브루나이의 언어

Languages of Brunei

브루나이에는 [1]많은 언어가 사용되고 있습니다.브루나이 주의 공용어는 말레이시아와 인도네시아에서 표준어의 [2]기초가 되는 말라카 방언과 같은 표준 말레이어입니다.이것은 1959년 9월 29일 브루나이 1959 [3]헌법에 서명하면서 발효되었다.

표준 말레이어

말레이어는 [4]1959년 헌법에서 브루나이의 국어로 명시되어 있으며, 국가 MIB 철학(Melayu Islam Beraja, '말레이 이슬람 군주국')[5]에서 말레이시아어의 중심적 역할이 강화되어 있다.

국어로 기능하는 말레이어의 다양성은 명시되어 있지 않지만, 일반적으로 말레이시아와 [6]인도네시아에서 촉진되는 표준 품종과 유사한 표준 말레이어의 다양성으로 추정된다.

실제로 스탠다드 말레이와 브루나이 말레이어의 사용은 디글로스시아의 [7]개념으로 설명할 수 있으며, 스탠다드 말레이어는 H(igh) 역할을 맡아 교육이나 공식 연설 등의 공식 영역에서 사용되고 있으며, 브루나이 말레이어는 L(ow) 역할을 하며, 친구 사이나 현지 [8]상점 등 비공식 영역에서 사용되고 있다.

브루나이 표준말레이어는 발음상 로틱이 있기 때문에 besar와 같은 단어 끝에 r이 있고, saya와 [6]Utara와 같은 단어 끝에 []]가 아니라 [a]가 있다.발음은 말레이시아 반도와 약간 다를 수 있으며, 현지 [9]사투리의 영향을 받습니다.

브루나이 말레이어

주요 기사 : 브루나이 말레이어

지역 방언인 브루나이 말레이어는 가장 널리 사용되는 [2]언어이다.그것은 약 266,000명의 [10]사람들에 의해 말해진다.단어의 약 84%가 표준 말레이어와 동어이고 94%가 케다얀어와 [9]동어이다.

브루나이 말레이어는 또한 라부안 연방령, 림방 및 라와스(사라와크), 시피탕, 보포트, 쿠알라페뉴, 파파라(사바)[11]와 같은 동말레이시아의 일부 지역에서 언어 프랑카로 사용된다.브루나이에서는 브루나이의 다른 토착 소수민족 언어들을 희생시키면서 브루나이 말레이어의 사용이 확대되고 있으며, 이들 언어들은 대부분 [12]멸종 위기에 처해 있다.

브루나이 말레이어의 음운학적 특징 중 일부는 다음과 같다: /h/는 초기 위치에서 발생할 수 없기 때문에 표준 말레이 하비(마지막)는 브루나이 [13]말레이어로 아비이며, /i,a,u/[14]의 세 가지 모음만 있다.그 구문에서 동사는 종종 초기 [15]위치에서 발생하며, 독특한 모달 [16]동사 집합이 있다고 주장되어 왔다.

브루나이 말레이와 케다얀 발음의 가장 큰 차이점은 케다얀에는 /r/[17]음이 없기 때문에 브루나이 말레이의 람부트(머리)는 케다얀에서 [18]양면성이라는 것이다.

영어

주요 기사 : 브루나이 영어

영어는 비즈니스 및 공용어로 널리 사용되며 브루나이 인구의 대부분에 의해 사용되고 있지만,[19][20] 일부 사람들은 기본적인 지식만 가지고 있다.Borneo Bulletin이라는 일간 영자 신문이 있습니다.

1985년에 2개 국어 교육 제도가 도입되어 처음 3년은 말레이어로 가르친 반면 영어는 초등학교 4학년 [21]이후 대부분의 과목에서 수업의 매개체였기 때문에 그 이후로 모든 학생에게 영어에 대한 상당한 노출이 있었다.2008년에는 새로운 SPN21 교육제도가 도입되어 초등학교 때부터 수학과 과학을 영어로 가르치고 있기 때문에 영어의 역할은 더욱 [19]확고해지고 있습니다.

