테툼어

테툰 딜리
테툰 프라사; 테툼 프라사 (포르투갈어)
테툰 딜리, 테툰 프라사
네이티브:	동티모르
원어민	390,000 (2009)[1] L2: 동티모르의[2] 57만
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 센트럴-동부 티모리아어 테두믹 테툰 딜리
방언	벨루네세 (테툰 벨루) 테릭 (테툰 테릭)
글쓰기 시스템	라틴어(테툼 문자)
공식현황
공용어:	동티모르
규제 대상	국립언어학연구소
언어 코드
ISO 639-3	tdt
글로톨로지	tetu1246
동티모르에서의 테툼 프라사 모국어 보급
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

테툼(포르투갈어), 테툰(리안 테툰)
롄 테툰
네이티브:	서티모르, 동티모르
원어민	50만 명, 대부분 인도네시아(2010~2011년)[1] 인도네시아와 동티모르의 L2 연설자 5만 명
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 센트럴-동부 티모르-바바르 테두믹 테툼(포르투갈어), 테툰(리안 테툰)
방언	벨루네세 (테툰 벨루) 테릭 (테툰 테릭)
공식현황
공용어:	동티모르
인정소수자 에 있어서의 언어.	인도네시아(동 누사 텐가라)
언어 코드
ISO 639-2	tet
ISO 639-3	tet
글로톨로지	tetu1245
테툼 벨루(서쪽)와 테툼 테릭(동남쪽)의 동티모르에 분포.서티모르에 사는 테툰 화자의 대다수는 보이지 않는다.

테툼(포르투갈어:Tétum [ɛt̪ɛt],;^[3] Tettum:테툰어(Tetun [ˈt̪et̪unn]])는 티모르 섬에서 사용되는 오스트로네시아어이다.인도네시아 서티모르의 벨루 리젠시(Belu Regency)와 동티모르의 국경을 넘어 두 개의 공용어 중 하나이다.

실제 언어로는 테툼의 두 가지 주요 형태가 있다.

• 테툼 테릭(Tetum Terik)은 다른 단어 선택으로 표시된 테툼(Tetum)의 보다 토착적인 형태로서 이질적인 영향력과 동사 결합과 같은 다른 특징들이 있다.
• Tetum/n Prasa(포르투갈어로 마을 광장을 뜻하는 prasa라는 단어의 테툼 시장) 또는 Tetum/n Dili(수도 Dili에서 널리 사용되고 있는 점을 고려할 때).식민지 지배 시절 딜리에서 현지 테툼 화자들이 포르투갈 선교사, 무역인, 식민지 지배자와 접촉하면서 발전한 테툼(포르투갈어의 영향이 크다)의 형태다.동티모르에서는 테툰 딜리가 제2외국어로 유창하게 사용되고 있다.

테툼 테릭과 테툰 딜리는 이전 접촉이 없다면, 테툰 딜리에서 사용되는 포르투갈어 원어의 수가 많기 때문에 즉시 상호 이해할 수 있는 것은 아니다.^[4]약간의 문법적 단순화 외에도 테툰 딜리는 어휘의 영향을 많이 받았고 동티모르의 다른 공용어인 포르투갈어의 문법에도 적지 않은 영향을 받았다.

명명법

영어 형태인 "테툼"은 현대 테툼에서 유래한 것이 아니라 포르투갈어에서 유래한 것이다.결과적으로, 어떤 사람들은 "테툰"이 더 적절하다고 여긴다.^[5]이것이 선호되는 인도네시아어 형식과 일치하고, "m"을 가진 변종도 영어로 더 긴 역사를 가지고 있지만, "테툰"은 호세 라모스-호르타와 카를로스 필리페 시메네스 벨로 같은 포르투갈 교육을 받은 일부 티모레스에 의해서도 사용되었다.

스와힐리어/키스와힐리어, 푼자비어/판자비어 등 다른 언어의 명칭에 대해서도 명칭에 대한 비슷한 의견 불일치가 나타났다.

