중앙아시아어
Cia-Cia language | 이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다.: – · · · · (2021년 11월)(본 및 에 대해 |
| 중앙아시아 | |
|---|---|
| 부토네즈 | |
| 바하사 치아시아 바하사 찌아찌아 بهاس چيا-چيا | |
| 네이티브: | 인도네시아 |
| 지역 | 술라웨시 남동부 부톤섬 바우바우 |
원어민 | 79,000 (2005)[1] |
| 한글(현재) 라틴어(현재) 건덜(역사적) | |
| 언어코드 | |
| ISO 639-3 | cia |
| 글로톨로지 | ciac1237 |
부톤어(Butonese) 또는 부톤어(Butonese)는 인도네시아 술라웨시 남동쪽 해안에 위치한 부톤섬의 남쪽 끝에 위치한 바우바우 시 주변에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어입니다.[2]
2009년, 바우바우시가 아이들에게 한국 문자인 한글로 Cia-Cia를 읽고 쓰는 것을 가르치고 있었고, 시장은 글쓰기 시스템을 공식화할 수 있는 가능성에 대해 인도네시아 정부와 협의하면서 이 언어는 국제적인 언론의 주목을 받았습니다.[3] 그러나 이 프로젝트는 2011년 바우바우시와 훈민정음학회, 그리고 서울시 사이에 어려움을 겪었습니다.[4] 현지인들에게 한글을 가르치기 위해 2011년 바우바우에 설립되었던 세종학당은 1년 동안 운영된 후 2012년 사무실을 버리고 2022년에 다시 문을 열었습니다.[5][6] 2023년 12월, Agency France-Presse는 한글의 노력을 보여주는 인터뷰 기사를 다시 게재했습니다.[7]
2017년 현재, 한글은 학교와 지역 표지판에서 사용되고 있습니다.[8] 2020년, 최초의 CIA-Cia 사전이 발표되었습니다. 한글로 작성된 이 책은 2022년에 출판되었습니다.[6][9]
인구통계학
2005년 기준으로, 8만 명의 Cia-Cia 사용자들이 있는데,[1] 그들 중 많은 사람들이 인도네시아어뿐만 아니라 Cia-Cia와 밀접한 관련이 있는 Wolio를 사용하기도 합니다. 월리오는 아랍 문자를 사용하여 쓰이기 때문에 CIA-Cia 중에서 문자 언어로 사용되지 못하고 있으며, 인도네시아어는 현재 학교에서 라틴 문자를 사용하여 가르치고 있습니다.[10][unreliable source?]
Cia-Cia는 2008년부터 한글 문자로 학생들에게 개인적으로 가르쳐왔습니다. 학생들은 또한 몇 가지 기본적인 한국어를 배웁니다.[11] 이 프로그램은 2023년 현재에도 활성 상태를 유지하고 있습니다.[7]
지리적 분포
중앙아시아어는 술라웨시섬 남동부, 부톤섬 남부, 비농코섬, 바투아타스섬에서 사용됩니다.[1]
전설에 따르면 비논코에 대한 CIA-Cia 연설자들은 부토네 술탄이 보낸 부토네 군대에서 내려온다고 합니다.[12]
이름.
이 언어의 이름은 네가토르 cia "아니오"에서 유래했습니다. 부톤(Buton), 부토네어(Butonese), 부퉁(Butung)이라고도 하며, 네덜란드의 보이토네어에서는 월리오(Wolio)와 공유하며, 남부톤(South Buton) 또는 남부퉁(South Butung)이라고 이름 붙입니다.[1]
방언
부톤 섬의 언어 상황은 매우 복잡하고 자세히 알려지지 않았습니다.[13]
방언으로는 가에사부어, 삼폴라와어(맘불루-라뽀로어), 와불라어(아종 포함), 마시리어 등이 있습니다.[14] 마시리 방언은 표준 방언과 공통적으로 가장 많은 어휘를 보여줍니다.[1] Pedalaman 방언은 다른 방언에서 r과 동일한 gh를 모국어 어휘로, r을 외래어로 사용합니다.[15][page needed]
음운론
Rev van den Berg (1991)에 따른 음운론.[2]
자음
| 빌라비알 | 폐포 | 우편 폐포 | 벨라르 | 유불라 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 코 | m | n | ŋ | ||||
| 일단멈춤 | 무성의 | p | t | t | k | ʔ | |
| 유성의 | b | d | d | ɡ | |||
| 충동적인 | ɓ | ɗ | |||||
| 마찰적 | s | h | |||||
| 근사적 | β | l | (j) | ||||
| 트릴 | (r) | (ʁ) | |||||
주의:
- /k/는 높은 모음 /i/ 및 /u/ 앞에 구개 마찰음 /c/로 구현됩니다.
- /r/는 방언에 따라, 폐포 트릴 /r/ 또는 유성 구개 마찰음 / ɣ / 또는 UV 트릴 / ʁ/입니다.