법원의 언어는 주로 [22]영어이지만 말레이시아와 마찬가지로 영어와 말레이어 사이의 코드 전환이 [23]일반적입니다.정식영어는 영국영어에 기반을 두고 있지만 미국영어의 영향력이 커지고 있으며 브루나이 영어는 그 자체로 [24]뚜렷해지고 있다.

브루나이에서 영어와 말레이어가 모두 보급된 결과 중 하나는 투통어와 두순어와 같은 소수 언어들이 밀려나는 경향이 있다는 것이다.누르 아잠은 말레이 속담 '가자 베르페랑, 펠란두크 마티 디 텐가' ('코끼리 싸울 때 그들 사이에 있는 쥐사슴은 죽는다')를 사용하여 상황을 묘사했다.[25]

브루나이 영어 발음의 특징으로는 thin, think 등의 단어의 선두에 있는 [26]TH음이 t로 발음되는 경향이 있다.모음 축소는 of, [19]think 등의 기능어에서는 대부분 회피되며, rhoticity의 [27][28]발생이 증가하고 있다.

중국인

브루나이의 소수 중국인들은 많은 중국어를 [29]구사한다.중국어의 주요 변종에는 Hokkien, 광둥어, Hakka [30]등이 있습니다.

일부 중국 학교에서는 만다린이 교육 언어이며,[30] 중국어 라디오 방송도 있습니다.만다린은 또한 중국 [31]사회에서 언어 프랑카로 사용된다.

원주민 언어

브루나이 말레이어 및 케다얀어(말레이어의 방언으로 간주될 수 있음)를 제외하고 브루나이에서는 5개의 토착 소수 민족 집단이 공식적으로 인정되고 있으며, 각 집단은 그들만의 언어를 사용한다.투통, 벨라이트, 두순, 비사야, 무루트.[8]이들 5개의 소수 언어 각각은 [12]멸종의 위협을 받고 있지만, 무루트([32]대부분 템부롱 지역에서 사용됨)는 비교적 건강한 것으로 보고되고 있다.부분적으로는 룬바왕으로 알려진 라와스의 말레이시아 국경 너머에서 어느 정도 지지를 받고 있기 때문이다.

이들 소수 언어 중 두순어와 비사야는 상당히 비슷하며, 같은 언어의 [33]변종이라고 주장하는 사람들도 있다.이 두 언어의 공유 어휘 수준은 54%[9]에 불과하지만 투통과 벨라이트가 [34]관련이 있다는 주장도 있다.

이반은 템부롱에서도 [32]꽤 널리 사용되고 있으며, 벨라이트 [35]강변의 긴 집에 사는 페난어 화자의 작은 집단이 있다.

아랍어

아랍어는 쿠란의 언어이며 브루나이의 이슬람 학자들이 사용한다.브루나이의 공식 종교는 이슬람이며[36], 따라서 이 신앙의 모든 신자들은 아랍어를 [citation needed]읽고 말하는 데 어느 정도 능숙합니다.

아랍어는 학교, 특히 종교 학교에서 가르친다.모든 무슬림 아이들은 7세부터 15세까지 일주일에 5일 3시간 동안 우가마 학교 ('종교 학교')에 다니도록 법으로 규정되어 있으며, 이들 학교의 커리큘럼은 [37]아랍어를 배우고 말레이어를 대표하는 아랍어 문자인 Jawi를 사용하는 기술을 장려하고 있다.

우가마 학교 외에 2004년 현재 [38]브루나이에는 아랍어 학교 6곳과 종교 교사 대학 1곳이 있다.

인도어

브루나이의 인도계 소수민족은 대부분 인도 [citation needed]남부 출신이다.이들은 인도에서 [39]온 약 7500명으로 추정되는 비교적 큰 국외 거주자들과 함께하고 있다.타밀어는 브루나이의 인도인들이 주로 사용합니다.

네팔어족

또 선가이아카르 수용소 내 구르카 예비부대와 [citation needed]브루나이 세리아에 주둔 중인 왕실 구르카 소총 1, 2대대의 네팔 병사들도 파견돼 있다.이 병사들 대부분이 사용하는 언어는 구르할리어입니다.Radio Television[40] Brunei와 [41]British Forces Broadcasting Service가 제공하는 구르할리어 서비스가 있습니다.