역사와 방언

언어학자 제프리 헐에 따르면 테툼에는 네 가지 방언이 있다.^[6]

• 테툰-딜리(Tetun-Dili) 또는 테툰-프라사(문학적으로 "Tetun-Prasa")는 수도 딜리와 그 주변 지역에서 쓰이고, 이 나라 북쪽에 있다.테툰의 다른 품종들에 비해 문법이 단순하고 포르투갈어의 외래어, 크리올과 같은 특징 때문에 에트놀로그와 일부 연구자들은 테툰 기반의 크리올로 분류한다.^[7][8]그러나 이러한 입장은 테툰-딜리가 더 단순한 문법을 보일 수도 있지만, 이것이 테툰-딜리가 크리올이라는 것을 의미하지는 않는다는 점에서 또한 논란이 되고 있다.^[10][11]Ethnologue에 따르면, 2004년 동티모르에는 5만 명의 테툰-딜리 연설자가 있었다.^[6]
• 테툰테릭은 남부와 서남해안 지역에서 사용된다.Ethnologue에 따르면, 1995년 동티모르에는 5만 명의 테툰-테리크 연사가 있었다.^[6]
• Tetun-Belu, or the Belunese dialect, is spoken in a central strip of the island of Timor from the Ombai Strait to the Timor Sea, and is split between East Timor and West Timor, where it is considered a bahasa daerah or "regional language", with no official status in Indonesia, although it is used by the Diocese of Atambua in Roman Catholic rites.
• 나나에크 방언은 딜리와 마나투토 사이의 해안도로에 있는 메티나로 마을에서 사용된다.

테툰-벨루와 테툰-테릭은 본국 밖에서 말을 하지 않는다.테툰-프라사는 동티모르 전역에서 사용되는 테툼의 형태다.1975년까지 포르투갈어는 포르투갈 티모르의 공용어였지만, 테툰-프라사는 항상 섬의 동부에서 지배적인 언어인 프랑카였다.

포르투갈인이 도착하기 전인 15세기에 테툼은 당시 이 섬에서 가장 강력한 왕국이었던 벨루네어권 웨할리 왕국의 보호 아래 중앙과 동 티모르를 통해 접촉 언어로 전파되었다.포르투갈인(현재는 c. 1556년부터 티모르에 있음)은 다완이 사용되는 서쪽에 정착지를 대부분 만들었고, 1769년에야 수도가 리파우(오에쿠시)에서 딜리로 옮겨져 식민지에서 테툼을 지역간 언어로 홍보하기 시작했다.티모르는 포르투갈어의 형태가 아닌 지역 언어가 언어의 프랑카가 된 몇 안 되는 포르투갈 식민지 중 하나였다. 왜냐하면 포르투갈의 통치는 직접적이기보다는 간접적이기 때문인데, 유럽인들은 가톨릭교를 수용하고 포르투갈 왕의 신하가 되었다.^[12]

1975~99년 인도네시아가 동티모르를 점령하면서 '공화국의 27번째 성'이라고 선언하면서 포르투갈어의 사용이 금지되었고, 인도네시아어가 유일한 공용어로 선언되었지만 로마 가톨릭 교회는 테툼을 소송 언어로 채택하여 문화적, 민족적 정체성에 중점을 두었다.^[13]1999년 9월 동티모르 유엔 과도정부(UNTAET)가 통치권을 인수한 후, 엔카르타 윙클러 프린스에 따르면 당시 원주민의 약 8%만이 사용하는 반면 엘리트(20~30가족의 찬성)는 말을 했음에도 테툰(딜리)은 국가의 공식언어로 선언되었다.포르투갈인과 대부분의 청소년들은 인도네시아어로 교육을 받았다.^[14]2002년 5월 20일 동티모르가 독립을 쟁취하자 테툼과 포르투갈어가 공용어로 선언되었다.2010년 인구조사에서 테툼 프라사는 총 인구 105만3,971명에 38만5,269명의 원어민을 보유하고 있는 것으로 밝혀졌는데, 이는 2000년대 들어 테툼 프라사/딜리 스피커의 점유율이 36.6%로 증가했다는 것을 의미한다.^[15]

동티모르의 테툼 지역 품종 외에도 어휘와 발음의 변화가 있는데, 부분적으로 포르투갈어와 인도네시아의 영향 때문이다.포르투갈과 호주의 동티모르 이주자들이 말하는 테툼은 포르투갈어를 더 많이 사용하는데, 그 중 상당수는 인도네시아어로 교육을 받지 않았기 때문이다.

어휘

토착의

동티모르의 테툼 이름은 티모르 로로사어(Timor Lorosa'e)로, 시적으로는 동티모르(Timor of the raise)라는 뜻이고 로로사는 로로 "태양"에서, 로로사는 "올라간다"에서 왔다."단어"의 명사는 리아프안이고, 리아 "음성"과 푸안 "과일"에서 왔다.테툼에서 더 많은 단어:

