인도네시아어와 표준 말레이어의 비교

Comparison of Indonesian and Standard Malay

인도네시아어표준 말레이어는 말레이어의 두 가지 표준화된 변종으로, 인도네시아(및 작업 언어로서 Timor Leste)와 브루나이, 말레이시아싱가포르에서 공식적으로 사용됩니다.두 변종 모두 일반적으로 상호 이해가 가능하지만, 철자, 문법, 발음, 어휘뿐만 아니라 외래어의 [1][2][3]주요 출처에서 현저한 차이가 있다.차이점은 서로 이해할 수 없는 것에서부터 가족적으로 더 가까운 유사성을 가진 것까지 다양합니다.말레이어의 지역화 및 지역화 변종은 [4][5][6]특히 고등교육에서 문화 간 갈등의 촉매제가 될 수 있다.

인식

비원어민에게는 두 가지 종류가 같아 보일 수 있지만, 원어민에게는 단어와 억양 모두에서 차이가 눈에 띈다.그들은 예를 들어 DVD 영화나 케이블 TV에서의 외국어 자막과 관련하여 방송 산업에 영향을 미친다.더 많은 관객에게 다가갈 수 있도록 인도네시아어와 말레이어 자막 모두 다른 언어 자막과 함께 영화에 표시되기도 한다.말레이시아에서 방영되는 인도네시아 [7]시네트론(TV 드라마)에서 말레이어 자막을 제공하는 말레이시아 TV와 [8]그 반대의 경우도 있다.

인도네시아와 말레이시아의 말레이어도 인식에 차이가 있어 말레이시아에서는 자국어(말레이어)[9]로서의 지위를 누리는 반면, 인도네시아에서는 수마트라 동부 해안이나 [10][11]서칼리만탄 등 말레이어권에서는 지역어로 간주되고 있다.인도네시아와 말레이시아에서 "말레이어"(Bahasa Melayu)라는 용어는 각각의 [12]국민들로부터 다른 인식을 불러일으킨다.말레이시아인에게 말레이어는 일반적으로 말레이시아의 국어로 이해되며 말레이시아어(Bahasa Malaysia)는 [13]말레이시아에서 사용되는 말레이 품종의 정확한 호칭입니다.1986년부터 2007년까지 말레이시아뿐만 아니라 [14][15]모든 인종의 말레이시아인들에게 소속감을 심어주기 위해 말레이시아가 부활할 때까지 말레이시아 대신 바하사 멜라유라는 용어를 사용했다.따라서 말레이어(Bahasa Melayu)와 말레이시아어(Bahasa Malaysia)의 국어(Bahasa Malaysia) 사이에는 명확한 차이가 없었다.말레이어가 공용어인 브루나이에서는 이 언어를 바하사 멜라유(Bahasa Melayu), 영어로는 "말레이(Malay)"[16]라고 합니다.

그러나 인도네시아에서는 "말레이어"(bahasa Melayu)와 "인도네시아어"(bahasa Indonesia) 사이에 분명한 차이가 있다.인도네시아어는 인도네시아의 통일어 역할을 하는 국가 언어이다. 말레이어의 표준화된 형태임에도 불구하고 일반적으로 "[17]말레이"라는 용어로 표현되지 않는다."말레이"라는 용어는 보통 말레이 민족(말레이의 국가 표준 언어 및 말레이 인도네시아 사람들이 사용하는 비표준 관용어 포함)에 고유한 말레이어 형태를 위해 남겨져 있다.따라서 "말레이"는 인도네시아지역 언어(바하사 대라)로 간주되며, 자바어, 순다어, 부기어, 발리어,[18] 바탁어 등과 같은 지위를 누리고 있다.게다가, 일부 인도네시아인들에게 "말레이"라는 용어는 말레이시아와 말레이시아의 말레이 [19]품종과 더 자주 연관되어 있다.

말레이시아에서는 "인도네시아 말레이어"와 "말레이시아 말레이어"라는 용어가 말레이시아에서 사용되는 것처럼 인도네시아어와 말레이어에 사용되기도 한다.인도네시아에서 "인도네시아 말레이어"는 인도네시아 말레이인들이 사용하는 말레이어의 방언, 즉 수마트라의 지역 언어로서 말레이어를 지칭하지만 거의 사용되지 [20]않는다.말레이시아에서는 말레이시아어와 말레이시아어를 조합하여 바하사 멜라유를 사용한다.

말레이어[21]1960년대 영국으로부터 독립한 뒤 싱가포르의 말레이어 사용 이웃 국가인 말레이시아와 인도네시아와의 마찰을 피하기 위해 싱가포르 정부에 의해 국어로 지정됐다.그것은 기능적인 [22][23]목적보다는 상징적인 목적을 가지고 있다.싱가포르의 국가인 "마줄라 싱가푸라"[24]에 사용되며, 싱가포르의 훈장과 훈장을 인용하거나 [25]군 지휘부에 사용됩니다.싱가포르 말레이어는 공식적으로 라틴어 기반의 Rumi 문자로 표기되지만, 일부 싱가포르 말레이시아인들은 아랍어 기반의 Jawi [26]문자를 배우기도 한다.Jawi는 싱가포르 [27]신분증에 사용되는 민족 문자로 여겨진다.

맞춤법

20세기 이전에 말레이어는 자위로 알려진 아랍 문자의 현지 변형된 형태로 쓰여졌다.20세기 동안, 루미라고 알려진 로마 문자로 쓰인 말레이어는 일상 생활에서 Jawi를 거의 완전히 대체했다.원래 영국령 말라야와 네덜란드령 동인도제도(현재인도네시아)에서 사용된 로마자 표기법은 각각 영국과 네덜란드 식민지로서의 역사를 반영했다.영국령 말라야에서는 Richard[28] Wilkinson이 고안한 말레이어의 로마자 표기는 영어의 영향을 받은 반면, 네덜란드령 동인도에서는 C가 고안한 체계였다. A. Van Ophuijen[29]네덜란드의 영향을 받았다.그 결과 인도네시아에서는 이전에는 네덜란드어와 마찬가지로 모음 [u]oe로 표기하였으나 1947년 공화국 철자법[30]사용되면서 이 소리의 공식 철자가 u로 바뀌었다.

마찬가지로, 1972년까지 말레이시아에서는 [t]]ch로 표시되었지만, 인도네시아에서는 네덜란드어를 계속 따라 tj를 사용했다.따라서 '손자'라는 단어는 말레이시아에서는 추추(chuchu)로, 인도네시아에서는 조에조(tjoetjoe)로 쓰였다가 1972년 두 품종의 차이를 대부분 제거한 통일 철자법(인도네시아에서는 'Ejaan Yang Disempurnakan' 또는 '완벽한 철자법'으로 알려져 있음)이 도입되었다.말레이 ch와 인도네시아 tj는 c:[31] cucu되었다.인도네시아는 말레이시아에서 이미 사용되고 있는 j를 따르기 위해 dj [d]]라는 철자를 포기했으며, 반보웰의 옛 인도네시아어 j는 말레이시아에서와 같이 y로 대체되었다.마찬가지로, 인도네시아어로 'ch'로 쓰이던 많은 아랍어 외래어에서 나타나는 연수개 마찰음 [x]는 두 [31]언어에서 모두 kh가 되었다.하지만, oe는 전 부통령, Boediono 또는 전 장관 Mohammad Roem의 이름과 같은 몇 가지 적절한 이름으로 유지되었다.ch와 dj의 조합은 1972년 이후의 철자가 선호되고 있지만 여전히 Achmad와 Djo(각각 AkhmadJoyo로 발음됨)와 같은 이름에서 볼 수 있다.

두 언어 사이의 구두점에서의 주목할 만한 차이는 다른 소수점 표기이다.네덜란드어의 영향을 받은 인도네시아어는 소수점 [32][33]쉼표를 사용하는 반면, 영어의 영향을 받은 말레이어는 소수점을 사용한다.

발음

동말레이시아, 브루나이, 동인도네시아는 단어들이 [35]철자 그대로 발음되는 바하사 [34]바쿠라는 형태로 발음하는 등 발음 또한 매우 다른 경향이 있다.게다가 발음은 말레이 반도에서보다 더 나른한 속도로 말하는 것보다 더 빠르고 빠르게 발음하는 경향이 있다.말레이시아, 싱가포르, 수마트라 반도에서는 많은 모음들이 다르게 발음된다(과거에는 스펠트로 표기되었다). tujuhtujoh발음되고 pilihpileh 등으로 발음되는 경향이 있다.[e]와 [o]도 말레이시아의 마지막 음절에서는 /i/u/u/의 이음이다.말레이어의 [36][37]변종

말레이어 표준[38] 발음 비교
조호리아우(피아와이)

발음

북반도

발음

Baku & 인도네시아어

발음

마지막 오픈 음절의 'a' [케레타] /timeout/ /a/ /a/
마지막 'n'과 'ng'이 붙은 마지막 닫힌 음절의 'i' 【동작동하다 /e/ /i/ /i/
다른 최종 자음과 함께 최종 닫힌 음절의 i [아이틱] /e/ /e/ /i/
마지막 'n'과 'ng'이 있는 마지막 닫힌 음절의 'u' un(언) /o/ /u/ /u/
다른 최종 자음과 함께 최종 닫힌 음절의 'u' ⟨lumpur⟩ /o/ /o/ /u/
최종 r ⟨lumpur 조용한 /r/ /r/

어휘

어휘의 차이

말레이 군도는 1824년 영국-네덜란드 조약의 결과로 오랫동안 지속된 식민지의 영향으로 인도네시아어와 말레이어 모두 차용어의 형태가 다르다.인도네시아어는 네덜란드어 차용어를 주로 흡수하고 말레이어는 영어 단어를 주로 흡수했다.표준 말레이어의 특정 외래어 발음은 영어를 따르지만, 인도네시아어에서는 네덜란드어를 따른다. 예를 들어 말레이어 "televisyen" (영어:televisy)와 인도네시아어 "televisi" (네덜란드어:televisie); "syn"과 "si"가 최근 말레이어에서도 더 선호되고 있다.

