북부 크메르어 방언
Northern Khmer dialect| 북부 크메르인 | |
|---|---|
| 수리 크메르, 태국 크메르 | |
| พซาคแมร | |
| 발음 | /pcsa.ki-mm-rci-m-ci/ |
| 원어민 | 태국, 캄보디아 |
| 민족성 | 북부 크메르인 |
원어민 스피커 | 140만 개, 1개[1] 언어만 사용 가능 (2006년)[2] |
오스트로아시아어족의
| |
| 타이 문자 (보통 구강) | |
| 공식 상태 | |
인정 소수자 의 언어. | |
| 규제 대상 | 타이 왕립 학회 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | kxm |
| 글로톨로그 | nort2684 |
Northern Khmer (พซาคแมร; Khmer: ខ្មែរខាងជើង), also called Surin Khmer (Khmer: ខ្មែរសុរិន្ទ), is the dialect of the Khmer language spoken by approximately 1.4 million Khmers native to the Thai provinces of Surin, Sisaket, Buriram and Roi Et as well as those that have migrated from this region into Cambodia.[3]
북부 크메르어는 중앙 크메르 방언에 기초한 표준어와 다른데, 모음 음소의 수와 다양성, 자음 분포, 어휘, 문법, 그리고 특히 음절 마지막 /r/의 발음이 북부 크메르어를 다른 방언을 사용하는 사람들이 쉽게 알아볼 수 있는 독특한 악센트를 준다.북크메르어를 쓰는 사람도 있을 수 있지만 북크메르어를 접하지 않은 표준 크메르어를 쓰는 사람은 처음에는 북크메르어를 이해하는 데 어려움을 겪는 경우가 많다.이 두 가지 품종은 기본 270개 [3]단어 목록에서 80-85% 동족입니다.이러한 사실들로 인해 일부 언어학자들은 북 크메르어를 별개의,[4] 그러나 밀접한 관련이 있는 언어라고 생각하도록 지지하고 있다.
역사
15세기 초 크메르 제국이 멸망한 후, 동렉 산맥은 자연적인 국경 역할을 했고, 크메르 산맥은 점점 더 북쪽 산들의 영향권에 놓이게 되었다.나레수안 대왕이 아유타야를 위해 캄보디아를 정복한 것은 캄보디아로부터의 정치적 경제적 고립을 심화시켰고, 중 크메르 [5]시대 중반부터 비교적 독립적으로 발전한 방언으로 이어졌다.
이후 1718년 라오스 참파삭 왕국이 이산을 차지했고 1893년 프랑스-시아메 전쟁의 결과로 이 지역은 시암 왕국의 일부가 되었다.이 기간 동안 북부 크메르인들은 라오스인, 태국인, 쿠이족과 같은 다양한 몬크메르족과 시골 산악 고원을 공유하여 높은 다국어화를 [6]이끌어냈다.이러한 다양한 영향과 독특한 역사로 인해 주변 조어들의 특징, 라오어, 쿠이어, 태국어에서 차용된 어휘의 차이, 모음과 자음 분포의 음소 차이 등 뚜렷한 악센트가 생겨났다.
상황
북부 크메르어를 구사하는 사람들은 대부분 또는 아마도 모두 이중언어이며, 교육과 대중 의사소통의 유일한 언어인 태국어에 능통하다.북부 크메르어의 사용은 가정과 마을에 한정되어 있다.과거에는 자국어 능력을 높이기 위해 북크메르어 [7]사용을 적극적으로 거부하였다(예를 들어 교실에서 북크메르어를 사용하는 것을 금지함).북 크메르어를 구사하는 소수의 사람들만이 그것을 [8]읽거나 쓸 수 있다.