• aas – "높음"
• aat – "나쁜"
• ai – "나무"
• ai-fuan – "과일"
• ai-manas – "migration"
• 벌 – "물"
• 벨룬 – "친구"
• 부팅 – "큰"
• 디악 – "좋다"
• domin – "사랑"
• ema – "사람, 사람"
• fatin – "장소"
• 페토 – "여자"
• foho – "foho"
• 풀란 – "달/월"
• funu – "전쟁"
• hamlaha – "hamlah"
• 하안 – "먹어라"
• 하한 – "음식"
• 헤무 – "술"
• hotu – "all"
• ida – "one"
• 칼란 – "밤"
• 키익 – "작은"
• 크레이크 – "낮음"
• 라바릭 – "어린이"
• 라팩 – " –"
• lais – "빠른"
• 랄레녹 – "미러"
• 라란 – " ""
• 리아 – "언어"
• liafuan – "word" (lian – voice and fuan – fuan – fuan)
• lian – "음성", "언어"
• loss – "true"
• 로런 – "하루"
• 로크라이크 – "afternoon"
• 타우크 – " ""
• 마네 – "남자"
• 마로막 – "신"
• moris – "인생"
• 비 – "나라"
• tasi – "바다"
• tinan – "년"
• 테베 – "매우"
• 10대 – "신동"
• toos – "hard"
• 울룩 – "첫 번째"
• ulun – "head"

포르투갈어 출신

포르투갈어에서 파생된 단어:

• 아데우스 – "아데우스
• 주다 – "도움말"
• aprende – aprender로부터, aprender로부터.
• 데미아 – "너무 많다"
• desizaun – "design", decisang에서.
• Edukasaun – Educationasang에서 온 "교육"
• 엔베즈데 "mem vez de"로부터
• entaun – "so", "well", entang에서.
• 에스코라 – "학교", 에스코라 출신
• governmentu – "government", governor에서.
• 이그레자 – " ""
• 이스토리아 – 히스토리아에서 온 "역사"
• Jerasaun – "세대", 제라상 출신
• 케이주 – "jo", 케이조에서"
• 콤프렌드 – 컴프렌더에서 "직접"
• 메뉴 – "낮은" 메뉴, 메노에서 제공
• 오브리가두/a – "고맙다", 오브리가도/a
• paun – "bread", pang에서.
• 포부 – "사람들", 포보에서
• 교수 - "선생님", 교수로부터
• Relievejiaun – "believe", from rightiang.
• 세마나 – "주"
• Serbisu – "work", serviso에서.
• servja – "cerveja", cerveja에서.
• tenke – "tem", tem queue에서.
• Xefe – "chief", feffe에서.
• ideia – "bea"
• 무지카 – "음악", 무시카 출신
• esperiennsia – "경험", experiencia.
• 테크놀로지아 – 테크놀로지의 "기술"
• forsa – "force", forsa에서.
• 전기자극 - 전기자극으로부터 "전기"
• 테러리즘 - 테러리즘에서 비롯된 테러로 부터
• 엠빅사다 – "embassy"
• 조직 – 조직에서 "조직", 조직에서
• 아르키테투라 – 아르키테투라에서 " ""
• 카페에서 온 카페 – "coffee"
• ekipamentu – "beat", equinento에서.
• Prezidente – "대통령", 대통령으로부터
• 프루냐스 – 프런트하스 출신의 "병상"
• aviaun – "from aviang".
• 콤파냐 – "회사", 회사 출신
• 텔레비자운 - 텔레비자앙에서 온 "텔레비자"
• 엔제냐리아 – "엔지니어링", Engenharia에서 온
• Korrupsaun – "부패", corrupsang에서.
• 폴리시아 – "경찰", 폴리시아 출신
• fizika – fisica에서 온 "ica"
• profisaun – profissang에서 온 "profisa"
• 불가능 - "불가능", 임포시블에서
• 기타리스타 – 기타리스타에서 "직접"
• pasaporte – passaporte에서 "passaporte".
• 멘사젠 – "mensajen", mensagement에서.
• 나탈 – 나탈의 "크리스마스"

말레이어 출신

바자 말레이어가 지역 언어인 프랑카(franca)의 결과 말레이어에서 파생된 단어는 다음과 같다.

• "100"의 라투스에서.
• 바락바락, 바락바락, 바락바락, 반야크로부터
• 볼레에서 "캔"을 따다.
• besi "철"에서, besi "철"에서.
• 우단 "비" , 후잔으로부터
• 달란 "길" 또는 "길" , 잘란에서.
• 파투(k) "돌", 바투에서.
• 불란에서 "달" 또는 "월"을 풀다.
• 말라에 "외국인" , 멜라유 "말레이"에서 온
• 마나스 "핫", 파나스 출신
• 리훈 "천" 리부로부터
• 살라 "wrong" , 살라 출신
• 튤런 "도움말", 처음부터 끝까지
• 다푸르 " from"에서 다푸르 "kitchen"
• 루마에서 온 우마 "집"

게다가 인도네시아 통치의 유산으로서 말레이어 원산의 다른 말들도 인도네시아어를 통해 테툼에 들어왔다.