말레이시아는 또한 영국 영역 내에 존재했던 선례 주체가 말레이 지향의 문맥을 통해 자연스럽게 외국의 통치와 사상에 맞는 단어를 만들기 위해 노력하면서 상당한 보수적 반발을 경험했다.19세기 압둘 라만 안다크가 이끌었던 요호르의 파카탄 벨라자르 멘가자르 펜게타후안 바하사는 특히 페자바트("office")와 같은 신조어를 도입하는데 중요한 역할을 했다.칸토르의 인도네시아 칸토르세티아우사하('비서', cf.네덜란드어: secretaris)에서 말레이어 [39]사전으로 인도 세크레타리.예를 들어, 말레이시아에서 '우체국'을 뜻하는 단어는 "pejabat pos"(인도네시아에서는 '우체국'을 의미함)인 반면, 인도네시아에서는 "kantor pos"이다.

인도네시아에서는 크리스마스가 '나탈'로 알려진 반면 말레이시아에서는 '나탈'과 영어에서 유래한 '크리스마스'를 모두 사용한다.말레이어 버전은 영어 발음에서 유래한 반면 인도네시아어 버전은 라틴어에서 유래한 사례도 있다.이러한 경우 인도네시아 지식인들의 라틴어 선호는 네덜란드 식민지 시대에 체육관 학교가 설립되었을 때 그들의 클래식 지향 교육의 영향 때문일 수 있다: 말레이 쿠알라티, 쿠안티, 마요르티, 마이너리티유니버시티를 인도네시아의 쿠알라티, 쿠안티타스, 마요르티타스, 미노리타와 비교한다.s 및 universitas.

두 언어 모두 철자가 같은 몇몇 단어들은 다른 언어에서 전혀 다른 의미를 가지고 있을 수도 있고, 유머러스하거나 난처한 상황을 초래할 수도 있다: 인도네시아어로 baja는 "철"을 의미하지만, 말레이어로 "철"을 의미한다.Also, whereas the Indonesian word butuh (from Sundanese ᮘᮥᮒᮥᮂ butuh) means "require" or "need", in Malay, it is a vulgar slang term equivalent to "cunt/cock".반대로 말레이시아에서는 "banci"라는 단어가 무해한 것처럼 보이지만 인도네시아에서는 "transvestite"라는 경멸적인 용어입니다.

말레이어와 인도네시아어가 공유하는 이슬람어(아랍어 또는 페르시아어) 차용어의 비교적 큰 점유율은 종종 이해와 사용에 어려움을 주지 않지만, 말레이어 또는 인도네시아어(예: khidmat, wakil)에서 (약간) 다른 의미가 개발되거나 구식이 될 수 있다.

어휘 비교

A

영어 표준 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
폐지 페만수한 1. 아볼리시,
2. 팽가푸산
낙태 팽구란 1. 아보르시
2) 팽구란
해외로 루아르가라 루아네제리
접근성 1. 케볼레카파이안
(2) 케르카피안
1. 케터장카완
2. 케르카피안
악세시빌리타스
계좌 (은행, 어음) 일명 1. 리켄잉(네덜란드어: 은행이나 호텔에서 사용)
2. akun (은행 계좌 이외의 계좌의 모든 의미에 사용)
설명 책임 케베르탕궁자와판
아카운타블리티
akuntabilitas,
푸르탕궁자와반
회계사 아카운탄 아쿠탄
어카운팅 회백색 아쿠탄시
정확한. 테퍼트 1. Tepat,
2. akurat (네덜란드어 어센서스영향을 받았다)
행정부. 펜타드비란 관리자 (관리자의 네덜란드어 발음에서)
끝나고 1. 셀레파,
2. 세텔라
1. setelah(말레이어로도 연속적인 행동을 나타내기 위해 사용),
2. 세수다
셀렉파스
오후 페탕 1. 쓰라림,
2. 페탕
대리인 1. ejen,
2. agen
agen
공군 천막 우다라 앙카탄우다라
비행기 카팔테르방 페사와트 테르방
공항. 라팡간테르방 ('airfield'는 인도네시아어로 네덜란드어 vligveld와 유사) bandar udara(네덜란드어 luchthaven, 보통 반다라 약칭)
라팡간테르방
알렉산드리아 이스칸다랴 알렉산드리아, 이스칸다리야
알제리 알제리 알자자이르 (아랍어: al-Jazaiirللزا))))))
알제리 알제리 알지르 (알제리 아랍어: dzayrْْااي))))))
얼라이언스 페리카탄, 페르세쿠투안, 파카탄 aliansi(네덜란드 얼라이언티 영향을 받았다),
페르세쿠투안
합금 판칼로감, 알로이 logam paduan,
로감 캄푸란, 알로이
아파트 팽사푸리
루마팡사
루마콘도('콘도'에 한함)
아파트 사람들(네덜란드 아파트영향을 받았다),
루마수선(루순)
콘도미니엄
상고(법적) 라유안 밴딩,
아펠(아펠)
응용 프로그램(소프트웨어) 벵구나목, 뽕나무속 페랑카트 루낙, aplikasi
건축가. 아르키텍 arsitek (네덜란드 건축가의 발음에서)
아키텍처 세니비나 arsitekur (네덜란드 건축가의 영향을 받았다)
기록 보관소 arkib arsip (네덜란드 아치피크에서)
지역 카와산 대라, 지역,
카와산
군대 텐테라 텐타라
앙카탄 베르센자타
군대 텐테라다랏 앙카탄다랏
조립품 마즐리스
퍼히프난('모이다/모이다'를 뜻하는 어근 동사 '힘푼'에서)
마젤리스
힘푸난
퍼히프난
자산 asset 하르타
aset,
악티바(네덜란드 액티바에서)
협회. 과속하다 아소시아시(네덜란드 어소시에이)
persatuan,
퍼컴푸런
추정 안다이안
앵거판
asumsi,
anggapan,

두간

우주 비행사 앙카사완 우주 비행사
아테네 아테네 아테나 (네덜란드 아테네 또는 그리스 원주민 아티나에서 영향을 받았다)
육상 경기 (스포츠) 올라라가 ('스포츠'는 인도네시아어로) 동작하다
경매 길다 포르투갈 렐랑에서 렐랑 포르투갈 렐랑에서도 사용
8월 오고스 아구스투스 네덜란드 아우구스투스로부터
이모 makcik(인도네시아의 Riau Malay 방언으로도 사용),
에막 사우다라
이부사우다라
비비
탄테네덜란드어
자서전 오토바이오그라피 autobiografi, otobiografi는 비표준 형식입니다.
자동의 자동 (구 이토마틱) 오토마티스 (오토마티치의 네덜란드어 발음에서 유래)
자치권 오토노미 otonomi(자치)
어색한 장갈,
(몸짓의) 케콕
아네
장갈,
캔궁
(몸짓의) 키쿠크

B

영어 표준 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
배낭 산당을 빌다 ("lit.봉투") 풍궁
(극장 또는 스튜디오의) 무대 뒤에서 벨라캉타비르 belakang layer lit.("백스크린/백스크린",

벨라캉팡궁

가방 간청하다 테이저하 (네덜란드어)
베이스 밴드 잘루르 아사스 피타다사르
세면기(세면기/세면기) 에워싸다 와스타펠 (더치어, 세탁대)
농구(볼) 볼라케란장 볼라 바스켓
바구니(일반) 바쿠루 케란장, 바쿨[40]
왜냐면 케라나
세바바
카레나
세바바
침대 카틸 네덜란드 마트라 영향을 받은 마트라스
tempat tidur,
란장
카수르
벨기에 벨기에 벨기아 네덜란드 벨기에의 영향을 받은
베오그라드 베오그라드 베오그라드 세르비아어의 영향을 받은
(시트의) 벨트 탈리 케다르 사북,
이캣핑강
자전거. 베이스 분리하다 (프랑스 벨로시페드의 영향을 받았다)
청구서(계산서) 울린 운당 란칸 운당,
입법 기관
광고판 파판 이클란 발리호(영어로 balyhoo(영어로는 사치스러운 선전이나 소란을 의미함)라고 가정합니다.)
papan iklan,
파판 리클레임네덜란드 은둔자(광고)에서
10억 세리부 주타, 빌리온 밀리아(네덜란드 밀야드산), 밀야르(비공식적이지만 자주 사용됨)
바이너리 퍼듀안 비너 (네덜란드 바이네어)
생물다양성 바이오케펠바가이안 키네카라가만 하야티
비숍 비스코프,
동작하다
uskup(액세스업)
보드(회사) lembaga 인도네시아어로 'agency' 동작하지 않다
경계 섬파단 1. perbatasan
2. sempadan(토지사용의 차질사용)
(자동차의) 보닛 보닛,
점벙이
옹기종기
카프 네덜란드어
트렁크, 트렁크(자동차) 그렇지만 밧가시
보르네오 섬 보르네오 섬 칼리만탄
영국 영국 브리타니아 (라틴어: 브리타니아)
브뤼셀 브뤼셀 브루셀 (네덜란드어 영향)
부쿠레슈티 부쿠레슈티 부카레스트
양동이 발디 불타오르다 더치 에머에서
버스 베이스 버스,
이등분하다네덜란드어 발음의 영향을 받은 비표준적인 모습
버스 정류장 스테센 베이스 터미널 버스(버스의 네덜란드어 발음에서 파생된 터미널 bis로 자주 발음됨)
버스 정류장 페헨티안 베이스 1. 펨버헨티안 버스,
2. 네덜란드 부살트에서 온 하프 버스
비지니스 과민증 환자군
비스듬히
perniagaan(적게 사용됨),
비스니스

