말레이시아 말레이어

Malaysian Malay
말레이시아 말레이어
바하사 멜라유 말레이시아
بهاس ملايو مليسيا
표준말레이어
바하사 멜라유 표준
بهاس ملايو ستندرد
발음[ba ˈ ha.s ə m ə.la.jum ə'lej.sj ə]
네이티브말레이시아, 싱가포르
스피커네이티브 : 소수(2022)[1]
L2: 대부분의 말레이시아 사람들이 사용하지만, 대부분은 현지 말레이 방언이나 다른 모국어를 먼저 배웁니다.
초기형태
라틴어(루미)
아랍어 (자위)[4]
말레이시아 점자
수동 코드화 말레이어
말레이시아 수화
공식현황
공용어 인
에 의해 규제됨드완 바하사 푸스타카 (말레이시아 언어 문학 연구소)
Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (브루나이어문학국)[5]
Majlis Bahasa Melayu Singapura (싱가포르 말레이어 협의회)[6]
언어코드
ISO 639-3zsm
글로톨로그stan1306
말레이시아 말레이어를 사용하는 국가:
말레이시아
표준말레이어가 공용어인 싱가포르와 브루나이
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

말레이시아 말레이어(말레이어: Bahasa Melayu Malaya) 또는 표준 말레이어(Bahasa Melayu Standard), 바하사 말레이어(lit.Bahasa Melayu Malaya) 또는 간단히 말레이어는 말레이시아에서 사용되는 말레이어의 표준화된 형태이며, 브루나이싱가포르에서도 사용됩니다(인도네시아에서 사용되는 다양성과는 대조적으로,(를 "인도네시아어"라 함).말레이시아 말레이어는 말레이어조호르리아우 방언에서 표준화되어 있습니다.대부분의 말레이시아인들이 말레이어다른 토착어를 먼저 배우지만, 대부분의 말레이시아인들이 이 언어를 사용합니다.[1]말레이어는 초등학교와 중등학교에서 필수 과목입니다.[7]

상황

말레이시아에서

연방 제152조는 '말레이'(Bahasa Melayu)를 공용어로 지정하고 있지만,[8] 공식적인 맥락에서는 '말레이시아어'('lit.말레이시아어')라는 용어를 수시로 사용하고 있습니다.[9]후자의 용어의 사용은 정치적으로 논란이 될 수 있습니다; 1999년 Dewan Bahasa dan Pustaka는 출판의 서문이 바하사 멜라유 대신 말레이시아라는 용어를 사용함에 따라 몇몇 단편 소설의 출판을 거절했습니다.[10]1986년에서 2007년 사이에 바하사 말레이시아라는 용어는 "바하사 멜라유"로 대체되었습니다.2007년, 말레이시아말레이시아 민족뿐만 아니라 많은 민족으로 구성되어 있다는 것을 인식하기 위해, 바하사 말레이시아라는 용어는 정부가 선호하는 자국어 지명이 되었습니다.[9][11][12][13]그러나 말레이어와 바하사 멜라유라는 용어는 드완 바하사 단 푸스타카에 따르면 여전히 매우 관련성이 있거나 정확하며 말레이시아 교육에서 사용되기 때문에 두 용어 모두 여전히 사용되고 있습니다.[14][15]이 언어는 BM이라고도 합니다.

브루나이와 싱가포르에서

브루나이에서 사용되는 말레이어의 국가 표준 품종은 대부분 말레이시아 표준을 따르며, 주요 차이점은 발음의 작은 차이와 말레이어의 지역 비표준 품종인 브루나이 말레이어의 어휘적 영향입니다.[16]: 72 싱가포르에서도 말레이어의 표준형을 사용하고 있습니다.[16]: 85

필기체

루미어와 자위어로 쓰인 말레이어와 다른 언어의 비교
말레이시아어로 된 교통 표지판:경고 표시 "레벨 크로싱"과 규제 표시 "정지".

말레이어로 루미(Rumi, 로마자)라고 알려진 라틴 문자는 말레이시아 말레이어의 공식 문자로 으로 규정되어 있으며, 자위(또는 말레이 문자)라고 불리는 아랍 문자는 그러한 목적으로 법적으로 규정되어 있지 않습니다.현재 자위 문자를 보존하고 말레이시아에서 자위 문자의 사용을 되살리려는 노력이 진행되고 있는 가운데, 루미는 공식적인 입장을 취하고 있습니다.[17][18][19]하지만 라틴 문자는 공식적인 목적과 비공식적인 목적 모두에서 여전히 말레이시아에서 가장 흔하게 사용되는 문자입니다.

차용어

말레이시아어는 대부분의 차용어가 산스크리트어, 타밀어, 힌두스타니어, 아랍어, 페르시아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 중국어, 그리고 최근에는 영어(특히 과학 기술 용어)에서 흡수되었습니다.현대 말레이시아 말레이어는 인도네시아의 다양성에 의해 어휘적으로 영향을 받기도 했는데, 이는 주로 인도네시아 드라마, 드라마, 음악의 인기에 기인합니다.[20]

문법.

구어 및 현대 용법

말레이어의 구어체 및 현대적 용법에는 현대 말레이시아어 어휘가 포함되어 있는데, 이는 구세대에게는 익숙하지 않을 수도 있는데, 다음과 같습니다.

  • wek (perempuan 대신 소녀를 의미함).
  • 발락(잔탄 대신 남자를 의미함).
  • Cun (cantik / jelita 대신 예쁜 뜻).

새로운 복수대명사 또한 오늘날 널리 쓰이는 원래의 대명사와 오랑(사람)이라는 단어로부터 형성되었습니다.