숫자

• ida "one"
• 루아 "2"
• 톨루 "3"
• "4"라는 별명을 가지고 있다.
• 리마 "5"
• "6"을 나타내다.
• "7" 히투
• ualu "8"
• 시아 "9"
• 산울루 "10"
• 루아눌루 "twenty"

그러나 테툼 스피커에서는 특히 천이 넘는 숫자에 대해서는 ualu 대신 delapan이나 oito "8"과 같은 말레이어/인도네시아어 또는 포르투갈어 번호를 사용하는 경우가 많다.^{[citation needed]}

조합

테툼은 많은 혼성어를 가지고 있는데, 이것은 토착어와 포르투갈어의 합성어다.여기에는 포르투갈어 접미사 -dor('-er'와 유사한)가 있는 고유 테툼 동사가 포함되는 경우가 많다.예를 들면 다음과 같다.

• 한("먹기 위해") 한두르 – 대식가.
• 헤무("마시는 것") 헤무도(Hemudor) – 과음하는 사람.
• 하테텐("말하자면") 하테텐도르 – 수다스럽고 수다스러운 사람.
• 시시("잔소리하고, 귀찮게") 시시도어 – 잔소리, 해충.

기본 구문

• 본디아 – "Good Morning"(포르투갈 봄 디아에서)
• 디악카래? – "잘 지내니?" (문학적으로 "잘 지내니?")
• 하우디악 – "난 괜찮아."
• 오브리가두/오브리가다 – (포르투갈 오브리가도/오브리가다에서) 한 남성이 말했다.
• 이타 벨 코알리아 테툰? – "테툼을 할 줄 아십니까?"
• 로스 – "오른쪽"
• 레 – "아니오."
• 하우[라] 콤프렌드 – "이해할 수 없다" (포르투갈 컴프레더의)

문법

형태학

인칭 대명사

		단수형	복수형
1인칭	배타적	하우(-니아)	아미(-니아)
	포함성의		이타(-니아)
2인칭	낯익은	오(-니아)	이미(-니아)
	예의 바른	이타(-니아)	Ita boot sira(-nia)
3인칭		니아 (나니아)	시라(-니아)

^[16]

흔한 일은 사람을 말할 때 대명사보다는 여성이나 이름에 센호라와 같은 호칭을 사용하는 것이다.

2인칭 단수 대명사 O는 일반적으로 어린이, 친구 또는 가족과 함께 사용되며, 낯선 사람이나 사회적 지위가 높은 사람들과 함께 Ita 또는 Ita boot를 사용한다.^[17]

명사와 대명사

복수형

복수형은 보통 명사에 표기되지 않지만, 시라 "그들"이라는 단어는 필요할 때 표현할 수 있다.

페토 "여성/여성" → 페토 시라 "여성"

그러나 포르투갈어 출신 명사의 복수 엔딩 -s가 유지되는 경우도 있다.

에스타두스 유니두스 – 미국(에스타도스 유니도스 출신)

나소엔스 우니다스 – 유엔(나소데스 우니다스 출신)

정의

테툼에는 다음 명사 뒤에 사용되는 선택적 무기한 문서 ida("one")가 있다.

라바리크 아이다 – 아이

명확한 조항은 없지만, 시위자 ida-nee("이것")와 ida-ne'eba("저것")를 사용하여 확실성을 나타낼 수 있다.

라바릭 아이다네 – 이 아이, 아이

라바릭 이다-네바 – 저 아이, 그 아이

복수형에서는 sira-nee("이것") 또는 sira-ne'eba("저것")가 사용된다.

라바릭 시라네 – 이 아이들, 이 아이들

라바릭 시라네바 – 그 아이들, 그 아이들

소유/유전

입자 nia는 양도할 수 없는 소유권을 형성하며, 의 영어와 유사한 방법으로 사용될 수 있다. 예:

주앙니아 우마 – 주앙의 집

크리스티나 니아 리브루 – 크리스티나의 책

소유자가 외계인의 소유를 나타내는 후천적으로 노출되면 nia는 nian이 된다.

Povu Timor Lorosa'e nian – 동티모르의 사람들

포괄적이고 배타적인 "우리"

다른 오스트로네시아어와 마찬가지로 테툼어에도 배타적인 아미(말레이카미와 동일)와 이타(말레이키타와 동일)의 두 가지 형태가 있는데, 예를 들어 "너, 나, 그리고 그들"과 같다.

아미니아 카레타 – 우리[가족]의 자동차

이타니아 비 – 우리 나라

명목화

동사나 형용사에서 파생된 명사는 대개 붙임말로 형성되는데, 예를 들어 영어의 "-er"와 유사한 -na'in이라는 접미사를 들 수 있다.