C

영어 표준 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
카이로 카헤라 아랍어 알-카히라에서 카이로
캄보디아 켐보자 캄보자
카메룬 카메룬 카메룬 (네덜란드 Kameroen에서)
야영하다 캄프 (네덜란드어 발음 반영)
선거 운동 켐펜 캄파니 (네덜란드어 campagne(프랑스어 차용어)에서)
(가능)할 수 있다 볼레
도파트
비사
dapat,
서,
바라
삐걱거리다 네덜란드어
콘덴서 pemuat,
카파시토
콘덴세이터,
카파시토
수도 이부나가라 (인도네시아에서 "영부인"을 의미한다. 이부코타
케레타
(인도네시아어로 마차를 의미하며, 기차를 뜻하는 케레타 api의 줄임말로 흔히 사용됩니다.말레이인은 없는 마차의 수축인 영국의 자동차 파생법을 따랐다.)
모빌 (네덜란드/중영국 자동차)
카뷰레터 카르뷰레터 카부라토
카드 카드 카루 네덜란드 카아트 출신
직업 kerjaya,
카리에
카리에
카리브해 카리브해 카리비아
당근 록메라 로바크[citation needed] 메라
사례. kasus(라틴어: casus),
반쪽
현금. 왕투나이 uang tunai,
카스
출납원 쥬루왕 1. Kasir, Dutch Kassier에서
2. 주루우앙 (주루우앙)
기병 파수칸버쿠다 파수칸 베르쿠다
카발레리
시멘트 희미하게 하다 정액
검열하다 테이피산 (인도네시아어로 "필터"를 의미합니다.) 센서
인구 조사 밧치 (인도네시아어로 '복장'을 의미) 센서스
카카
밧치(인도네시아에서는 사실상 사용되지 않음, KBBI 목록)
지네 리판 켈라방
리판
중앙의 밀어넣다 푸샤트
센타랄
텐가
카오스(카오스) 테오리케카완 테오리케카완
칠리 섬모, 라다(인도네시아어, 말레이어에서도[41] 페퍼), 카바이(말레이시아 북부 주에서 사용) 카바이
롬복(자바어: lombok)
중국 중국, 시나 1. Tonghoa(중국어를 표준으로 하는 말, 남민중국어: Tiong-hoa 華),), )
2. Tiongkok(Republik RakyationgkokRepublik Tiongkok):중화인민공화국과 중화민국의 공식 명칭(남민중국어: Tiong-kok 國), tion )
3. Cina(표준, 여전히 일반적으로 사용되고 있지만 인종차별적 함축으로 인해 권장되지 않습니다. 상세한 것에 대하여는, 「시나」를 참조해 주세요).
4. 중국(비표준)
크리스마스 크리스마스
나탈
나탈 포르투갈어
영화 판궁와양베르감바(더 대중적인 줄임말 아스파워감),
판궁와양
1. 네덜란드bioscoop의 bioscoop,
2. 시네마
서킷 리터 서킷
도시 반다르,
반다라(대도시),
코타
코타
반다르(인도네시아의 해안 또는 항구 도시)
민간의 awam(인도네시아어로 '비전문가'라는 뜻),
sivil
사이필
주장하다 툰툰 (인도네시아어로 "수"를 의미함) 째깍째깍 소리를 내다

타지한[42]

명확화 크라리피카시
펜젤라산
펜저니한(물, 예를 들어 인도네시아어로 투명하게 하기 위해)
크라리피카시
펜젤라산
clause (법적) 플라스틱 (인도네시아어로 동등한 용어는 pasal) 아야트
클라우스
클럽(어소시에이션) 켈라브 쿠르브
퍼컴푸런드문드문
코치(코치) 키보드 저봉
덧칠을 하다 코토 재스 네덜란드 자스에서
바퀴벌레 리파스 리파스
케코아(남민 중국어: ka-choahh – 虼))
화폐를 만들다 실링 영국 실링에서

영국 실링(희귀한) 마타왕, 왕로감, 네덜란드 듀트로부터의[43] 듀트

코인, 마타우앙, 우앙로감

듀트 더치 듀트로부터[44][45]

대학. 콜레지
마크 탭
캄푸스
콜레즈
코레기움
쾰른 쾰른 쾰른
코른
콜롬비아 콜롬비아 콜롬비아
댓글 울라산
코멘
ulasan(리뷰, 해석, 코멘트를 의미할 수도 있음),
코멘타(네덜란드 코멘트에서))
커미션 스루한자야 코미시 (네덜란드 위원회에서))
커미셔너 페수루하야 Komisaris(네덜란드 위원회에서),
콤미셔너
위원회. 자라탄쿠아사 코마이트,
패니티아
영연방 코만웰 페르세막무란
코모로 코모로 코모로
회사 샤리카트 페르사한
번째,
마스카파이(네덜란드어 maatschappij - 거의 독점적으로 항공사(예: maskapai penerbangan)를 지칭하는 데 사용됨)
컴파일러 펜유순 penyusun,
콤필레이터
불평. aduan aduan,
켈루한
콤플레인
결론 케임풀란
konklusi(표준)
케임풀란
콘클루시(네덜란드 결론에서))
응결 페멜루와판,
Pengembunan,
펜스케리안
콘덴사시(네덜란드 콘덴사티에서),
펜겐부난
회의. 과당간 콘퍼런스 (네덜란드 원뿔형)),
사이드당
확인 펜게사한 konfirmasi,
문서의 pengesahan,
케파스티안결단의
갈등. 퍼티카이안 konflik,
퍼텐탄간
퍼티카이안
콩고 콩고 콩고
보존. (표준) pemulyharaan,
konservasi(표준)
Konservasi,
(동물과 식물의) 펠레스테리안
국헌 퍼렘바안 undang-undang dasar (네덜란드어 grondwet("기본법")의 영향을 받았다),
콘스티투시(네덜란드 헌법에서)
건설. 펨비나안 prombatunan (건물)
(도덕의) 펨비나안
동작하고 있다(네덜란드 제작업체에서))
소비. 퍼벨란잔 Konsumsi(네덜란드 소비품),
페마카이안
붕어빵
오염 펜스마란 펜스마란
콘타미나시
계속되는 셀란자르 베르케시남분간
berlanjut,
콘티누
전환 페누카란 (인도네시아에서의 '교환'을 의미한다) konversi(네덜란드어 회화),
페루바한
기업 퍼바다난 Korporasi(네덜란드 기업),
나쁜 usaha,
과루사한
파손 rasuah(아랍어: 라슈와('bribe'라는 뜻)
korupsi(표준)
Korupsi(네덜란드 부패범),
라수아(아랍어:'bribe'(비표준)라는 뜻의 Rashwah(비표준)
코스타리카 코스타리카 코스타 리카
코트디부아르 코트디부아르 판타이게이딩
계산대 키보드 네덜란드어 로케트
콘터
나라 네가라 negara,
니제리말레이시아에서 negeri는 보통 연방 내의 주를 가리킨다
법원. 마하카마 Pengadilan,
마하카마
크래커 키보드 케루뿌쿠
범죄자 펜제나야 펜자하트
크리미날,
피다나(ahli pidana는 형법 전문가입니다.)
크로아티아 크로아티아 크로아시아
중대한 점등하고 있다 krusial,
펜팅,
점등하고 있다
쿠바 쿠바 쿠바
찬장 알마리 (포르투갈 아르마리오에서) 레마리 또한 아르마리오에서
현재(시간, 시간) 세마사 saat ini, kini, terkini, aktual(네덜란드 악튜엘)
시사 문제 할 이활 세마사 aktualitas, peristiwa terkini
커튼. langsir(인도네시아어로 왜건 배치를 의미),
티라이
티라이(집 커튼을 제외한 모든 의미에 사용),
고덴(네덜란드 고딘에서 온)
세관(세관) 카스타무 pabean행정기관에 문의합니다.
bea dan cukai 관세, 관세
귀여워요. 섬뜩하다 이맛
몽게마스카인
lucu("말레이어로 재밌다")
키프로스 키프로스 시푸루스
체코 공화국 체코어 리퍼블릭 (반복)세코

