독일어

German language
게르만어, 고급 독일어 또는 표준 독일어와 혼동하지 마십시오.
독일의
도이치
네이티브:독일, 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인, 룩셈부르크, 벨기에
원어민
9천만[1]
L2 스피커: 8,000~8,500만개(2014년)[2]
표준양식
서명된 독일어
공식현황
의 공용어


인정소수자
의 언어.
언어코드
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)
deu (T)
ISO 639-3다양하게:
deu – 독일어
gmh – 중고등독일어
goh – 올드 하이 저먼
gct – 콜로니아 토바르 독일어
bar – 바이에른의
cim – 심브리아어
geh – 후터라이트 독일어
ksh – 쾰쉬
nds – 저독일어[note 1]
sli – 하부 실레시안
ltz – 룩셈부르크어[note 2]
vmf – 마인프렌키슈
mhn – ò체노
pfl – 구 독일어
pdc – 펜실베이니아 네덜란드어
pdt – 플라우트다이어치[note 3]
swg – 스와브어 독일어
gsw – 스위스 독일어
uln – 언서더쉬
sxu – 어퍼 작센 주
wae – 발서 게르만어
wep – 웨스트팔리안
hrx – 리오그란덴세르 훈스뤼키슈
yec – 예니시
글로톨로지stan1295
언어권52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania Dutch)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
(Co)공식 다수어
공용 소수 언어
법정소수자/문화어
비법정 소수 언어
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

독일어(표준 고등 독일어: Deutsch, ɔʏ어 ʃ)는 주로 서유럽과 중앙유럽에서 사용되는 서게르만어족 언어입니다. 이 언어는 독일, 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인, 그리고 이탈리아의 남티롤 지방에서 가장 널리 쓰이고 공식 또는 공동 공용어입니다. 룩셈부르크와 벨기에의 공용어이자 나미비아에서 공인된 공용어이기도 합니다. 독일 이외의 지역에서는 프랑스(알자스), 체코(북보헤미아), 폴란드(상실레지아), 슬로바키아(코시체 지역, 스피시, 하우얼란트), 헝가리(소프론)의 독일인 공동체에서도 사용됩니다.

독일어는 게르만어족의 서게르만어파의 일부이며, 그 자체로 더 큰 인도유럽어족의 일부입니다. 다른 서게르만어족, 즉 아프리칸어족, 네덜란드어족, 영어족, 프리시안어족, 저독일어족, 룩셈부르크어족, 스코틀랜드어족, 이디시어족과 가장 밀접한 관련이 있습니다. 또한 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어와 같은 북게르만어군의 일부 언어들과 어휘적으로 매우 유사한 점도 포함하고 있습니다. 현대 독일어는 중세 초기의 어느 시점에서 원게르만어에서 발전한 고대 독일어에서 점차 발전했습니다. 독일어는 제1언어 또는 제2언어로서 영어 다음으로 널리 쓰이는 게르만어와 서게르만어입니다.

오늘날 독일어는 세계의 주요 언어 중 하나입니다. 이 언어는 유럽 연합 내에서 가장 많이 사용되는 모국어입니다. 독일어는 특히 유럽 대륙에서 영어와 프랑스어에 이어 세 번째로 많이 가르치는 외국어로 널리 알려지기도 합니다. 이 언어는 철학, 신학, 과학 및 기술 분야에서 영향을 미쳤습니다. 이 언어는 두 번째로 많이 사용되는 과학 언어이며 웹사이트에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나입니다. 독일어권 국가들은 연간 신간 도서 출판 순위에서 5위를 차지하고 있으며, 전 세계 모든 책(e-book 포함)의 10분의 1이 독일어로 출판되고 있습니다.

독일어는 굴절어로 명사, 대명사, 형용사의 경우 4가지 경우(지명어, 비난어, 관용어), 3가지 성별(남성어, 여성어, 중성어), 2가지 숫자(단일어, 복수어)가 있습니다. 강한 동사와 약한 동사를 가지고 있습니다. 대부분의 어휘는 인도유럽어족의 고대 게르만어파에서 유래한 반면, 일부는 라틴어와 그리스어에서 유래했으며, 프랑스어와 현대 영어에서 차용한 단어는 더 적습니다.

독일어는 독일어, 오스트리아어, 스위스 표준 독일어입니다. 표준 독일어는 고등 독일어의 지역적 기원을 언급하면서 고등 독일어로 불리기도 합니다. 그것은 또한 유럽과 세계 다른 지역에 존재하는 많은 다양한 방언들과 함께 광범위한 방언들로 유명합니다. 이러한 비표준 품종 중 일부는 지역 또는 국가 정부에서 인정하고 보호하게 되었습니다.

2004년부터 독일어를 사용하는 국가들의 국가원수들은 매년[10] 모임을 갖고 있으며 독일어 맞춤법을 규제하는 국제기구는 독일어 맞춤법 위원회(Council for German Orthography)입니다.

분류

성공회어
영어의
스코트인
앵글로-프리시안 언어
성공회와
프리시안 (서쪽, 북쪽, 새터랜드)
북해 게르만어족 앵글로프리시안어와
저독일어/저색슨어
서게르만어족
북해게르만과
네덜란드어; 아프리카어: 아프리칸스어
...... 독일어(하이):
중앙; 럭스의 경우: 룩셈부르크어
위쪽의
...... 이디시
마우러의 독일 부족 분류(독일어)
현대 유럽의 게르만어족

게르만어는 게르만어군의 서게르만어군에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 게르만어족은 전통적으로 세 갈래로 나뉩니다. 북게르만, 동게르만, 서게르만. 현대 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어, 페로어, 아이슬란드어에 남아있는 이들은 모두 고대 노르드어의 후손입니다. 동게르만어족은 현재 멸종되었고, 고딕어는 이 분파에서 유일하게 문자 텍스트로 남아 있습니다. 그러나 서게르만 언어들은 광범위한 방언적 세분화를 거쳐 현재는 영어, 독일어, 네덜란드어, 이디시어, 아프리칸스어 등과 같은 현대 언어로 대표되고 있습니다.[11]

서게르만어 방언 연속체 내에서, 벤라트어와 우에르딩겐어(각각 뒤셀도르프-벤라트어와 크레펠트어-우에르딩겐어를 통과)는 하이게르만 자음 이동(벤라트어의 남쪽)에 의해 영향을 받은 게르만어 방언과 우에르딩겐어의 북쪽(우에르딩겐어의 북쪽)에 영향을 받지 않은 방언을 구별하는 역할을 합니다. 이 선들의 남쪽에서 사용되는 다양한 지역 방언은 하이 저먼 방언으로 분류되는 반면, 북쪽에서 사용되는 방언은 로우 저먼/로우 작센 방언과 로우 프랑코니아 방언으로 구성됩니다. 고독일어, 저독일어, 저프랑코니아어는 각각 역사적으로 이르미노어, 잉그바에오어, 이스트바에오어로 더 구분되는 것이 제안되었습니다. 이 분류는 이르미노네스족(일명 엘베족), 잉그바에오네스족(또는 북해 게르만족), 이스트바에오네스족(또는 웨서-라인족)이 사용하는 방언에서 유래한 것입니다.[11]

표준 독일어는 튀링겐어-상색슨어 및 상프랑코니아어 방언의 조합에 기초하고 있는데, 이들은 상프랑코니아어 방언과 중부 독일어 방언 및 상프랑코니아어 방언이다. 따라서 독일어는 룩셈부르크어(중앙프랑코니아어 방언에 기초한)와 이디시어와 같은 독일어 방언에 기초한 다른 언어들과 밀접한 관련이 있습니다. 또한 표준 독일어와 밀접한 관련이 있는 것은 스위스 독일어(알레만어 방언)와 같은 남부 독일어 사용 국가에서 사용되는 상위 독일어 방언과 알사티아어(주로 알레만어)와 같은 프랑스 그랑에스트 지역에서 사용되는 다양한 게르만어 방언입니다. 그러나 중부 프랑코니아 방언과 상부 프랑코니아 방언(Lorraine Franconian)도 있습니다.

이러한 하이 저먼 방언 이후 표준 독일어는 저프랑코니아 방언(예: 네덜란드어와 아프리카어), 저독일어 또는 저색슨 방언(북독일어와 덴마크 남부에서 사용됨)에 기반한 언어와 덜 밀접하게 관련되어 있습니다. 언급된 바와 같이, 이러한 방언 유형의 전자는 이스트바에어족과 후자는 잉바에어족인 반면, 하이 독일어 방언은 모두 이르미노어족이며, 따라서 이러한 언어와 표준 독일어 간의 차이는 상당합니다. 또한 독일어와 관련된 것은 프리시안 언어들입니다.영어와 스코틀랜드의 성공회 언어뿐만 아니라 북프리시안(노르트프리슬란트어), 새터랜드프리슬란트어(세터랜드어), 서프리슬란트어(프리슬란트어). 이러한 앵글로-프리시안 방언들은 독일어의 자음 변화에 참여하지 않았으며, 성공회 언어들도 고대 노르드어와 노르만어에서 많은 어휘를 채택했습니다.

역사

주 기사: 독일의 역사

올드 하이 저먼

주 기사: 올드 하이 저먼

독일어의 역사는 고대 독일어 방언과 고대 작센어 방언을 분리한 이주 시기의 고대 독일어 자음 변화에서 시작됩니다. 이러한 음의 변화는 유성 정지 자음과 무성 정지 자음(각각 b, d, g 및 p, t, k)의 발음에 큰 변화를 수반했습니다. 시프트의 주요 효과는 다음과 같습니다.

  • 무성 멈춤은 모음 뒤에 길게(게미네이션) 무성 마찰음이 됩니다.
  • 무성 멈춤은 단어-초성 위치 또는 특정 자음을 따르는 마찰음이 되었습니다.
  • 유성 정지는 특정 음성 설정에서 무성의 상태가 되었습니다.[12]
무성 정지
모음을 따라 		단어-초성
무성 정지 		음성 정지
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/
10세기 초 게르만족 언어의 대략적인 범위:
고대 서노르드어
고대 동노르드어
올드 구트니시
고대 영어 (서게르만어)
대륙 서부 게르만어족 (올드 프리시안어, 올드 작센어, 올드 네덜란드어, 올드 하이 저먼어).
크림 고딕 (동게르만어)

기원후 6세기 초의 몇몇 엘더 후타르크 비문(예를 들어, 포르젠 버클)에 고대 독일어의 기록적인 증거가 있지만, 고대 독일어 시대는 일반적으로 3개 이상의 라틴어-독일어 용어를 공급하는 아보간어(Abrogans, 765–775)로 시작된다고 여겨집니다.고대 독일어와 라틴어가 일치하는 단어는 000개입니다. 아브로간 이후 고대 독일어로 쓰여진 최초의 일관된 작품들은 9세기에 등장하는데, 그 중 대표적인 것은 무스필리, 메르세부르크의 매력, 힐데브란트슬라이드, 그리고 다른 종교적 문헌들(게오르크슬라이드, 루트비히슬라이드, 에반젤린부흐, 그리고 찬송가와 기도 번역)입니다.[13] 무스필리는 최후의 심판 이후 영혼에 대한 설명을 제공하는 바이에른 방언으로 쓰여진 기독교 시이며, 메르세부르크의 매력은 이교도 게르만 전통에서 온 주문과 매력을 옮긴 것입니다. 그러나 학자들에게 특히 흥미로운 것은 소원해진 아버지와 아들이 자신도 모르게 전투에서 서로를 만나게 되는 이야기를 담은 세속적인 서사시 힐데브란트슬라이드입니다. 언어학적으로 이 텍스트는 구성에서 고대 색슨어와 고대 독일어 방언이 혼재되어 있어 매우 흥미롭습니다. 이 시기의 기록된 작품은 주로 알라만니, 바이에른, 튀링겐 그룹에서 유래하며, 모두 엘베 게르만 그룹(Irbe Germann)에 속하며, 2세기에서 6세기 사이에 대이동 기간 동안 지금의 독일 중남부와 오스트리아에 정착했습니다.[12]

일반적으로 현존하는 고대 독일어(OHG)의 텍스트는 문자적 통일성이 거의 없이 광범위한 변증법적 다양성을 보여줍니다. 초기에 쓰여진 OHG의 전통은 대부분 수도원과 대본리아를 통해 라틴어 원본의 지역 번역본으로 남아있었으며, 그 결과 남아있는 텍스트는 매우 상이한 지역 방언으로 쓰여졌으며 특히 어휘에서 상당한 라틴어 영향력을 보여줍니다.[12] 대부분의 저작물이 생산된 수도원은 라틴어가 지배적이었고, 독일어는 공식적이고 기독교적인 글쓰기에서만 가끔 사용되었습니다.

