레장어
Rejang language| 레장 | |
|---|---|
| 바소헤장 바소 장 ꤽꥍꤺꥏ | |
| 네이티브: | 인도네시아 |
| 지역 | [1] |
| 민족성 | 레장족 |
원어민 | 350,000(2000년 인구조사)[2] |
| 방언 |
|
| 라틴어(현재) 레장 문자(역사적) | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | rej |
| 글로톨로지 | reja1240 |
레장(Baso Jang, baso Hejang)은 인도네시아 수마트라(벵쿨루루) 남서부에 있는 레장족이 주로 사용하는 오스트로네시아어이다. 산지에서 벵쿨루 해안지방까지 퍼져 있는 방언은 5개로, 무사(무사이) 방언, 레봉 방언, 게바나궁 방언, 라와스(아우즈) 방언, 페시시시르 방언 등이 있다.
분류
레장은 분명히 수마트라에서 다른 말레이-폴리네시아 언어들과 친하지 않다. 맥긴(2009)은 부카르 사동(Bukar Sadong)[3]에 가장 가까운 보르네오의 비다유어족에 분류했다. 새로 서술된 언어인 비강과 관련이 있는 것인지도 모르지만, 현시점에서는 그것은 추측이다.[4] 로버트 블러스트와 알렉산더 스미스는 레장을 그레이터 노스보르네오어족의 일부로 분류했다(2017a, 2017b).[5][6][7]
방언
레장은 5개의 다른 방언이 있다. 각 방언의 스피커는 어휘적 차이와 음운학적 차이에도 불구하고 서로 의사소통을 할 수 있다. 레장의 네 방언은 쿠룹, 르봉, 케파히앙, 우타라이다. 사투리 중에서도 어썸 사투리가 가장 어렵다.
글쓰기 시스템
레장은 오랫동안 레장 대본으로 쓰여졌다.[8] 이 대본은 비록 가장 먼저 증명된 문서가 18세기 중엽까지 거슬러 올라갔지만, 12세기 CE에 이슬람이 이 지역에 소개된 날짜를 미리 정한 것으로 생각된다. 전통적으로 대나무, 버팔로 뿔, 나무껍질 또는 구리판에 쓰여진다. 라틴 알파벳이 언어를 쓰는 방법으로 소개된 것은 최근이었다.
음운론
자음
| 라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 플로시브/ 애프랙레이트 | 무성음의 | p | t | t | k | ʔ |
| 목소리 있는 | b | d | dʒ | ɡ | ||
| 프리커티브 | s | h | ||||
| 트릴 | (r) | |||||
| 측면 | l | |||||
| 근사치 | w | j | ||||
수조 /r/도 존재하지만 외래어로만 존재한다.[9]
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i | u | |
| 중앙의 | e | ə | o |
| 개방하다 | a |
어휘
천문학 용어
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 흙으로 | 부마이 데니오 두니오 | 부메이 데니오 두니오 | 부메이 데니오 두니오 | 부마이 데니오 두니오 |
| 별을 뜨다 | 비탕 | 비탕 | 비탕 | 비탕 |
| 달님 | 불렌 | 불렌 | 불렌 | 불렌 |
| 태양 | 마타이빌라이 | 마타이빌라이 | 마타이빌라이 마토이빌로이 | 마타이빌라이 |
| 구름 | 와인 | 와인 | 와인 | 와인 |
| 하늘 | 렌겟 | 렌겟 | 렌겟 | 렌겟 |
성별
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 여성 | 슬와위 | 비아, 세비아, 비, 시비, 슬레이브를 걸다 | 베아 | 슬와위 |
| 남성 | 스마네이 | 세봉이, 스매니 | 스마네이 | 스마네이 |
| 제3의 성 | 타유크 | 타유크 | 타유크 | 타유크 |
색
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 적색의 | 밀랍인 | 밀랍인 | 아방 | 밀랍인 |
| 백색의 | 푸티악 | 푸티크 | 푸티아 | 푸티크 |
| 검게 하다 | 므루오 | 멜루 | 믈랴 | 므루오 |
| 푸르른 | 이조 | 이조 | 이조 | 이조 |
| 파랑의 | 비루/비루/블라우 | 비루/비루/블루 | 비루/비루/블루 | 비루/비루/블라우 |
| 회색의 | 아부부/아바우 | 아부부/아부두 | 아부부/아부두 | 아부부/아부두 |
| 징가 | 징가 | 징가 | 징가 | 징가 |
| 보랏빛의 | 언바우 | 웅수 | 웅수 | 언바우 |
| 갈색의 | 장황하게 하다 | 장황하게 하다 | 장황하게 하다 | 코클라트 |
| 분홍색의 | 밀약 무도/밀약 자마우 | 밀약 무도/밀약 자무 | 밀라차 무도/밀라차크 자무 | 아방머드/밀크자마우 |
| 은(색) | 피록 | 피라크 | 피라크 | 피라크 |
| 마룬 | 밀라차크 아티에 | 밀샤크 아티시 | 아방에이 | 밀샤크 아티시 |
대명사