Hakerek "write" → Hakerek-na'in "writer"

접미사 -na'in은 "소유자"라는 의미에서 명사와 함께 사용될 수도 있다.

uma "house" → uma-na'in "householder"

테툼의 전통적인 형태에서는 -na'in 대신 -k(k)-k가 사용된다.예를 들어, "죄너" 또는 "잘도어"라는 명사는 살라라는 단어에서 유래될 수 있다.단지 접두사 ma(k)-가 받침이 있을 때 사용된다. 예를 들어, "쿡" 또는 "체프"라는 명사는 테인뿐만 아니라 막나인이라는 단어에서 파생될 수 있다.

접미사 -10("흙" 또는 "감소"를 나타내는 단어에서)은 형용사와 함께 사용하여 경멸적인 용어를 형성할 수 있다.

보석 "거짓말" → 보석 10대 "teen"

형용사

명사에서 유래

명사를 명사 형용사로 바꾸기 위해 oan(사람, 아이, 연관 객체)이라는 단어가 여기에 추가된다.

말래 "foreigner" → 말래오안 "외국"

따라서 "티모레 사람"은 티모르의 국가인 라이-티모르와는 반대로 티모르인이다.

동사로부터 형용사와 배우 명사를 형성하려면 접미사 -dor(포르투갈어에서 파생됨)를 추가할 수 있다.

hateten "tell" → hatetendor "hatether"

성별

테툼은 별도의 남성적, 여성적 성별을 가지고 있지 않기 때문에 nia(말레이어로 ia/dia/nya와 유사)는 "he", "her" 또는 "it"를 의미할 수 있다.

성별에 대한 다른 형태는 포르투갈어에서 유래된 형용사에서만 발생하며, 따라서 오브리가두("고맙다")는 남성이, 오브리가다는 여성이 사용한다.포르투갈어에서 파생된 다른 형용사의 남성적이고 여성적인 형태는 포르투갈어 외래어와 함께 사용되기도 하는데, 특히 포르투갈어 교육을 받은 테툼어 사용자들에 의해 더욱 그러하다.

demokratitu government - 민주 정부(governoro democratico, 남성)

nasaun demokratika – 민주주의 국가(나상 데모크라티카 출신, 여성)

어떤 경우에는, 다른 성별 형태가 영어로 뚜렷하게 번역된다.

보니투 – 미남

보니타 – 예쁜

고유 테툼 단어에서 접미사 -mane("남성")와 -feto("여성")는 성별을 구별하기 위해 사용되기도 한다.

oan-mane "아들" → oan-feto "딸"

비교과 슈퍼릴러제

슈퍼릴러티브는 형용사로 다음과 같이 줄일 수 있다.

바락 "많음", "많음" → 바바락 "매우 많음", "많음"

boot "big", "great" → booting "boot", "boot"

di'ak "좋은" → didi'ak "매우 좋은"

이쿠스 "마지막" → 이쿠이쿠스 "마지막", "마지막"

mohs "깨끗한", "깨끗한" → momoos "스팟 없는" "불완전한"

비교를 할 때, 형용사 뒤에 류("더 많이")라는 단어가 사용되며, 선택적으로 포르투갈어 do queue의 duké("더 많이"):

마리아 투안 류(두케) 아나 — 마리아는 아나보다 나이가 많다.

가장 많거나 적은 것으로 설명하기 위해 hotu("all")라는 단어가 추가된다.

Maria tuan 류 hotu — 마리아는 가장 나이가 많다.

부사

부사는 형용사나 명사로부터 다음과 같이 축소하여 형성될 수 있다.

di'ak "good" → didi'ak "well"

foun "new", "fun" → foufoun "fun", "fun"

칼란 "밤" → 칼라칼란 "밤"

lais "빠른" → lailais "빠른"

로런 "day" → 로롤론 "lororon"

전치사와 순환기

테툼에서 가장 많이 사용되는 전치사는 동사 iha("have", "소유", "특정 위치")와 ba/ba("go", "to", "to", "for")이다.영어의 대부분의 전치적 개념은 iha, 목적어 및 위치(명사에 의해 표현됨)를 사용하여 형성된 명목적인 구절들에 의해 표현되며, 선택적으로 소유욕적인 nia와 함께 표현된다.

Iha Uma (nia) laran - 집 안

iha foho (nia) tutun - 산꼭대기에

Iha Meza Leten — 테이블 위에

Iha Kadeira Okos - 의자 밑

iha rai li'ur - 나라 밖

Iha Ema (nia) leet - 사람들 사이에

동사들

코풀라와 부정

그렇게 될 동사는 없지만, "없을 것"으로 번역되는 la'os라는 단어는 부정의 의미로 쓰인다.