D

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
비듬 케르무르 케톤
12월 디셈버 데셈버 (네덜란드 12월의 영향을 받다)
십진수 퍼풀루한 (인도네시아어로 십일조를 의미함) desimal(네덜란드 소수점),
페르세푸루한(표준)
법령을 내리다 데크리 수랏 케푸투산
크리트어(네덜란드 출신)
(온도의) 정도 다르자 데라자트
맛있다, 맛있다 게으름뱅이,
enak,
세답
레자트
enak,
세답
민주적인 데모크라틱 데모크라티스 (네덜란드 데모크라티치로부터)
주의: '민주공화국'(국가명)은 Republik Demokratik Kongo(콩고민주공화국)'와 같이 Republik Demokratik으로 번역된다.
부서 자바탄 ('점령'은 인도네시아어로) 디스펜서,
쥬루산(대학 학과의 경우)
출발. 펠레파산 케베랑카탄
케퍼기안
우울증(심리학) 케무룬간 (인도네시아어로 '슬픔'을 의미함) 분해하다 (네덜란드계 우울증 환자로부터)
대리인 팀발란 와킬
대리인,
팀발란(표준)
설계. 레카벤투크 데인
케랑카 벤투크
란칸간
세부 사항 키보드 상세,
detil(비표준),
주변
rinci(비표준)
방언 dialek,

loghat

dialek,
logat
탐지 pengesana pelacakan,
deteksi
다른– 차이 beza,
berbezaperbezaan–
beda,
berbedaperbedaan–
교구 카와산 uskup,
케우스쿠판
케우스쿠판
감독. 펜가라 네덜란드(및 프랑스) 디렉터디렉터
산스크리트어(자바어)수트라다라(영화)
펜가라(이벤트의 경우)
할인하다 디스크,
재기동,
포톤간 하가
디스크,
라바트
포톤간 하가
동작하고 있다네덜란드어에서 온, 빈도가 낮다
논의 퍼빈캉간
디스크
펨비카라안
퍼빈캉간
디스크(네덜란드 토론에서)
소독제 펜야장킷 디픽탄
스시하마
국내의 달람네가라 달람네제리
가정적인
드라이버 페만두
인도네시아어로 가이드라는 뜻
프랑스 운전기사에서 네덜란드어를 거쳐 펑게무디 공식 운전기사로 가는 소피르
자동차 운전면허(미국)
운전면허(영국)
레센메만두 SIM(Surat izin mengemudi)
약물(약물) 다다 (인도네시아에서 동어 사용은 "안녕"을 의미합니다.) 나르코바(NARKotika dan OBAT-obatan terlArang(마약과 불법 약물)약자),
낮잠(나르코티카, Psikotropika dan Zat-zat Adiktif(마약, 정신약물, 중독성 화학물질)의 약자)
네덜란드령 동인도 힌두교 티무르 벨란다 인도-벨란다
duty(직무) 듀티
쿠카이
비아
쿠카이

E

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
이메일 e-mel surel(표준, surat electronik(전자 메일)의 줄임말),
이메일(일상 언어로 사용되며 온라인 컨텍스트(웹 사이트 기반 등록 또는 소셜 계정 등)에서 공통)
부활절 부활절, 유대교 유월절에 엄격하게 사용되는 파스카 파스카 포르투갈어 파스코아에서
에콰도르 에콰도르 에쿠아도르
편집자 페닝 에디터,
페뉴닝,
리다쿠루(프랑스어 이력서부터 네덜란드어까지– 대량 인쇄 매체 편집자)
편집(보드) 가키탕간 사설 리닥시 (네덜란드 리닥티에서),편집자
효과 케버케사난 금푸한
키페키티판
이펙티비타스(네덜란드 이펙티비티에서)
효율성. 케케카판 에피센시
케다야구난
케망쿠산
아이둘피트르 하리 라야 아이딜피트리, 하리 라야 푸아사, 르바란[46] Hari Raya Idulfitri Idul Fitri 비표준 철자법, 그러나 일반적으로 Lebaran 구어체자바어
8 라판 인도네시아어에서 구어체의 약자로 사용되다 데라판 철자 개혁 전에 말레이시아에서 사용되다
탄력성(표준) 킨잘란 빙카, 엘라스티시타스
전기 테나가 엘렉트릭 lit. 전기 에너지 리스트릭,
Kelistrikan,
세트럼(더치 스토룸에서)
엠바고(정치) 세이카탄 (인도네시아어로 '장애물' 또는 '칸막이로 분리된 방'을 의미합니다.) Boikot, 엠바고
비상. 케마산 (인도네시아어로 불안 또는 '너무 불안한'(조건)에 사용), darurat[47] darurat(아랍어 - 말레이시아에서 비상사태나타내기 위해 사용되기도 함), kegawatan
황제 마하라자 Kaisar(네덜란드 키저에서),
마하라자(산스크리트어에서)
제국 empayar 케카이사란
케마하라잔
임페리움(라틴어)
법랑질 법랑질 이메일 (네덜란드 이메일에서)
에너지 테나가 에너지,
테나가('전원'의 경우)
엔진 금지하다 메신
모터
잉글랜드 네게리 잉게리스 잉그리스
지우개. 게타페마담 펜하퍼스
침식 하키산 페니키산
에로시(네덜란드 erosie에서)
에스컬레이터 탕가게락 탕가 베르잘란
eskalator
견적 장칸
앙가란
perkiraan,
두간
견적서
에티오피아 합시아 아랍어 لح---------------abababab(아비시니아)에서 에티오피아
유럽 에로파 에로파
유로파(비표준)
피난 페민다한 (인도네시아어로 '이전' 또는 '이전'을 의미합니다.) 펑궁시안
에바쿠아시(네덜란드 대피소에서)
평가하기 페닐리아어 페닐리아어
평가하다(네덜란드 평가에서)
저녁 테자

페탕

아픈

아픈
페탕
초과. 레비한 kelebihan(말레이어로 '혜택'),
베를레비한
동작
배설물 퍼쿠무한 ekskresi,
펨부앙간코토란
집행(사형 선고) 후쿠만마티 eksekusi(네덜란드 경영진),
후쿠만마티
배기(파이프) ekzos 키보드 (네덜란드어에서 '머플러'를 의미하기도 함)
탐사 펜젤라한
eksplorasi
eksplorasi,
펜젤라한
수출. eksport ekspor
노출 펜다한 파파라 (말레이어 표시에 사용),
ekspos,
pendahan(인도네시아에서는 사실상 사용되지 않으며 KBBI에 의해 목록 표시됨)
멸종했다 번데기(종의),

빠담 (불 또는 빛에 대하여)

파담(불 또는 빛에 대하여),
푸나(종의),
번데기(희망 상실)

F

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
교수진 파쿠티 fakultas(라틴어: 통용)
fakulteit(구식, 네덜란드어)
시설 케무다한, 파실리티 케무다한
근막염
preme(파형) 삐걱거리다 faksi,
프랙시네덜란드 프랙티에서
공장 카랑 (인도네시아어로 '정제') 빠삐리쿠 네덜란드 파브리크에서
(팬) 페미나트 penggemar, 비공식, 영어; 인도네시아 사람들은 항상 복수형을 사용한다.
연방 정부의 페르세쿠투안 연방 정부의
페더레이션 페르세쿠투안 (인도네시아어로 "동맹"과 관련) 페더라시프롬 네덜란드 연방,
serikat,
페르세쿠투안[48]
발효 발효,
과민한
발효,
peragian,
페나피안
금융의 쿠완간 Keuangan,
최종적인네덜란드 금융기관에서
핀란드 핀란드 핀란드
소방대 봄바 페마담 케바카란(lit.소화기),
브란와이어(네덜란드 브랜드와이어(방화)에서)
플래시 드라이브 페마쿠 킬로트 펑거락 킬로트
층, 층(층) ingkat은 인도네시아어로 건물의 층수/층수(: 5층 건물 = gedung bertingkat 5)를 표현하거나 영국의 층수를 강조하기 위해 사용할 수 있다. 예를 들어 ingkat satu는 두 언어 모두 ingkat satu, 2층(미국)는 ingkat = ingkata의미한다. 란타이는 또한 두 언어로 바닥을 지면이라고 하며, 미국식 바닥 번호를 강조하며, 팅캣은 영국식 바닥 번호를 강조합니다. 예: 란타이 두아 = 팅캣 사투
풋볼 볼라 세팍 세팍볼라
force(필수) 다이야 가야
폼(필수) 보랑 네덜란드산 포뮬러, 보랑(비표준)
(무료) 퍼쿠마 인도네시아어로 '가치없다'는 뜻 네덜란드어에서 공짜로
쿠마쿠마
세쿠마(비표준)
균류 쿨라트, 곰팡이 곰팡이
가구. 퍼라봇루마
퍼카카스루마(인도네시아어로 perkakas는 장비를 의미합니다.)
네덜란드 뮤벨렌에서 온 메벨.
페라봇루마탕가
가구
융접속 펠라쿠란 후시
붕어봉간
펠레부란

G

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
갱스터 삼생

geng,
프리맨은 네덜란드 vrijman(lit.프리맨),
갱스터영어에서
차고 가라지 가라시 네덜란드어 발음에 영향을 받아
수비대 수비대 가르니순 네덜란드 가르니조엔에서
휘발유. 가솔린(영국 영어 휘발유) 벤신 (더치 벤젠)
기어. 기어. 로다기 탠드비엘의 영향을 받은 톱니바퀴
변속 장치 코탁 기어 네덜란드 versnelling, girboks, transmisi에서 퍼넬링.
일반(군사) 제너럴 젠데랄 네덜란드속
진저 할리아 자헤
자히
할리아[49]
위성 측위 시스템 시스템 케두칸 세자가트 시스템 페모시언 글로벌
골키퍼 펜자가 골/펜자가 가왕 키퍼
펜자가가왕
골프채(스틱) 카유 골프 스틱 골프,
pemukul 골프,
통캣 골프
정부 케라잔
말레이시아와 브루나이에서 사용되는 라자(왕)에서 유래한 인도네시아어로 '왕국'을 의미한다.
페메린타
perintah(명령/명령)에서 파생된 - 인도네시아와 마찬가지로 공화국인 싱가포르에서도 사용됩니다.
거버너 개버너
양디페르투아 네제리(말레이시아 주)
구베르누르 네덜란드 굴베르누르
그라데이션 페메링카탄 그라다시
펨버리안팅카탄(Pemberingkatan
졸업하다 시스와자
사자나
lulusan,
사자나
할아버지 데이터 카케크
opa네덜란드어
그리스 최근 사용 중인 그리스, 유나니 유나니 아랍어 Yunann에서
총재정 카사르 브루토프롬 네덜란드어
카사르
그룹. sekumpulan,