OHG 시대의 독일어는 여전히 구어였으며, 광범위한 방언과 문자보다 훨씬 더 광범위한 구어 전통을 가지고 있었습니다. 하이 저먼 자음 이동에서 막 나온 OHG는 또한 여전히 많은 음성학적, 음운학적, 형태학적, 통사적 변화를 겪고 있는 비교적 새롭고 불안정한 언어였습니다. 1050년 OHG 시대가 끝날 때까지 표준화가 부족했던 것은 문자 작업의 부족, 언어의 불안정성, 그리고 당시의 광범위한 문맹 때문입니다.

중고등독일어

메인 기사: 중고등 독일어

중고등독일(MHG) 시대의 날짜에 대한 완전한 합의는 없지만 일반적으로 1050년부터 1350년까지 지속되는 것으로 간주됩니다.[14] 이 시기는 게르만 부족들이 차지한 지리적 영토가 크게 확장된 시기였고, 결과적으로 독일어 사용자들의 수가 증가한 시기였습니다. 고대 독일 시대에 게르만 부족들은 엘베 강과 살레 강까지만 동쪽으로 확장한 반면, MHG 시대에는 이 동부 경계를 넘어 슬라브 영토(Ostsiedlung이라고 함)로 확장된 많은 부족들이 있었습니다. 게르만 집단의 부와 지리적 확산이 증가함에 따라 귀족들의 궁정에서 독일어는 공식 절차와 문학의 표준 언어로 더 많이 사용되었습니다.[14] 이에 대한 명확한 예는 스와비아의 호엔슈타우펜 법원에서 표준화된 초 방언 문자 언어로 사용된 미텔호흐도이체 디히터스파르체입니다. 이러한 노력들이 여전히 지역적으로 구속되어 있는 동안, 독일어가 특정한 공식적인 목적을 위해 라틴어 대신 사용되기 시작했고, 문서화된 협약에서의 규칙성에 대한 더 큰 필요성으로 이어졌습니다.

MHG 시대의 주요 변화는 사회 문화적인 것이었지만, 하이 저먼은 여전히 구문, 음성학 및 형태학에서도 상당한 언어적 변화를 겪고 있었습니다(예: hus(OHG & MHG "house")→haus(지역적으로는 나중에 MHG)→haus(NHG), 그리고 schwa [ə]: taga (OHG "days")→tage (MHG)로 강세가 없는 단모음의 약화.

MHG 시대부터 많은 텍스트가 남아 있습니다. 중요한 것은, 이 문헌들에는 용맹한 노예 지그프리트(c.13세기)의 이야기를 담은 서사시인 니벨룽겐리(Nibelungenlied), 그리고 하르트만 폰 아우에(Hartmann von Aue,c. 1203)의 아서 시인 아이바인(Iwein), 서정시, 그리고 파르지발(Parzival)과 트리스탄(Tristan)과 같은 궁중 로맨스와 같은 인상적인 세속 작품들이 많이 포함되어 있다는 것입니다. 또한 주목할 만한 것은 중저독일어(1220)c.로 쓰여진 첫 번째 법전인 작센슈피겔입니다. MHG 시대의 문학의 풍부함과 특히 세속적인 성격은 독일어의 표준화된 문자 형식의 시작을 보여주며, 시인과 작가들이 초 방언적인 용어로 사람들에게 이해되기를 바라는 열망을 보여줍니다.

독일 중기는 일반적으로 1346-53년 흑사병이 유럽의 인구를 감소시키면서 끝나는 것으로 여겨집니다.[16]

초기 뉴 하이 저먼

메인 기사: 얼리 뉴 하이 저먼
1900년경[17] 독일어권과 주요 방언구분

현대 하이 저먼은 영향력 있는 독일의 문헌학자 빌헬름 셰러가 1350년부터 1650년까지 거슬러 올라가는 초기 뉴 하이 저먼(ENHG) 시대로 시작하여 30년 전쟁이 끝나면서 끝이 났습니다.[16] 이 시기에는 독일어에 의한 라틴어의 추가적인 대체가 법정 절차의 주요 언어로 간주되었으며, 점점 더 독일 국가에서 문학의 주요 언어로 간주되었습니다. 이들 국가들이 여전히 신성 로마 제국의 일부였고, 어떤 형태의 통일과도 거리가 멀었지만, 독일어를 사용하는 많은 공국과 왕국들 사이에서 이해할 수 있는 응집력 있는 문자 언어에 대한 열망은 그 어느 때보다 강했습니다. 독일어는 구어로서 이 시기 내내 매우 분열된 상태로 남아 있었고, 종종 상호 이해할 수 없는 지역 방언들이 독일 전역에서 사용되었습니다; 1440년 인쇄기의 발명과 1534년 루터의 성경 번역본 출판. 독일어를 초 방언적 문자 언어로 표준화하는 데 큰 영향을 미쳤습니다.

엔에이치지 시대에는 신성 로마 제국 황제 막시밀리안 1세의 궁정에서 사용된 제마인 티우치와 작센-비텐베르크 공국의 작센 선거국에서 사용된 메이 ß너 도이치가 여러 지역을 넘나드는 중요한 형태로 등장했습니다.

이러한 법적으로 쓰여진 표준들과 함께, 인쇄기의 발명은 인쇄물을 가능한 한 많은 독일어의 다양한 방언들에 걸쳐 읽고 이해할 수 있도록 하는 것을 목표로 하는 많은 프린터들의 언어들(Druckersprachen)의 개발로 이어졌습니다.[19] 독일어의 문자 형식 표준화는 생산이 용이해지고 문자 텍스트의 가용성이 높아졌기 때문입니다.

개신교 개혁가 마르틴 루터(Martin Luther, 1534)의 기독교 성경 현대 고등 독일어 번역.[20] 루터에 의해 하이 저먼으로 번역된 성경의 광범위한 인기는 현대 표준 독일어를 세우는 데 도움이 되었습니다.[20]

ENHG 발전의 중심 사건 중 하나는 루터가 성경을 고독일어로 번역하여 출판한 것입니다(신약은 1522년에 출판되었고 구약은 부분적으로 출판되어 1534년에 완성되었습니다).[20] 루터는 주로 작센의 메이 ß너 도이치(Mei Santoner Deutsch)에 기반을 두고, 작센 사람들 사이에서 많은 시간을 그 작품을 독일어 화자들이 최대한 자연스럽고 접근할 수 있도록 하기 위해 방언을 연구하는 데 할애했습니다. 루터의 성경 사본들은 각 지역의 긴 글로스 목록을 특징으로 하여 그 지역에서 알려지지 않은 단어들을 지역 방언으로 번역했습니다. 루터는 자신의 번역 방법에 대해 다음과 같이 말했습니다.

독일어를 할 줄 아는 사람은 라틴어로 어떻게 할 것인지 묻지 않습니다. 그는 집에 있는 어머니, 거리의 아이들, 시장의 평범한 남자에게 물어보고 그들이 어떻게 말하는지 주의 깊게 기록한 다음, 그에 따라 통역해야 합니다. 그러면 그들은 독일어이기 때문에 그들에게 말하는 것을 이해할 것입니다. 그리스도께서 'ex usrichia cordis os loquitur'라고 말씀하실 때, 제가 파피스트들을 따라간다면, 위버플루즈 데 헤르젠스 레데터 문드라고 번역할 것입니다. 근데 이 말하는 독일어가 맞나요? 어떤 독일인이 그런 것을 이해합니까? 아니, 집에 있는 어머니와 평범한 남자는 웨즈 다스 헤르츠 볼리스트, 데게트 더 문트위버라고 말할 것입니다.[21]

루터가 성경을 하이 저먼으로 번역한 것은 독일어와 초기 뉴 하이 저먼에서 현대 스탠다드 저먼으로 진화하는 데 결정적인 역할을 했습니다.[20] 루터의 성경이 출판된 것은 근대 초기 독일의 문해력 확산에 결정적인 계기가 되었고,[20] 비국지적 형태의 언어 개발을 촉진하고 모든 화자들이 자신의 영역 밖에서 온 독일어 형태를 접하게 되었습니다.[22] 루터가 성경을 영어로 번역하면서, 독일어는 라틴어가 법정적이고, 문학적이며, 이제는 기독교적인 주제를 위한 합법적인 언어로서 지배하는 것에 반대한다고 주장했습니다. 그의 성경은 거의 모든 가정이 사본을 가지고 있었기 때문에 독일 국가에서 어디에나 있었습니다.[23] 그럼에도 불구하고 비공식적인 성문 표준으로서 루터의 성경의 영향을 받았음에도 18세기 중반이 되어서야 널리 인정되는 성문 독일어 표준이 나타났습니다.[24]

합스부르크 제국

1648년 중앙유럽 지도:
신성 로마 제국의 영토로 합스부르크 왕가의 알파인 중심부(에르블랑데)를 포함합니다.
오스트리아-헝가리(1910년)의 영토로 구성된 민족 언어 지도와 독일어 사용 지역을 빨간색으로 표시함

독일어는 중앙유럽과 동유럽의 넓은 지역을 포함하는 합스부르크 제국의 상업과 정부의 언어였습니다. 19세기 중반까지, 그것은 본질적으로 제국의 대부분에 걸쳐 도시 사람들의 언어였습니다. 그 사용은 화자가 국적에 관계없이 상인이거나 도시 지역 출신임을 나타냅니다.

두 가지 예를 들면, 프라하(독일어: 프라하)와 부다페스트(부다, 독일어: 오펜)는 합스부르크 영토에 편입된 후 몇 년 동안 점차 독일화되었고, 프레스부르크(포즈니, 현재 브라티슬라바)와 같은 다른 것들은 원래 합스부르크 시대에 정착했으며, 당시 주로 독일인이었습니다. 프라하, 부다페스트, 브라티슬라바 그리고 자그레브와 같은 도시들 (독일어: 아그람(Agram) 또는 류블랴나(독일어: 라이바흐)는 독일 소수민족들을 많이 포함하고 있었습니다.

동부 바나트주, 부코비나주, 트란실바니아주(독일어: 바나트주, 부헨란트주, 시벤뷔르겐주)에서는 독일어가 테메슈부르크(티미 ș아라주), 헤르만슈타트(시비우주), 크론슈타트(브라 ș프주)와 같은 대도시뿐만 아니라 주변 지역의 많은 작은 지역에서도 우세한 언어였습니다.

표준화

1901년 제2차 정사회의는 표준 독일어를 문서 형태로 완전히 표준화하면서 막을 내렸고, 두덴 핸드북은 표준 정의로 선언되었습니다.[26]

독일어권 국가 회의 참가자 (2004-현재)

독일 무대 언어인 lit.도이체 뷔넨스파셰는 3년 [27]전부터 극장에서 독일어 발음에 대한 관습을 확립했지만, 이것은 어떤 전통적인 구어 방언에도 해당하지 않는 인위적인 기준이었습니다. 오히려 북독일어의 독일어 발음에 기초한 것이었지만, 이후에는 일반적인 규범으로 간주되기도 하였지만, 오늘날에도 여전히 이 지역의 방언을 특징으로 하는 독일어권 지역의 발음 전통은 다르지만, 특히 어미 -ig의 발음은 [[ ɪç]] 대신 [[ ɪk]]입니다. 북부 독일에서 하이 저먼어는 대부분의 주민들에게 외국어였으며, 그들의 모국어 방언은 로우 저먼어의 하위 집합이었습니다. 그것은 보통 글이나 공식 연설에서만 접할 수 있었습니다. 사실, 하이 저먼의 대부분은 19세기까지 독일어권 전역에서 어떤 구어 방언과도 동일하지 않은 문자 언어였습니다.

