일로카노어

Ilocano language
일로카노
일로카노
일로코, 일루코, 일로코, 파사송가 일로카노, 삼토이, 상미디토이
네이티브필리핀
지역북부 루손, 중부 루손의 많은 지역과 민다나오의 Soccsksargen 지역의 일부 지역
민족성일로카노
원어민
6,370,000 (2005)[1]
200만 L2 스피커(2000)[2]
필리핀에서[3] 세번째로 많이 사용되는 모국어
라틴어(일로카노 알파벳),
일로카노 점자
쿠리탄
공식현황
공용어 인
라 유니온[4]
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨코미욘사 위캉 필리핀어
언어코드
ISO 639-2ilo
ISO 639-3ilo
글로톨로그ilok1237
언어권31-CBA-a
에스놀로그에[5] 따르면 일로카노어를 사용하는 지역
줄무늬 지역은 아바라에 있는 이트네그-일로카노 이중언어 공동체입니다.
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
미국에서 녹음된 일로카노어 화자.

일로카노어(Ilocano, /i ːʊˈɑːʊ/; Ilocano: Pagsasaoongga Ilokano)는 필리핀에서 사용되는 오스트로네시아어족 언어로, 주로 일로카노족이고로트족, 카가얀 계곡의 원주민들이 사용하는 언어입니다.이 언어는 이 나라에서 세 번째로 가장 많이 사용되는 모국어입니다.

오스트로네시아어족 언어로서 말레이어(인도네시아어말레이시아어), 테툼어, 차모로어, 피지어, 마오리어, 하와이어, 사모아어, 타히티어, 파이완어, 말라가시어와 관련이 있습니다.이 언어는 북루손의 다른 오스트로네시아어족 언어들과 밀접한 관련이 있으며, 발랑가오어본토크어의 동부 방언들과 약간의 상호 이해성을 가지고 있습니다.[dubious ][7]

일로카노인들은 쿠리탄이라고 알려진 그들의 토착 문자 체계와 문자를 가지고 있었습니다.쿠리탄 문자Ilocos Norte와 Ilocos Sur에 있는 Ilokano가 다수인 공립학교와 사립학교에서 가르쳐서 되살리자는 제안들이 있었습니다.[8]

분류

일로카노어는 모든 필리핀 언어와 마찬가지로 오스트로네시아어족으로 타이완에서 기원한 것으로 추정되는 매우 확장된 언어군입니다.[9][10]일로카노어는 필리핀 코딜러어 아과에 속합니다.이 언어는 7백만 명의 사람들이 모국어로 사용하고 있습니다.[3]

북부 루손과 중부 루손의 여러 지역의 언어인 이 언어는 이바나그어, 이바탄어, 팡가시난어, 삼발어 및 기타 지역 언어를 모국어로 사용하는 2백만 명 이상의 사람들에 의해 2차 언어로 사용됩니다.[2]

지리적 분포

일로카노어를 사용하는 지방당 밀도.그림을 확대하여 백분율 분포를 확인합니다.
일로카노어가 주 언어인 지역.

이 언어는 일로코스 지역, 바부얀 제도, 코르디예라 행정 지역, 카가얀 계곡, 중앙 루손의 북부, 바타네스, 민도로의 일부 지역, 민다나오흩어져 있는 지역에서 사용됩니다.[11]이 언어는 미국에서도 사용되며, 하와이캘리포니아에서 가장 많은 사용자가 사용되며,[12] 캐나다에서도 사용됩니다.[13]하와이에서 타갈로그어와 일본어에 이어 세 번째로 많은 비영어권 언어이며, 가정에서 영어 이외의 언어를 사용하는 사람들의 17%가 사용합니다(인구의 25.4%).[14]

2012년 9월 라유니온 주는 일로카노(Iloko)를 국가 공용어인 필리핀어와 영어를 함께 공용어로 인정하는 조례를 통과시켰습니다.[4]판가시난, 칸카나이, 이발로이 등 라유니온에서 사용되는 다른 언어들도 있지만, 필리핀에서 모국어를 보호하고 활성화하는 법안을 통과시킨 것은 처음입니다.[4]

필기체

1621년 Dogitina Cristiana로부터 온 우리 아버지의 기도.Baybayin 스크립트를 사용하여 Ilocano로 작성.

현대문자

현대의 일로카노 문자는 28개의 문자로 구성되어 있습니다.[15]

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ng, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

식민지 이전

식민지 이전의 모든 계층의 일로카노인들은 유럽인들이 도착하기 전에 베이바인이라고 알려진 음절 체계로 글을 썼습니다.그들은 아부기다 또는 알파벳순으로 불리는 체계를 사용했습니다.그것은 타갈로그 문자와 판가시난 문자와 비슷했고, 각 문자는 자음 모음, 즉 CV 순서를 나타냈습니다.그러나 일로카노 판본은 현존하는 가장 초기의 일로카노 출판물 중 하나인 1621년의 교리서 크리스티아나에 나타난 분음 부호(십자가 또는 비라마)를 가진 코다 자음을 처음으로 지정한 것입니다.비라마가 추가되기 전에는 작가들은 코다 자음을 지정할 방법이 없었습니다.그러나 모음 뒤에 오는 자음이 읽히는지 안 읽히는지를 독자가 알아맞혀야 하는 이유는 모음 뒤에 오는 자음이 쓰이지 않기 때문입니다.모음 아포스트로피는 e or io or u 사이에 교환됩니다.때문에 모음 e와 i는 서로 바뀔 수 있고, 문자 o와 u는 예를 들어 텐데라틴디라('shop-assistant')입니다.

현대의

K자를 사용하면 알 수 있듯이, 타갈로그어 체계로 쓰여진 모르몬의 Ilocano 버전.

