동티모르에서 사용되는 오스트로네시아어
테툼어 (왼쪽), 맘바이어(가운데), 포르투갈어 (오른쪽)가 서로 비교되고 있는 예.감바이어 는 동티모르 에서 두 번째로 큰 민족인 감바이어족 에 의해 사용된다.이 언어는 '맘배 ' 또는 '만배 '라고도 한다.
음운론 자음 /r, h, k/는 [ɾ, ħ, ʔ]로도 들을 수 있다. /p, k/는 흡인된 [pp, kʰ]로도 들을 수 있다. /d/는 또한 유성 치경 후 정지 [d̠]로도 들린다. /t/는 중저모음 이전에 약간 흡인된 [tʰ]이다. /t/는 또한 고모음을 선행할 때 allofone [ts]를 가질 수 있다.[2] 플롯브 /p, b, t, d, k/는 워드 파이널 위치에서 [pp, b̚, t̚,[3] 미공개 된다. 모음. /i, u/는 또한 알로폰[ [, ʊ][4] [5] 방언 맘배는 포가사(2017년)에 따라 3개의 방언으로 나눌 수 있다.[6] : 82
노스웨스트 리퀴사: 바자르테 에르메라: 하툴리아 에르메라: 라일라코 동북중부 아일루: 라울라 아일루:빌라그루포 아일루: 리퀴드로 아이나로:하투부일리코 남쪽 아이나로:하토우도 마누파히사메:레포호 마누파히사메:베타노 맘바에 변증법적 변동의 예:[6]
숫자 숫자 동북중부 노스웨스트 남쪽 1 이드 이드 이드 2 루우 루우 루우 3 티울 티울 티울 4 빈둥빈둥거리다 발을 동동 구르다 faat/paat 5 리임 리임 리임 6 네에인 호혼아이디 리임나이다 7 히투 호혼루우 리임나이루아 8 우알루 호호 티울 리임나이텔루 9 시아 호호 파아트 리임나이파타/파타 10 사구울 사쿠울 사구울 20 루아 누울 구울루 (사구울) 헤이트 루아 30 티울 누울 구울뜨 (사구울) 해뜨 티울 40 바보 같은 누울 구울빠트 faat/paat haet faat 50 리마 누울 구울리임 (사구울) 해트 리임
대명사 대명사 동북중부 노스웨스트 남쪽 1.SG au au au 2.SG 스위스. 스위스. 스위스. 3.SG ua ua 우라 1.PL, 포함 스위스. 스위스. 스위스. 1.PL, 독점 aem aem aem 2.PL 이임 이임 이임 3.PL 쾅 쾅 방
렉시콘 광택 동북중부 노스웨스트 남쪽 '집' 파다 꾀를 부리다 쿰 '짧은 길이' 블로코 파다 바다 ‘wet’ 브이로 만들다 티타 시대 ‘dirty’ 키니리 래를 치다 포어 '많이' 도토 클렌 리니 '거짓말(거짓말)' 비아 왁자지르다 할레트 '먹다' 뮤아 뮤우 aa ‘banana’ 뮤카 뮤아 뮤우
맘바에 방언에서 선택된 신체 부위 단어 비교:[6]
광택을 내다 리퀴사 (바자르테 주) 에르메라 (하툴리아) 에르메라 (레일라코) 아일루 (라울라 주) 아일루 (빌라 그루포) 아일루 (리키도에) 아이나로 (하투부일리코) 아이나로 (하토우도) 마누파히사메 (레포호) 마누파히사메 (베타노) 입을 구건 구건 구건 쿠쿤 쿠쿤 쿠쿤 쿠쿤 쿠쿠 쿠쿠 쿠쿠 팔 리만 리만 리만 날렵한 날렵한 리마 리만 리마 리마 리마 팔꿈치로 치다 리마 시쿤 리만 시쿤 시운 니마시운 니마시운 리마쉰 리마쉰 리마 시쿤 리마 시쿠 리마 시쿠 어깨를 들먹이다 카바우스 카바산 카바산 카바우스 카바사 카바사 카바우스 라바즈 카바우스 오발라즈 머리 그누탄 식탐을 부리다 얼룬 얼룬 얼룬 얼룬 식탐을 부리다 울루 울루하투 울루 두통 그누탄바인 글루탄 바우엔 글루탄 바우엔 울런바인 울런바인 글루탄 바우엔 글루탄 바우엔 울루하투사아과 울루하투사아과 울루하투사아과 머리털 울루 나산 울루 빨래 얼룬 ulun lahon. 울루냐 노란을 풀다 얼룬 울루 울루 울루누아 검은 머리 ulu meta ulu meta ulu meta fulun meta. 울루냐미타 fulun meta. fulun meta. ulu meta 울루 미타 울루 라하 메타 살(인간) ta타 lon론 이탄 이탄 이탄 ɛ탄 이탄 ɛ탄 에타 엘로 ta타 l로 에타롤로 하트 화아 환의 환의 환의 환의 환의 환의 화아 화아 화아 뒤쪽에 Hhonhon tɛen. 