쿰풀란

투덜투덜

켈롬폭

켈롬폭
네덜란드어 발음에 의한 그루프,
(per) Kumpulan,
힘푸난
보장하다 자미난 재민아
가란시게란티의 네덜란드식 발음에서

H

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
1시 반에 푸쿨사투세텐가 (조명. 1.5) 푸쿨세텐가두아 (30 대 2)
망치질하다 토쿠루 팔루
마틸포르투갈 마르텔로 출신
핸드볼 볼라발링 볼라탕간
토끼 켈린치 (kelinci인도네시아어로 '토끼'를 의미합니다.) 테루 (자바어 terwélu에서)
본사 이부페자바트 "ibu"는 또한 두 언어로 "어머니" 또는 "부인"을 의미한다. kantor pusat ("kantor"네덜란드 칸토르(사무실)에서),
마크
두건, 히잡 튜딩 케루둥,
질밥이 단어들은 뜻이 다르지만
건강해라 모자 모자
허브 헤르바 종종 뿌리줄기로 만든 전통적인 물약으로 이해되는 자무는 또한 "손님"과 "손님" 의미하기도 한다.
허브
16진수 페레남벨라산 16진수
병원. 병원. 루마사킷 네덜란드의 지켄후이("병자의 집")의 영향을 받은 - 이 용어는 브루나이에서 여전히 사용되고 있지만, 말레이시아에서는 "병원"이 1960년대 이후 이 용어를 완전히 대체했다.
헝가리 헝가리 헝가리
혼가리아네덜란드 혼가리제의 영향을 받은 수준 미달
하이브리드(하이브리드라이브 카쿠칸
히브리드
히브리다

I

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
I 사야
아쿠
다쿠
사야
아쿠
다쿠
얼음 통풍 es
아이슬란드 아이슬란드 아일란디아
신원 아이디티 식별자
이미지 시트라
imej(평판의)

게임바 (이미지 표시),

마루아 (평판의)

citra (평판의)
게임바(이미지 표시)
상상력 imaganasi, bayangan imajinasi,
카알란
이민 이미그레센, 이미그라시 이미그라시 네덜란드 이민국에서
수입품 수입품 임프레서
무력. 마티푸크
임포텐시
레마샤와트
발기부전네덜란드 발기부전인
레마샤와트구어체의
발기 불능의 케만두란 임포텐시
케만두란
소각 페누안 인스라이너시
인도양 라우탄 힌디어 사무드라 인도
인덕터 peraruh, 인덕터(유도) 인덕터
정보 막루마트 informasi, 네덜란드 정보기관에서 페네랑간 레어
주입(필수) 산티칸 산티칸
인제시
잉크 닭와트 아랍어에서 tintafrom 더치 틴트,
다와트(표준)
할부(지불) 안수란 앙수란
매미
즉시 시게라 (인도네시아에서 "곧"을 의미합니다.) 세케티카
인스톨
보험. 인슈어런스 아스란시 네덜란드 보증인으로부터
지성 (표준) 라이시칸 (인도네시아의 '비밀수사'를 의미한다) 인텔리젠, tilik sandi
국제 남극방사 자바어에서 온 국제, 만카네가라: 외국 땅)
PC방 kafe 인터넷,
카페사이버
워넷 전쟁 인터넷(lit.인터넷 숍)을 위한 휴대품
개입 캄푸르 탄간
인터페이스
캄푸르 탄간
인터페이스
자기성찰 카지디리
인트로스펙시(표준)
인트로스펙시
mawas diri
침입 펜리랑간
펜자한(인도네시아어로 식민주의를 의미함),
인바시
인바시
투자. 펠라부란 investasi,
페나난 모달
이라크 이라크 이라크
아일랜드 아일랜드 아이란디아
관개 펜가리안 irigasi,
펜가리안
이탈리아 이탈리아어 이탈리아 이탈리아어

J

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
(과일) 잼 셀라이
일본. 제푼 제팡이
제푼(표준)
요르단(국가) 조던 요르다니아 더치 조르다니에에서
저널리스트 와타완 와타완
주야성
7월. 훌라이 줄리 더치 줄리로부터
6월. 주니 네덜란드 주니에서

K–L

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
케첩 SOS 토마토 토마토
Kyiv Kyiv 키예프 러시아어의 영향을 받아
(Kyiv도 일반적으로 키이우를 사용합니다.
차선 로롱 (인도네시아어로 골목길) 라쥬르
변호사 페구암 네덜란드 옹호론자로부터의 조언입니다.
펜가카라(말레이어로 '식사회'를 의미)
레바논 루브난 아랍어에서 레바논,
리바논네덜란드어의 영향을 받아
입법부의 perundangan(인도네시아어로 입법을 의미함), 입법부 입법 기관
책임 liabiliti 와지반
라이선스 레슨,
아이진
이진아
아랍어에서 온 이진,
리센시네덜란드 면허에서
대위. 좌뇌 (영국 영어 발음의 영향을 받았다) 렛나
리프트, 엘리베이터 생명 들어 올리다
유동성(유동성) 케케란 리쿠이디타스
리스본 리스본 포르투갈 출신의 리스보아, 네덜란드 리스본 영향을 받은 리사본
목록. 세나라이 daftar,
세나라이그다지 흔하지 않다
현지의 템파탄 로칼
셋업
트럭(영국) 로리 Truk(미국 영어: truck),
프라호토네덜란드 vrachtauto에서
룩셈부르크 룩셈부르크 루크심부르크 네덜란드/독일 룩셈부르크의 영향을 받은

M

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
마카오 마카오 마카우
마케도니아 공화국 마케도니아 공화국 리퍼블릭 마케도니아
치안판사 마지스트렛 아랍어 하킴 - 판사를 지칭하기 위해 말레이어로 사용되며, 치안판사는 그다지 흔하지 않다
몰디브 몰디브 말라데와
남자 렐라키
라키라키
잔탄(동물의 경우 문맥에 따라 남성적인 의미일 수도 있고 사람을 비하하는 용어로 사용될 수도 있다.)
라키라키
pria,
렐라키
잔탄(동물에서 남성성을 묘사하기 위해 인간에게 사용됨)
오동작 등유
불량시,
핀캉뚜가
케루사칸
마라풍시
부정 행위 페닐레웬간 (인도네시아어로 "잘못된 할당"을 의미합니다.) 마라프락틱
관리 펑구루산 마력,
펑구루산(표준)
부장님 펜구루스 매너저
펜구루스
제조업 펜길랑간 제조하다
3월(월) 마렛트 네덜란드어의 영향을 받다
덩어리 지심 마사
수학 마테마틱
일무히삽
마테마티카,
일무휴퉁
일무히삽이슬람 교재에서만 사용되다
문제 지리 재료
매트리스 틸람 카수르
마트라스
틸람
평균(동사) 베러티 베라티
조정 펜간타라어 (인도네시아어로 '브로킹'이라는 의미) 미디어
ubat 오바토
메모리 카드 카드 잉가탄/메모리 카르투메모리
암산 콘각 머리뼈를 잘라내면
콘각
멕시코 멕시코 멕시코
마일 바투 (인도네시아어로 "스톤"을 의미합니다."stone"은 말레이어로 "batu"의 다른 의미이다.)
군사의 텐테라
케텐테라안
밀리타리
군인(프랑스 군인에서 네덜란드 군인까지),
케밀리테란
케텐타라안
미니버스 베이스 미니 bis mini,
미니버스
극히 작은 미니트 메닛
휴대 전화, 휴대 전화 텔레폰 바이비트 텔레폰 셀룰러(셀),
텔레폰겐감
모나코 모나코 모나코
월요일. 이신 세닌
돈. , 듀트 uang
듀트(직렬)
모로코 마그리비 아랍어에서 마로코
저당권 gadai janji hipotekfrom 네덜란드 hypotheek,
gadai
모스크바 모스크바 Moskwa, Moskow
오토바이 motosikal sepeda 운동이 켜진다."자전거 모터"– 네덜란드 motorfiets, 모터(비공식적)에 의해 영향을 끼칩니다.
모잠비크 모잠비크 Mozambik
미세스. 부안 Ibu, Nyonya(Ny.)
음악 muzik 음악