최근에는 스페인어 시스템과 타갈로그어 시스템이라는 두 가지 시스템이 사용되고 있습니다.스페인어 계통에서는 스페인어에서 유래한 단어들이 철자를 유지했습니다.반면에 토착어는 스페인어의 철자법에 부합했습니다.대부분의 일로카노의 구세대들은 스페인식 시스템을 사용합니다.

타갈로그어를 기반으로 한 시스템에서는 음소와 문자 간의 대응이 더 많으며, 이는 단어의 실제 발음을 더 잘 반영합니다.[a]ng 문자는 ng 문자 다음으로 digraph를 구성하고 하나의 문자로 계산합니다.그 결과, ngalngal 앞에 numo ('겸손함')가 새로운 사전에서 나타납니다 ('to chu').외래어, 특히 스페인어에서 유래한 단어들은 Ilocano 음운론을 더 잘 반영하기 위해 철자법에서 바꿀 필요가 있습니다.영어에서 유래한 단어는 이 맞춤법에 부합할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.이 시스템을 사용한 대표적인 예로 주간지 배나와그가 있습니다.

두 시스템의 샘플.

주님의 기도는 다음과 같이 두 가지 버전이 있습니다.왼쪽은 스페인어를 기반으로 한 맞춤법을 사용하고, 오른쪽은 타갈로그어를 기반으로 한 맞춤법을 사용합니다.

두 시스템의 비교

규칙. 스페인어 기반의 타갈로그 기반 번역.
c -> k 토닥토닥 투각 개구리
ci, ce -> si, se 백중세로 한 사람 한수 강철을
ch -> ts 꼬부라진 코츠
f -> p 1. 가족적인 파밀리아 가족
gui, gui -> gi, ge 다귀티 다기티
ge, gi -> he, 안녕 파지나 파히나 페이지입니다.
ll -> li 카바요 카발리오 말.
ñ -> 니 바뇨 바니오 욕실.
ng, ng ̃ -> ng 응지오아트, 응지오아트 ̃오아트 응기왓 입을
Vo(V) -> Vw(V) 아오안의

알다오

천한 놈

알도

아무 것도 없어요.

낮에

qui, que -> ki, ke 이제는 안 해요. 아이킷 외숙모
v -> b 성조들 가슴을 목소리
z -> s 자파토스 사파토 구두를

메모들

1. Ilocano 음운론에서는 labiodental 마찰음 /f/가 존재하지 않습니다.대략적인 소리는 /p/입니다.따라서 스페인어나 영어의 어원을 나타내면 /f/는 /p/가 됩니다.특히 /f/로 시작하는 성씨는 종종 /p/, 예를 들어 Fernández /per.'nan.des/로 말합니다.
2. /h/ 소리는 외래어에서만 발생하며 음의 변형 하안에서는 발생합니다.

일로카노와 교육

1897년 스페인어의 이중언어 교육 제도 시행으로 일로카노는 다른 7개의 주요 언어(최소 백만 명 이상의 화자를 가진 언어)와 함께 2학년까지 교육 매체로 사용될 수 있게 되었습니다.필리핀어 위원회는 필리핀어를 필리핀의 주요 언어 중 하나로 인정하고 있습니다.[16]헌법적으로 일로카노어는 사용되는 지역에서 보조적인 공용어이며, 그 지역에서 보조적인 교육 매체의 역할을 합니다.[17]

2009년 교육부는 "모국어 기반 다국어 교육"을 시행할 것을 규정한 Department Order No. 74, s. 2009를 도입하였습니다.2012년 부서 훈령 제16호 s. 2012에서는 유치원에서 2012-2013학년도 3학년 유효학년까지 모국어 기반 다국어 시스템을 시행하도록 규정하였습니다.[18]Ilocano는 주로 Ilocos 지역과 Cordilleras 지역의 공립학교에서 사용됩니다.유치원부터 3학년까지(필리핀과 영어 과목 제외) 주요 수업 매체이며, 1학년부터 3학년까지 별도의 과목이기도 합니다.그 후 영어와 필리핀어가 교육 매체로 소개됩니다.

문학.

일로카노의 십계명.

일로카노 애니미즘적인 과거는 민속, 신화, 미신의 풍부한 배경을 제공합니다.선하고 사악한 영혼과 존재에 대한 이야기가 많습니다.창조 신화는 거인 아란과 그녀의 남편 앙갈로, 그리고 창조주 나마르수아를 중심으로 합니다.

서사시 비아그니 람앙(람앙의 생애)은 의심할 여지 없이 식민지 시대에서 살아남은 몇 안 되는 필리핀 원주민 이야기 중 하나이지만, 현재는 많은 부분이 문화화되어 있으며 개작에서 많은 외래적인 요소들을 보여주고 있습니다.그것은 전통적인 일로카노 사회에 중요한 가치를 반영합니다; 그것은 용기, 충성심, 실용주의, 명예, 조상과 가족의 유대에 깊이 빠져있는 영웅의 여행입니다.

일로카노 문화는 생활 의식, 축제, 구전 역사를 중심으로 전개됩니다.이것들은 노래 (칸칸칸타), 춤 (살살라), 시 (단다뉴), 수수께끼 (부르티아), 속담 (파그사소오), 부카네간 (작가 페드로 부카네그의 이름을 따서 지어졌고, 타갈로그족발라그타산에 해당하는)이라고 불리는 문학적 언어적 주스트와 서사시에서 기념되었습니다.

음운론

분절

모음.

현대의 일로카노어는 두 개의 방언이 있는데, 오직 e자를 발음하는 방식으로만 구별됩니다.아미안어(북부) 방언에는 모음이 5개만 존재하고, 옛 아바가탄어(남부) 방언에는 6개가 사용됩니다.