티모르-오안 시라 라오스 인디도네치아-오안— 티모레족은 인도네시아인이 아니다.

대략 "who is" 또는 "what is"로 번역되는 maka라는 단어는 강조하기 위해 형용사와 함께 사용할 수 있다.

조앙마카 고스타 서브자.— 맥주를 좋아하는 사람은 존이다.

심문

의문문은 ka("또는") 또는 ka lae("또는"아니오")라는 단어를 사용하여 형성된다.

오 불락카?—너 미쳤니?

O gosta ha'u ka rae?— 나를 좋아하는가?

명사와 형용사의 파생

타동사는 명사나 형용사에 ha- 또는 hak-라는 접두사를 추가함으로써 형성된다.

"수분" → "수분" , "용해"

"미친" → "미친"

클리버 "노조" → 학리버 "통합할 것

마혼 "shade" → 하마혼 "그림자까지", "덮어놓기

마나스 "핫" → 하마나 "핫"

자동사 동사는 명사나 형용사에 na- 또는 nak-라는 접두사를 추가함으로써 형성된다.

나빈 - 액화, 용해

나불락 — (미치게 될)

나크리버 — (단결될 예정)

나마혼 — 그늘진, 덮인

나마스 — 데워지다.

결합과 변곡(Tetun-Terik)

테툰테릭에서는 동사가 모음이나 자음 h로 시작할 때 번식을 한다.이 경우 첫 번째 자음의 돌연변이가 발생한다.예를 들어, 테툰-테릭의 동사 haree (보기 위해)는 다음과 같이 결합될 것이다.

하우카레 — 그렇구나.

오 마레 — 너(노래) 봐.

nia naree — 그/그/그녀는 본다.

ami haree — 우리는 본다.

imi haree — 너(플) 봐.

sira reste — 그들은 본다.

텐스

과거

가능할 때마다 과거 시제는 예를 들면 다음과 같은 맥락에서 간단히 유추한다.

호리세히크 하우 한 에투 – 어제 나는 밥을 먹었다.

그러나 문장 끝에 부사("이미")를 붙이면 표현할 수 있다.

하우한 에투오나 – 나는 이미 밥을 먹었다.

ona를 la("not")와 함께 사용할 경우, 이는 "not have"가 아니라 "no nore" 또는 "no nore"를 의미한다.

Ha'u la han etu eta – 나는 더 이상 밥을 먹지 않는다.

조치가 발생하지 않았다는 것을 전달하기 위해 seidauk("아직")이라는 단어를 사용한다.

Ha'u seidauk han etu – 나는 밥(yet)을 먹어 본 적이 없다.

과거에 일어났던 행동을 연관시킬 때, tiha라는 단어("마지막으로" 또는 "웰 앤 진실로")를 동사와 함께 사용한다.

하하하 에투 – 밥을 먹었다.

미래

미래 시제는 동사 앞에 sie("will")라는 단어를 놓음으로써 형성된다.

하우세이 포 하한 바 시라 – 내가 그들에게 음식을 줄 것이다.

음은 세이와 동사 사이에 la("not")를 추가함으로써 형성된다.

나는 그들에게 음식을 주지 않을 것이다.

양상

퍼펙트

완벽한 면은 티하온아를 사용함으로써 형성될 수 있다.

Ha'hu han etu tiha ona – 나는 밥을 먹어본 적이 있다 / 나는 밥을 먹었다.

부정할 경우, tiha ona는 조치가 중단되었음을 나타낸다.

Ha'u la etu tiha ona – 나는 더 이상 밥을 먹지 않았다.

과거의 행동이 일어나지 않았거나 일어나지 않았다는 것을 전달하기 위해 ladauk("아직" 또는 "절대")라는 단어를 사용한다.

Ha'u ladauk han etu – 나는 밥을 먹지 않았다 / 나는 밥을 먹지 않았다.

프로그레시브

진보적인 측면은 동사 뒤에 헬라("stay")라는 단어를 넣어 얻을 수 있다.

시라 세르비수 헬라 – 그들은 여전히 일하고 있다.

명령적

명령 무드는 문장 끝에 ba("go")라는 단어를 사용하여 형성되며, 따라서 다음과 같다.

Lee surat ba! – 편지를 읽어라!

lai("just" 또는 "bit")라는 단어는 명령어 대신 요청을 할 때도 사용할 수 있다.

Lee surat lai – 그냥 편지를 읽어라.

작업실("할 수 없음") 또는 케타를 사용할 수 없는 경우:

라벨레 푸마 아이하 니! – 여기서 담배를 피우지 마!

