브루나이 영어

Brunei English

브루나이 영어(영국 영어와 비슷하고 관련이 있음)는 말레이어임에도 불구하고 브루나이 다루살람에서 널리 사용되는 영어의 지역 방언입니다.말레이시아의 언어 프랑카는 일반적으로 말레이어의 지역 [1]방언이지만,[2] 1985년부터 초등학교 4학년 때부터 영어를 가르치는 수단이 되어왔기 때문에 모든 교육받은 사람들은 영어에 능통하다.

브루나이 영어를 구별하는 특징에는 여러 가지가 있다.발음에 있어서는 [ is]가 아니라 []]가 되는 경우가 많고, 문법에 있어서는 가구보석류를 복수의 명사로 취급하여 다양한 용도가 있다.현재 시제 동사의 3인칭 접미사; 그리고 어휘의 경우, 티타(술탄의 연설)와 투둥(머리 스카프)을 포함한 많은 단어들이 현지 관습을 반영하기 위해 말레이어에서 차용된다.이러한 특징들 중 일부는 다른 동남아시아 영어들과 공유되지만, 다른 것들은 브루나이 영어를 뚜렷한 변종으로 만든다.

브루나이 영어의 구어체는 Brulish(2003년 기록)와 Brunglish(2007년 [3]기록)입니다.

역사와 교육

브루나이는 1888년부터 ASEAN에 [4][5]가입한 1984년 독립할 때까지 영국 보호령이었다.브루나이[6] 말레이어(표준[7] 말레이어와 실질적으로 다른 말레이어의 방언)가 [8]계속 사용되는 주요 언어임에도 불구하고 영어가 널리 쓰이게 된 것은 놀랄 일이 아니다.

1985년에는 초등학교3년간 말레이어를 교육 매체로 하고 초등학교 4학년부터는 [9]영어가 대부분의 과목의 교육 매체가 되는 이중언어 교육 정책이 시행되었다.1993년에 역사는 영국의 매체에서 말레이의 [10]매체로 바뀌었다.

2009년 1월, 새로운 교육 정책이 시행되었다.SPN21(Sistem Pendidikan Negara Abad 21, '21세기의 국민 교육 시스템')이라고 불립니다.이 새로운 시스템에서는 수학과 과학은 초등학교 [11][12]때부터 영어로 가르친다.이 새로운 SPN21 교육 정책이 [13]브루나이 영어의 위상에 어떤 영향을 미칠지는 오직 시간만이 말해줄 것이다.

브루나이에서 영어가 잘 확립되어 있는 것은 분명하지만, 말레이인의 지위에 도전하는 것은 아닌 것 같습니다.더 위협적인 것은 두순어, 투통어, 무루트어(룬바왕어)와 같은 소수 언어들이 두 지배적인 [14]언어들에 의해 밀려나고 있는 것으로 보이지만, 최근 템부롱 지역의 연구는 무루트가 다른 [15]두 언어들보다 더 잘 살아남고 있다는 것을 보여준다.

변화

물론 브루나이에서 사용되는 영어에는 상당한 차이가 있다.여기에서는 교육과 민족이라는 두 가지 변화의 원천이 언급된다.

오히려 교육 격차가 크다.사립학교와 최고의 공립학교에 다니는 사람들은 보통 영어에서 뛰어난 수준을 달성한다; 그러나 유행하지 않는 학교에 다니는 사람들은 종종 기본적인 영어 [16]실력만 갖추게 된다.

브루나이 영어도 화자의 민족성에서 비롯된다.최근 브루나이대학 다르살람(UBD) 학부생들은 10초 분량의 영어회화에서 말레이인과 중국인의 차이를 74% 정도 확인할 수 있다는 연구결과가 나와 두 민족의 영어발음이 어느 [17]정도 다르다는 것을 알 수 있다.

발음

브루나이 영어 발음의 주요 특징은 다음과 같습니다.