  • 랑 (카우 + 오랑, "당신들 모두", 칼리안 / 카무세무아 대신).
  • 키토랑(카미 대신 키타+오랑, 우리만).
  • 디오랑(다이아+오랑, mereka' 대신 독점적인 "그들").

게다가, 오늘날 표준 말레이어에서 원래 사용되었던 아랍어 용어들은, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)에 의해 제안된 용어들을 논쟁함으로써, 그 지역의 보수적인 무슬림들에 의해 포함된 단어들과 발음들 중 일부가 추가되었던, 대중적으로 변경되었습니다.추가적인 단어와 발음은 코란에 언급된 것과 같은 진짜 정확한 용어이며, 오늘날 소셜 미디어에서 지역 무슬림 네티즌들에 의해 주로 사용되고 있습니다.표준 말레이어와 비교되는 용어는 다음과 같습니다.

  • 라마단(라마단을 대신하여 거룩한 금식의 달을 의미함)
  • 아미인(그에게 기도를 확인하라고 요구하는 의미, 진짜 용어는 아민 대신 아민입니다.
  • Fardhu (이슬람어Fardu 대신 의무라는 뜻).
  • 레다(Redha)는 레다(Reda)를 대신하여 수락하는 것을 의미합니다.
  • 무다랏(Muddarat 대신 해를 입히는 것을 의미함).
  • Dhaif(Daif 대신 가난을 의미함).
  • 조호르(Zohor, Zhur 대신 낮 또는 정오 시간을 의미함).
  • 하디스(Hadis 대신 예언자(Mohamed) 용어 또는 연설을 의미함).

영어와 말레이시아어 사이의 코드 전환과 새로운 외래어의 사용이 널리 퍼져 있어 바하사 로작을 형성하고 있습니다.결과적으로, 이러한 현상은 말레이시아의 언어 순수주의자들이 규정된 표준어 사용을 지지하기 위한 노력으로 불쾌감을 자아냈습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b 말레이시아 말레이 앳 에스놀로그 (2022년 25일)
  2. ^ Adelaar, K. Alexander (2000). "Malay: A Short History". Oriente Moderno. 19 (2): 234. JSTOR 25817713.
  3. ^ Mukhlis Abu Bakar (2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura" [Sebutan Johor-Riau and Sebutan Baku in the Context of the Singapore Malay Identity]. Issues in Language Studies (in Malay). 8 (2): 61–78. doi:10.33736/ils.1521.2019.
  4. ^ "Kedah MB Defends Use of Jawi on Signboards". The Star Online. 26 August 2008. Archived from the original on 29 October 2012.
  5. ^ Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). "Standard Malay (Brunei)". Journal of the International Phonetic Association. 41 (2): 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X. S2CID 146544336.
  6. ^ "Standard Malay made simple / Liaw Yock Fang - BookSG - National Library Board, Singapore".
  7. ^ "Soalan Lazim Berkaitan Dasar Memartabatkan Bahasa Malaysia Memperkukuh Bahasa Inggeris (MBMMBI)" [Frequently Asked Questions Related to the Policy to Uphold Bahasa Malaysia and to Strengthen the English Language (MBMMBI)]. Portal Rasmi Kementerian Pendidikan Malaysia (in Malay). Archived from the original on 11 September 2014. Retrieved 3 November 2013.
  8. ^ Federal Constitution of Malaysia – via Wikisource.
  9. ^ a b Wong, Chun Wai; Edwards, Audrey (4 June 2007). "Back to Bahasa Malaysia". The Star Online. Retrieved 23 March 2022.
  10. ^ Tay, Eddie (October 2001). "Unsettling Ways of Exile". Quarterly Literary Review Singapore. 1 (1). Retrieved 2 October 2022.
  11. ^ "Mahathir Regrets Govt Focussing Too Much on Bahasa". Daily Express. 2 October 2013. Archived from the original on 12 July 2014. Retrieved 16 October 2013.
  12. ^ "Bahasa Rasmi". MyGovernment (in Malay). Retrieved 19 April 2021. Perkara 152 Perlembagaan Persekutuan menjelaskan bahawa bahasa Melayu yang dikenali juga sebagai bahasa Malaysia adalah bahasa rasmi yang tidak boleh dipertikai fungsi dan peranannya sebagai Bahasa Kebangsaan.
  13. ^ Encik Md. Asham bin Ahmad (8 August 2007). "Malay Language Malay Identity". Institute of Islamic Understanding Malaysia. Retrieved 19 April 2021.
  14. ^ Fernandez, Kathleen (1 June 2016). "The History of Bahasa Melayu / Malaysia: The Language of the Malay(sian) People". ExpatGo. Retrieved 19 April 2021.
  15. ^ Williamson, Thomas (2002). "Incorporating a Malaysian Nation" (PDF). Cultural Anthropology. 17 (3): 401. doi:10.1525/can.2002.17.3.401.
  16. ^ a b Steinhauer, Hein (2005). "Colonial History and Language Policy in Insular Southeast Asia and Madagascar". In Adelaar, Alexander; Himmelamnn, Nikolaus (eds.). The Austronesian languages of Asia and Madagascar. London: Routledge. pp. 65–86. ISBN 9780700712861.
  17. ^ "Malay". Baystate Interpreters. Retrieved 26 June 2019.
  18. ^ "Use of Jawi Should Be Encouraged, Not Condemned — Faidhur Rahman Abdul Hadi and Fatihah Jamhari". Malay Mail. 18 December 2014. Retrieved 26 June 2019.
  19. ^ "Khat to Be Included in School Curriculum". The Star. 30 July 2019. Retrieved 13 August 2019.
  20. ^ Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. Sydney: UNSW Press. ISBN 0-86840-598-1.

추가열람

외부 링크