케타 오호 시라! – 죽이지 마!

맞춤법과 음운학

테툰의 음운학에 대한 포르투갈어 및 그보다 덜한 정도는 말레이어/인도네시아어의 영향력은 광범위하다.

테툼 모음

	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i		u
중앙의	e		o
개방하다		ä

테텀 언어에서 /a/, /i/, /u/는 비교적 고정된 소리를 갖는 경향이 있다.그러나 /e/ 및 /o/는 배치된 환경에 따라 달라지는데, 예를 들어 진행 음절이 /u/ 또는 /i/^[18]인 경우 소리가 약간 더 높다.

테툼 자음

	라비알		치조류		구개체		벨라르		글로탈
콧물	m		n		(ɲ~ ~n)		(ŋ)
멈추다	(p)	b	t	d			k	(ɡ)	ʔ
프리커티브	f	(v)	s	(z)	(ʃ)	(ʒ)			h
근사치					j		w
측면			l		(ʎ ~ i̯l)
플랩			ɾ
트릴			(r)

괄호 안에 나타나는 모든 자음은 외래어에만 쓰인다.

정지: 테툼의 모든 정지는 자극되지 않으며, 이는 호흡의 배출이 없다는 것을 의미한다.이와는 대조적으로 영어 정류장 'p' 't'와 'k'는 일반적으로 흡인된다.

마찰음: /v/는 불안정한 음성 연구실-치과 마찰음이며 /b/와 교대하는 경향이 있거나, 예: [aˈvovo] – [aˈboː]^[16]로 대체된다.

테툼은 포르투갈어나 인도네시아어 통치에 따라 공식적인 인정이나 지원을 받지 못했기 때문에 국립언어학연구소(INL)에서 표준화된 맞춤법이 확립된 것은 최근이다.이 연구소가 고안한 표준 맞춤법은 2004년 4월 14일 정부령 1/2004에 의해 공식 선언되었다.^[19]그러나 철자에는 여전히 널리 변형되어 있는데, 한 가지 예로는 베인히라, 와인히라, 와인히라, 와이히라, 우아이히라라고도 쓰여진 "언제"가 있다.'w'나 'u'의 사용은 테툰테리크의 일부 시골 방언에서 발음을 반영한 것이다.

현재의 맞춤법은 1974년 프레이틸린이 동티모르 전역에 문맹퇴치 운동을 전개하면서 시행한 철자 개혁에서 비롯되며, 또한 인도네시아 점령기에 테툼을 정식 문맹으로 채택할 때 가톨릭교회가 사용했던 제도에서도 비롯된다.이것들에는 이전에 원래 철자로 쓰여졌던 많은 포르투갈어 낱말들, 예를 들어 educa상 → edukasaun "교육"과 식민주의 → corolializmu "식민주의"가 포함되었다.

Reforms suggested by the International Committee for the Development of East Timorese Languages (IACDETL) in 1996 included the replacement of the digraphs "nh" and "lh" (borrowed from Portuguese, where they stand for the phonemes /ɲ/ and /ʎ/) by "n̄" and "l̄" , respectively (as in certain Basque orthographies), to avoid confusion with the consonant Tetum에서도 발생하는 /nh/ 및 /lh/ 군집.그리하여 센호르 "sir"는 sen̄or가 되었고, 트라발하도르 " worker"는 trabalalador가 되었다.이후 IACDETL에 의해 채택되어 2002년 INL에 의해 승인됨에 따라 "nn"와 "l̄"는 "nn"과 "ll"(스페인어처럼)으로 대체되었다.이리하여 sen̄or "sir"는 sennor가 되었고, trabaladador " worker"는 traballador가 되었다.일부 언어학자들은 이러한 소리들에 대해 'ny'(카탈란어, 필리핀어처럼)와 'ly'를 사용하는 것을 선호했지만, 후자의 철자는 인도네시아 시스템과 유사하다는 이유로 거부되었고, 대부분의 화자는 실제로 뇨와 l를 [i̯]로 발음하는데, 이 때 앞의 모음과 diphong을 이루는 세미보울[i̯]이 있다(그러나 [n]로 축소됨 [l]).] /i/) 이후에는 포르투갈어와 스페인어의 구개성 자음이 아니다.따라서 세뇨르, 트라발라두르는 [세이̯nono̯], [tdoabai lilaˈdoɾ], 리냐, 카르티야는 [llina], [kaɾtila]로 발음된다.그 결과 6월과 7월(포르투갈어로 준호, 줄호)에 주이누와 주일루와 같이 '인'과 '일'을 대신 사용하는 작가도 있다.

