 수화 수화 사전.