N

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
벌거벗은 bogel, telanjang telanjang,bugil(구어)
자연의 semulajadi alami,
자연의
항법 판두아라
항행
항행
네이비 천막로트 앙카탄라우트
네고 퍼런던 퍼런딩건
마이너스
네트워크 랑가이안 (인도네시아어 회로) 자링간, 제자링
뉴질랜드 뉴질랜드 셀란디아 바루 (네덜란드어: 젤란드어; 또는 라틴어: 젤란디아어)
신문지 수랏카바르 아랍어 '우랏 - rat – ( ( ( ت(형상, 외관)과 '카바르'에서 유래한 것(뉴스) Surat kabar (좀 더 격식을 갖춘 뉴스레터),
코란(프랑스어에서 네덜란드어로, 현대 네덜란드어로 크랑트, 아프리칸스어로 쿠랑트)
니코시아 니코시아 니코시아
제로 제로 놀리다 더치눌
시끄럽네 바이징,
kecohin 인도네시아어는 "disturb" 또는 "distract"를 의미합니다.
메모리
베리식
리부트,
라면,
바이징,
바코트(약간 공격적)
노르웨이 노르웨이 노르웨이인
번호 점등하지 않다 앙카
노마(네덜란드어/독일어에서 온 하위 형식)
간호사. 쥬라와트 perawat,
서스터네덜란드 추스터에서 여성 간호사만

O

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
바다 라우탄 사무드라
사무데라
라우탄공식적인 상황에서는 거의 사용되지 않는다
오세아니아 오세아니아 오세아니아
8진수 퍼라판 oktal
사무실. 페자바트 칸토르 (네덜란드 칸토어)
경찰관 아저씨. 페가와이
카키탄간(부정적인 의미는 보통 인도네시아어로 범죄행위의 공범자를 의미한다.)
페자바트
오피셜(오피셜) 라스미 (아라보페르시아 라스미에서) 메모리 (또한 rasmi에서)
올림픽 올림픽 올림피아드
반대. 팜플랑캉 (인도네시아어로 '방어'를 의미) oposisi
선택 pilihan, opsyen(표준) 필리한
opsi
오렌지(표준) 징가
오렌지
징가
오랑캐릭터(네덜란드어 oranje에서)
오렌지(과일) 오렌지
리무진
저루크
리무진
명령(지시) 주문,
주변
주변
조직 퍼투부한
유기물
유기물
진동 아유난 osilasi,
아유난
오븐 케루하 오븐

P

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
태평양 라우탄 파시픽
라우탄 테두
사무드라 파시픽
팔레스타인 팔레스타인 팔레스티나
파파야(과일) (부아) 베틱 부아 페파야
파푸아뉴기니 파푸아뉴기니 파푸아누기니
평행한 셀라리 패럴렐
의회. 희미하게 하다 점원 (프랑스-네덜란드 파라멘트)
정당(정치) 파티 partai (네덜란드어 partij에서)
여권 패스포트 패스포르
환자. 페사킷
인도네시아어로 죄수를 의미한다
패시앙
순찰을 돌다 론다 파트롤리(경찰 및 군용) (네덜란드 순찰대)
론다(민간인용)
포장, 보도 잘란 핑거
잘루르 잘란 untuk 페잘란 카키,
라루안 잘란 카키,
카키리마(인도네시아에서는 페다강 카키리마(노점상)에서 사용)
테피잘란
트로이아 (프랑코-네덜란드 트로트투아르에서)
음경 아랍어 zakar - 단어는 인도네시아어로 매우 저속하며, "buah zakar"는 고환을 의미합니다.
바탕렐라키
코넥(표준)
음경(정식), 아랍어에서 자카르, 덜 자주, 펠리르, alat kelamin laki-laki(유페미즘),
케말루안 렐라키(유페미즘),
burung(표준),
titit('아이의 은어'와 같은 어린이 은어),
콘톨(상당히 저속하다)
퍼센티 과속 ,
perseratus(일반적이지 않음, 보통 밀 단위로 비교할 때 사용됨)
향수를 뿌리다 하루만
민약왕기
네덜란드어에서 온 파르품,
민약왕기
정기적 베르칼라 베르칼라
정기 간행물
페르시아 파르시 페르시아
약국. 팜아시 아포텍(네덜란드 아포텍),
팜아시(보통 의약품 제조업자용)
사진 gambar(인도네시아어로 '그림' 또는 '그림'을 의미합니다),
포토
포토 (lit.사진)
포트렛
물리 피직 (인도네시아의 동등한 용어인 fisik은 신체적 용어(예: aktivitas fisik [신체 활동])에 사용된다.) 피시카
소매치기 명사 펜야루쿠사쿠 copet(콜롱돔펫 포트만테오, "도둑"),
펜카펫
돼지, 돼지 바비
킨지르 아랍어로부터
바비
파이프 빠빠이빠이 피파
pirate(필수) 라눈
바작[50]
바작라우트
perompak(말레이어로 perompak, "도둑"이라는 뜻),
라눈(표준)
플랫폼(트레인) 플랫폼 페론 네덜란드 페론에서
폴란드 폴란드 폴란드
폴리싱 폴리시 (인도네시아어로 '보험정책'(polis asuransi)을 의미한다.) 폴리시 네덜란드 정가에서
오염 펜스마란 펜스마란
폴루시
부분 세바하기안 portsi,
세바기안(일부...)
우편번호 인식하다 코데포스
잠재적인 쿠파야 포텐셜,
버크맘푸안
프라하 프라하 프라하 (말레이어에서도 사용)
기도(이슬람) 솔라트, 셈바향 salat(표준),
샤랏
숄라트(아랍어에서 'sh'는 보통 's'로 발음된다),
섬바향
기도실(이슬람) 수루 수라우
무살라
무솔라(아랍어에서 'sh'는 보통 's'로 발음된다.)
강수량(기후학) 케르파산 쿠라후잔
프리피타시
예측 횡설수설하다 프레딕시
횡설수설
프라키라인(Perkiraan 견적이 아님)
임신한. 멍간둥
hamil(formal, from Arabic حَامِل),
베르바단 두아lit. "두명의 시체"
번트동물용
mengandung(공식),
hamil(수직),
Berbadan dua(버바단 두아(버전),
번트(표준)
시기상조 프라마탕 프리마이어
dini
준비 페니디아안 페르시아판
전치사 카타센디나마 프리포시스
카타데판
누르다 미디어 마사,
수랏카바르(위 참조)
pers(네덜란드어),
미디어 마사지
민간 유한회사 센디리안 베르하드
Sdn Bhd(suffix)로 줄여서 "sendirian"만 "alone"을 의미합니다.
페르세오안 테르바타스
PT(prefix)로 줄임말
민영화 펜와스탄 개인 정보,
swastanisasi,
펜와스탄
제작자 펜겔루어, 페네르빗,
펜가실
produsen, produser(음악 프로듀서)
펜가실
제품. 켈루아란 productk(영국 네덜란드 제품), hasil, keluaran(결과에 대한 보다 구체적인 용어)
프로그래밍(컴퓨터) 펜가투르카라의 펨로그램
속성(?) 하르타
뿌냐
밀크
속성
뿌냐
밀크
추진력 페레장간 프롭시,
펜도롱
펑거락
매춘부 펠라쿠르,
페렘푸안 선달(표준)
펠라쿠르,
와니타 참치 수실라(WTS) (산스크리트어, way-tay-es로 발음됨, 즉 '도덕이 없는 여성'),
Pekerja Seks Komersial (PSK) (정식, 'pay-es-ka'로 발음됨),
페렉(표준)
성매매 펠라쿠란 매춘부,
펠라쿠란
지방 wilayah(인도네시아어로 '지역'을 의미함), daerah(인도네시아어로 '지역'을 의미함) 프로비저닝 (네덜란드어)
출판 페네르비탄 페네르비탄,
publikasi,
테르비탄
맥박 거부. 거부,
풀사
밀다, (문) 토락 (이 콘텍스에서는 인도네시아어로 tolak peluru(포환던지기)와 같이 사용되며, 주로 인도네시아어로 '추상'을 의미하며, 또한 '거부/거부하다'를 의미하며, 산술에서 말레이어로도 일반적으로 사용된다.) 도롱 (말레이어로 '밀다'는 뜻이지만 종종 '지원하다'는 의미로 사용됨)