국외 거주 언어

브루나이에는 국외 거주 인도인 외에도 필리핀,[42] 인도네시아, 네덜란드, 영어를[43] 구사하는 대규모 국외 거주자 커뮤니티가 있습니다.베타위어, 자바어, 순다어, 암보네어, 바탁어도 인도네시아 이민자들에 의해 사용된다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 마틴, P. W. & Poedjoedarmo, G. (1996년)브루나이 다르살람의 언어 상황 개요.P. W. Martin, C. Ozog & G. Poedjoedarmo (Eds.)에서 브루나이 다르살람의 언어사용과 언어변화 (p.1-23)오하이오 주 아테네:오하이오 대학 국제학 센터.
  2. ^ a b Gallop, 2006. "Brunei Darussalam: Language Situation."인Keith Brown, ed. (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  3. ^ 언어문학국 개요 이력 2007년 5월 2일 웨이백 머신에 보관 - 2007년 4월 20일 취득
  4. ^ 후사인미야, B.A. (2001)1959년 브루나이 헌법: 내부 역사, 2부.Bandar Seri Begawan: 브루나이 프레스.
  5. ^ 존스, G.M. (2016년)브루나이의 교육 패턴 변화:과거의 계획이 미래의 트렌드를 어떻게 형성했는가.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(267-278페이지).싱가포르: 스프링거.
  6. ^ a b 클라인스, A. & 디텐딩, D. (2011년)표준 말레이어(Brunei).국제음성학회지, 41, 259~268.온라인 버전
  7. ^ 퍼거슨, C. A. (1959)디글로시아워드, 15, 325-340
  8. ^ a b McLellan, J., Noor Azam H-O 및 D. (2016).브루나이 다르살람의 언어 상황.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람에서의 언어 사용 현황(9-16페이지).싱가포르: 스프링거.
  9. ^ a b c Nothofer, B. (1991)브루나이 다루살람의 언어.H. Steinhuer(편집), 오스트로네시아 언어학 논문 (151–176페이지)캔버라:호주 국립 대학교
  10. ^ 언어 코드 민족학 보고서: kxd
  11. ^ 클레인스, A. (2014년)브루나이 말레이어:개요P. Sercombe, M. Boutin & A에서클라인스(Eds.), 보르네오 언어 및 문화 실천 연구 발전(153-200페이지).보르네오 연구 위원회.
  12. ^ a b Noor-Azam H-O., & Siti Ajeerah, N. (2016년)브루나이의 토착 언어 상태입니다.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(17-28페이지)싱가포르: 스프링거.
  13. ^ DBPB(2007)카무스 바하사 멜라유 브루나이 2부BSB: Dewean Bahasa dan Pustaka 브루나이, 페이지 1
  14. ^ D. & Ishamina Athirah(2017).브루나이 말레이어국제음성학회지, 47(1), 99~108.온라인 버전
  15. ^ Poedjosoedarmo, G. 및 Hj Rosnah Hj Ramly(1996).브루나이 말레이어 구문에 대한 주의사항.P. W. Martin, C. Ozog & G. Poedjoedarmo (Eds), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화 (60-72페이지)아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  16. ^ 아즈나, S. (2016년)브루나이 말레이 L1 학습자의 애스펙트 마커 이해.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(75-94페이지).싱가포르: 스프링거.
  17. ^ Faahirah, R. 및 D. (2019년)동남아시아 케다얀의 발음 19, 78~85.온라인 버전
  18. ^ DBPB(2006)카무스 케다얀-멜라유 멜라유-케다얀베라카스:듀완 바하사 단 푸스타카 브루나이.
  19. ^ a b c D., & Salbrina, S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.도르트레흐트: 스프링거.
  20. ^ Wood, A., Henry, A., Malai Ayla Hj Abd., & Clynes, A. (2011년)브루나이 영어:"그녀는 영어를 아주 잘해요." "아니요."L. J. Zhang, Rubdy & L. Alsagoff(Eds)에서 아시아 영어: 세계화된 세계에서 변화하는 관점 (p. 52-66)싱가포르: 피어슨.
  21. ^ 존스, G. (1996년)브루나이 다르살람의 브루나이 교육 정책.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo(에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화(123-132).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  22. ^ Hjh 마스마히라 Hj Mohd Tali (2016).법정 담화:브루나이 법원의 언어 전략에 대한 사례 연구.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(135-163페이지)싱가포르: 스프링거.