  • think나 thank와 같은 단어의 선두에 있는 받침은 [θ][18]가 아니라 []] 발음되는 경향이 있습니다.
  • 의, 의 기능어의 모음은 [ə][19]보다는 완전모음이 되는 경향이 있습니다.
  • 장모음과 단모음의 쌍이 몇몇 [20]화자에 의해 합쳐지고, 그 결과 박자와 비트가 동음이의일 수 있으며, 와 유사하게 바보와 꽉 찬 소리는 종종 같다.53명의 학부생을 대상으로 한 스피치 조사에서는 14명이 연찬[21]주먹에서 모음의 질이 같은 것으로 나타났지만, 이 두 모음을 합치는 화자의 비율은 교육 수준이 낮은 화자가 더 높은 것은 거의 확실하다.
  • 철자 발음은 단어에 영향을 미치기 때문에 연어에는 [l]자가 붙는 경향이 있으며 브루나이 [22]Darussalam 대학의 학부생 절반에게는 []]자가 아니라 []]자가 붙는다.

현재 일어나고 있는 것 같은 변화는 브루나이 영어가 미국 [23][24]영어와 브루나이에서 사용되는 말레이어의 로시즘에 의해 부분적으로 영향을 받아 점점 더 로시즘이 되고 있다는 것이다.그러나 이웃 말레이시아와 싱가포르의 영어는 대부분 로시즘이 아닌 것으로 보인다.

문법.

브루나이 영어 문법의 주요 특징은 다음과 같습니다.

  • 논리적으로 복수의 명사는 영어의 다른 품종의 미집계 명사일지라도 -s 접미사와 함께 발견된다.설비, 인프라스트럭처, 보석류[25]찾을 수 있습니다.물론 이것은 전 [26]세계 다양한 신품종 영어에서도 볼 수 있습니다.
  • 하나는 단수명사 뒤에 오는 경우가 많기 때문에 '여왕 중 한 명이 참수당했다', '주역 [27]중 한 명이다'와 같은 말이 나옵니다.
  • 동사에 -s 접미사를 사용하여 3인칭 단수 주어가 [28]가변적이라는 것을 나타냅니다.
  • would는 종종 [29]잠정적인 것을 나타낼 때 사용됩니다.

렉시스

말레이어에서 브루나이 영어로의 차용어가 널리 퍼져 있다.여기에는 티타(술탄의 연설), 사브다(왕실의 다른 구성원의 연설), 투둥(여자들이 쓰는 머리 장식), 푸아사(단식)[30] 등이 포함된다.현지 음식에 대한 단어는 종종 '말레이의 다양한 쿠이와 얇게 썬 과일도 제공될 것이다'[31]에서와 같이 쿠이(kuih, 현지 케이크)와 같이 말레이어에서 차용된다.

브루나이에서 사용되는 영어에서 말레이어 용어를 사용하는 것은 때때로 [32]몰디브 출신에 의해 우가마 학교 ('종교 학교')가 '관립 학교'로 오해 받는 것과 같이 이해력의 상실로 이어질 수 있다.

다음과 [33]같은 많은 이니셜이 있습니다.

  • UBD : Universiti Brunai Darusslam
  • BSB : Bandar Seri Begawan (브루나이 수도)
  • PTE : 푸삿 팅카탄 에남 ('제6폼 센터')
  • OGDC: 석유가스 발견 센터
  • GOFR: General Order Financial Regulations(일반 주문 금융 규제)

줄임말(글자가 단어를 생성하는 경우)은 그다지 흔하지 않지만 다음과 같은 특징이 있습니다.[34]

  • RIPAS [ripas] : Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (여왕의 이름을 딴 BSB의 병원)
  • 외교통상부
  • 술탄 하사날 볼키아 교육연구소

브루나이 영어에는 '지금은 지불할 수 없다: 건기 바!'[35]와 같이 월급날 직전의 기간을 가리키는 건기 등 독특한 표현이 있다.

믹싱

영어와 말레이어의 혼합은 브루나이의 비공식 대화에서 매우 널리 퍼져있다.실제로 영어 매체 토론 포럼에서 사용되는 언어를 조사한 결과, 전체 게시물의 절반 가까이가 [36]말레이어로 되어 있었다.한 참가자가 경로를 따라 두 번째 참가자를 안내해야 하는 지도 작업과 관련된 데이터에서는 한 명의 참가자가 다음과 같이 말했습니다.[37]

그래서 잘란 사자는 마캄 아다를 조금 코너링으로 계속한다.