1901년부터 일부 규칙의 공식적인 개정은 1996년 논란이 된 독일어 맞춤법 개혁이 독일어를 사용하는 모든 국가의 정부에 의해 공식 표준이 될 때까지 발표되지 않았습니다.[28] 미디어와 저작물은 현재 거의 모두 표준 독일어로 제작되고 있으며, 이는 독일어가 사용되는 모든 영역에서 이해되고 있습니다.

지리적 분포

참고 항목: 독일어를 공용어로 사용하는 나라와 영토 목록

전 세계적으로 독일어 원어민의 대략적인 분포(총 9,500만 명으로 가정):

독일(78.3%)
오스트리아 (8.4%)
스위스 (5.6%)
브라질 (3.2%)
이탈리아 (남티롤) (0.4%)
기타(4.1%)

독일어 디아스포라와 외국어로 가르치는 독일어의 인기로 [29][30]인해 독일어 사용자(또는 "게르만어")의 지리적 분포는 모든 거주 대륙에 걸쳐 있습니다.

그러나 정확한 전 세계적인 독일어 원어민의 수는 정치적, 언어적 이유로 인해 별개의 "언어" 또는 "어구"로서의 지위가 논란이 되고 있는 여러 품종의 존재로 인해 복잡합니다. 여기에는 특정 형태의 알레만어 및 저독일어와 같은 양적으로 강한 품종이 포함됩니다.[9] 독일어를 제1외국어로 [31][page needed][32]사용하는 사람은 약 9,000만~9,500만 명, 제2외국어로 사용하는 사람은 1,000만~2,500만 명,[31][page needed] 외국어로 사용하는 사람은 7,500만~1억 명으로 추정됩니다.[2] 이는 전 세계적으로 약 1억 7,500만~2억 2,000만 명의 독일어 사용자가 존재한다는 것을 의미합니다.[33]

독일의 사회언어학자 울리히 암몬(Ulrich Amon)은 화자를 분류하는 기준을 명확히 하지 않고 2억8900만 명의 독일 외국어 화자를 추정했습니다.[34]

유럽

유럽의 독일어:
독일 스프라크라움:
독일어는 공용어(법치
또는
사실상)이고 대다수 인구의 제1언어
입니다.
독일어
는
공용어이지만 대다수 인구의 제1언어는 아닙니다
.
독일어(또는 독일 방언)
는 법적으로
인정되는 소수 언어입니다.
(
제곱: 지리적 분포가 지도 규모에
비해
너무
분산되어 있거나
작음)
독일어(또는 다양한 독일어)는 상당한 소수에 의해 사용되지만 법적으로 인정되지 않습니다.
오스트리아의 대부분은 바이에른 방언 지역에 위치해 있으며, 그 나라의 가장 서쪽에 위치해 있습니다.
알레만어 사용.
지도는 오스트리아와 이탈리아의 사우스 티롤을 보여줍니다.
(Swiss로 쓸 때) 독일어는 스위스의 4개 국어 중 하나입니다.
룩셈부르크는 모젤 프랑코니아 방언 지역에 위치해 있습니다.
벨기에에서는, 독일어는 벨기에의 가장 동쪽에 있는 독일어 사용 공동체에서 사용됩니다.

2012년 기준으로 유럽 연합 인구의 16%에 해당하는 약 9천만 명이 독일어를 모국어로 사용하고 있으며, 독일어는 러시아어에 이어 대륙에서 두 번째로 널리 사용되는 언어이며, 모국어 중 가장 많이 사용되는 언어이기도 합니다.[2]

독일 스프라크라움

중앙 유럽에서 인구의 대다수가 독일어를 제1언어로 사용하고 독일어를 공용어로 사용하는 지역을 "독일어 스프라흐라움"이라고 부릅니다. 독일어는 다음 국가들의 공용어입니다.

독일어는 다음 국가들의 공용어입니다.

독일 스프라크라움 밖

비록 두 차례의 세계 대전 이후 추방과 (강제적으로) 동화가 그들을 크게 감소시켰지만, 대부분의 이중언어 독일어 원어민들의 소수 공동체는 스프라크라움에 인접하거나 떨어져 있는 지역들에 존재합니다.

유럽 내에서 독일어는 다음 국가에서 인정되는 소수 언어입니다.[35]

프랑스에서는 알사티아어와 모젤 프랑코니아어의 고독일어 품종이 "지역 언어"로 확인되지만, 1998년 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장은 아직 정부의 비준을 받지 못했습니다.[38]

아프리카

나미비아

주 기사: 나미비아의 독일어
독일어가 공용어인 나미비아의 한 빵집에서 이중언어 독일어-영어 간판.

나미비아는 또한 1884년부터 1915년까지 독일 제국의 식민지였습니다. 오늘날에도 약 3만 명의 사람들이 독일어를 모국어로 사용하며, 대부분은 독일 식민지 정착민의 후손입니다.[39] 나미비아의 독일 식민주의 시대는 또한 표준 독일어 기반의 피진 언어인 "나미비아 흑 독일어"의 진화로 이어졌으며, 이 언어는 토착민의 일부를 위한 제2 언어가 되었습니다. 비록 오늘날 거의 멸종되었지만, 일부 나이든 나미비아인들은 여전히 그것에 대해 어느 정도 알고 있습니다.[40]

독일어는 독일 식민지 지배가 끝난 후에도 영어, 아프리카어와 함께 나미비아의 실질적인 공용어로 남아 있었고, 1984년부터 1990년 남아프리카 공화국으로부터 독립할 때까지 사법적 공동 공용어 지위를 가지고 있었습니다. 그러나 나미비아 정부는 아프리칸스어와 독일어를 아파르트헤이트와 식민주의의 상징으로 인식하고 독립 시 영어를 유일한 공용어로 결정하면서 당시 나미비아에는 사실상 영어 원어민이 없었기 때문에 "중립적인" 언어라고 말했습니다.[39] 따라서 독일어, 아프리칸스어, 그리고 여러 토착 언어들은 법률에 의해 "국가 언어"가 되었고, 이를 국가의 문화 유산의 요소로 파악하고 국가가 국가 내에서 그들의 존재를 인정하고 지원하도록 보장했습니다.

오늘날, 나미비아는 유럽의 스프라흐라움 밖에서 유일하게 독일어를 사용하는 나라로 여겨집니다.[41] 독일어는 특히 비즈니스, 관광 및 공공 간판뿐만 아니라 교육, 교회(특히 나미비아의 독일어 사용 복음주의 루터 교회(GELK), 음악과 같은 기타 문화 영역에서 매우 다양한 영역에서 사용됩니다. 그리고 미디어(예: 나미비아 방송사의 독일어 라디오 프로그램). 알제마이네 차이퉁은 나미비아의 3대 신문 중 하나이며 아프리카의 유일한 독일어 일간지입니다.[39]

아프리카의 나머지 지역

남아프리카 공화국에서 독일어 또는 독일어를 모국어로 사용하는 사람은 12,000명으로 추정되며, 대부분 19세기와 20세기 동안 이민의 다양한 물결에서 비롯되었습니다.[42] 가장 큰 공동체 중 하나는 바르트부르크와 그 주변에 집중된 다양한 저독일어 [43]사용자들인 나탈러 도이치(Nataler Deutsch)의 화자들로 구성되어 있습니다. 남아프리카 공화국 헌법은 독일어를 "일반적으로 사용되는" 언어로 규정하고 있으며, 범남아공 언어 위원회는 독일어를 홍보하고 존중할 의무가 있습니다.[44]

카메룬은 1884년부터 1916년까지 독일 제국의 식민지였습니다. 그러나, 독일어는 제1차 세계 대전에서 패배한 후, 두 개의 후계 식민지 국가들의 언어인 프랑스어와 영어로 대체되었습니다. 그럼에도 불구하고, 독일어는 21세기 이후, 카메룬에서 독일어를 배우거나 말하는 사람들이 2010년에 30만 명, 그리고 2020년에 23만 명이 넘는 학생들과 학생들 사이에서 인기 있는 외국어가 되었습니다.[45] 오늘날 카메룬은 나미비아 밖에 독일어를 배우는 사람들이 가장 많은 아프리카 국가 중 하나입니다.[46]

북아메리카

주요 기사: 미국의 독일어, 펜실베니아 네덜란드어, Plautdietsch, Hutterite German.

미국에서 독일어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 중국어(광동어와 만다린어를 합친 수치)에 이어 모국어와 제2외국어 사용자 면에서 다섯 번째로 가장 많이 사용되며, 총 100만 명 이상의 사용자가 있습니다.[47] 노스다코타주와 사우스다코타주에서는 독일어가 영어 다음으로 가정에서 가장 많이 사용되는 언어입니다.[48] 독일인들이 이 나라로 이주한 중요한 유산으로서, 독일의 지명은 뉴 울름과 비스마르크(노스 다코타의 주도)와 같은 중서부 지역과 다른 많은 지역에서 찾아볼 수 있습니다.[49]

펜실베니아 네덜란드어와 텍사스 독일어와 같은 많은 독일 품종들이 이 나라에서 발전했고 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.

남아메리카

주요 기사: 브라질어 독일어 및 콜로니아 토바르 방언

브라질에서 독일어 사용자가 가장 많이 집중된 곳은 리우 그란데 도 술(리오그란덴서 훈스뤼키슈가 발달한 곳), 산타 카타리나, 에스피리투 산투 주입니다.[50]

독일어 방언(예: 훈스리크어, 동포메라니안어)은 브라질의 다음 지방 자치체에서 인정되는 언어입니다.

독일어 사용자와 그 후손들의 소규모 집중은 아르헨티나, 칠레, 파라과이, 베네수엘라, 볼리비아에서도 발견됩니다.[42]

오세아니아

1840년대 남호주 주에서는 프로이센 이민의 급격한 물결을 경험했습니다(특히 실레지아 지역 출신). 다른 독일어 사용자들과의 격리와 호주 영어와의 접촉이 장기화되면서 애들레이드 근처의 바로사 계곡에서 주로 사용되는 바로사 독일어로 알려진 독특한 방언이 개발되었습니다. 독일어의 사용은 1차 세계 대전의 도래와 함께 급격하게 감소했는데, 이는 인구의 지배적인 반독일 정서와 이와 관련된 정부의 조치 때문입니다. 20세기까지 계속해서 첫 번째 언어로 사용되었지만, 현재는 몇 명의 오래된 사용자들에게만 사용되고 있습니다.[53]

2013년 인구 조사에 따르면, 뉴질랜드에서 36,642명의 사람들이 독일어를 사용하며, 대부분은 19세기 독일 이민자들의 작은 물결의 후손입니다. 이는 영어와 프랑스어에 이어 세 번째로 가장 많이 사용되는 유럽 언어이자 전체적으로 아홉 번째로 가장 많이 사용되는 언어입니다.[54]

Unserdeutsch라는 이름의 독일 크레올은 역사적으로 독일령 뉴기니의 옛 식민지, 오늘날의 파푸아 뉴기니에서 사용되었습니다. 100여 명의 화자만 남아 있을 정도로 멸종 위기에 처해 있으며, 언어에 대한 관심을 되살리려는 언어학자들의 관심 주제입니다.[55]

외국어로서.