모음.
Cia-cia는 공통적인 5음계를 가지고 있습니다.[2][16]
| 전선. | 뒤로 | |
|---|---|---|
| 가까운. | i | u |
| 중앙의 | e | o |
| 열다. | a | |
맞춤법
Cia-Cia는 한때 아랍어를 기반으로 한 건둘(Gundhul)이라는 자와 같은 문자로 쓰였는데, 자음 문자가 다섯 개 더 있지만 모음의 표시는 없습니다.[citation needed]
중앙아시아 라틴 문자[11][2]: 306
자음 g k n d dh t 으으으으으으으으으으으으으으으으으으으. l m b v~w bh p s ’ 응 j c h IPA /ɡ/ /k/ /n/ /d/ /ɗ/ /t/ /r ~ ʁ/ /l/ /m/ /b/ /β/ /ɓ/ /p/ /s/ /ʔ/ /ŋ/ /d ʒ/ /tʃ/ /h/ 모음. a e o u i IPA /a/ /e/ /o/ /u/ /i/
2009년, 바우바우 시의 주민들은 한국어의 문자인 한글을 그들의 Cia-Cia를 쓰기 위한 문자로 채택하기 시작했습니다.[17] 2020년 1월 한글 최초의 CIA-Cia 사전 발간을 발표했습니다. 출판에 3년이 소요될 예정이며, ₩15,000,000원이 소요될 것으로 예상됩니다. 건훌어로 Cia-Cia를 쓰기 위한 노력이 있었지만, 한글 문자는 세계적인 정체성과 연결되면서 언어에 대한 관심을 되살리는 것으로 묘사됩니다.[citation needed]
| 자음[19] | /ɡ/ | /k/ | /n/ | /d/ | /ɗ/ | /t/ | /r/ | /l/ | /m/ | /b/ | /β/ | /ɓ/ | /p/ | /s/ | /ʔ/ | /ŋ/ | /d ʒ/ | /tʃ/ | /h/ | /ʁ/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 한글 | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㅌ | ㄸ | ㄹ | ᄙ* | ㅁ | ㅂ | ㅸ | ㅍ | ㅃ | ㅅ | ㅡ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅎ | ㅋ | |
| 모음[16] | /a/ | /e/ | /o/ | /u/ | /i/ | (null) | |||||||||||||||
| 한글 | ㅏ | ㅔ | ㅗ | ㅜ | ㅣ | ㅡ | |||||||||||||||
* ᄙ는 별도의 문자가 아닙니다. /r/와 /l/는 /r/에 대한 단일 문자(ㄹ)와 /l/에 대한 이중 문자(ᄙ)를 사용하여 구별합니다. 이중 ㄹ은 두 음절로 써야 합니다. 마지막 /l/는 한 글자의 ㄹ로 쓰입니다. 마지막 자음 /r/의 경우에는 영모음 (-)이 추가됩니다. 초성 /l/에는 자음 및 모음 문자( 으)가 추가됩니다.
예
단어
Cia-Cia는 Muna와 마찬가지로 자유로운 형태, 접두사가 붙은 형태, 복제된 형태의 세 가지 숫자 집합을 가지고 있습니다.[2] 접두어 형태는 10(풀루), 100(하쿠), 1,000(리우) 단위 앞에, 그리고 분류자와 명사를 측정하기 전에 사용됩니다. 중복된 형태는 셀 때 10개 단위 이후에 사용됩니다. ompulu는 불규칙한 예외입니다.[2]
| 영어 | 하나. | 두명 | 세개 | 네개 | 다섯개 | 여섯개 | 일곱개 | 8 | 아홉개 | 10 | 스물아홉 | 팔십 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 라틴어 | 병, 병 | 루아, 구아 | 톨루 | 빠빠 | 리마 | 노오 | 피쿠 | 왈루, 오알루 | 시아의 | 옴풀루 | rua-pulu-po-picu | 왈루 pul루 |
| 한글 | 디세, 이세 | 루아 | 똘루 | 빠아 | 을리마 | 노오 | 삐쭈 | ᄫᅡᆯ루, 오알루 | 시우아 | 옴뿔루 |
문장들
한글 문자의 예와 라틴 문자 및 IPA:[21][22]
아디
아디.
ɗ 사람
아디.NOM
세링
세링
직렬의
자주
빨리
팔리
팔리
아주
노논또
논토의
논토의
3R-와치
뗄레ᄫᅵ시.
텔레비전 방송
텔레베티시
텔레비전
아마노
아마노
아메노
아버님-3POS
노뽀옴바에
노포옴배
노포 ʔom ɓa.e.
3R-말씀-3DO
이아
이아
i.a
그
나누몬또
나노톤으로
나노톤으로
3IR-와치
뗄레ᄫᅵ시
텔레비전 방송
텔레베티시
텔레비전
꼴리에
코리
코리, 즉
하지 마
노몰렝오.