  • Amianan: /a/, /i/, /u/, /ɛ/, /o/
  • 아바가탄: /a/, /i/, /u/, /, /o/,/

중복 모음은 함께 흐르지 않고, 중간 성문 정지와 함께 별도로 음성화됩니다.

  • saan: /sa. ʔan/ '아니오'
  • siit: /si.ʔ/ 'thorn'

굵은 글씨는 모음을 그래픽으로 표현한 것입니다.

일로카노 모음도[19]
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i /i/ u/o/u/

e /ɯ/

중앙의 e /ɛ/ o /o/
열다. a /a/

보다 나은 모음 분포 표현을 위해 IPA 모음 차트를 참조하시기 바랍니다.

강세가 없는 /a/는 마지막 음절을 제외한 모든 위치에서 [ɐ]로 발음되지만, madí [m ɐˈdi]('할 수 없다')와 마찬가지로 ngiwat ('입')는 [ˈŋiwat]로 발음됩니다.마지막 음절에서 강세가 없는 /a/는 대부분 단어 경계를 넘어 [ɐ]로 발음됩니다.

현대의 (타갈로그어) 문자 체계는 대체로 음성 체계이지만, 몇몇 주목할 만한 관습들이 있습니다.

O/U 및 I/E

원어 형태소에서는 음절에 따라 뒤에 가까운 둥근 모음 /u/를 다르게 씁니다.모음이 형태소의 궁극체에서 발생하면 o로 표기됩니다. 다른 곳에서는 u로 표기됩니다.

예:

  • 루트: 루토 '쿡'
    • '요리하다'는 글루토
      • 루투엔 '요리하다'; 예: 루투엔 데이타

'당신은 그것을 찾을 수 있고, 필요로 할 수 있을 것이다'와 같은 예는 여전히 일관성이 있습니다.마사풀몬토는 사실, 마사풀(동사 기저), -모(대명사), -(n)~(미래의 입자)의 세 형태소라는 것에 주목하세요.그러나 이 규칙의 예외는 laud /la입니다.ʔud/ ('서쪽').또한, 마지막 강세 음절에서 u [d ɐ]처럼 [o]로 발음할 수 있습니다.다눔('water')의 경우 ˈnom].

두 모음은 언어의 역사에서 /o//u/동종어였기 때문에 토착어에서 크게 분화되지 않았습니다.외국에서 유래된 단어, 특히 스페인어에서는 음소입니다.

예: uso 'use'; oso 'bear'

uo와 달리 ie는 다른 음절이 아니지만, 마지막으로 강세가 있는 자음으로 끝나는 단어의 음절은 ubbing [ʊ.ˈb ɛŋ] ('아이')와 같이 [ɛ]가 될 수 있습니다.

두 개의 닫힌 모음 뒤에 다른 모음이 붙으면 활공이 됩니다.후접 원순 모음 /u/는 다른 모음 앞에 [w]가 되고, 후접 원순 모음 /i/, [j]가 됩니다.

예: kuarta / kwa ɾ.ta / 'money'; paria / pa ɾ.ja / '쓴 멜론'

또한 /i/. 이전에 치/치자음구개음화됩니다(아래 자음 참조).

강세가 없는 /i/와 /u/는 마지막 음절을 제외하고 [ɪ][ʊ]로 발음되는데, pintás('아름다움') [p ɪ어]가 그 예입니다.ˈ타스]부테옹('fear') [b ʊ. ˈɯŋ] 하지만 방기르('다른 쪽')와 파라부르('grace/blessing')는 [ˈ]로 발음됩니다.ŋi ɾ][p ɐ].ˈɾa.bu ɾ].마지막 음절에서 강세가 없는 /i/와 /u/는 대부분 단어 경계를 넘어 [ɪ]와 [ʊ]로 발음됩니다.

⟨의 발음

⟩라는 글자는 비핵 방언(일로코스 지방 이외의 지역) [ɛ]에서 외래어로는 [ɯ]를, 토착어로는 [ɛ]를 두 개의 모음으로 나타내고, 일로코스 지방의 핵 방언 중 하나인 [ɛ]만을 나타냅니다.

구현
단어 광택 기원. 비핵
케뎅 'assign' 네이티브 [k ɛd.d ɛŋ] [k ɯd.d ɯŋ]
코끼리의 'elephant' 스페인어 [ʔɛ.l ɛ.pan.t ɛ]

디프통스

이중모음은 모음과 /i/ 또는 /u/의 조합입니다.맞춤법에서, 2차 모음 (기본 /i/ 또는 /u/)은 각각 대응하는 활꼴인 y 또는 w로 작성됩니다.가능한 모든 조합 중 /aj/ 또는 /ej/, /iw/, /aw/ 및 /uj/만 발생합니다.맞춤법에서, uoai와 같은 순서의 모음들은 이중모음으로 합쳐지지 않고, 그들은 중간 성문 파열음, 예를 들어 book 'hair' /b ʊ로 발음됩니다.ʔok/ and dait 'sew' /da. ʔ it/.