EU 회원국(+ 튀르키예 및 영국)에서 외국어로서의 독일어에 대한 자체 보고 지식(+15), 성인 인구의 백분율(+15), 2005

영어, 프랑스어, 스페인어와 마찬가지로 독일어는 전 세계적으로, 특히 서구 세계에서 표준 외국어가 되었습니다.[2][56] 독일어는 영어 다음으로 유럽연합에서 가장 잘 알려진 외국어 중 프랑스어와 동등한 2위를 차지하고 있으며, 러시아와 터키에서도 마찬가지입니다. 튀르키예 모든 교육 수준에 걸쳐 학생 수 면에서 독일어는 EU에서 (영어와 프랑스어에 이어)[30] 그리고 미국에서 (스페인어와 프랑스어에 이어) 3위를 차지하고 있습니다.[29][58] 외국어 학습이 의무가 아닌 영국 학교에서는 독일어 A-Level의 입학이 급격히 감소하는 현상이 관찰되고 있습니다.[59] 2020년에는 전 세계 모든 교육 수준에서 약 1,540만 명이 독일어를 배우기 위해 등록했습니다. 이 숫자는 2000년에 최고치였던 2,010만 명에서 감소했습니다.[60] 독일어가 공용어인 나라를 세지 않고 EU 내에서 외국어로서의 독일어는 체코, 크로아티아, 덴마크, 네덜란드, 슬로바키아, 헝가리, 슬로베니아, 스웨덴, 폴란드, 보스니아 헤르체고비나 등 동유럽과 북유럽에서 가장 인기가 많습니다.[2][61] 독일어는 한때 유럽의 그 지역에서 언어 프랑카였습니다.[62]

표준 독일어

주 기사: 표준 독일어
유럽 연합 국가 내에서 독일어에 대한 자체 보고된 지식

표준 독일어의 기초는 루터 성경과 지역 고등 독일어 집단의 일부인 작센 궁정이 사용하는 운율 언어로 발전했습니다.[63] 그러나, 전통적인 지역 방언이 표준 독일어를 기반으로 한 새로운 방언으로 대체된 곳이 있습니다; 그것은 북부 독일의 넓은 지역뿐만 아니라 다른 지역의 주요 도시에서도 그러합니다. 그러나 구어체 표준 독일어는 특히 문법과 구문에서 변증법적 언어의 영향을 받은 공식적인 문자 언어와 다르다는 점에 유의할 필요가 있습니다.

표준 독일어는 독일어를 사용하는 나라마다 어휘와 발음, 심지어 문법과 맞춤법의 일부 예에서 지역적으로 다릅니다. 이 변형은 지역 방언의 변형과 혼동되어서는 안 됩니다. 표준 독일어의 국가 품종은 지역 방언의 영향을 어느 정도 받았을 뿐이지만 매우 구별됩니다. 따라서 독일어는 다원적 언어로 여겨지며, 현재 3개의 표준 독일어가 있습니다. 표준 독일어, 표준 오스트리아 독일어 및 표준 스위스 독일어. 다른 유럽 언어(예: 포르투갈어, 영어)와 비교하여 독일어의 다중 표준 문자는 여전히 널리 인정되지 않습니다.[64] 하지만, 오스트리아 중등학교 교사들의 90%가 독일어가 "하나 이상의" 표준 다양성을 가지고 있다고 생각합니다.[65] 이런 맥락에서 일부 학자들은 독일 변증법의 핵심 가정으로 유지되어 온 하나의 표준 독일 공리(One Standard German Axiom)를 말합니다.[66]



대부분의 지역에서 화자들은 상황에 따라 더 많은 방언형에서 더 많은 표준형에 이르기까지 연속체(Umgangsprache)를 사용합니다.

품종

독일의[67] 국가 및 지역 표준품종

독일어 언어학에서 독일어 방언은 표준 독일어의 다양성과 구별됩니다. 표준 독일어의 품종은 다원 독일어의 다양한 지역 품종을 나타냅니다. 그들은 주로 어휘와 음운론에서 차이가 있지만 더 작은 문법적 차이도 있습니다. 특정 지역에서는 특히 북부 독일에서 전통적인 독일 방언을 대체했습니다.

스위스의 독일어 사용 지역에서는 방언과 표준어의 혼합어가 거의 사용되지 않으며 표준 독일어의 사용은 대부분 문자 언어로 제한됩니다. 스위스 주민의 약 11%가 가정에서 표준 독일어를 사용하지만, 이는 주로 독일 이민자들 때문입니다.[68] 이런 상황을 중간 소화 불량증이라고 불러왔습니다. 스위스 표준 독일어는 스위스 교육 시스템에서 사용되는 반면 오스트리아 교육 시스템에서는 공식적으로 사용됩니다.

방언

주 기사: 독일어 방언

독일 방언은 전통적인 지역 언어로, 그들 중 많은 것들이 표준 독일어와 상호 이해할 수 없으며 어휘, 음운론 및 구문에서 큰 차이가 있습니다. 상호 이해성에 기초한 언어의 좁은 정의가 사용된다면, 많은 독일어 방언은 별개의 언어로 간주됩니다(예를 들어 ISO 639-3). 그러나 그런 관점은 독일 언어학에서는 이례적입니다.

독일 방언의 연속체는 전통적으로 하이 저먼과 로우 저먼으로 가장 넓게 나뉘는데, 로우 작센이라고도 합니다. 그러나 역사적으로 하이 저먼 방언과 로우 작센/로우 저먼 방언은 같은 언어에 속하지 않습니다. 그럼에도 불구하고, 오늘날의 독일에서, 로우 색슨/로우 저먼은 심지어 많은 원어민들에 의해서도 기능적인 차원에서 표준 독일어의 변증법적인 변형으로 인식되는 경우가 많습니다.

독일 방언들 간의 차이는 상당하며, 종종 이웃 방언들만 상호 이해할 수 있습니다. 일부 방언은 표준 독일어만 아는 사람들에게는 이해할 수 없습니다. 그러나 모든 독일어 방언은 하이 저먼과 로우 작센의 방언 연속체에 속합니다.

1. 저독일어 또는 저색슨어

주 기사: 저독일어
저독일어 방언

중저독일어는 한자 동맹의 언어 프랑카였습니다. 이 언어는 16세기까지 북부 독일에서 우세한 언어였습니다. 1534년에 루터 성경이 출판되었습니다. 광범위한 청중이 이해할 수 있는 것을 목표로 했으며 주로 중부 및 상부 독일 품종을 기반으로 했습니다. 신독일어는 저독일어보다 더 명성을 얻었고 과학과 문학의 언어가 되었습니다. 비슷한 시기에 북방 항구들의 연합체인 한자 동맹은 아시아와 아메리카 대륙으로 가는 새로운 무역로가 생기면서 그 중요성을 상실했고, 그 시기 가장 강력한 독일의 국가들은 중남부 독일에 위치했습니다.

18세기와 19세기는 학교의 표준 독일어 대량 교육으로 특징지어졌습니다. 점차 저독일어는 정치적으로 교육받지 못한 사람들이 말하는 단순한 방언으로 여겨지게 되었습니다. 그것을 이해하고 말할 수 있는 인구의 비율은 2차 세계대전 이후 지속적으로 감소했습니다.

2. 저프랑코니아어

자세한 정보: 저프랑코니아어
1. 북부 저지 프랑코니아
네덜란드어(NL), 플랑드르어(B), 클레베르란디시(D)
독일의 대도시:뒤스부르크, 오버하우젠, 모어스
이스트베리시 (D) (de)
독일의 대도시:부페르탈, 뮐하임 안 데어 루르 (de: Mülheim Dialekt)
------------------------------------------
ik–ich line
2. 남방저프랑코니아 주
림부르크시(NL/B/D)
독일의 대도시:뒤셀도르프, 묀헨글라트바흐, 크레펠트(de: Krefelder Dialekt), 솔링겐
------------------------------------------
메이크-마첸 선

저프랑코니아 방언은 네덜란드어와 가장 밀접한 관련이 있는 여러 역사적, 현대적 서게르만어를 분류하는 데 사용되는 언어 범주에 속합니다. 따라서 저프랑코니아 방언의 대부분은 독일어권 이외의 지역에서 사용됩니다. 낮은 프랑코니아 방언들은 네덜란드, 벨기에, 남아프리카 공화국, 수리남과 나미비아, 그리고 독일의 라인강을 따라 노르트라인베스트팔렌 주에서 사용됩니다. 독일의 이 지역은 라인-루르 대도시 지역의 일부와 루르 강을 포함합니다.

저프랑코니아어 방언에는 세 가지 표준어가 있습니다. 네덜란드, 벨기에, 수리남에서는 네덜란드어이며, 그 자체가 저프랑코니아어입니다. 남아프리카 공화국에서는 아프리카 사람들인데, 이것은 또한 로 프랑코니아 사람들로 분류되기도 합니다. 중세와 근세 초기에 독일에서 사용되는 저프랑코니아 방언은 중세 네덜란드어 또는 근세 초기 네덜란드어를 문학 언어로 사용했습니다. 19세기 프로이센의 언어 정책 변화 이후 네덜란드어를 공용어와 공용어로 사용하는 것이 금지되었고, 이로 인해 표준 독일어가 이 지역의 공용어로 자리잡게 되었습니다.[69][70] 따라서 이러한 방언들은 사회언어학적 관점에서 현재 독일 방언으로 간주되고 있습니다.[71]

독일의 저지대 프랑코니아 방언은 우에르딩겐 선(그 중 "이"는 "익"으로 발음되고, "이"는 "이"로 발음됨)에 따라 북부와 남부의 저지대 프랑코니아 방언으로 나뉩니다. 북부의 변종들은 표준 네덜란드어와 가장 유사한 Kleverlandish와 East Bergish로 구성됩니다.오스트베르기슈(Ostbergisch)는 저프랑코니아어와 저독일어(Westphalian) 사이의 과도기적이지만 저프랑코니아어에 더 가깝습니다. 남부 변종은 림부르크 변종입니다. 그것들은 저프랑코니아와 리푸아리아 사이의 과도기적이지만 저프랑코니아에 더 가깝습니다.

* 독일어를 표준어로 하는 도시.

3. 하이 저먼어

주 기사: 고급 독일어
중앙독일어 방언
프랑코니아 방언
(레니쉬 팬)
1. 저프랑코니아어
북부 저지 프랑코니아
ik–ich line
남방저프랑코니아 주
메이크-마첸 선
2. 중프랑코니아어
리푸아리아어
Dorp–Dorf line
모젤 프랑코니아*
모젤: 룩셈부르크어*
dat-das line
레니쉬: 헤센어
레니쉬: 팔라틴*
아펠-아펠 선
3. 하이프랑코니아어
동프랑코니아어
남프랑코니아**
*프랑스의 로레인 프랑코니아인
**프랑스의 알사티안

고독일어 방언은 중부독일어, 고프랑코니아어, 상독일어 방언으로 구성됩니다. 고프랑코니아 방언은 중부 독일어와 상 독일어 사이의 과도기 방언입니다. 아슈케나지 유대인들이 사용하는 고독일어는 몇 가지 독특한 특징을 가지고 있으며, 히브리어 알파벳으로 쓰여진 별개의 언어인 이디시어로 여겨집니다.

3.1 중앙독일어

중부 독일어 방언은 서쪽의 아헨에서 동쪽의 괴를리츠에 이르기까지 중부 독일에서 사용됩니다. 현대 표준 독일어는 대부분 중앙 독일어 방언을 기반으로 합니다.

3.1.1 서중독어

서중부 독일어 방언은 중앙프랑코니아 방언(리푸아어 방언, 모젤프랑코니아 방언)과 레니쉬프랑코니아 방언(헤센 방언, 팔라틴 방언)입니다. 이 방언들은 다음과 같이 간주됩니다.

룩셈부르크어와 트란실바니아어 작센어, 바나트 스와비아어는 모젤 프랑코니아어 방언에 기반을 두고 있습니다.

3.1.2 동독어

동쪽으로는 비프랑코니아어, 동중부 독일어 방언(튀링겐어, 상색슨어, 북상색슨어-남마키시어)이 사용되며, 그 이전에는 실레시아어, 실레시아어, 동프로이센어, 동프로이센어, 동프로이센어 등이 사용됩니다.

3.2 프랑코니아어

상독일어와 상프랑코니아어(중독일어와 상독일어 사이의 과도기)

고프랑코니아 방언은 중부 독일어와 상 독일어 사이의 과도기 방언입니다. 그들은 동부와 남부 프랑코니아 방언으로 구성되어 있습니다.