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| I | 우쿠 쿠 | 우쿠 쿠 | 우쿠 u | 우쿠, 쿠 |
| 너 | 쿠무(명예, 형식) ko (공통) | 쿠무(명예, 형식) ko (공통) | ko | 쿠무(명예, 형식) ko (공통) |
| 우리 | 이테 | 이테 | 이테 | 이테 |
| 그들은 | 토보오 | 토보오 | 토보호 | 토보오 |
| 그/그녀 | si | si | si | si |
숫자
| 숫자 | 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 | 코송 | 놀리다 | 놀리다 | 놀리다 |
| 1 | 하나 | (때로는 djlai) | (때로는 djlai) | (때로는) 하다 | (때로는 djlai) |
| 2 | 두 개 | 두아이 | 두치 | 듀이 | 두치 |
| 3 | 3개 | 트라우 | 툴루 | 툴루 | 트라우 |
| 4 | 4개 | 팻, 쓰다듬다 | 팻, 쓰다듬다 | 팻, 쓰다듬다 | 팻, 쓰다듬다 |
| 5 | 다섯 | 이모 | 이모 | 이모 | 이모 |
| 6 | 여섯 | 숫자 | 숫자 | 숫자 | 숫자 |
| 7 | 일곱 | 투주악 | 토호크 | 토호아 | 토호크 |
| 8 | 여덟 | 드라펜 | 드라펜 | 드라펜 | 드라펜 |
| 9 | 아홉 | 반일의 | 반일의 | 반일의 | 반일의 |
| 10 | 열 개 | 드풀루악 | 도폴로크 | 도폴로아 | 도폴로크 |
| 11 | 열한 | 시블라스 | 시블라스 | 시블라스 | 시블라스 |
| 12 | 십이 | 듀아이 블라스 | 듀이 블라스 | 듀이 블라스 | 두치발라스 |
| 13 | 열세 살 | 트라우 블라스 | 툴루 블라스 | 툴루 블라스 | 트라우 블라스 |
| 19 | 열아홉 | 세일란 블라스 | 반밀란 벌라스 | 반밀란 벌라스 | 반밀란 벌라스 |
| 20 | 스무 살 | 듀아이풀루악 | 듀지 폴로크 | 듀이 폴로아 | 듀지 폴로크 |
| 21 | 스물하나 | 두아이풀루악사투 | 듀지 폴로크 사투 | 듀이 폴로아 사투 | 듀지 폴로크도 |
| 50 | 50 | Lmomo puluak | 이모 폴로크 | 이모 폴로아 | 이모 폴로크 |
| 100 | 100 | 소토스 | 소토스 | 소토스 | 소토스 |
| 200 | 이백 | 듀아이오토스 | 듀지오토스 | 듀이오토스 | 듀지오토스 |
| 1000 | 천 명 | 시리바우 | 시리베우 | 시리베우 | 시리바우 |
| 10000 | 만 명 | Dppuluak 리바우 | 도폴로크 리부 | 도폴로아 리부 | 디폴로크 리바우 |
| 100000 | 100,000 | 소토스 리보 | 소토스 리부 | 소토스 리부 | 소토스 리보 |
| 1000000 | 백만 | 도주타 | 도주타 | 도주타 | 도주타 |
요일 오브 더 위크
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 월요일 | 시닌 | 시닌 | 시닌 | 시닌 |
| 화요일 | 실라사 | 실라사 | 실라사 | 실라사 |
| 수요일 | 라바우/라바우/라바우 | 라브루/라브루/라브부 | 라브루/라브루/라브부 | rebaa/rəbu/rəbəu |
| 목요일 | 키미스 | 키미스 | 키미스 | 키미스 |
| 금요일 | 쥐맛/주맛 | Jjma'at/jum'at | Jjmahat/jum'at | 쥐맛/주맛 |
| 토요일 | sabtau/səbtau/səbtu | 사브투 | 세테우 | sabtau/svtau |
| 일요일 | 밍가우 | 밍구우 | 밍구우 | 밍구우 |
전치사
장소
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 뒤에 | 벌라캉 케이동 | 벌라캉 케동 | 벌라캉 케동 | 벌라캉 케동 |
| 옆에 | 데페악 페악 | 데페악 페악 | 데페아 페아 재질의 | 데페악 페악 |
| 위에 | 다스 | 다스 | 다스 | 다스 |
| 앞에 | 머코 | 머코 | adep | 머코 |
| 바깥의 | 루아 | 루아 | 루에 | 루아 |
| 안쪽에 | 렘 | 렘 | 렘 | 렘 |
| 궁지에 몰다 | 공회전 | 공회전 | 공회전 | 공회전 |
| 밑에 | 베아크 | 베아크 | 베아 | 베아크 |
| 사이에 | 안타로 | 안타로 | 안타로 | 안타로 |
기본 요소
| 영어 | 레봉 방언 | 쿠루프 방언 | 케파앙 방언 | 우타라 방언 |
|---|---|---|---|---|
| 바람 | 앵긴 | 앵긴 | 앵긴 | 앵긴 |
| 물을 주다 | 바이오아 | 바이오아 | 바이오아 | 바이오아 |
| 뭍에 오르다 | 타네악 | 타네악 | 타냐 | 태닝을 하다 |
| 흙질하다 | 피토크 | 핏탁 | 핏탁 | 핏탁 |