디프통스
디프통 맞춤법
/au/ aw (원어민 단어의 경우) / au (스페인 외래어의 경우 kabaw 'senile', autoridad ‘authority’
/iu/ iw 는 '집앓이'를 합니다.
/ai/ ay(원어민의 경우) / ai(스페인 외래어의 경우) maysa 'one', bail 'dance'
/ei/[b] idie 'there' (지역 변형; 표준 idiay)
/oi/, /ui/[c] 야, 야,유이 개코원숭이 'pig'

/ei//ai/의 변형으로 토착어로 표현됩니다.그 외에도 스페인어와 영어에서 유래된 단어들이 있습니다.를 들어, 레이나 / ɛɾei.na/ (스페인어 레이나에서 '여왕'), 트레이너 / ˈ ɾei.n ˈɾ/ ('트레이너') 등이 있습니다./oi//ui/는 마지막 음절에서 /ui/의 동종이기 때문에 서로 바뀔 수 있습니다.따라서 puy('fire')는 / ɐ로 발음할 수 있습니다.ˈpoi/baboy('pig')는 /ˈba.bui/로 발음할 수 있습니다.

diphthong /au/의 경우, 일반적인 규칙은 /aw/를 토착어에 사용하는 반면 /au/는 'autoridad, automania, automatiko'와 같은 스페인어 외래어에 사용됩니다.같은 규칙이 diphthong /ai/에 적용됩니다.

자음

두배엽 치과/
폐포
구개구개 벨라르 글로탈
스톱스 무성의 p t k (#V/V∅/C-V) [ʔ][f]
유성 b d g
아프리케이츠 무성의 (ts, tiV) [t ʃ][g]
유성 (diV) [d ʒ][g]
마찰음 s (siV) [ʃ][g] h
나살 m n (niV) [nʲ][g] ng [ŋ]
가로변 l (liV) [l ʲ]
플랩스 r [ɾ]
트릴 (rrr[r])
세미보울즈 (w, CuV) [w][g] (y, CiV) [j][g]

/h, ʔ/를 제외한 모든 자음 음소는 음절 시작 또는 코다일 수 있습니다.음소 /h/는 (음의 변형 하안을 제외하고) 차용음이며 코다 위치에서는 거의 발생하지 않습니다.스페인어 reloj 'clock'이 [re.loh]로 들리겠지만, 마지막 /h/가 떨어져 /re.lo/가 됩니다.그러나 이 단어는 또한 충분히 이른 시기에 Ilokano 어휘에 들어갔을 수도 있는데, 이 단어는 여전히 /re.lo ʒ/로 발음되었고, j프랑스어처럼 발음되었고, 결과적으로 Ilokano에서 /re.los/로 발음되었습니다.그 결과 /re.lo//re.los/가 모두 발생합니다.

성문 정지 / ʔ/은 coda로 허용되지 않으며, 시작할 때만 발생할 수 있습니다.성문 정지는 발병 시에도 부착부에서 사라집니다.예를 들어, 루트 아라마트[ ɾ. ʔɐa.mat], 'usage'를 예로 들 수 있습니다.ag-를 앞에 붙였을 때 예상되는 형태는 *[ ʔɐɡ]입니다.ʔɐ. ɾa.mat].그러나 실제 형태는 [ʔɐ]입니다.ɡɐ. ɾa.mat]; 성문 정지가 사라집니다.중복된 형태로 성문 정지가 반환되어 템플릿, CVC, agar-aramat [ ʔɐ]에 참여합니다.ɡɾ, ʔɐ, ɾ a.mat].성문 정지 / ʔ/때때로 모음으로 끝나는 단어의 coda 에서 비음의적으로 발생하지만, 일시정지 전에만 발생합니다.

멈춤은 열망 없이 발음됩니다.coda로 발생하면 sungbat [s ʊŋ.bat ̚] '답변', '반응'과 같이 방출되지 않습니다.

일로카노어는 [ɾ]-[d] 동음이의어에서 제외된 필리핀어 중 하나인데, 많은 경우 /r/는 오스트로네시아조어 *R에서 파생되었기 때문입니다. 바고어(타갈로그어)와 바로어(일로카노어)를 '새'로 비교합니다.

언어에는 rr(예: serrek [s ɯ])와 같이 약간의 트릴[r]이 있습니다.ˈr ɯk] '들어갑니다.트릴 [r]은 때때로 단어-초기 위치, 음절-최종 위치 및 단어-최종 위치에서 [ɾ]의 알로폰이며, 단일 ⟨ ⟩(예: 루어 'outside' [ɾ와 ɾ] ~ [rwar])로 발음됩니다.특히 모음 끝 단어가 단어의 초성 ⟨ ⟩ 에 있을 때 접사와 단어 경계를 넘어 플랩 [ɾ]으로만 발음됩니다.그러나 그것은 정확하게 [ɛ]라고 발음되는 세라노와 같이 대부분 스페인어인 외국에서 유래한 고유한 이름들에서 다릅니다.ˈ라노]그러나 몇몇 화자들은 세라노[[s ɛ]]로 발음하기도 합니다.ˈɾ노]

운율

일차응력

Ilocano에서 일차 스트레스의 위치는 어휘적입니다.그러면 /ˈka ː.jo/('wood') 및 /ka.ˈjo/('당신'(' 복수형 또는 정중형) 또는 /ˈki ː.ta/('클래스, 유형, 종류') 및 /ki.ˈta/('참조')와 같은 최소 쌍이 됩니다.글로 쓴 Ilokano에서 독자는 문맥에 의존해야 하므로 kayo ⟩와 ⟨키타 ⟩를 ⟨합니다.1차 응력은 앞의 예에서 본 것과 같이 치근의 치근 또는 치근의 치근에 대해서만 발생할 수 있습니다.