노몰렌고
노몰 ŋo.
3R--길게VM
아디는 자주 텔레비전을 봅니다. 그의 아버지는 그에게 TV를 너무 많이 보지 말라고 충고합니다.
Rev van den Berg(1991)는 몇 가지 사례를 더 제공합니다.[2]
참고문헌
인용
- ^ a b c d e Cia-Cia at Ethnologue (제18회, 2015) (구독 필수)
- ^ a b c d e f g h van den Berg, Rene (1991). "Preliminary notes on the Cia-Cia language (South Buton)". Excursies in Celebes (PDF). Leiden: KITLV. pp. 305–324.
- ^ 이태훈, "한글은 CIA 공식 글이 되지 않았다", 코리아 타임즈, 2010년 10월 6일
- ^ "Adoption of Hangeul by Indonesian Tribe Hits Snag". The Chosun Ilbo. 10 October 2011. Archived from the original on 13 December 2011. Retrieved 30 June 2017.
- ^ Yi, Whan-woo (8 October 2012). "Sejong Institute withdrawal to leave Cia-Cia out in cold". The Korea Times. Archived from the original on 6 February 2017. Retrieved 30 June 2017.
- ^ a b So-hyun, Kim (2 April 2023). "[Hello Hangeul] Sharing the Korean alphabet with the world". The Korea Herald. Retrieved 5 January 2024.
- ^ a b Anya, Agnes (20 December 2023). "Indigenous Indonesians use Korean letters to save dialect". The Japan Times (Agence France-Presse).
- ^ "Wow... Ada Kampung Korea di Sulawesi Tenggara!" [Wow... There's a Korean village in Southeast Sulawesi] (in Indonesian). Kompas TV. 7 April 2017 – via YouTube.
- ^ "Indonesian Minority to Publish Hangul Dictionary to Preserve Ethnic Language". Korea Bizwire. 7 January 2020. Retrieved 26 March 2023.
- ^ 부톤어 – 오리엔테이션
- ^ a b Wright, Tom; Fairclough, Gordon (11 September 2009). "To Save Its Dying Tongue, Indonesian Isle Orders Out for Korean". The Wall Street Journal.
- ^ Noorduyn, J. 1991. "술라웨시어에 관한 연구의 비판적 조사" 131쪽.
- ^ Noorduyn, J. 1991. "술라웨시어에 관한 연구의 비판적 조사" 130쪽.
- ^ 도노휴, 마크 1999. "투캉 베시의 문법" 6쪽.
- ^ La Yani Konisi; Ahid Hidayat (2001). Analisis kategori kata bahasa cia liwungau (Research report) (in Indonesian). Universitas Terbuka Kendari.
- ^ a b Dessiar, Achmad Rio (27 October 2021). "A Contrastive Study on Korean and Cia-Cia Language Vowels Based on an Acoustic Experiment". Jurnal Humaniora. 33 (3): 182. doi:10.22146/jh.68044.
- ^ "Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue". Jakarta Globe. Agence France-Presse. 6 August 2009. Archived from the original on 10 August 2009.
- ^ Ryu, Il-Hyeong (6 January 2020). "표기문자 '한글' 채택한 인니 찌아찌아족 '언어사전' 첫 편찬" [First dictionary of the language of the Cia-Cia people in Indonesia that adopted Hangul to be compiled]. Yonhap News (in Korean). Archived from the original on 6 January 2020.
- ^ Wells, John (20 October 2009). "Cia-Cia". John Wells's phonetic blog.
With one exception, the Cia-Cia phonemes can be mapped onto a subset of those of Korean and are therefore written the same way. The exception is the fricative /v/, which is not found in contemporary Korean, but for which Lee resurrected the obsolete hangul jamo (or Korean letter) ᄫ (U+112B). (ᄫ was used as a symbol for the voiced bilabial fricative.) The Cia-Cia implosives /ɓ/ and /ɗ/ are written with standard hangul jamo, as ㅍ and ㅌ. So the series /t, d, ɗ/ are written with the jamo that in Korean stand for /t*, t~d, th/ respectively, namely ㄸ, ㄷ, ㅌ.
- ^ 오스트로네시아어족의 수
- ^ Yu, Jae-Yeon (6 August 2009). "印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택" [Hangul adopted as official alphabet of Indonesian minority group]. No Cut News (in Korean). Archived from the original on 15 November 2021.
- ^ 예는 교과서의 일부입니다.
원천
 |
- 무스타파 압둘라 1985년 스트룩투르 바하사 CIA-Cia. Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sulawesi Selatan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- Cho, Tae-Young (26 November 2012). "Cia-Cia Language: From The Era of Oral to the Era of Writing" (PDF). Humaniora. 24 (3): 324–332. doi:10.22146/jh.1374. ISSN 2302-9269.