영어 발화에는 말레이어 4단어(jalan, walk, saja, just, macam, ada)가 있다.그래서 이 발언은 '그냥 코너링하듯 계속 가세요'라는 뜻이다.

결론

브루나이의 영어가 확립된 패턴을 따르고 있고,[38] 영어의 변종이 되고 있는지 아닌지는 알 수 없다.설비와 같은 복수명사의 사용과 동사에 대한 3인칭 단수 -s 접미사의 가변적 사용을 포함한 많은 경향은 영어가 [39]전 세계에서 언어 프랑카로 사용되는 방식과 유사한 것으로 보인다.게다가, 강세가 없는 음절의 모음 감소를 피하는 것은 동남아시아의 [40]다른 곳에서 영어를 사용하는 방식과 일치한다.그래서 브루나이 영어는 오늘날 [41]영어가 전 세계적으로 발전하는 방식에 기여하고 있는지도 모른다.

레퍼런스

  1. ^ 클레인스, A. (2014년)브루나이 말레이어:개요P. Sercombe, M. Boutin & A에서클라인스(Eds.), 보르네오 언어문화 실천 연구 발전(153-200페이지).보르네오 연구 위원회.
  2. ^ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman, & D. (2016년)브루나이 다르살람의 언어 상황.Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 Darussalam에서의 언어 사용 상태: 예상치 못한 언어의 다양성 왕국(9~16페이지)싱가포르: 스프링거.
  3. ^ 램버트, J. (2018).수많은 '물고기':잡종의 명명법입니다.영어(Worldwide), 39(1), 23.DOI: 10.1075/ww.38.3.04lam
  4. ^ 손더스, G. (1994)브루나이의 역사옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부
  5. ^ 후사인미야, B.A.(1995년)술탄 오마르 알리 사이푸딘 3세: 브루나이 다루슬람 만들기쿠알라룸푸르:옥스퍼드 대학 출판부
  6. ^ D. & Ishamina Athirah(2017).브루나이 말레이어국제음성학회지, 47(1), 99~108.온라인 버전
  7. ^ 클라인스, A. & 디텐딩, D. (2011년)표준 말레이어(Brunei).국제음성학회지, 41, 259~268.온라인 버전 2015-10-15 Wayback Machine에 보관
  8. ^ 마틴, P. W. & Poedjoesoedarmo, G. (1996).브루나이 다르살람의 언어 상황 개요.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo(에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화(1-23페이지).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  9. ^ 존스, G. (1996년)브루나이 다르살람의 브루나이 교육 정책.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo(에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용 및 언어 변화(123-132페이지).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  10. ^ 건, G.C. (1997년)브루나이 다르살람의 언어, 힘, 이념.아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.155쪽.
  11. ^ 존스, G.M. (2012년)브루나이 다르살람의 역사적 맥락에서의 언어 계획.E. L. Low & Azirah Hashim (Eds), 동남아시아의 영어: 사용 중인 기능, 정책언어(175-187페이지)Amseterdam / Philadelphia : John Benjamins.
  12. ^ 존스, G.M. (2016년)브루나이의 교육 패턴 변화:과거의 계획이 미래의 트렌드를 어떻게 형성했는가.Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan & D.저지(Ed.) 브루나이 Darussalam에서의 언어 사용 상태: 뜻밖의 언어적 다양성의 왕국 (p.267-278).싱가포르: 스프링거.
  13. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 17페이지
  14. ^ Noor Azam (2012).브루나이 Darussalam의 "Ducling Eunties"는 항상 영어가 아닙니다.V. Rapatahana & P. Bunce (ed.)에서 히드라로서의 영어 (p. 175-190)브리스톨:다국어 문제
  15. ^ 콜루지, P. (2010년)보르네오의 멸종위기 언어: 브루나이 템부롱의 이반과 무루트(룬바왕) 사이의 조사.해양언어학, 49(1), 119~143.