인구 통계
| 지방 | 1990년 크메르 비율 | 2000년 크메르 비율 |
|---|---|---|
| 부리람[9] | 없음 | 27.6% |
| 찬타부리[10] | 0.6% | 1.6% |
| 마하 사라캄[11] | 0.2% | 0.3% |
| ROI Et[12] | 0.4% | 0.5% |
| 사카에우[13] | 없음 | 1.9% |
| 시사켓[14] | 30.2% | 26.2% |
| 수리남[15] | 63.4% | 47.2% |
| 트래트[16] | 0.4% | 2.1% |
| 우본랏차타니[17] | 0.8% | 0.3% |
음운론
북부 크메르어는 음소 [3]발음이 없지만 전형적인 몽크메르 자음과 음절 구조를 가지고 있다.중앙 크메르 음운론과의 주된 차이는 일부 음절 마지막 자음의 실현과 모음 [3]목록이다.북부 크메르어 또한 [18]자매 언어의 세스키실라브어 패턴을 잃고 있다.많은 난해한 언어들은 전음절의 첫 자음을 제외한 모든 자음을 잃었고, 많은 수의 자음 군집을 형성했다.그러나 북부 크메르어의 많은 방언에서는 초성 뒤에 일반 음절인 /-r--/를 삽입하는 것은 여전히 선택 사항이며, 일부 단어를 원래의 세스키실라브 [18]구조로 되돌립니다.
자음
북 크메르어의 자음 목록은 중앙 크메르어의 자음과 동일합니다.그것은 [19]Thomas가 보고한 바와 같이 아래에 설명되어 있다.
| 순음부 | 치과/치경 | 구개음 | 벨라 | 성문 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | p, p420 | t, t420 | c, c420 | k, k420 | ʔ |
| 임포시브 | ɓ | ɗ | |||
| 비음 | m | n | ɲ | ŋ | |
| 액체. | r l | ||||
| 마찰음 | (f) | s | h | ||
| 대략적인 | w | j |
중앙 크메르어에서처럼 음절 초성 자음이 발음됩니다.단, 음절 결말로서 중앙 크메르어로 예상되는 /k/, ///, ///는 북 크메르어로 각각 /c/, /k/, ///로 실현되는 경우가 많다.또한 위에서 설명한 바와 같이, 다른 모든 방언에서 사일런트 상태가 된 음절 최종 /r/가 두드러지게 [19]발음된다.클러스터에는 종종 약간의 모음(/[20] //로 표시)이 삽입되는 무지외설(anaptyxis가 있습니다.
| 크메르 문자 | 영어 광택 | 중앙 크메르어(IPA) | 북부 크메르어(IPA) |
|---|---|---|---|
| ពាក្យ | 단어 | /pi440/ | /pi480k/ |
| ភ្នែក | 눈동자 | /pnnggk/ | /pccnnc/ |
| ដឹង | 알아 | /ddcp/ | /deader/ |
| ខ្មែរ | 크메르어 | /kmaemae/ | /kccm/ |
모음.
| 크메르어 |
|---|
 |
| 양상 |
| 사투리 |
| 스테이지 |
태국의 북 크메르어와 캄보디아의 중앙 크메르어의 가장 큰 차이점은 모음 음소 목록입니다.스몰리는 길고 [21]짧은 14개의 순수한 모음을 묘사했다.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|---|
| 둥글지 않다 | 둥근 | |||
| 가까운. | /i/ | /timeout/ | /u/ | |
| 근접 | /timeout/ | /timeout/ | ||
| 클로즈미드 | /e/ | /timeout/ | /timeout/ | /o/ |
| 오픈미드 | /timeout/ | /timeout/ | /timeout/ | |
| 열다. | /a/ | /timeout/ | ||
스몰리는 또한 그가 단음음으로 취급한 세 개의 "오프슬라이드 음소" 즉 /i//, /ə//, /uə/를 총 17개의 모음 [3]음소로 묘사했다.17개의 모음은 모두 짧거나 길 수 있습니다.기본모음이 14개이고 후설모음이 앞모음보다 많아 북크메르어는 비정형이다.반면 중앙 크메르어의 기본 모음은 분석에 [22][23]따라 9, 10개뿐이다.