3.2.1 동프랑코니아어

동프랑코니아 방언은 프랑코니아 지역에서 사용됩니다. 프랑코니아는 바이에른 주와 상프랑코니아 주, 중프랑코니아 주, 하프랑코니아 주, 남튀링겐 주(튀링겐 숲 남쪽 튀링겐 주), 바덴뷔르템베르크 주 북동부 헤이브론프랑켄 주 동부(타우버프랑코니아 주, 호엔로헤 주)로 구성되어 있습니다. 동프랑코니아어는 또한 작센보그틀란드의 대부분 지역(플라우엔, 라이헨바흐임보그틀란드, 아우어바흐/보그틀란드, 외엘스니츠/보그틀란드, 클링겐탈)에서 사용됩니다. 동프랑코니아어는 바이에른 보그틀란드어를 포함한 프랑코니아어에서는 프랑코니아어(Fränkisch)로, 작센 보그틀란드어에서는 보그틀란드어(Vogtländisch)로 통칭됩니다.

3.2.2 남프랑코니아 주

남프랑코니아어는 바덴뷔르템베르크주 북부와 프랑스 알자스의 북동쪽 끝 (위셈부르주 주변)에서 사용됩니다. 바덴뷔르템베르크어에서는 독일어의 방언으로, 알자스어에서는 남프랑코니아어의 변종으로 여겨집니다.

3.3 상독일어

상위 독일어 방언은 서쪽의 알레만어 방언과 스와브어 방언, 동쪽의 오스트리아-바바리아 방언입니다.

3.3.1 Alemannic and Swabian
안데르마트의 스위스 독일 레스토랑 간판: "Chuchichäschtli", 표준 독일어 "Küchenkästlein"

알레만어 방언은 스위스(스위스 고원의 취리히와 베른, 바젤의 저알레만어, 바젤의 저알레만어), 바덴뷔르템베르크, 바덴뷔르템베르크, 저알레만어, 남서쪽의 고알레만어), 바이에른슈바비아(스와비아, 저알레만어)에서 사용됩니다. 남서쪽으로는 오스트리아의 로알레만주, 보랄베르크주, 오스트리아의 로알레만주, 프랑스의 로알레만주, 리히텐슈타인주, 로알레만주, 하이알레만주, 하이알레만주, 하이알레만주, 하이알레만주, 하이알레만주, 하이알레만주 등이 있습니다. 알레만어 방언은

독일에서 알레만어 방언은 바이에른주의 스와비아와 뷔르템베르크주의 역사적인 지역에서는 스와비아어로, 바덴주의 역사적인 지역에서는 바디어로 종종 언급됩니다.

독일어를 사용하는 가장 남쪽에 위치한 지방 자치체는 스위스 발레주의 제르마트이며 리히텐슈타인의 수도 바두즈입니다.

3.3.2 오스트리아-바바리아어
오스트리아-바바리아 방언

오스트리아-바이에른 방언은 오스트리아(비엔나, 오스트리아 로어와 어퍼, 스티리아, 카린티아, 잘츠부르크, 부르겐란드, 티롤의 대부분 지역), 바이에른 주 남부와 동부(오스트리아 로어와 로어, 팔라티네이트), 남티롤에서 사용됩니다. 보그틀란드어는 보그틀란드 최남단(아도르프, 바드 브람바흐, 바드 엘스터, 마르크뇌키르헨 주변의 보그틀란드 지역)에서도 사용되며, 보그틀란드에서 지배적인 동프랑코니아어 변종과 마찬가지로 보그틀란드어(Vogtländisch, 보그틀란드어)라고 불립니다. 또한 스위스에는 오스트리아-바바리안 단일 마을이 하나 있습니다: 그리슨스 칸톤의 삼나운.

오스트리아-바이에른 현의 최북단 마을은 브라이텐펠트(작센주 마르크뇌키르헨시)이고, 최남단 마을은 남티롤주 살로르노술라스트라다델비노(독일어: Salurnan der Weinstra ße)입니다.

레지오렉츠

문법.

주 기사: 독일어 문법

독일어는 3개의 문법적 성별이 있는 중간 정도의 변곡을 가진 융합 언어입니다. 따라서 동일한 어근에서 파생된 단어가 많을 수 있습니다.

명사 변곡

표준 독일 정관의 격퇴
사례. Masc. Neu. Fem. 복수형
추천어 데어 다스 죽습니다 죽습니다
데이티브 뎀 뎀 데어 소굴의
제네티티브 디에스 디에스 데어 데어
고소인 소굴의 다스 죽습니다 죽습니다
자세한 정보: 독일어의 문법적 성별

독일어 명사는 대소문자, 성별, 숫자에 따라 다음과 같이 변형됩니다.

  • 지명형, 고발형, 관대형, 자료형의 네 가지 경우.
  • 남성, 여성, 중성의 세 가지 성별. 어말어미는 문법적 성별을 드러내기도 하는데, 예를 들어 -웅(-ing), -샤프트(-shaft), -키트(-hood, -ness)로 끝나는 명사는 여성형, -첸(-chen) 또는 -라인(-lein)으로 끝나는 명사는 중성형, -이스무스(-ism)로 끝나는 명사는 남성형입니다. 다른 것들은 때때로 언어가 사용되는 지역에 따라 더 가변적입니다. 그리고 어떤 종지는 한 성별에 국한되지 않습니다. 예를 들어, -er(-er), 예를 들어, Feier(여성), 축하, 파티, Arbeiter(남성), 노동자, 그리고 Gewitter(중립), 뇌우.
  • 단수와 복수의 두 수

이 정도의 변곡 정도는 고대 독일어와 라틴어, 고대 그리스어, 산스크리트어와 같은 다른 고대 인도유럽 언어들에 비해 상당히 적고, 예를 들어 고대 영어, 현대 아이슬란드어, 러시아어에 비해서도 다소 낮습니다. 세 성별은 복수형으로 무너졌습니다. 4개의 경우와 3개의 성별에 복수를 더하면, 경우와 성별/관사의 순열은 16개이지만(명사가 아닌), 정관사의 형태는 6개에 불과하며, 이는 16개의 순열을 모두 포함합니다. 명사에서 격변은 고유명사와 격변명사에서만 강한 남성명사와 중성명사에 대해 단수로 요구되며(고정표현이나 고식표현에서만), 이마저도 격변화법의 대체어로 밀리고 있습니다.[72] 약한 남성 명사들은 단수에서 고유, 격언, 비난으로 끝나는 공통된 경우를 공유합니다. 여성 명사는 단수로 격하되지 않습니다. 복수형은 데이티브에 대한 변곡이 있습니다. 독일어에는 -s, -es, -n, -ns, -en, -en, -ens, -e 등 총 7개의 굴절 어미(복수 마커를 세지 않음)가 존재합니다.

다른 게르만어족과 마찬가지로, 독일어는 첫 번째 명사가 두 번째 명사에 의해 주어진 범주를 수정하는 명사 합성어를 형성합니다. 훈데휴트("Dog Hutt", 구체적으로는 "개 사육장"). 더 새로운 화합물이나 더 긴 명사의 조합이 구분된 공백을 가진 "열린" 형태로 작성되는 영어와는 달리, 독일어(다른 게르만어와 마찬가지로)는 거의 항상 공백이 없는 "닫힌" 형태를 사용합니다. 예를 들어, 바움하우스("Baumhaus"). 영어와 마찬가지로 독일어는 이론적으로 임의로 긴 화합물을 허용합니다(영어 화합물 참조). 실제로 사용되고 있는 것으로 확인된 가장 긴 독일어는 Rindfliischetiketierungsüberwachtungsaufgabenübertragungsgesetz이며, 문자 그대로 번역하면 "소고기 라벨링 감독 의무 할당법"입니다. [Rind(소), Fleisch(고기), Etiketierungs(들의 라벨링), Uüberwachungs(감독), Aufgaben(의무), 위버트라궁(s)(assignment), 게세츠(Gesetz)(law)]. 그러나 이와 같은 예는 원어민들에게 지나치게 관료적이거나, 스타일이 어색하거나, 심지어 풍자적인 것으로 인식됩니다.

동사 변곡

주 기사: 독일어 동사

표준 독일어 동사의 변곡은 다음과 같습니다.

  • 약한 것과 강한 것의 두 가지 주요 결합 클래스(영어와 같이). 또한 혼합동사라는 세 번째 부류가 있는데, 그들의 결합은 강한 패턴과 약한 패턴 모두의 특징을 결합합니다.
  • 첫 번째, 두 번째, 세 번째 세 사람.
  • 두 개의 숫자, 단수와 복수.
  • 지시적, 명령적, 가정적의 세 가지 분위기(부정적인 것 외에도).
  • 적극적인 목소리와 소극적인 목소리 두 가지입니다. 수동적인 목소리는 보조동사를 사용하며 정적인 것과 동적인 것으로 구분됩니다. 정적 형태는 일정한 상태를 보여주며 동사를 (sein)으로 사용합니다. 동적 형식은 동작을 보여주고 동사를 사용하여 (werden)이 됩니다.
  • 보조동사가 없는 2개의 시제(현재 및 프리터라이트)와 보조동사로 구성된 4개의 시제(완벽, 완전, 완전, 미래 및 미래 완벽).
  • 문법적 측면의 구별은 보조격 또는 프리터라이트 표시를 결합하여 만들어지므로 일반적인 표시 음성은 두 표시 중 어느 것도 사용하지 않습니다. 보조격 자체는 종종 보고된 음성을 전달합니다. 보조격 + 프리터라이트 표시는 조건부 표시를 나타냅니다. 과거) 또는 명확성을 위해 필요한 경우 보고된 음성 또는 동사의 조건부 상태에 대한 (literal) 대안으로 기능합니다.
  • 완벽한 측면과 진보적인 측면의 구분은 모든 발전 단계에서 오래된 언어와 거의 모든 문서화된 방언의 생산적인 범주였으며, 그러나 이상하게도 그것은 현재의 표준화된 형태로 문자 사용에서 엄격하게 제외되었습니다.
  • 완료된 형태와 완료되지 않은 형태의 명확화는 일반 접두사(blicken [to look], erblicken [to see - related form : sehen])에 의해 널리 관찰되고 정기적으로 생성됩니다.

동사 접두사

기본 동사의 의미는 확장될 수 있으며 때로는 여러 접두사의 사용을 통해 근본적으로 변경될 수 있습니다. 어떤 접두사들은 특정한 의미를 갖는데, 접두사 0-는 파괴를 뜻하는데, 이것은 0rei ßen (따라서는 것), 0brechen (따라서는 것), zerschneiden (따라서는 것)과 같습니다. 다른 접두사들은 그 자체로 가장 모호한 의미만을 가지고 있습니다; ver-는 수첸의 버수첸(구하다), 네멘의 버네멘(구하다), 테일렌의 버수렌(구하다), 슈테헨의 버수헨(구하다), 이해의 버수헨(구하다)과 같이 매우 다양한 의미를 가진 많은 동사에서 발견됩니다.

다른 예로는 다음과 같은 것들이 있습니다: 하프텐 (봉에 대는 것), 베르샤펜 (구금하는 것), 카우펜 (구매하는 것), 베르카우펜 (판매하는 것), 회렌 (듣는 것), 아우회렌 (멈추는 것), 파렌 (운전하는 것), 에르파렌 (체험하는 것).

많은 독일어 동사들은 분리 가능한 접두사를 가지고 있으며, 종종 부사적 기능을 가지고 있습니다. 유한 동사 형태에서는 절의 끝으로 분리되어 이동하기 때문에 일부 사람들은 "결과 입자"로 간주합니다. 예를 들어, "가라"는 뜻의 미트겐은 갈라져서 게헨 시미트를 주는 것일까요? "같이 가십니까?" "같이 가십니까?"

실제로, 유한 동사의 접두어와 그 보어 사이에 몇 가지 괄호가 발생할 수 있습니다(ankommen = 도착, erkaman = 그가 도착, errist angkommen = 그가 도착).

에르캄 프레이타가벤드 나히넴 하르텐 아르베츠타그 뎀 뮐리헨 에르거, 데린 손세이트 자흐렌 이머위더 안 시넴 아르베츠플라츠플라츠플라츠, 미트 프레이커 프뢰데 오페인 말, 다세인 프라우임, 위에르 호프테, 베리츠 오페티, 엔드리히 주 하우젠.

요점을 설명하기 위해 이 예제를 선택적으로 직역하면 다음과 같이 보일 수 있습니다.