포르투갈어 외래어 번역의 변형뿐만 아니라 고유어 철자에도 변화가 있다.이중 모음과 아포스트로피를 글로탈 스톱(boot → bot "large", ki'ik → kik "small"과 같은 용도로 사용하는 것이 이에 해당한다.

테툼의 토착은 아니지만 포르투갈어와 말레이어에서 온 많은 외래어에 나타나는 [z]라는 소리는, 예를 들어 포르투갈 메사의 메자 "테이블"과 포르투갈 카미자의 "셔츠"와 같은 젊은 화자의 말에서 종종 [s]로 바뀌었다.인도네시아 점령기에 교육받은 세대에 의해 아직도 사용되고 있는 테툼의 사회 선택에서는 [z]와 [ʒ]가 자유로운 변형으로 발생할 수 있다.예를 들어 포르투갈어에서 파생된 단어 ezemplu "예"는 일부 화자에 의해 [eˈemplu]로 발음되고, 반대로 Janeiru "1월"은 [zanˈeiru]로 발음된다.또한 이 언어에 고유하지 않은 소리 [v]는 포르투갈 서비소에서 세르비수 "일"에서와 같이 [b]로 자주 전환되었다(또한 현대의 INL 협약은 "일"을 위한 세르비수, "서비스"를 위한 세르비수 사용을 촉진한다는 점에 주목한다).

참고 항목

무료 백과사전 위키백과 테툼판

• 동티모르의 언어
• 위키소스의 테툼에서 주기도

참조

• 국립언어학연구소, 동티모르 국립대학(아카이브)에는 여러 개의 이중언어 테툼 사전과 테툼에 관한 기사가 수록되어 있다.
• 헐, 제프리, 표준 테툼-영어 사전 제2차 에드, 앨런 & 언윈 출판사 ISBN 978-1-86508-599-9
• 티모르 정부의 공식 웹 게이트웨이 – 종교 & 언어
• 테툼어의 표준 맞춤법(PDF)
• 마타달란 오르토그라피쿠 바 리아테툰 - 테툼 철자 안내서
• Damien LEIRIS - 테텀 언어의 개인적 접근 방식(PDF)
• 식민지화, 탈식민화 및 통합: 낸시 멜리사 루츠에 의한 인도네시아 동티모르 언어정책
• 동티모르의 언어현안 (닥터 제프리 헐)
• Van Klinken, Catharina (1999). A grammar of the Fehan dialect of Tetun, an Austronesian language of West Timor (PDF). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. doi:10.15144/PL-C155. ISBN 0858835142.
• Hull, Geoffrey (1998). "The Languages of Timor 1772-1997: A Literature Review". Estudos de Linguas e Culturas de Timor Leste (Studies in Languages and Cultures of East Timor). 1: 1–38.
• Ross, Melody A. (2017). Attitudes toward Tetun Dili, A Language of East Timor (PDF) (phd thesis). University of Hawaiʻi at Mānoa. hdl:10125/62504.

외부 링크

Wikibooks에는 다음과 같은 주제의 책이 있다.테툼

• 평화봉사단 동티모르 테툰어 매뉴얼(2011, 2판, 2015, 3판)
• 딜리공과대학 테툰어과 집중과정
• 테툼을 사용하는 포르투갈어 강좌의 사진, 동티모르 신문인 Dili에 게재된 Ria Foun(Wikimedia Commons)
• 사운드 파일이 있는 테툰 웹 사이트
• 스스로 테툼을 가르쳐라...테툼의 역사에 관한 약간의 정보를 담은 인터뷰
• 워드파인더(테툰/영어 미니어처) 및 Dili에서 제공되는 기타 간행물
• Damien LEIRIS - 테텀 언어의 개인적 접근 방식(PDF)
• 테툰 사전
• 테툼 삽화 사전
• 딜리 공과대학교 웹사이트
• Tetun-English와 English-Tetun의 여행자 사전에는 Tetun-Terik 사투리에 기초한 문법에 관한 정보가 포함되어 있다.
• 세바스티앙 아파리치오 다 시우바 동티모르어 보호 및 진흥 프로젝트
• 테툼과 인도네시아의 수아라 티모르 로로새 데일리 신문
• 조르날 나시오날 세마나리오 테툼 페이지
• 테툼 사전
• Tetun 1, Tetun 2 Tetun은 Dili Institute의 Catharina Williams-van Klinken에 의해 동티모르 대학생들을 위한 작문 과정이다.
• Timor의 Talk Tetum VisitEastTimor.com 여행 가이드는 동티모르에서 대화하는 것을 돕는다.
• 테툰에 대한 로버트 블러스트의 현장 노트는 카이풀로혼과 함께 보관된다.