Q-R

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
(회선) 바리산 (인도네시아어로 라인 "형성"을 의미합니다.) 개미, 개미(네덜란드 아안트렌 또는 데리)
토끼 arnab (아랍어) 켈린치 (네덜란드 konijn에서)
랜덤 액세스 메모리(RAM) 잉가탄 카파이안 라왁 암기악스아카크
레이프 로고 퍼코사
라즈베리 래스베리 프램버스, 프램보센(네덜란드 프램부스산)
비율 니시바 rasio,
nisbah,
퍼밴드
반응(화학) 틴닥발라스키미아 리크시 키미아
읽기 전용 메모리(ROM) 잉가탄 바카 사하하 메모리 하니바카
부동산 하타나 리얼 테스트,
프로퍼티 타나
영수증 재설정, penerimaan kuitansi, kwitansi(네덜란드 kwitterie 하위 규격),
수지,
네덜란드어 bon
스트럭
response(리세션) 케미레세탄 (인도네시아어로 '미시'라는 뜻) resesesi,
켈레수안(ekonomi)
매립 테부스구나 리클라마시
채용 pergerakan(인도네시아어로 '이동'이라는 뜻),
펜감빌란(인도네시아어로 '찍는다'는 뜻)
페렉루탄
키보드
굴절 펨비아산 펨비아산
리카시
냉장고 쁘띠세죽 lit. 쿨박스(인도네시아어에서는 드물게 사용) 레마리
레마리 pendingin(lit.쿨러 옷장),
쿨카스(네덜란드 코엘카스트에서)
종교 아가마
우가마(80년대 이전에 사용된 제품)
아가마, 케퍼카얀
수리 펑구바수이안 리노바시
복제품 펨비아칸 재생산,
펨비아칸(또한 "고정"을 의미함)
조사. 카지안 (인도네시아어로 조사 또는 조사 결과) 페넬리티안
리셋
책임. 탕궁자와브 탕궁자반
저항기 페리탕 저항기,
햄바탄
페리탕
레스토랑. 케다이마칸lit. '먹방'
복원하다
루마 마칸lit. "식당"
와룽마칸lit. '먹방'
복원하다
소매업 퍼런시탄 리텔,
에세란
호출음(전자) 겔랑강 호출음,
겔랑강
털다 rompak (인도네시아어로 '해적 행위를 저지르다'라는 뜻) 램폭,
램프
로마 로마
로마인 (데모네임) 로마위
빌릭 (보통 인도네시아어로 '칸막이'를 의미합니다) kamar(네덜란드 kamer 출신),
루앙(자반어, 보관장소 등)
roundburch(트래픽) 불라탄
: 쿠알라룸푸르의 Bulatan Dato Onn
퍼싱 켈리링 (브루나이)
번다란
예: 자카르타의 Bundaran HI
라우팅 팽갈라 퍼루테안
왕실의 diraja 케라잔 (말레이시아 및 브루나이에서 '왕국' 또는 '정부'를 의미한다.)
고무 재질하다 취득하다 또한 두 언어 모두 껌, 수액 또는 송진을 의미할 수 있으며, "악행의 원인"을 나타내는 표현이기도 하다. 카레토
소문 하바르 앙긴,
데사스
소문
데사스,
카바르 앙긴,
카바르부룽

S

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
짠. 마신 asin,
마신(표준)
산스크리트어 산스크리트어 (영어 산스크리트어) 산스케르타 (산스크리트어 ंṃṃṃṃṃṃṃṃṃṃṃṃ sanskrit sanskrit sanskrit)
소스 SOS 소시 (더치 사우스)
소시지 소즈 소시스 (네덜란드어 saucijs에서)
시나리오 세나리오 스케나리오 (네덜란드 시나리오에서)
학교(이슬람) 세콜라 폰독 마드라사
페산트렌,
폰독 페산트렌
과학 사인 일무 (아랍어 'ilm) (수직), sains(수직), sains(수직) (특히 '자연과학'의 경우)
스코틀랜드 스코틀랜드 스코틀란디아
시크릿 라시아 라하시아
비서 세티아우사하 인도네시아어 "직장 충성" 세레타리스 (네덜란드 secretaris에서)
부분 seksyen,
바하기어
seksi(네덜란드 분파),
바기안
센서 펜데리아
펑산
센서
센서,
펜긴드라
서버(표준) 펠라얀 서버, 펠라덴
서비스 퍼키드마탄 라야난, 자사
세션 sesyen,
세시
세시 (더치 세션에서)
하수구 saluran najis는 언어로 더러운 것을 의미한다.
살루란 쿰바한
셀로칸
parit(말레이어로 'ditch'를 의미),
취득,
살루란 공기/펨부안간
육십진수 페레남풀한 6진수
샴푸 sympu (영국-인도/힌두스타니 샴포에서 (힌디) 샴포의 필수 형태인 '도미질, 근육 반죽, 마사지') 샘포
공유(동사) 베르콩시 (인도네시아어로 '무역회사 만들기' 또는 '나쁜 일을 꾸미고 있다'라는 뜻) 바기
셔츠 바주 (인도네시아어이지만 일반적으로는 옷을 가리킵니다.) kaus, kemeja(포르투갈 camisa에서 칼라가 달린 셔츠를 의미함)
구두 카수트(인도네시아어로 신발의 총칭이지만 보통 샌들이나 고대 신발과 관련이 있음), 세파투 세파투 (말레이시아에서는 이해되지만 사용 빈도가 낮은 포르투갈어 sapato)
케다이 (인도네시아의 식당 노점) 토코, 와룽, 케다이
쇼핑몰 푸삿베리벨라 너,
perbelanjaanpusat
사이트(인터넷) tapak 인도네시아에서(의미 재단(를)나 발자국 cm이다. 정상 위치
슬로바키아 슬로바키아 Slowakia
salji (아랍어 thalj에서) salju (thalj 또한에서)
사회 보장 sosialkeselamatan 자미난 소시알
소도미 리와트 (아랍어) 소도미
리와트(이슬람교과서에서만 사용)
태양의 솔라, 수리아(산스크리트어 'surya'에서 유래) 수리야
해결 방법 페닐레사이언
solusi(솔루시)
솔루시
페메카한
편평한
시다 마삼 asam,
마삼(보통 함축적인 표현에 사용됨: bermuka masam: 시무룩한 얼굴(불만족한/불만족한 표정))
카캉두야 카캉 케들라이
스페인 세판올 스패니올
말하다 베르비카라
bercakap(인도네시아어로 '채팅하다'는 뜻),
베랑방,
밧바락
베르비카라, 은고몽(자반어, 구어체)
스페셜리스트 과루바탄
파카
Spesialis (전문 의사의 경우)
파카일반적으로 그것은 전문가라는 뜻이다.
숟가락으로 뜨다 sudu 센독
스포츠 수칸 올라라가 (산스크리트어에서 "육체를 단련하다"는 의미)
배우자. 파산간 수아미이스테리
켈라민인도네시아어로 '성' 또는 '성'을 뜻하는 구어체
pasangan(suami-istri),
suami-istri(남편과 아내)
안정성. kestabilan stabilitas,
kestabilan
경기장 경기장 스타디온,
stadiun네덜란드어
직원 카키탄간 (문구"tangankaki"예하 부정적인 이미지로 인도네시아에 의미한다). staf,
personil(네덜란드 personeel에서),
pegawai
우표 setem 페랑코
표준. 피아와이, 표준 스탠드아, 파토칸, 바쿠
불가사리 타팍 술라이만 빈탕라우트
주(연방 내) 니제리 네가라바기안
역. 스테판 스타시운 (구 "setasiun"으로 표기)
스티어링 휠 로다 스테렝 roda setir(네덜란드산), roda kemudi
stop (동사) 베른티 베르헨티
헨티
셋톱
딸기 스트로베리 스트로베리
아베이(더치어: Aardbei에서)
바보 같은. 보도, 벤갑, 톨롤, 뱅강, 봉곡 (표준) bodoh, dungu, tolol, goblok(slang), 말레이어로 매우 비하적인, geblek(slang), bego(slang)
승화 (상 전이) 페메잘와판 서브리마시, 펜유브리만
일요일. 아하드 밍구(포르투갈어 도밍고에서 온 것으로 주인의 날이라는 뜻)
아하드(이슬람 달력에서만 사용)
선글라스 Cermin mata gelap (인도네시아에서 Cermin은 "거울"을 의미한다) 카카마타 히탐(lit.검은 안경)
카카마타 리벤('레이반' 브랜드의 선글라스)
슈퍼마켓 파사라야 슈퍼마켓,
파사르 스왈레이안(lit.셀프 서비스 시장)
감독 음경 펑가와산
페닐리아안
슈퍼바이저
조사 카지 셀리딕(인도네시아어로 관찰 과정 또는 결과) 감시
서스펜드(행) 멩가퉁 (인도네시아어로 'hang'을 의미) 메낭구한 (또한 말레이어로 'adjour')
스웨덴 스웨덴 스웨덴어
스위스 스위스 스위스인
시리아 시리아 수리아 (아랍어)

T

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
테이블 (사실 또는 숫자의 집합) 재다이얼 (인도네시아어 대응어인 jadwal은 "스케줄"을 의미한다.)
탱크 케레타 케발 탱크
수돗물 에어파이프 (피복수) 에어 케란(네덜란드어),
에어 ledeng("ledeng"은 네덜란드어 "leading"에서 "plumbing"을 의미하기도 함)
타피오카 유비카유 인도네시아어로 덩이줄기 카사바 그 자체로 이해되는 (테풍) 타피오카
테풍싱콩
택시. 철제 탁시
선생님. cikgu, guru 구루
교사(종교, 이슬람) 유스타즈
ustad(ultimately from Persian اُستَاذ),
우스타자여자
usad,
우스타자
팀. 파수칸 인도네시아어로 분대(군대)를 가리키는 데 사용된다
전화 텔레폰 ( 탈리폰) 텔레폰
텔레비전 텔레비전, 텔레비전 텔레비전 (네덜란드 TV에서) , TV
조건. 터마 샤라토 (아랍어: syar – – َرْ))))))
테러범 펑가나스 (인도네시아어로 '폭동자' 또는 '침략자'를 의미한다) 테로리스
테러 행위 펑가나산 테로리스메
고환 buah zakar, 고환, buah keranjut testis, biji kemaluan, buah zakar(속어, 속어), kanjut(속어, 속어)
태국. 니가라타이, 시암, 태국 태국, 시암, 무앙타이 오래된 스크립트에서 사용
헤이그 헤이그 덴 하그 (네덜란드어)
딱지 떼다 카르시스(네덜란드 카아트제에서 보통 작은 크기의 표를 지칭함)의 티켓
시간을 마사,
와쿠
waktu아랍어 اوق ( (ت(al-Waqt),
마사(인도네시아어로 '특정 장기간에' 사용 가능)
타이어(US)/타이어(영국) 타이야르 금지하다 (네덜란드어 [auto] 대역에서)
두부 타우후 타후, 두부
화장실. 빌릭 에어, 탄다스 화장실, 카마르 케실, WC ('웨이세이'로 발음됨) 워터클로셋용
토네이도 퍼팅 벨릉 퍼팅 벨릉, 앵긴푸유, 토네이도
치약 ubat 기가 파스타 기기
오도 (독일 치약 브랜드 오돌에서 일반화)
수건 타라 (포르투갈어 토알하) 핸드럭 (네덜란드 핸드독에서)
교통 체증 케사칸 라룰린타스, 잼(포장) 케마세탄, 메셋
신호등 람푸이샤랏 (인도네시아어로 isyarat는 표지판을 의미합니다.) 람푸 알록산
기차 케레타 API, 트렌 케레타(api)
운송,
교통.
펜강쿠탄 transportasi(미국 영어: transportation)',
Pengangkutan,
퍼허번간(교통성의 경우)
성전환의 폰단
bapok(수직), 횡단적
육안 횡단,
wanita-pria, benconk, banci줄임말waria.
트리 인도네시아어로 pokok은 "주요", "핵심" 또는 "스태플"을 의미하며, 순다어 poko는 진정한 요리, 들어 pohon을 의미한다. 점멸
1조12(10) 삼엽충 트릴륜, 트릴륜(네덜란드어 발음에서 10부터12 인도네시아어는 단음계를 사용한다)
트럭(미국) 로리 (영국 영어: 'lorry') 트룩
프라호토네덜란드 vrachtauto에서
해라 쿠바 코바
칠면조(새) 아얌 벨란다 아얌 칼쿤 (네덜란드 칼코엔에서)
돌다 푸싱(인도네시아어로 '돌다'를 의미하며, 일반적으로 케팔라 푸싱의 짧은 형태로 어지럽다는 의미로 사용된다), 벨록 벨록
풋타