그는 금요일 저녁, 직장에서의 힘든 하루와 평소의 성가신 일들로 인해 몇 년 동안 그의 직장에서 몇 년 동안 계속해서 그를 괴롭게 했던, 의심스러운 기쁨으로, 그의 희망대로, 그의 아내가 이미 식탁에 올려놓은 식사에 "왔다"고 말했습니다.

어순

독일어 어순은 일반적으로 V2 어순 제한과 함께 주요 절의 SOV 어순 제한과 함께 사용됩니다. 예 – 질문, 감탄사, 희망이 없는 경우, 유한 동사는 항상 첫 번째 위치를 가집니다. 하위 절에서 동사는 맨 끝에 발생합니다.

독일어는 문장에서 두 번째로 나타나는 언어적 요소(주동사 또는 보조동사)를 요구합니다. 동사 앞에 문장의 주제가 붙습니다. 초점을 맞춘 요소는 문장 끝에 나타납니다. 보조문이 없는 문장의 경우 다음과 같은 몇 가지 가능성이 있습니다.

만가브미르 서부의 부흐에서 데랄트. (노인은 어제 나에게 그 책을 주었다; 정상적인 순서)
Das Buchgabmir gersteen der alt Mann. (그 책은 어제 나에게 그 노인을 주었다)
Das Buch Gabder alt Mannmir gewestern. (그 책은 어제 그 노인을 나에게 주었다)
Das Buchgabirder alt Mangestern. (그 책은 어제 나에게 그 노인을 주었다)
Gestern gabirder alt Mann das Buch. (어제 그 노인에게 그 책을 주었습니다, 정상적인 순서)
만다스 부흐웨스턴(Man das Buchgestern)에게 미르가베르는 어제 그 노인에게 그 책을 주었습니다(부흐웨스턴: 다른 사람에 관해서는 다른 날짜였습니다).

독일어 문장에서 명사의 위치는 주어, 목적어 또는 다른 논법과 관련이 없습니다. 영어로 된 선언문에서 주어가 서술어 앞에 발생하지 않으면 문장에 오해가 생길 수 있습니다.

그러나 독일어의 유연한 어순은 특정 단어를 강조할 수 있게 해줍니다.

일반 단어 순서:

디렉토르는 뷔로에 있는 10 Uhrmiteinem Schirm in der Handse에 있는 웨스턴엄을 배팅했습니다.
어제 10시에 부장님이 우산을 들고 사무실로 들어왔습니다.

정상 어순의 두 번째 변형:

디렉토르 베트라세 데어 핸드의 뷔로고웨스턴 10 우르미테인엠 쉬르민더핸드.
어제 10시에 부장님이 우산을 손에 들고 사무실에 들어가셨어요.
이 변형은 시간 사양과 우산을 소지했다는 점을 강조합니다.

앞에 있는 개체:

Sein Bürobetrat direktor gesternum 10 Uhrmiteineem Schirm in der Hand.
그의 사무실은 어제 10시에 우산을 손에 들고 매니저에게 들어갔습니다.
따라서 다음 문장의 주제가 될 수 있는 대상 Sein Büro(그의 사무실)가 강조됩니다.

앞에 있는 시간의 부사:

서부의 베트라테르 디렉토룸 10 Uhrmiteinem Schirm in Handse in Büro. (Aberute ohne Schirm)
어제는 우산을 손에 들고 10시에 사무실로 들어갔습니다. (그러나 오늘은 우산이 없었습니다.)

앞에 있는 두 시간 표현식:

게스테넘 10 Uhrbetratter Direktor miteinem Schirm in the Handse in Büro.
어제 10시에 사무실에 우산을 들고 부장님께 들어갔습니다.
풀타임 사양인 Gesternum 10 Uhr이 강조되어 있습니다.

또 다른 가능성:

게스테른 10 Uhrbetratter Direktorsein Büromiteineem Schirmin der Hand.
어제 10시에 우산을 손에 들고 매니저의 사무실로 들어갔습니다.
시간 명세와 우산을 들고 다녔다는 사실이 모두 강조되어 있습니다.

스왑된 부사:

디렉토르는 퓌로에 있는 핸드웨스턴엄 10 우르세에서 미테넴 쉬름을 배팅했습니다.
어제 10시에 매니저가 우산을 손에 들고 들어갔습니다.
miteinem Schirm in der Hand라는 문구가 강조 표시됩니다.

스왑된 개체:

디렉토르는 서부 10 Uhrsein Büromiteinem Schirmin der Hand를 배팅했습니다.
부장님은 어제 10시에 우산을 손에 들고 사무실에 들어섰습니다.
뷰로(그의 사무실)에 있는 시간 명세와 객체가 살짝 강조되어 있습니다.

또한 유연한 어순을 통해 언어 "도구"(시적 미터나 말의 형상 등)를 보다 자유롭게 사용할 수 있습니다.

보조동사

보조동사가 있을 때는 두 번째 위치에 나타나고, 마지막에 주동사가 나타납니다. 이것은 완벽한 시제를 만들 때 두드러지게 발생합니다. 많은 단어 순서가 여전히 가능합니다.

부흐게벤 역의 만하트 미르는 데랄트. (그 노인은 오늘 내게 주어진 책을 가지고 있습니다.)
Das Buchhat der는 Mannmir heute gegben을 바꾸었습니다. (그 책에는 오늘 나에게 주어진 노인이 있습니다.)
Hute hat der alt Mannmir das Buchgeben. (오늘은 그 노인이 나에게 책을 주었습니다.)

주동사는 동작 자체를 강조하기 위해 첫 번째 위치에 나타날 수 있습니다. 보조동사는 여전히 두 번째 위치에 있습니다.

게벤 모자 미르는 만다스 부흐히테에게 알렸습니다. (오늘 그 노인에게 책이 주어졌습니다.) 책이 주어졌다는 사실 자체가 강조되는 것은 물론 '오늘'입니다.

양태동사

modal 동사를 사용한 문장은 부정사를 끝에 배치합니다. 예를 들어, "그가 집에 가야 할까요?"라는 영어 문장은 독일어로 "그가 집에 가야 할까요?"라고 다시 배열됩니다. 따라서 하위 절이나 상대 절이 여러 개 있는 문장에서는 부정사가 끝에 군집됩니다. 다음의 (매우 작위적인) 영어 문장에서 전치사의 유사한 군집을 비교하세요: "내가 읽히는 것을 좋아하지 않는 그 책을 당신은 무엇 때문에 가지고 왔습니까?"

다중부정사

독일의 하위 절은 끝에 모든 동사가 군집되어 있습니다. 보조어가 미래, 수동, 양식을 인코딩하고 문장 끝에 있는 완벽한 매우 긴 동사 사슬이 발생할 수 있습니다. 이러한 구성에서 ge-로 형성된 과거의 입자는 종종 부정형으로 대체됩니다.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV 괘씸한psv 꿰맨완벽한 판매하다모드
한 사람은 총에 맞은 탈영병이 되어야 한다고 의심합니다.
(탈영병이 총에 맞았을 것으로 의심됩니다.)
에르뷔스슈티흐트, 다스더 에이전트 아이넨 나흐슐뤼셀 하테 마헨라센
그는 피클락이 만든 요원이
에르뷔스슈티흐트, 다스더 에이전트 아이넨 나흐슐뤼셀 마헨라센 하테
그는 피클락 제조업체 요원이
"(그는 요원이 피클락을 만들어 놓은 것을 알지 못했습니다.")

이러한 문자열의 끝에 있는 순서는 변동될 수 있지만 마지막 예제의 두 번째 순서는 특이합니다.

어휘

대부분의 독일어 어휘는 인도유럽어족의 게르만어파에서 유래되었습니다.[73] 그러나 다른 언어, 특히 라틴어, 그리스어, 이탈리아어, 프랑스어, 그리고 가장 최근의 영어에서 온 외래어가 상당히 많습니다.[74] 19세기 초, 요아힘 하인리히 캄페는 전체 독일어 어휘의 5분의 1이 프랑스어 또는 라틴어에서 왔다고 추정했습니다.[75]

라틴어는 이미 로마 제국 시대에 독일어의 전신으로 수입되어 독일어의 모든 특징적인 음성학적 변화를 겪었습니다. 따라서 대부분의 화자(예: Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln, Latin porta, tabula, murus, caseus, Colonia)는 그 기원을 더 이상 알 수 없습니다. 라틴어로부터의 차용은 교회와 수도원들에 의해 중재된 기독교화 동안 로마 제국의 멸망 이후에도 계속되었습니다. 르네상스 인문주의 시대에 라틴어 단어의 또 다른 중요한 유입을 관찰할 수 있습니다. 학문적 맥락에서 라틴어로부터의 차입은 오늘날까지도 계속되어 왔으며, 지난 수십 년 동안 종종 간접적으로 영어로부터의 차입을 통해 이루어졌습니다. 15세기에서 17세기 동안, 이탈리아어의 영향은 컸고, 건축, 금융, 음악 분야에서 많은 이탈리아어 외래어로 이어졌습니다. 17세기에서 19세기에 불어의 영향으로 프랑스어 단어가 훨씬 더 많이 수입되었습니다. 영국의 영향은 19세기에 이미 존재했지만, 20세기 후반에 이르러서야 지배적이 되었습니다.

따라서 노트르 라베오는 1000년 이후 수십 년 동안 아리스토텔레스의 논문을 순수 독일어(Old High)로 번역했습니다.[76] 17세기와 18세기에 필리프 폰 제센과 같은 시인이나 요아힘 하인리히 캄페와 같은 언어학자들이 현대 독일어에서 여전히 사용되는 300개에 가까운 단어를 소개하면서 대출 번역의 전통이 되살아났습니다. 오늘날에도 독일어 대안으로 불필요하다고 판단되는 외래어의 대체를 촉진하는 움직임이 있습니다.[77]

영어와 마찬가지로 라틴어와 라틴어화된 그리스어의 외래어가 게르만어 어휘의 풍부함으로 인해 동의어 쌍이 많습니다. 이 단어들은 종종 게르만어의 대응어들과 다른 함축적인 의미를 가지며, 보통 더 학문적인 것으로 인식됩니다.

  • 역사학, 역사학 – "역사, 역사" (Geschichte, Geschichtlich)
  • Humanität, 인간 – "인간다움, 인간다움" (Menschlichkeit, menschlich)[note 4]
  • 밀레니엄 – "밀레니엄" (Jahrtausend)
  • 지각 – "지각" (Wahrnehmung)
  • 보카블라어 – "어휘" (Wortchatz)
  • Diktionär – "사전, 단어집" (Wörterbuch)[note 5]
  • probieren – "try", (versuchen)
  • 프로포니에렌 – "제안하다" (vorschlagen)
그림 형제의 독일어 뵈르테르부흐 (제1권, 1854)

독일어 어휘의 크기는 가늠하기 어렵습니다. 그림 형제(야콥과 빌헬름 그림)가 시작한 독일어 사전은 독일어의 어휘에 대한 가장 포괄적인 지침서로 이미 초판에 33만 개 이상의 표제어를 포함하고 있습니다. 현대 독일의 과학 어휘는 9백만 개의 단어와 단어군으로 추정됩니다. (2003년 7월 기준으로 라이프치히의 말뭉치 3,500만 문장을 분석한 결과 총 5억 개의 단어가 포함되었습니다.)[78]

맞춤법

주요 기사: 독일어 맞춤법과 독일 점자
오스트리아의 표준 필기체
독일의 표준화된 필기체

독일어로 쓰여진 텍스트는 움라우트와 같은 특징들과 특정한 정사적인 특징들을 구별함으로써 쉽게 알아볼 수 있습니다. 독일어는 모든 명사를 대문자로 쓰는 유일한 주요 언어이며, 이는 근대 초기 북유럽에서 널리 퍼진 관습의 유물입니다. (잠시 동안 영어를 포함하여, 1700년대까지) – 그리고 긴 화합물이 빈번하게 발생했습니다. 가독성과 편리성이 일정한 경계를 설정하기 때문에, 3개 또는 4개 이상의 명사로 구성된 복합어는 거의 독점적으로 유머러스한 맥락에서 발견됩니다. (영어는 또한 명사를 함께 묶을 수 있지만, 보통 "화장실 변기 청소기"와 같이 명사를 띄어 구분합니다.)