Ilokano에서 스트레스는 예측할 수 없지만, penult의 구조, 최후점 그리고 단어의 기원에 따라 스트레스가 어디로 떨어질지를 결정할 수 있는 주목할 만한 패턴들이 있습니다.[2]

  • 외래어 – Ilokano에 채택된 외래어(대부분 스페인어)의 강세는 원본과 같은 음절에 해당합니다.[h]
일로카노 광택 댓글
독토르 의사선생님. 에스파냐
아그마네호 운전하다, 운전하다 스페인어 유래('내가 운전한다')
아그레코드 녹음을 하다 영어 어원 (동사)
과녁을 겨누다 목표로 삼다 영어 어원 (동사)
  • CVC.'CV(C)#' 그러나 'CV ŋ.kV(C)#' – 닫힌 페놀트가 있는 단어에서는 /- ŋ.k-/(페놀트인 경우)를 제외하고 울티마에 응력이 떨어집니다.
일로카노 광택 댓글
아다 있다/있다 닫힌 페놀트
타키 대변 닫힌 페놀트
비빙카 (한 종류의 진미) -ŋ.k시퀀스
  • 'C(j/w)V# – 글라이드에 모음을 더한 단어에서 강세는 울티마에 해당합니다.
일로카노 광택 댓글
알알리아의 유령을 자음-활공-모음
이빙 관여하다 (someone 같은 것) 자음-활공-모음
뒤치다꺼리하다 창조. 자음-활공-모음
  • C.'CV:VC# – V ʔV와 V가 penult와 Ultima의 같은 모음인 단어에서 강세는 penult에 있습니다.
일로카노 광택 댓글
북궁 발효시킨 생선이나 새우젓 모음-글꼴-모음
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 바보녀석 모음-글꼴-모음
시잇 가시, 척추, 생선뼈 모음-글꼴-모음

이차응력

2차 스트레스는 다음과 같은 환경에서 발생합니다.

  • coda가 다음의 시작인 음절, 즉 보석 앞의 음절입니다.
일로카노 광택 댓글
판나카키타 보는 능력 주미네이트 전 음절
케뎅 판단,결정 주미네이트 전 음절
ù빵빵 아이들. 주미네이트 전 음절
  • 형태론 또는 어휘론으로 인한 중복된 자음-모음 순서.
일로카노 광택 댓글
아그사사오 말하기, 말하기 CV중복사
알-알리아 유령,정령 CV중복사
아그다윗 바느질, 바느질인가요? CV중복사

모음 길이

모음 길이는 강세 음절(1차 또는 2차)과 일치하며, 울티마(예: /'ka:.jo/ 'tree' vs /ka.jo/)를 제외한 열린 음절에서만 일치합니다.

응력이동

1차 강세는 음절이나 음절에만 떨어질 수 있기 때문에 접미사는 오른쪽으로 한 음절씩 강세의 이동을 일으킵니다.그 결과로 길어지는 개방형 penults.

줄기. 접미사 결과 광택
/ˈ푸 ː.dut/ (열) /- ɯn/ (목표 초점) /pu.ˈ du ː.t ɯn/ (무엇인가를) 데우다
/da.ˈ플러스/ (크린) /-an/ (방향 포커스) /da.lu .ˈ산/ (무엇인가를) 청소하다

문법.

일로카노는 술어-초기 구조로 대표됩니다.동사와 형용사는 문장의 첫 번째 위치에서 발생하고, 나머지 문장은 뒤를 따릅니다.

Ilocano는 매우 복잡한 접미사(접미사, 접미사, 접미사, 접미사, 엔클라이틱스)와 복제의 목록을 사용하여 다양한 문법 범주를 나타냅니다.단순한 어근 단어와 그에 대응하는 접사를 배우는 것은 응집력 있는 문장을 형성하는 데 큰 도움이 됩니다.[20]

렉시콘

Morice Vanoverberg의 Ilocano 사전, CICM, 1955년 바기오CICM FathersIlocania에서 전도하는 것을 돕기 위해 발간한 CICM.

차입금

외래 강착은 주로 스페인어에서 비롯되며, 그 호키엔(민난), 아랍어산스크리트어에서 훨씬 오래된 강착의 영어 및 분쇄가 뒤따릅니다.[21][22][23]

차입 예시
단어 원천 원뜻 일로카노(Ilocano
아락 아랍어 술과 비슷한 술 일반 알코올 음료(구체적으로 와인)
업보 산스크리트어 행실(불교 참조) 정신
상레이 호키엔 상품을 배달하다 배달하다/중국 상인
아그불도스 영어 불도저를 하다 불도저를 하다
쿠아르타 스페인어 쿠아르타 ('4분의 1', 구리 동전의 일종) 돈.
쿠모스타 스페인어 인사: ¿ 코모에스타스? ('안녕하세요?) 어떻게 지내세요?
포더 스페인어 파워,케어
부적격의 스페인어 큰(workshop) 정비소

일반식

일로카노는 T-V의 구별을 보여줍니다.

영어 일로카노
네.
아니요.

하안(변주)

어떻게 지내세요? 쿠모스타카?

쿠모스타카요?(polite 및 복수)

좋은하루 Naimbagngaldaw.

Naimbagngaladyo.(polite 및 복수)

좋은 아침이에요. 나임백은 큰 atmo.

네임백은 큰 야토.(polite 및 복수)

좋은 오후예요. 네임백은 남자 밈모.

나임바그 아말메요.(polite 및 복수)

안녕하세요 님바그 아라비임.

님바그 아라비요(polite 및 복수)

네 이름이 뭐니? 아니아 티 나간모?아니아 나간모와 종종 계약을 했습니까?아니면 Ana't Naganmo?)

아니아 티 나가뇨?

화장실이 어디 있습니까? 아야나티 바니오?
나는 이해하지 못하겠습니다. 마와탄/마타루산 산코

마와탄/마타루산의 한코.

디아크 마와탄/마타루산

사랑해요 아야야텐카.

저는 pategka.

죄송해요. 파카완나크.

디스펜타렌나크.

감사해요. 아갸만나카포.

디오스티아긴기나.