| 공기를 쐬다 | 우다로 | 우다로 | 우다로 | 우다로 |
| 불 | 오포이 | 오포이 | 오포 | 오포이 |
샘플 텍스트
다음은 세계인권선언 제1조(유엔에 의한)의 레장(Rejang)에 있는 견본문이다.
- 쿠테는 라에르 메레데카, 티무안 홉호크기크 사리. 쿠테 나기악바 아케아 페케르 엔겐 아테이, 케르노 오 케록-네 베쿠아트바 도 엔겐 루옌 렘 쎄파수크.
글로스(단어 대 단어):
- 제1조 – 모든 인간은 독립적으로 태어났으며 동등한 권리를 가진다. 그들은 생각과 마음을 가질 수 있는 방법을 부여받았다. 그리고 나서 그들은 형제간의 정취에 있어 친구가 될 필요가 있다.
번역(문법):
- 제1조 – 모든 인간은 자유롭고 동등한 권리로 태어난다. 그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제간의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다.
메모들
- ^ Saputri, Nur Rahmah (2014). Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Undergraduate thesis). UIN Surabaya. Retrieved 30 May 2019.
- ^ 에트놀로그의 레장 (2015년 제18회 에드워드)
- ^ McGinn, Richard (2009). "24. Out-of-Borneo subgrouping hypothesis for Rejang: re-weighing the evidence" (PDF). In Adelaar, Alexander; Pawley, Andre (eds.). Austronesian historical linguistics and culture history: a festschrift for Bob Blust. Pacific Linguistics. pp. 397–410. Archived from the original (PDF) on 2 January 2014. Retrieved 29 April 2013.
- ^ "Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF), ISO 639-3 Registration Authority
- ^ 블러스트 2010, 페이지 44, 47.
- ^ 스미스 2017a, 페이지 346–364.
- ^ 스미스 2017b, 페이지 459-460.
- ^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (developed and maintained by SIL International), retrieved 30 May 2019
- ^ Aichele, W. (1984). A Fragmentary Sketch of the Rejang Language. Materials for a Rejang-Indonesian-English dictionary (Pacific Linguistics: Series D, 58.): Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.CS1 maint: 위치(링크)
참고 문헌 목록
- Blust, Robert (2010). "The Greater North Borneo Hypothesis". Oceanic Linguistics. University of Hawai'i Press. 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586.
- MacGinn, Richard (1982). Outline of Rejang Syntax (PDF). NUSA 14. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
- Smith, Alexander D. (2017). The Languages of Borneo: A Comprehensive Classification (PDF) (Ph.D. thesis). University of Hawai‘i at Mānoa.
- Smith, Alexander D. (2017). "The Western Malayo-Polynesian Problem". Oceanic Linguistics. University of Hawai'i Press. 56 (2): 435–490. doi:10.1353/ol.2017.0021.
외부 링크
 | 위키미디어 인큐베이터에서 위키백과 레장어 테스트 |
 | 위키미디어 커먼즈에는 레장 대본과 관련된 미디어가 있다. |
- 리차드 맥긴, 수마트라 레장 연구를 위한 자료 보관소. 2015년 9월 24일 웨이백 머신에 보관
- 유니코드 테이블에서 재배장