독일어 맞춤법에서는 명사를 대문자로 쓰기 때문에 독자가 문장 내에서 단어의 기능을 쉽게 결정할 수 있습니다. 이 관습은 오늘날 독일어에 거의 유일하지만(아마도 룩셈부르크어와 북프리시안어의 몇몇 섬 방언들에 의해서만 공유될 것입니다), 덴마크어(1948년 명사의 대문자화를 폐지한)와 영어와 같은 다른 언어에서는 역사적으로 일반적이었습니다.

현재의.

1996년 독일어 맞춤법 개혁 이전에는 ß가 장모음과 이중모음 뒤에, 그리고 자음, 단어- 또는 부분 단어 끝 앞에 ss를 대체했습니다. 개혁된 철자법에서 ß은 긴 모음과 이중모음 뒤에만 ss를 대체합니다.

ß의 전통적인 자본 형태가 없기 때문에 자본화가 필요할 때 SS(또는 SZ)로 대체되었습니다. 예를 들어, Ma ßband(테이프 단위)는 대문자로 MASBAND가 되었습니다. 이름을 자본화할 때 법률 문서와 양식에 ß를 사용하는 것은 예외였습니다. 유사한 이름과의 혼동을 피하기 위해 소문자 ß가 유지되는 경우가 있었습니다(따라서 "KRESLEIN" 대신 "KRE ßLEIN"). 대문자 ß(ß)는 결국 2017년 독일어 맞춤법에 채택되어 오랜 정사 논쟁을 종식시켰습니다(따라서 "KRE ß라인과 KRESSLEIN").

Umlaut 모음(ä, ö, ü)은 일반적으로 사용되는 키보드 또는 기타 매체에서 Umlaut를 사용할 수 없는 경우 ae, oe, ue와 함께 전사됩니다. 같은 방식으로 ß를 ass로 표기할 수 있습니다. 일부 운영 체제는 키 시퀀스를 사용하여 가능한 문자 집합을 확장하여 무엇보다도 Umlaut를 포함합니다. 마이크로소프트 윈도우에서는 Alt 코드를 사용하여 이 작업을 수행합니다. 독일 독자들은 (비록 특이하게 보이지만) 이러한 문자들을 이해하지만, 일반적인 문자들을 사용할 수 있다면, 그것들은 임시방편이고 적절한 철자가 아니기 때문에 기피됩니다. (Westphalia와 Schleswig-Holstein에서는, 여분의 e가 모음 연장 효과를 갖는 도시와 성씨가 존재합니다. 예를 들어, Raesfeld [ˈra ːsf ɛlt], Coesfeld[ˈ코 ːsf ɛlt]와 Itzehoe[ɪ츠 əˈ호 ː], 그러나 a/o/u 뒤에 e를 사용하는 것은 고유명사가 아닌 다른 단어의 철자법에서는 나타나지 않습니다.)

독일 문자
(독일어 화자가 독일어로 알파벳을 암송하는 것을 듣습니다)
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

정렬 순서에서 umaut가 있는 문자가 어디에서 발생하는지에 대한 일반적인 합의는 없습니다. 전화번호부는 기본 모음 뒤에 e가 오는 것으로 대체하여 처리합니다. 일부 사전에서는 기본 모음 뒤에 각각의 자모음을 별도의 문자로 분류하기도 하지만, 자모음이 있는 단어는 자모음이 없는 같은 단어 뒤에 바로 순서가 매겨지는 경우가 더 일반적입니다. 전화번호부에서 예를 들어, 에르츠테는 아드레센어 이후에 발생하지만 (AE가 Ae로 대체되었기 때문에) 안라겐바우어 이전에 발생합니다. 사전에서 에르츠테는 Arzt 다음에 오지만, 일부 사전에서는 에르츠테와 Eä로 시작하는 다른 모든 단어가 A로 시작하는 모든 단어 뒤에 오는지도 모릅니다. 일부 오래된 사전이나 색인에서는 초성 Sch와 St를 별도의 문자로 취급하고 S 다음에 별도의 항목으로 나열하지만, 일반적으로 S+C+H와 S+T로 취급됩니다.

또한 독일어 표기는 일반적으로 „Guten Morgen!"과 같이 대체 오프닝 반전 쉼표(인용 표시)를 사용합니다.

과거.

1931년에 작성된 러시아어 사전으로, "독일어 알파벳"이 표시되어 있으며, 각 반의 세 번째와 네 번째 열은 각각 프락투르어와 쿠렌트어이며, 각주는 프락투르어에서 사용된 결자를 설명합니다.
더 자세한 정보: 제2차 독일어 정사회의(독일어), 안티쿠아-프락투르 분쟁, 1944년 독일어 정사 개혁

20세기 초까지 독일어는 검은 글씨체(프락투르어와 슈바바흐어)로 인쇄되었고, 그에 상응하는 필체(예를 들어 쿠렌트와 쉬테르린)로 쓰여졌습니다. 라틴 문자의 이러한 변형들은 오늘날 사용되는 serif 또는 sans-serif antiqua 서체들과 매우 다르며, 특히 손으로 쓴 형태들은 훈련되지 않은 사람들이 읽기에 어렵습니다. 그러나 일부 사람들은 인쇄된 양식을 게르만어에 사용할 때 더 읽기 쉽다고 주장했습니다.[80] 나치는 처음에 프락투르와 슈바바흐를 아리아인으로 간주해 홍보했지만, 1941년 이들 문자가 유대인이라고 주장하며 폐지했습니다.[81] 이 대본은 나치 정권 시절 프락투르가 제2차 세계대전 당시 점령된 영토에서 의사소통을 금지할 것이라는 사실을 깨달았기 [who?]때문에 금지된 것으로 여겨집니다.[82]

그러나 프락투르 대본은 펍 간판, 맥주 브랜드 및 기타 광고 형식에서 일상 생활에 존재하며, 특정 촌스러움과 고풍스러움을 전달하는 데 사용됩니다.

프락투르 서체로 독일어 텍스트를 작성하는 데 긴(범위), ſ를 적절히 사용하는 것이 필수적입니다. 많은 앤티카 서체에도 롱이 포함되어 있습니다. 독일어 텍스트에서 긴 글자를 사용하는 데는 특정 규칙이 적용되지만, 현재는 Antiqua 유형 설정에서는 거의 사용되지 않습니다. 예를 들어 Wach ſ튜브(가드하우스)와 Wachstube(폴란드/왁스의 튜브)를 구별할 때, 음절의 첫머리에 있는 소문자 s는 끝을 나타내는 단자 s 또는 짧은(글자의 일반적인 변형)과 반대로 길이가 길 것입니다. 적절한 하이픈으로 어떤 "s"를 사용할지 쉽게 결정할 수 있습니다(Wach - ſ튜브 vs. Wachs-tube). 긴 길이는 소문자로만 나타납니다.

자음 이동

자세한 정보: 고독일어 자음 이동

독일어는 (영어처럼) 치과 마찰이 없습니다. 영어가 여전히 가지고 있는 제음은 8세기에서 10세기 사이에 자음의 변화와 함께 독일어로 대륙에서 사라졌습니다.[83] 때때로 독일어의 영어 th를 d로 대체함으로써 영어와 독일어의 유사점을 찾을 수 있습니다: "Thank" → 독일어 Dank, "this" and "that" → die and das, "thou" (옛 2인칭 단수 대명사) → du, "think" → denken, "thirsty" → durstig 등 많은 예들.

마찬가지로, 현대 영어에서 여러 가지 다른 방식으로 발음되는 게르만 영어 단어의 gh는 종종 독일어 ch와 연결될 수 있습니다: "웃다" → lacchen, "through" → durch, "high" → hoch, "not" → nichts, "light" → leicht 또는 Licht, "sight" → Sicht, "딸" → Tochter, "neighbo(u)r" → Nachbar. 이는 영어 gh가 역사적으로 독일어 ch와 같은 방식으로 (알로폰 관계에서 /x/와 /ç/로, 또는 현대 네덜란드어와 같은 모든 상황에서 /x/로 잠재적으로) 발음되었기 때문이며, 이러한 단어 쌍들은 원래 (16세기 중후반까지) 오늘날과 훨씬 더 유사하게 들립니다.

문학.

주 기사: 독일 문학

독일어는 독일 문학에서 사용되며 중세로 거슬러 올라갈 수 있으며, 이 시기의 가장 주목할 만한 작가는 발터 폰 데어 보겔바이데와 볼프람 폰 에셴바흐입니다. 작가가 알려지지 않은 니벨룽겐리드 역시 이 시대의 중요한 작품입니다. 야곱과 빌헬름 그림이 19세기에 수집하여 출판한 동화는 전 세계적으로 유명해졌습니다.

개혁가이자 신학자인 마틴 루터는 성경을 하이 저먼(남부와 더 높은 지역의 지역 집단 또는 독일 품종)으로 번역하여 현대 표준 독일어의 기초에 기여한 것으로 널리 알려져 있습니다. 독일어로 가장 잘 알려진 시인과 작가로는 레싱, 괴테, 쉴러, 클라이스트, 호프만, 브레히트, 하이네, 카프카 등이 있습니다. 독일어를 사용하는 14명의 사람들이 노벨 문학상을 수상했습니다. 테오도르 몸센, 루돌프 크리스토프 에우켄, 파울 폰 헤이세, 게르하트 하우프트만, 칼 슈피텔러, 토마스 만, 넬리 삭스, 헤르만 헤세, 하인리히 ,, 엘리아스 카네티, 귄터 그라스, 엘프리드 옐리네크, 헤르타 뮐러, 피터 핸드케는 영어 다음으로 많은 언어를 가진 지역이 되었습니다.

요한 볼프강 폰 괴테
(1749–1832) 		프리드리히 실러
(1759–1805) 		그림 형제
(1785–1863) 		토마스 만
(1875–1955) 		헤르만 헤세
(1877–1962)

참고 항목

메모들

  1. ^ 독일어의 다양성 혹은 별개의 언어로서 저독일어의 지위는 논의의 대상이 됩니다.[9]
  2. ^ 룩셈부르크어가 독일어의 다양성 혹은 별도의 언어로서 어떠한 지위를 가지고 있는지가 논의의 대상이 됩니다.
  3. ^ Plautdietsch가 독일어의 다양성 혹은 별개의 언어로서 어떠한 지위를 가지고 있는지는 논의의 대상이 됩니다.[9]
  4. ^ 멘슐리치와 때때로 인간은 또한 "인간과 관련된 인간"을 의미할 수도 있지만, 멘슐리치키트와 휴머니테는 결코 "인간, 인간"을 의미하지 않습니다.
  5. ^ 현대 독일어에서 Diktionär는 대부분 고대어로 간주됩니다.
  1. ^ 브뤼셀의 프랑화로 인하여 소멸의 위기에 처한.
  2. ^ 빈사 상태의
  3. ^ 빈사 상태의
  4. ^ 빈사 상태의
  5. ^ 빈사 상태의
  6. ^ 빈사 상태의
  7. ^ 빈사 상태의
  8. ^ 빈사 상태의
  9. ^ 역사적으로 낮은 독일어
  10. ^ 역사적으로 낮은 독일어
  11. ^ 역사적으로 낮은 독일어
  12. ^ 역사적으로 낮은 독일어
  13. ^ 알자스의 프랑스화로 인하여 멸종의 위기에 처한.
  14. ^ 알자스의 프랑스화로 인하여 멸종의 위기에 처한.

