레만 말레이어

Reman Malay
레만 말레이어
바하사 멜라유 레만
بهاس ملايو رمان
카카크 파타니/레만
원어민말레이시아
지역케다(발링, 파당테라프, , ), 페락(바투쿠라우 훌루페락구)
민족성레만 말레이어
사투리
  • 발링
  • 게릭
  • 바투 쿠라우
언어 코드
ISO 639-3

레만 말레이어(레만어: Cakak Reman/Ulu, Jawi: هسسس malay malay malay malay malay malay malay malay, 말레이어: Bahasa Melayu Reman)는 파타니어, 발링어, 그리크어, 투코어 등의 이름으로도 알려져 있는 말레이어이다.케다 주에서는 발링, 파당테라프, , 지역에서 사용되며, 페락 주에서는 훌루페락에서[1] 사용되며, 케리안, 라루트, 마탕, 셀라마 내의 일부 지역에서도 사용되며, 특히 바투쿠라우[2] 부킷간탕 마을에서 사용됩니다.레만말레이어는 이 두 주 내에 있지만, 인접한 케다한과 페라키아의 품종과 밀접한 관계가 아니라 켈란탄-파타니 [3][4]말레이의 분파이다.

역사와 어원

레만이라는 이름은 대파타니 연합의 일부인 반독립 왕국 말레이의 레만 왕국에서 유래했습니다.레만은 19세기 초부터 1902년에 해체될 때까지 존재했다.이 왕국은 한때 현재의 북부 페락(Hulu Perak)과 남부 얄라(현재 태국의 일부)를 통치했다.1909년 조약 이후, 왕국은 두 부분으로 나뉘어져 북쪽은 시암의 일부가 되고 남쪽은 페락의 일부가 되었다.이것은 레만 말레이 공동체를 분열시켰다.레만이라는 이름은 오늘날에도 얄라 지방의 지역 이름으로 사용되고 있다.18세기와 19세기에 시암과 파타니 사이의 지속적인 분쟁으로 많은 파타니 말레이인(레만 출신 포함)들이 케다 주로 서쪽으로 이주했다.그들은 주의 몇몇 지역에서 다수를 차지했고 케다한과 페라키아 지역 주민들과 섞여 현대 발링과 게리크 [3][5]방언을 형성했다.

변종

레만 말레이어는 지리적, 인구 규모도 작지만 주(州)와 구(區)뿐 아니라 마을과 마을 간에도 [1]차이가 있는 높은 방언 변종을 보인다.레만에는 몇 가지 종류가 있는지는 합의되어 있지 않지만 대개 발링, 그리크 또는 훌루페락과 바투쿠라우라는 지리적 구분에 따라 분류되었다.이 품종들은 각각 고유한 어휘와 음운론을 가지고 있지만 여전히 서로 밀접하게 관련되어 있다.케다한과 페라키어 사용자는 물론 표준말레이어 사용자도 알아들을 수 없다.

비교

아래는 말레이시아 반도에서 레만 말레이어의 변종과 다른 말레이어 및 방언 간의 비교입니다.

표준 말레이어 레만(Gerik/Hulu Perak) 리만(발링) 켈란탄파타니 테렝가누 빠항 케다 페락
퍼기 파이 페기, 기
메레카 데망 데망 데모 품위 품위 데파 품위
카무 미캉 모항, 후망 아오크 함파항 마이크, 코메
카미 쿠망 쿠망 가미, 키토 카밍, 카이트 코메 세파 케미
티닥마후 탁모 탁 음보 독세이 탁 음보 탁 음보 탁마우 탁시오
파함 파하 파하 페헤 빠항 파하 파함 파함
상갓 마니스 마니 레팅 마니 레팅 마니 레팅 마니 레팅 마니 멜레티앙 마니흐 멜레카이 마니 멜레틴

레퍼런스

  1. ^ a b Nur Habibah C. H.; Rahim Aman (2020). "Varian Hulu Perak Utara: Fenomena Digerik dan Pengkalan Hulu" (PDF). Jurnal Melayu (in Malay). 19 (2): 216–243.
  2. ^ Tajul Aripin Kassin; Tarmiji Masron (2008). Fonologi dialek Melayu Pattani Batu Kurau dan dialek Melayu Pattani Ijok: Satu Analisis Perbandingan. Bahasa dan Pemerkasaan Masyarakat: Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu ke-4, 11–12 November 2008, Dewan Persidangan Pusat Pendidikan Luar, Universiti Putra Malaysia (in Malay). pp. 390–396. OCLC 843853807.
  3. ^ a b Mohd Noor Aswad (2 November 2019). "Getting to Know the Unique Baling Dialect". New Straits Times. Retrieved 27 January 2022.
  4. ^ Mohd Tarmizi Hasrah; Mohammad Khairulanwar Abdul Ghani. Dialek Melayu Baling: Satu Pemerian Awal (Baling Malay: A Preliminary Description) (in Malay) – via ResearchGate.
  5. ^ Nor Hashimah Jalaluddin (2015). "Penyebaran Dialek Patani di Perak: Analisis Geolinguistik (The Dissemination of Pattani Dialect in Perak: A Geolinguistics Analysis)". Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu (in Malay). 8 (2): 310–330 – via ResearchGate.

외부 링크