대본
북부 크메르어는 태국 정부가 제정하거나 지원하는 태국화 정책 때문에 대부분의 사용자들이 모국어를[24] 읽거나 쓸 수 없기 때문에 대부분 구어이다.그러나 최근 크메르어와 문화에 대한 관심과 열정은 1958년 이후 북 크메르어의 사용이 두 배로 증가했고 결과적으로 공식적인 언어 [6]표기 방법이 필요하게 되었다.태국어가 공교육의 매개체이자 21세기까지 미디어였기 때문에 크메르어는 가정이나 현지 크메르 사원의 승려들에 의해 가르침을 받았고 캄보디아나 서구 [24][25]국가의 크메르족에 의해 종종 지원되었다.
태국에서는 북부 크메르어가 태국 [19]문자로 쓰여 있다.북크메르어에서는 태국어 철자법에 따라 쓸 수 없는 소리가 많이 발생하므로 어말의 ((태국어 이니셜 /h/), ((태국어 이니셜 /j/, final /n/)을 사용하여 북크메르어의 구개 비음 //를 표현하는 등 몇 가지 혁신이 필요하다.북 크메르어는 [19]태국어보다 모음 위치가 더 많기 때문에 모음과 함께 특별한 분음 부호가 사용되기도 한다.
캄보디아 내에서 북크메르어는 북크메르어 발음에 관계없이 표준 크메르어로 표기되어 크메르 문자로 표기되어 있다.이는 캄보디아와 해외 캄보디아인들에게 인기가 높아지고 있는 칸트룸 음악 노래방 DVD에서 가장 많이 볼 수 있다.
| 발음 | 태국어 문자 | 번역 |
| /k/ | ก | k |
| /kcc/ | ค | kh |
| /timeout/ | ง | 할 수 없다 |
| /c/ | จ | c |
| /ccfl/ | ช | 챠 |
| /s/ | ซ | s |
| /timeout/ | ญ | 니 |
| /d/ | ด | d |
| /t/ | ②- -스위치 | t |
| /tf/ | ท | 츠 |
| /n/ | น | n |
| /b/ | บ | b |
| /p/ | ②- (단어 선두에) -disclos(말 끝에 있음) | p |
| /pcp/ | พ | ph |
| /f/ | ฟ | f |
| /m/ | ม | m |
| /j/ | ย | y |
| /r/ | ร | r |
| /l/ | ล | l |
| /w/ | ว | w |
| /timeout/ | ②- -∅ | ' |
| /h/ | ฮ | h |
| 발음 | 태국어 분음 문자 | 번역 |
| /a/ | อะ อั | a |
| /a:/ | อา | 아 |
| /i/ | อิ | i |
| /i:/ | อี | ī |
| /timeout/ | อฺิ | œ̆ |
| /syslog:/ | อฺี | œ |
| /timeout/ | อึ | ue |
| /syslog:/ | อื | ue |
| /timeout/ | อฺึ | eu |
| /syslog:/ | อฺือ | eu |
| /u/ | อุ | u |
| /u:/ | อู | u |
| /timeout/ | อุํ | u |
| /syslog:/ | อูํ | u |
| /e/ | เอะ เอ็ | e |
| /e:/ | เอ | ē |
| /timeout/ | แอะ แอ็ | ê |
| /syslog:/ | แอ | ê |
| /o/ | โอะ ∅ | o |
| /o:/ | โอ | o |
| /timeout/ | เอาะ อ็อ | o |
| /syslog:/ | ออ | o |
| /timeout/ | เอฺอะ อ็อฺ | ★ |
| /syslog:/ | ออฺ | ★ |
| /timeout/ | เออะ เอิอ็ | eu |
| /syslog:/ | เออ เอิ | eu |
| /timeout/ | เอฺอะ เอฺิอ็ | ă |
| /syslog:/ | เอฺอ เอฺิ | ă |
크메르 알파벳의 반탁 구두점(음절의 마지막 자음에 있는 작은 세로줄)과 유사하게 모음을 발음할 때 "(핀투 기호) 또는 "( ")을 사용한다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ William J. Frawley, ed. (2003). International Encyclopedia of Linguistics. Vol. 1 (2nd ed.). Oxford University Press. p. 488.