잘가요. 카스탄/카스타 페이 (그때까지)
시게 (알겠습니다.계속합니다.)
Innakon (나는 갑니다)
인카민(Inkamin). (우리는 갑니다)

Ditakan (당신이 있어요)
Ditakayon. (당신은 남아요(pl.))

나/나 시아크.

숫자, 일, 월

일로카노는 두 가지 숫자 체계를 사용하는데, 하나는 토착어이고 다른 하나는 스페인어에서 파생된 것입니다.

0 입봉
(불이 켜진 'none')
세로
0.25 (1/4) 파카팟 쿠르토
0.50 (1/2) 카구두아 미타드
1 메이사 우노
2 두아 할 일
3 탈로 나무를 심다
4 위에 쿠아트로
5 리마 싱코
6 인템의 사이즈
7 피토 자리를 뜨다
8 왈로 오쏘
9 시암 누에베
10 sangapulo ('10명의 그룹') 죽는다
11 sangapulo ket maysa, sangapulo't maysa 온세의
12 sangapulo ket dua, sangapulo't dua
20 두아풀로 베인테, 베인테
30 탈로풀로 트린타, 트렌타
50 리마풀로 싱쿠엔타
100 sangagasut ('100명의 그룹'으로 불이 켜짐) 시엔, 시엔토
1,000 sangaribo (light. '천 명의 그룹'),
10,000 sangalaksa (light. '만 명의 그룹'), sangapulonga 리보 다이밀
1,000,000 sangariwri ('100만 명의 그룹') 백만의
1,000,000,000 sangabilion (미국 영어, 'billion') 억만장자(미국 영향), 밀리언

일로카노는 토착어와 스페인어를 혼용합니다.전통적으로 일로카노 숫자는 수량에 사용되고 스페인 숫자는 시간 또는 날짜와 참조에 사용됩니다.예:

스페인어:

마노타웬모?
"몇 살이에요?" (Lit. '몇 살이에요?')
빈티우노.
'스물개'.
Luktanyo dagiti Bibliayo Iti libroni Juan kapitulo tres bersikolo diesisisis.
요한복음 3장 16절에 성경을 펴라.'

일로카노:

마노 킬티백 타카야트모?
'쌀 몇 킬로 원하십니까?'
상가풀로랭.
'10개만.'
두앙가 이칸나를 추가합니다.
"그에게는 물고기가 두 마리 있습니다." (불이 켜집니다. "그와 함께 물고기가 두 마리 있습니다.")

요일

요일은 스페인어에서 직접 차용한 것입니다.

요일
월요일. 루네스
화요일. 마르테스
수요일 미어콜스
목요일. 휴베스
금요일. 비어네스
토요일 사바도
일요일. 도밍고

몇달.

요일과 마찬가지로, 달의 이름은 스페인어에서 따왔습니다.

몇달.
1월 에네로 7월. 훌리오
2월 페브레로 8월 아고스토
3월 마르소 9월. 셉티엠브레
4월 에이브릴 10월 옥튜버
그럴지도 모른다 메이요 11월 노비엠브레
6월. 후니오 디셈버 디시엠브레

시간 단위

시간 단위의 이름은 토착어이거나 스페인어에서 유래된 이름입니다.다음 표의 첫 번째 항목은 네이티브 항목이고, 두 번째 항목은 스페인어에서 파생된 항목입니다.

시간 단위
둘째 카니토
세군도
극히 작은 다라스
미누토
시간을 오라로
낮에 알도
일주일 로서
도밍고(불이 켜진 '일요일'), 세마나(희귀)
불란의
연도 토웬
음이온

시간에 관해서 말하자면, 일로카노는 스페인어와 일로카노를 혼합하여 사용합니다.

새벽 1시.A lunaiti bigat (아침에 하나)
오후 2시 30분.스페인어로 된 알라도시 미디어 이탈리아어: 알라도시 미디어라타르데 (오후 2시 반)
오후 6시 Alas saisitis sardang (저녁 6시)
저녁 7:00 알라시에테 이티라비 (저녁 7시)
12:00 정오 Alas dose iti pangaldaw (열두시)