  23. ^ Powell, R. (2009)말레이시아 법원에서의 언어 변경 및 다른 관습법 관할권과의 비교.M. K. David, J. McLellan, S. Rafik-Galea & A. N. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A.프랑크푸르트: 피터 랭
  24. ^ Goode, Claire (2020). "English language in Brunei: Use, policy, and status in education – A review". Indonesian JELT. 15 (1): 24. doi:10.25170/ijelt.v15i1.1411.
  25. ^ Noor Azam (2012).브루나이 Darussalam의 "Ducling Eunties"는 항상 영어가 아닙니다.V. Rapatahana & P. Bunce (ed.)에서는 영어를 히드라로 표기합니다.브리스톨:다국어 문제
  26. ^ 모솝, J. (1996년)브루나이 영어의 음운학적 특징.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo (에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화 (189-208)아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  27. ^ Salbrina, S. 및 D. (2010년)브루나이 영어의 로티시.영어 월드와이드 31: 121-137
  28. ^ 누르 라이한 모하메드(2017).브루나이 영어의 Rhoticity : 연대기적 접근법.동남아시아, 17, 1~7. PDF 버전
  29. ^ 브루나이 BruDirect 1999년 10월 12일 Wayback Machine에서 아카이브 - 2007년 4월 20일 취득
  30. ^ a b 쉬, S. (2016년)브루나이 만다린과 베이징 만다린의 모음 비교.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(57-74페이지).싱가포르: 스프링거.
  31. ^ 던시스, K. (1996년)브루나이의 중국인 커뮤니티에서는 언어 유지와 언어 전환의 양상이 나타나고 있습니다.P. W. Martin, C. Ozog & G. Poedjoedarmo (Eds), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화 (p.280-301).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  32. ^ a b 콜루지, P. (2011년)보르네오의 멸종위기 언어:브루나이 템부롱의 Iban과 Murut(Lun Bawang) 사이의 조사.해양언어학, 49(1), 119-143.
  33. ^ Gardiner, I. A., D. & Yabit Alas(2019).두순이 발음.동남아시아, 19세, 14~21세온라인 버전
  34. ^ 마틴, P. W. & Poedjoesoedarmo, G. (1996).브루나이 다르살람의 언어 상황 개요.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo(에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화(1-23페이지).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  35. ^ 마틴, P. W., & 서컴, P. (1996년)브루나이의 페난: 언어적 상호작용의 패턴.P. W. Martin, C. Ozog & G. Poedjoedarmo (Eds), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화 (p. 302-311).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  36. ^ 브리태니커 백과사전 - 2007년 4월 22일 취득
  37. ^ Noor Azam H-O. (2016년)2개 국어 교육 재검토:2개 국어 보급에 있어서의 우가마 학교의 역할.Noor Azam H-O, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 다르살람 언어 사용 현황(253-265페이지)싱가포르: 스프링거.
  38. ^ 2004년 교육부 - 2007년 4월 22일 취득
  39. ^ 브루나이 인디언 커뮤니티 - 인도 고등판무관 브루나이 2007년 4월 6일 웨이백 머신에 보관 - 2007년 4월 20일 회수
  40. ^ 필리한 라디오, 라디오 텔레비전 브루나이 - 2007년 4월 20일 회수
  41. ^ BFBS 글로벌 로케이션 2007년 5월 4일 Wayback Machine에서 아카이브 - 2007년 4월 20일 취득
  42. ^ 브루나이 주재 필리핀 단체, 필리핀 대사관 - 2007년 4월 20일 회수
  43. ^ 브루나이 영국교사센터 2007년 7월 15일 Wayback Machine에서 아카이브 - 2007년 4월 20일 취득