  16. ^ Wood, A., Henry, A., Malai Ayla Hj Abd., & Clynes, A. (2011년)브루나이 영어:"그녀는 영어를 아주 잘해요." "아니요."L. J. Zhang, Rubdy & L. Alsagoff(Eds)에서 아시아 영어: 세계화된 세계에서 변화하는 관점 (p. 52-66)싱가포르: 피어슨.
  17. ^ 이샤미나 아티라(2011).영어 발음을 통해 브루나이 민족을 식별할 수 있습니다.동남아, 11세, 37세~45세온라인 버전 2016-03-04 Wayback Machine에서 보관
  18. ^ 모솝, J. (1996년)브루나이 영어의 음운학적 특징.P. W. Martin, A. C. Ozog & G. Poedjoesoedarmo(에드), 브루나이 다르살람의 언어 사용과 언어 변화(p. 189–208).아테네, 오하이오 대학 국제학 센터.
  19. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 40쪽
  20. ^ Salbrina, S. (2006)브루나이 영어의 모음: 음향 조사.영어 월드와이드, 27, 247~264
  21. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 38쪽
  22. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거, 페이지 41
  23. ^ Salbrina, S. 및 D. (2010년)브루나이 영어의 로티시.영어 월드와이드, 31, 121~137.
  24. ^ 누르 라이한 모하메드(2017).브루나이 영어의 Rhoticity : 연대기적 접근법.동남아시아, 17, 1~7. PDF 버전
  25. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 53쪽
  26. ^ Mesthrie, R. 및 Bhatt, R. M. (2008)세계 영어: 언어학적 다양성에 대한 연구, 케임브리지:케임브리지 대학 출판부 53쪽
  27. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 54쪽
  28. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 56페이지
  29. ^ Ho, D. G. E. (2009)브루나이 영어의 공손함의 표현자.World Englines, 28, 35~51.
  30. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 94쪽
  31. ^ McLellan, J. & Noor Azam H-J. (2012).브루나이 영어E. L. Low & Azirah Hashim (Eds), 동남아시아의 영어: 기능, 정책언어 사용(75-90페이지)암스테르담:존 벤자민스, 82페이지
  32. ^ 이샤미나 아티라, & 디텐딩, D. (2017년)브루나이 Darussalam 대학의 영어 중등교육:코드 스위칭과 인텔리전스.I. Walkinshaw, B.Fenton-Smith & P.Humphreys(Eds.), 아시아 태평양 고등교육 영어 매체 교육(281–297페이지).싱가포르: 스프링거.
  33. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 101페이지
  34. ^ 디텐딩, D. 및 Salbrina S. (2013년)브루나이 영어: 다국어 사회의 새로운 변종.스프링거 99페이지
  35. ^ McLellan, J. & Noor Azam H-J. (2012).브루나이 영어E. L. Low & Azirah Hashim (Eds), 동남아시아의 영어: 기능, 정책언어 사용(75-90페이지)암스테르담:존 벤자민스 페이지 83
  36. ^ 맥렐란, J. (2010년)혼합된 코드 또는 다양한 영어.A. Kirkpatrick (ed.)에서, The Routledge Handbook of World Englishes (425–441페이지)는 다음과 같습니다.런던/뉴욕: 루트리지.
  37. ^ 파히라, R. (2016년)브루나이에서의 코드 스위칭:지도 작업의 증거입니다.동남아시아, 16, 65-81페이지.온라인 버전
  38. ^ 슈니더, E. W. (2007)포스트 콜로니얼 영어:세계의 다양한 언어.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
  39. ^ 세이들호퍼, B. (2011년)영어를 Lingua Franca로 이해하는 것.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부
  40. ^ 디텐딩, D. (2010)동남아시아의 발음 규범.월드 잉글리시즈, 29(3), 364~367.
  41. ^ 디텐딩, D. (2014년)브루나이 영어의 진화:그것이 세계의 영어 발전에 어떻게 공헌하고 있는지.S. Buschfeld, T. Hoffmann, M. Huber 및 A. Kautzch(Eds.)에서 Englines의 진화. 동적 모델 이상(420–433페이지)암스테르담:존 벤자민스.