Ilocano 단어 더보기

참고: 인접 모음은 따로 발음되며, 바악이나 라잉처럼[citation needed] 함께 흐리지 않습니다.
  • = 옆에서; 결혼식 파티
  • = 시부모
  • adal = study (남부 방언)
  • 곳에 있는 다유
  • adda = 사람, 장소 또는 물체의 존재 또는 존재를 확인하는 것
  • ading = 동생; 말하는 사람보다 어린 사람에게도 적용될 수 있음
  • 아디펜 = 노예
  • 알라 = 받을
  • 탄약 = 알아요
  • 항문 = 인내, 인내 (사용법에 대한 depends
  • 아니아/이니아 = 뭐야
  • = 가다; 가다
  • apa = 싸움, 논쟁; 아이스크림콘
  • 보수 =
  • 뽕=할아버지
  • 퐁베이크//롤라=할머니
  • 퐁라카이/ lil/ lol= 할아버지
  • aramid = 빌드, 작업(남부 방언)
  • 루앙간/루앙간 =
  • = 가까이에
  • = 길이의 미더덕
  • 아완 = 없음/없음
  • 치료약을 원하시나요?= 치료법이 없다고요?
  • 에이 나쿠!= 오 마이 갓!
  • 에이수스! /에이 아포!= 오, 세상에!
  • baak = 고대의; 오래된
  • bado = 옷; 옷; 셔츠
  • bagi = 자신의 몸; 소유권
  • 발리톡 = 골드
  • balong = 바로와 같은
  • = 상한 음식
  • (i/bag)baga = (to) tell/
  • bagit/ mau= 미친/나쁜말 일로카노, 취객, 빈약한
  • 제빵사 = 노파
  • balasang = 젊은 여성/여성
  • 발라통 = 녹두
  • balay =
  • 발롱 = 유아/어린이
  • bangsit = 악취/ unple산뜻한/
  • 바로 = 젊은 남성/청년
  • basa = study (북부 방언); read (남부 방언)
  • basang = 발라상과 같은
  • bassit = 소수, 작은, 작은
  • 바솔 = 잘못, 잘못, 죄
  • 엉덩이 = 엉덩이 때리기
  • bayag = 슬로우
  • baybay = 바다; bay
  • = 분기당 25센트의 비팅
  • 부넝 = 칼날공구/칼
  • dadael = 파괴/
  • dakes = 나쁨
  • 닭켈 = 큼지막한; 큼지막한; 큼지막한; 큼직함
  • (마)담다마=나중에
  • 다논 = 에 도착할
  • 다누그 = 펀치
  • 디딩/탈레브/패더 =
  • 뒤마논 = 와라
  • 가스토스 = 지출
  • 거누스 = 익지 않은
  • gasut = 100
  • = 손을 뻗는 것을 비웃기
  • (ag) gaid = 집에 가다
  • 기단 = 동시
  • 구루드 = 천둥
  • haan/san/an = 아니요
  • iggem = 홀딩
  • ikkan =
  • 이니피스 = 카드
  • 내일 =에서 크게 / 크게 하지 않는
  • kaanakan = 조카/조카
  • 카발리오 =
  • kabarbaro = new
  • 카바티티 = 루파
  • kabsat/ kabagis = 형제자매
  • kallub = 커버
  • 카나욘 = 항상
  • 카루바 = 이웃
  • 카타와 = 웃음
  • 카카타와 =는 웃고 있습니다.
  • 카약 = 원트
  • 카요=목재
  • 카유망기쿠니그 = 황갈색
  • kiaw/amarilio = yellow (카스티야 스페인어 발음처럼)
  • 키빈 = 손을 맞잡다
  • kigtut = startle
  • 키마트 = 번개
  • 쿠닷/케델 = 핀치
  • 쿠마 = 희망하는
  • ina/inang/nanang = 엄마
  • lastog = 자랑/
  • lag-an = 가볍다/ 무겁지 않다
  • raing/sirib = 지능
  • lawa = 와이드
  • 루간 = 차량
  • madi = hate/
  • manang = 언니 또는 친척; 화자보다 조금 더 나이가 많은 여성에게도 적용될 수 있음
  • manu = 몇 개/몇 개
  • manong = 형 또는 친척; 화자보다 조금 더 나이가 많은 남자에게도 적용될 수 있음
  • 암말/kum= 여자친구/엄마
  • =만났습니다.
  • obra = work (북부 방언)
  • naimbagnga agsapa = 좋은아침
  • 입가닥 = 짠맛
  • 나가상, 나다트 = 매운맛
  • (na)pint as = 아름다운/pretty (여자)
  • (나)ngato = 높음/높음/높음
  • panaw = 탈퇴
  • pare/kumpare = 친한 남자친구
  • 파디 = 사제
  • 페가드 = 위험(위험)
  • (ag)perdi = (to) 브레이크/ruin/
  • pigis= tear
  • 돼지사 = 힘; 힘센
  • 피만=꼬마
  • pimmusay(en) = 사망; 사망
  • 화풀이 = 분노
  • 푸온 =
  • pustan = 내기, 내기
  • ridaw/bintana = window/s
  • 울다 = 일어나다
  • 엄격= 고난
  • rugi = 시작; 시작
  • 러기트 = 더러움/깨끗하지 않음
  • 루트 = 잡초/s
  • 루파 =
  • 루어 = 바깥쪽; 바깥쪽
  • 처참= 빗자루
  • 살라 = 댄스
  • 상골 = 팔씨름
  • sapul/birok = 찾기; need; 검색
  • sak해요 = 아파요
  • sida = 생선의 명사, 메인디쉬, 사이드디쉬, 비앙드
  • siit = 생선뼈/
  • (나)싱펫 = 친절한/순종하는
  • suli = 코너
  • (ag)surat = (to) write
  • 태브드/무노 = 벙어리
  • tadem = 선명도 (공구용)
  • takaw = 도루
  • takrot/tarkok = 겁쟁이/
  • 탱큰 = 하드 (texture)
  • 타롱 = 가지
  • tinnag = 넘어지다
  • (ag)tokar = 음악이나 악기를 연주하다
  • = 무례한
  • =
  • (ag) tug로우 = (to) 앉다
  • 투가완 = 앉을 것이면 무엇이든
  • 예인선 = 의자; 좌석
  • tuno = 그릴
  • (나)tawid = 상속됨; 유산
  • ubing = kid; baby; child
  • umay = 환영합니다
  • unay = very
  • uliteg/ tio = 삼촌
  • uray = 기다려도
  • uray siak= 나도 만났어요; 심지어 나/나도.
  • ulo = 머리
  • = 암탉을 키우다
  • usston = 그만해요
  • utong = 끈콩
  • utot/daga = 쥐/쥐
  • utot = 방귀
  • wen/wun =

또한 주목할 만한 것은 아마도 일로카노어 요요에서 이름을 따온 요요입니다.[24]