- ^ 북부 크메르 at 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ a b c d e Thomas, David & Wanna, Tienmee; 1984; 북 크메르 모음 음향 연구; Mon-Khmer 연구, vol 16-17
- ^ 토마스, 데이비드1990. "북크메르어의 '언어' 지위에 대하여" JLC 9.1:98~106
- ^ 드 베르농, 올리비에"수린의 크메르: 어휘적 발언", 1988.
- ^ a b Smalley, William A. (1988). "Multilingualism in the Northern Khmer Population of Thailand". Language Sciences. 10 (2): 395–408. doi:10.1016/0388-0001(88)90023-X.
- ^ Vail, Peter (2007). "Thailand's Khmer as 'invisible minority': Language, ethnicity and cultural politics in north-eastern Thailand". Asian Ethnicity. 8 (2): 111–130. doi:10.1080/14631360701406247. S2CID 144401165.
- ^ 에스놀로그의 북부 크메르 방언 (2019년 제22호)
- ^ "burirum.xls" (PDF). Retrieved 2017-03-08.
- ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/chanburifn.pdf[베어 URL PDF]
- ^ "mahakam.xls" (PDF). Retrieved 2017-03-08.
- ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/roietfn.pdf[베어 URL PDF]
- ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/sakaeofn.pdf. Retrieved 2017-03-08.
{{cite web}}:누락 또는 비어 있음title=(도움말) - ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/srisaketfn.pdf. Retrieved 2017-03-08.
{{cite web}}:누락 또는 비어 있음title=(도움말) - ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20120215221927/http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/surinfn.pdf. Archived from the original (PDF) on 2012-02-15. Retrieved 2017-03-08.
{{cite web}}:누락 또는 비어 있음title=(도움말) - ^ http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/tratfn.pdf[베어 URL PDF]
- ^ (PDF) http://web.nso.go.th/pop2000/finalrep/ubonfn.pdf. Retrieved 2017-03-08.
{{cite web}}:누락 또는 비어 있음title=(도움말) - ^ a b 프라코브 주 폰-ngam; 1992;2016-03-04년 웨이백 머신에 보관된 중앙 크메르와 북 크메르에서의 포부 문제
- ^ a b c d 토마스, 도로시, 북부 크메르 철자법의 대중화: 수리남 북부 크메르 철자법의 행동 워크숍에서의 사회언어학; 몽크메르 연구 저널.16–17: 255–265
- ^ 크메르어 타이 영어사전(1978년) [1]
- ^ 스몰리, 윌리엄 A.; 1976; 모음의 문제:북부 크메르어; 캔버라; 태평양 언어학 C-43; 페이지 25-42.
- ^ 허프먼, 프랭클린1970. 캄보디아의 글쓰기 및 시작 독자 시스템.예일 대학 출판부ISBN 0-300-01314-0
- ^ 웨이랜드, 래트리"바탐방 크메르 모음 음향 연구"Mon-Khmer Studies Journal. 28.(1998): 43~62.
- ^ a b "VOA Khmer News, Radio, TV". voanews.com. Archived from the original on 25 February 2011. Retrieved 19 April 2018.
- ^ Choosri, Isara; 2008; 태국의 북부[permanent dead link] 크메르 지역 라디오 프로그램 사용; 태국 방콕 마히돌 대학교
추가 정보
- 타난 찬트루판트, 차차이 프롬차카린.포토차나누크롬카멘(수린)-타이-앙크리트=크메르(수린)-타이-영어사전.[방콕, 태국]태국 원주민 언어 연구 프로젝트, Chulalongkorn University Language Institute, 1978.
- 수윌라이 프렘슈랏과 소파나 소치함파.칸파탄나 라밥칸파탄카멘얇은타이칸파탄파탄아누락신라파탄아누락신라파탄라팔릿산탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕탕[방콕] :사타반 위차이 파사 라 왓타나탐 파타나 초나봇, 마하윗타야라이 마히돈, 1990년.ISBN 9745868302