참고문헌

  1. ^ 토마스 마르텐, 프리츠 요아힘 자우어 (Hrsg.): 렌더쿤데 도이칠란트, 외스터라이쿤드 슈바이즈 (mit Liechtenstein) 임 퀘르슈니트. Inform-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-9805843-1-3, S. 7.
  2. ^ a b c d e f g "Special Eurobarometer 386: Europeans and their languages" (PDF) (report). European Commission. June 2012. Archived from the original (PDF) on 6 January 2016. Retrieved 24 July 2015.
  3. ^ 애비게일 길먼. 2017. 모세 멘델스존의 베우르: 계몽시대의 토라 번역. 1월 24일 토라.
  4. ^ ספר נתיבות השלום 세퍼 네티보타 샬롬. 1783. 모세 멘델스존이 히브리어에서 독일어로 번역했습니다. Berlin: Gedruckt Bey George Friedrich Starcke.
  5. ^ המאסף ha-Me'assef. 6644-5571 [1783-1811] [히브리어로 인쇄된 독일어 신문] 프로이센의 쾨니히스베르크.]
  6. ^ Dostrzegacz Nadwiślański / Der Beobakhter an der Vayksel. 1823-1824. 바르샤바.
  7. ^ 버짓 클라인 1998년 레비 폰 본(Levi von Bonn)은 뢰브 크라우스(Löb Kraus)와 주데님 알텐 라이히(Judenim Alten Reich)를 칭합니다. 오펜덴 슈푸레네인스 베라츠 미트 와이트리첸덴 폴겐, 200쪽.
  8. ^ "Lista de línguas cooficiais em municípios brasileiros". ipol.org.br. IPOL. Retrieved 28 October 2023.
  9. ^ a b c Goossens 1983, 27쪽.
  10. ^ d'L ë체뷔르거랜드 - Eupen의 Beim Deutschen Bund (02). 2016년9월)
  11. ^ a b 로빈슨 1992, 16쪽
  12. ^ a b c 로빈슨 1992, 239-42쪽.
  13. ^ Robinson 1992, pp. 239–42, Thomas 1992, pp. 5–6
  14. ^ a b 워터맨 1976, 83쪽.
  15. ^ 연어 2012, 페이지 195.
  16. ^ a b Scherer & Jankowsky 1995, 11페이지
  17. ^ Goossens 1977, p. 48, Wiesinger 1982, p. 807–900, Heeringa 2004, p. 232–34, Giesbers 2008, p. 233, König & Paul 2019, p. 230
  18. ^ Keller 1978, pp. 365–68.
  19. ^ 바흐 1965, 254쪽.
  20. ^ a b c d e Lobenstein-Reichmann, Anja (29 March 2017). "Martin Luther, Bible Translation, and the German Language". Oxford Research Encyclopedia of Religion. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acrefore/9780199340378.013.382. ISBN 9780199340378.
  21. ^ 1893년 슈퍼 81쪽
  22. ^ 비르기트 스톨트, "루더의 성경 번역" 루터교 분기 28.4 (2014): 373–400.
  23. ^ 디킨스 1974, 페이지 134
  24. ^ 1868년, p?
  25. ^ 로타우그 1910.
  26. ^ Nerius 2000, 30-54쪽.
  27. ^ Siebs 2000, 20쪽.
  28. ^ 1997년 22-24쪽, 36쪽.
  29. ^ a b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1 February 2015). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013" (PDF). www.mla.org. New York City. Archived (PDF) from the original on 27 February 2015. Retrieved 7 July 2015.
  30. ^ a b "Foreign language learning statistics – Statistics Explained". ec.europa.eu. 17 March 2016. Retrieved 18 July 2016.
  31. ^ a b 루이스, 시몬스 & 페닉 2015.
  32. ^ Marten & Sauer 2005, p. 7.
  33. ^ "The most spoken languages worldwide (speakers and native speaker in millions)". New York City: Statista, The Statistics Portal. Retrieved 11 July 2015. Native speakers=105, total speakers=185
  34. ^ "We speak German". deutschland.de. 20 February 2018. Retrieved 20 September 2023.
  35. ^ Bureau des Traités. "Recherches sur les traités". Conventions.coe.int. Archived from the original on 18 September 2015. Retrieved 18 July 2016.
  36. ^ "Map on page of Polish Commission on Standardization of Geographical Names" (PDF). Archived from the original (PDF) on 1 May 2021. Retrieved 20 June 2015.
  37. ^ Устав азовского районного совета от 21 May 2002 N 5-09 устав муниципального [Charter of the Azov District Council of 05.21.2002 N 5-09 Charter of the municipal]. russia.bestpravo.com (in Russian). Archived from the original on 8 August 2016. Retrieved 18 July 2016.
  38. ^ "Charte européenne des langues régionales : Hollande nourrit la guerre contre le français" [European Charter for Regional Languages: Hollande fuels the war against French]. lefigaro.fr. 5 June 2015. Retrieved 18 July 2016.
  39. ^ a b c Fischer, Stefan (18 August 2007). "Anpacken für Deutsch" [German in Namibia] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (in German). Namibia Media Holdings. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008.
  40. ^ Deumert 2003, pp. 561–613.
  41. ^ "Deutsch in Namibia" (PDF). Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 July 2007. Archived from the original (PDF) on 24 June 2008. Retrieved 23 June 2008.
  42. ^ a b 유럽 이외의 지역에서 독일어 L1 사용자
  43. ^ Schubert, Joachim. "Natal Germans". German South African Resource Page.
  44. ^ "Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions". South African Government. Retrieved 18 July 2016.
  45. ^ Go the Institut - "Deutschals Fremdsprache weltweet. 데이터너허붕 2020".
  46. ^ Bathe, Dirk (29 November 2010). "Deutsch für die Zukunft" [When German means future]. DW (in German). Archived from the original on 19 July 2023.
  47. ^ "Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000" (pdf). United States Census Bureau. Archived from the original (PDF) on 17 January 2010. Retrieved 15 March 2010.
  48. ^ Blatt, Ben (13 May 2014). "Tagalog in California, Cherokee in Arkansas: What language does your state speak?". Slate. Archived from the original on 13 May 2014. Retrieved 13 May 2014.
  49. ^ "Strasburg Centennial Book: 1902 - 2002". Germans from Russia Heritage Collection. NDSU Libraries. Archived from the original on 19 June 2010. Retrieved 18 July 2016.
  50. ^ a b "IPOL realizará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL will carry out training of enumerators for the linguistic census of the municipality of Antônio Carlos-SC]. IPOL. 2015. Archived from the original on 26 June 2015. Retrieved 18 July 2016.
  51. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern in Brasilien" [Pomerania in Brazil]. LernCafe. ViLE-Netzwerk. Retrieved 27 July 2017.
  52. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012". Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 30 March 2019.
  53. ^ "Keeping SA's Barossa Deutsch alive over kaffee und kuchen". ABC News. 26 March 2017. Retrieved 23 February 2020.
  54. ^ "Top 25 Languages in New Zealand". ethniccommunities.govt.nz. Retrieved 21 September 2022.
  55. ^ Holm 1989, 616쪽
  56. ^ "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 – Worldwide survey of people learning German; conducted by the German Ministry for Foreign Affairs and the Goethe Institute" (PDF). Goethe.de. Archived (PDF) from the original on 23 June 2015. Retrieved 18 July 2016.
  57. ^ Знание иностранных языков в России [Knowledge of foreign languages in Russia] (in Russian). Levada Centre. 16 September 2008. Archived from the original on 10 May 2015. Retrieved 10 May 2015.
  58. ^ "Foreign Language Enrollments in K–12 Public Schools" (PDF). American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). February 2011. Archived from the original (PDF) on 8 April 2016. Retrieved 17 October 2015.
  59. ^ Fox, Aine (1 June 2023). "Exam entries: German continues decline in popularity but computing soars". Evening Standard. Retrieved 26 August 2023.
  60. ^ Hamann, Greta (4 June 2020). "15.4 million people are learning German as a foreign language". DW.
  61. ^ "More than 80% of primary school pupils in the EU were studying a foreign language in 2013". Eurostat. 24 September 2015. Retrieved 3 May 2016.
  62. ^ Von Polenz 1999, pp. 192–94, 96.
  63. ^ 스와데시 1971, 페이지 53.
  64. ^ Dollinger, Stefan (2023). Callies1, Hehner2, Marcus1, Stefanie2 (ed.). Who is afraid of pluricentricity?. Routledge. pp. 219–220. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)CS1 메인: 다중 이름: 편집자 목록(링크) CS1 메인: 숫자 이름: 편집자 목록(링크)
  65. ^ De Cillia1, Ransmayr2, Rudolf1, Jutta2 (2019). Österreichisches Deutsch macht Schule (in German). Vienna: Böhlau. pp. Abbildung 36.{{cite book}}: CS1 main: 다중 이름: 저자 목록 (링크) CS1 main: 숫자 이름: 저자 목록 (링크)
  66. ^ Dollinger, Stefan (2019). The Pluricentricity Debate. New York: Routledge. p. 14.
  67. ^ 암몬 외. 2004.
  68. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren – 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (official site) (in German, French, and Italian). Neuchâtel, Switzerland: Federal Statistical Office FSO. 28 March 2018. Retrieved 1 December 2018.
  69. ^ 하인츠 아이크만스, 아스페크테이너 니더라이헨 스프라흐게슈테, 베르너 베쉬, 안네 베텐, 오스카 라이히만, 스테판 손데레거(에드), 스프라흐게슈테: Ein Handbuch zur Geschichte der Deutschen Sprache, 2nd Ed., 3. Teilband, (시리즈: HSK 2.3), Walter de Gruyter, 2003, 여기 p. 2636.
  70. ^ 조지 코넬리센: Das Niederländische im preu ßischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche, Rohrscheid, 1986, p. 93.
  71. ^ 얀 구센스: 니더도이체 스프라체 – Versucheiner 정의. 인: 얀 구센 (Hrsg.): 니더도이츠 – 스프라 und 문학자. 칼 바흐홀츠, 노이뮌스터, 1973, 9-27쪽.
  72. ^ 바버 & 스티븐슨 1990, 페이지 160–3.
  73. ^ Leao 2011, 25쪽.
  74. ^ "Foreign Words (Fremdwörter)". dartmouth.edu. Retrieved 23 February 2020.
  75. ^ Uwe Pörksen, 독일어문학아카데미 Jahrbuch [연감] 2007 (Wallstein Verlag, Götingen 2008, pp. 121–130)
  76. ^ Hattemer 1849, p. 5.
  77. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V. – Der Anglizismen-Index". vds-ev.de. Walter Krämer. Archived from the original on 10 March 2010. Retrieved 15 March 2010.
  78. ^ "Ein Hinweis in eigener Sache". wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 January 2003. Archived from the original on 15 May 2011. Retrieved 15 March 2010.
  79. ^ Ha, Thu-Huong (20 July 2017). "Germany has ended a century-long debate over a missing letter in its alphabet". Retrieved 5 December 2017. According to the council's 2017 spelling manual: When writing the uppercase [of ß], write SS. It's also possible to use the uppercase ẞ. Example: Straße – STRASSE – STRAẞE.
  80. ^ Reinecke 1910, 페이지 55.
  81. ^ Bormann, Martin (8 January 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [The original Bormann letter] (in German). NSDAP. Retrieved 20 November 2020. Facsimile of Bormann's Memorandum
    The memorandum itself is typed in Antiqua, but the NSDAP letterhead is printed in Fraktur.
    "For general attention, on behalf of the Führer, I make the following announcement:
    It is wrong to regard or to describe the so-called Gothic script as a German script. In reality, the so-called Gothic script consists of Schwabach Jew letters. Just as they later took control of the newspapers, upon the introduction of printing the Jews residing in Germany took control of the printing presses and thus in Germany the Schwabach Jew letters were forcefully introduced.
    Today the Führer, talking with Herr Reichsleiter Amann and Herr Book Publisher Adolf Müller, has decided that in the future the Antiqua script is to be described as normal script. All printed materials are to be gradually converted to this normal script. As soon as is feasible in terms of textbooks, only the normal script will be taught in village and state schools.
    The use of the Schwabach Jew letters by officials will in future cease; appointment certifications for functionaries, street signs, and so forth will in future be produced only in normal script.
    On behalf of the Führer, Herr Reichsleiter Amann will in future convert those newspapers and periodicals that already have foreign distribution, or whose foreign distribution is desired, to normal script.
  82. ^ Kapr 1993, 81쪽.
  83. ^ 독일어 자음의 역사는 Cercignani(1979)를 참조하십시오.

서지학

외부 링크