참고 항목

메모들

  1. ^ 하지만, 눈에 띄는 예외들이 있습니다.모음 /u/의 경우에는 그 반대로 두 가지 표현이 고유어로 나타납니다.모음 /u/는 단어의 마지막 음절이나 어근에 나타날 때 o로 표기됩니다(예: kitaemonto /ki.ta.e.mun.tu/).또한, e는 남부 방언에서 [ɛ]와 [ɯ]의 두 모음을 나타냅니다.
  2. ^ /ei/는 /ai/의 변형입니다.
  3. ^ /o/와 /u/의 구분이 최소입니다.
  4. ^ '#'은 단어 경계의 시작을 나타냅니다.
  5. ^ ∅' 기호는 음소의 0 또는 부재를 나타냅니다.
  6. ^ 일로카노 음절은 항상 자음으로 시작합니다.모음으로 시작하는 단어는 실제로 성문 정지('[ʔ]')로 시작하지만 맞춤법에는 나타나지 않습니다.성문 정지가 단어 내에서 발생할 때는 두 가지 방식으로 표현됩니다./i/ 또는 /u/로 시작하는 특정 모음 조합을 제외하고 두 모음이 병치되어 있을 때 성문 정지는 암시됩니다.예: 부크 헤어 [부크 ː].ʔok), dait sew [da ː].ʔit), 하지만 에서는 소란스럽지 않습니다 [ɾ ɾ].그러나 앞 음절이 닫히고(자음으로 끝나는) 다음 음절이 성문 정지로 시작되는 경우, 예를 들어 lab-ay bland [lab]와 같이 하이픈을 사용하여 이를 나타냅니다.ʔai].
  7. ^ a b c d e f g 괄호 안의 문자는 사용되는 맞춤법 규칙입니다.
  8. ^ 스페인어는 개미 벌통에 스트레스를 주는 것을 허용합니다.결과적으로 일로카노는 스트레스를 페놀트에 떨어지도록 바꿀 것입니다.예를 들어, 아랍인은 일로카노에서 아라보가 됩니다.

인용문

  1. ^ "Ilocano Ethnologue Free".
  2. ^ a b c 루비노 (2000)
  3. ^ a b 필리핀 인구조사, 2000.표 11.민족별, 성별, 지역별 가구 인구: 2000
  4. ^ a b c Elias, Jun (19 September 2012). "Iloko La Union's official language". Philippine Star. Retrieved 24 September 2012.
  5. ^ Ethnologue. "Language Map of Northern Philippines". ethnologue.com. Ethnologue. Retrieved 7 December 2015.
  6. ^ Bauer, Laurie (2007). The Linguistics Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  7. ^ Lewis (2013).세계의 민족학 언어.다음 사이트에서 검색됨: http://www.ethnologue.com/language/ebk
  8. ^ Orejas, Tonette. "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress". newsinfo.inquirer.net.
  9. ^ Bellwood, Peter (1998). "Taiwan and the Prehistory of the Austronesians-speaking Peoples". Review of Archaeology. 18: 39–48.
  10. ^ Diamond, Jared M. (2000). "Taiwan's gift to the world". Nature. 403 (6771): 709–710. doi:10.1038/35001685. PMID 10693781. S2CID 4379227.
  11. ^ Lewis, M. Paul; Simmons, Gary F; Fennig, Charles D. "Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition". SIL International. Retrieved 17 December 2015.
  12. ^ Rubino, Carl (2005). "Chapter Eleven: Iloko". In Adelaar, Alexander (ed.). The Austronesian Language of Asia and Madagascar. Himmelmann, Nikolaus P. Routledge. p. 326. ISBN 0-7007-1286-0.
  13. ^ Government of Canada, Statistics Canada (17 August 2022). "Knowledge of languages by age and gender: Canada, provinces and territories, census metropolitan areas and census agglomerations with parts". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 28 December 2022.
  14. ^ Detailed Languages Spoken at Home in the State of Hawaii (PDF). Hawaii: Department of Business, Economic Development & Tourism. March 2016. Retrieved 19 March 2018.
  15. ^ Komisyon sa Wikang Filipino (2012). Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano. Komisyon sa Wikang Filipino. p. 25.
  16. ^ Panfilio D. Catacataca (30 April 2015). "The Commission on the Filipino Language". ncca.gov.ph. National Commission for Culture and the Arts. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 7 December 2015.
  17. ^ 1987년 필리핀 공화국 헌법 2009년 9월 17일 Wayback Machine, thecorpusjuris.com 에서 보관 (제XIV조, 제7절)
  18. ^ Dumlao, Artemio (16 May 2012). "K+12 to use 12 mother tongues". philstar.com. Retrieved 4 September 2018.
  19. ^ Rubino, Carl (2005). Iloko. In Alexander Adelaar and Nikolaus Himmelmann (eds.), The Austronesian Languages of Asia and Madagascar: London & New York: Routledge. pp. 326–349.
  20. ^ 바노베르그 (1955)
  21. ^ 겔레이드, 조지 P. (1993)일로카노 영어사전.CICM 선교사/프로그레시브 프린팅 팰리스, 케손시티, 필리핀. 719pp
  22. ^ 바노베르그, 모리스 (1956).Iloko-영어 사전:안드레스 카로 목사의 보카불라리오 일로코 에스파뇰가톨릭 스쿨 프레스, 필리핀 바기오 마리아의 완벽한 심장 모임370pp.
  23. ^ 바노베르그, 모리스 (1968).잉글리쉬-일로코 테사우루스.가톨릭 스쿨 프레스, 필리핀 바기오 마리아의 완벽한 심장 모임365pp.
  24. ^ "Definition of YO-YO". www.merriam-webster.com. Retrieved 2 July 2021.

참고문헌

  • Rubino, Carl (1997). Ilocano Reference Grammar (PhD thesis). University of California, Santa Barbara.
  • Rubino, Carl (2000). Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano. University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-2088-6.
  • Vanoverbergh, Morice (1955). Iloco Grammar. Baguio, Philippines: Catholic School Press/Congregation of the Sacred Heart of Mary.

외부 링크