호호 테텐 호혼 호호테텐 호혼 호호테텐 로서 호호 hɔhɔ tɛte 호호 이가 나다 니판의 니판의 니판의 니판의 니판의 니판의 니판의 니파 니파 니파 손가락질하다 리마환 리마환 리마환 니마환 리마환 리마카쿤 리마환 리마화 리마화 리마화 간 아텐 아텐 아텐 아텐 아텐 아텐 아텐 먹었다 먹었다 먹었다 혓바닥 라말라룬 라말라룬 라마라우 라말라룬 라만 라말라룬 라멜라운 라마 라마 라마 손짓하다 리만 리만 리만 날렵한 날렵한 리만 리만 리마 리마 사나크 리마 코를 찌르다 일루 일런 일런 단결시키다 단결시키다 일런 단결시키다 일루 일루 일루 눈독을 들이다 매탄 매탄 매탄 매탄 매탄 매탄 매탄 마타 마타 마타 귀를 기울이다 텔리가 땡땡이 같은 트리가 키칸 키카니잔 티카노잔 키칸 텔리가 텔리가 텔리가 뼈를 발라내다 루이 파멸시키다 파멸시키다 파멸시키다 파멸시키다 파멸시키다 파멸시키다 루이 루이 루이 발을 디디다 ɔen oen ɔen ɔɛ ɔɛ ɔɛ ɔɛ OE ɔɛ oh 가죽을 벗기다 리탄 리탄 에타 리탄 리탄 리탄 리탄 리탄 티아 티아 에타티아 다리를 ɔen oen ɔen ɔɛ ɔɛ ɔɛ ɔɛ OE ɔɛ oh 목을 매다 땡땡이 땡땡이 땡땡이 땡땡이 땡땡이 쿤 츠게우 테헤우 테헤우 핏덩어리 라자 라자 라자 라얀 라자 라란 라얀 라스트르 라라 라스트르
참조 ^ Ethnologue Mambai (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요) ^ Hull, Geoffrey (2003). Southern Mambai . Instituto Nacional de Linguística of the Universidade Nacional Timor Lorosa'e. ^ 포가사(2013년) ^ I Nengah Sukarnyana; I Made Denes; I Wayan Sudiartha; Ni Wayan Sudiati (1997). Struktur Bahasa Mambai Mambai Language Structure ] (in Indonesian). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. ISBN 979-459-777-5 ^ Hull, Geoffrey (2001). Mambai Language Manual (Ainaro dialect) . Dili: Sebastião Aparício da Silva Project. ^ a b c 포가사 (2017년) 추가 읽기 제프리 헐 , 셀레스티노 드 아라우조, 베냐밈 드 아라우조 에 코르테-레알, 맘바이 언어 설명서: 아이나로 방언 알렉산드라 Y. Aikenvald 와 Robert M. W. Dixon (eds), 접촉 중인 그래마어: 교차 언어론적 활자학 Fogaça, Helem Andressa de Oliveira (2013). Estudo fonético e fonológico do mambae de Same: uma língua de Timor-Leste (PDF) (Master's thesis) (in Portuguese). Universidade de Brasília. Fogaça, Helem Andressa de Oliveira (2017). O ecossistema fundamental da língua Mambae: aspectos endoecológicos e exoecológicos de uma língua austronésia de Timor-Leste 외부 링크
* 제안된 상태를 나타냄 분류 분쟁이 있음을 나타냄 † 소멸상태 를 나타냄
* 제안된 상태를 나타냄 분류 분쟁이 있음을 나타냄 † 소멸상태 를 나타냄