U

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
못생겼어 호도, 테룩, 부룩 젤렉, 부룩
우크라이나 우크라이나 우크라이나어
삼촌 패킹 파만
옴, 옴(네덜란드어에서 유래한 것으로 발음되며 때로는 철자가 표기되기도 한다)
조합 케사투안 (인도네시아어로 '유니터리'라는 뜻) persatuan,
유니
세리카트
아랍에미리트 에미리아 아랍 베르사투 아랍에미리트 아랍어
영국 영국 브리타니아 라야
국제 연합 페르투부한 방사 베르사투 페르세리카탄 방사
미국(USA)
미국(미국)
아메리카 샤리카트 Amerika Serikat (AS)
대학. 유니버시티 유니버시타스
까지 seingga(인도네시아어로 'thus'라는 뜻),
삼파이
힌지,
삼파이

V

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
faraj(아랍어, 인도네시아어로 "vulva"라는 뜻), pepek/pepet(슬랑) alat kelamin wanita, 량 peranakan, 질, farji, memek(이상, 저속), pepek(이상, 저속)
변수(전자) 펨볼레우바 바리에라벨,
푸바
바티칸 시국 바티칸 시국 (코타) 바티칸
베네치아 베네치아 베네시아 (네덜란드 베네치아의 영향)
동사. 카타케르자 kata kerja(네덜란드어 werkword영향을 받은 work word),
바바
검증 펜게사한 (인도네시아어로 "검증"을 의미합니다) 베리후카시
아주 상갓, 아마트, 세칼리 sangat, amat, sekali, banget (Javanese ngoko에서)
바이스(필수) 하지 않다 와킬
하지 않다(일반적이지 않음)
피해자. 망사 인도네시아어로 "사료"를 의미한다 코반
비엔나 비엔나 위나 (네덜란드 베넨의 영향)
바이올렛(표준) lembayung 보라색
ungu,
lembayung(사용되고 있는 것)
처녀의 다라, 가디스, 페라완 페라완(정식), 가디스, (아낙
점성 켈리카탄 viskositas,
케켄탈란
방문하다 로아탄, 펠랑콩간 wisata,
건중안
펠랑콩간, 법률가(외국행, 여행),
베스쿠(네덜란드 베조켄에서) (병든 사람에게)
배구 볼라탐파 볼라볼리
볼륨(수학) 이시파두 볼륨,
루앙
아이시
상품권 바우처 보증인

W

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
원하다 마후 마우
입력
감시자 간수, 펜자가 펜자라 sipir(펜자라) (더치 시피어)
바르샤바 바르샤바 와사와
웹 사이트 라만웹, 라만세사왕 웹 사이트,
라만 거미줄
주말 후중밍구 아크히르 페칸,
악히르밍구
우물(물구멍) 페리기 서머
페리기(사용되고 있는 것)
휠체어 케루시 로다 쿠르시 로다
언제 bila, apabila, ketika, bilamana(일련 사용) kapan, bilamana, (질문어)
빌라, 케티카
윈도 팅캅, 젠델라 젠델라(포르투갈어 자넬라),
팅카프(일반적이지 않음)
앞유리, 앞유리 체르민케레타 kaca depan (표준)
전선을 치다 다와이
웨이아
kawat(동선 등),
카벨(예: 전선, 케이블)

Y~Z

영어 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
어제, 세마람 케마린
Anda(매우 격식적), 각성, kamu, engkau Anda(정식), kamu(정식만), Engkau(정식) (정식)
사이파 놀리다 더치눌
지퍼(커버) 지퍼 리셀링 더치 릿슬루팅에서
구역 대라
영역
동물원 동물원,
타만하이완(Kebun binatang도 1960년대 중반 이전에 말레이시아에서 자주 사용되었습니다.)
케분비나탕(네덜란드 디렌투인, "동물 정원"에서 유래),
타만 마가사트와(동물공원의 보다 격식을 차린 형식)

가짜 친구

어휘의 차이 외에도, 두 언어 모두 거짓 친구들도 많이 있습니다.이 단어들은 어느 한쪽 또는 양쪽 언어에서 꽤 많이 사용되기 때문에 오해가 생길 수 있다.

단어 말레이어(말레이어 및 브루나이)의 의미 인도네시아어 의미
아카라 이벤트
  1. 이벤트
  2. 프로그램, 의제
  3. 법원. 검토.
아흘리
  1. (그룹의) 멤버
    (단어가 단독으로 사용되는 경우) (아랍계 페르시아어 'ahli'에서 '집단, 민족, 원주민 또는 시뮬레이션에 속함')
  2. 분야의 전문가(아라보-페르시아어 'aqli'에서 '지성 또는 정신에 귀속', 지성)
특정 분야의 전문가(회원의식은 인도네시아어로 연대를 나타내며 일부 화합물에 보존되어 있음)
악타 (Latino-Dutch Acta에서) 행동(=법) act(= 서면 법률 문서)
깨우다 (표준) me/I(수마트라 출신 화자, 주로 말레이시아인, 메단족 등)
(운송의) 승무원
바하 비료 강철로 만든
말레이어: besi waja
밧치 인구조사(인도네시아어: sensus) 여성스럽고 복장을 한 동성애자(부정적인 의미)
반다르 도시 항구
반군 (잠에서) 깨어나다 (잠에서) 깨다
밧파 아버지(남자 부모) 종교적 맥락(기독교)에서 '아버지'(하나님)에 특유한
하늘계신 우리 아버지=바파카미양디수르가
인도네시아어 아버지는 bapak('k'자가 추가됨)
벨란자 공짜로 주다 (주: 말레이어로도 이 의미를 가지고 있지만, "지출"에 더 가깝습니다.)
바기 주다 나누다
나비 모양 수다를 떨다 거짓말을 하다
버킨타 사랑의 본질로) 성관계를 가지다
베레다 "edar"에서 발진(행성만 해당), 이탈 또는 분배를 의미할 수 있습니다. 진동하다
베르자야 성공, 성공 성공적, 승리
밧쿠 일어나다, 일어나다 적용합니다.
비지 씨를 뿌리다 시드, 고환("볼", 공격적")
빌라 언제 if, when(버전 변경, 거의 사용되지 않음)
바이나 쌓다 발달하다
비사 독극물 (말레이어로도 이해되지만) (말레이어로 "boleh"와 같은) 수 있다/있을 수 있다, 독
비트/번트 엉덩이 꼬리('에코르'는 말레이어에서 일반적으로 사용되며, 때로는 인도네시아에서 사용됨)
부닥치다 키드
인도네시아어: anak 또는 bocah
노예
붕가 API 불꽃놀이 불꽃을 튀기다
부토/부토 남성 생식기, 불쾌한 언급 필요하다.
카단간 제안, 의견, 제안(예: peti cadangan = 제안 상자)
인도네시아어: saran
예비, 예비(예: ban cadangan = 예비 타이어)
섬뜩하다 귀엽고 예쁘다 비밀을 지킬 수 없는 사람(mulutnya comel = 입이 비밀을 지킬 수 없는 사람)
다리파다 5가지 의미를 갖는 전치사
  1. 유래를 설명하다
  2. (비교를 하기 위해)보다
  3. (로부터) 보호하다, 피하다
  4. (발신자를) 진술하다
  5. (차이를 말하다)
than (비교) (camus ini baik daripada yang itu = 사전이 저것보다 낫다)
다루라 비상 사태 비상. 반드시 그렇지는 않다, 비상사태
다이야 힘.
검출하다 지피 둘째
독터 박사 학위 박사학위(학위)
인도네시아어로 의사란 독터를 말한다.
두덕 살 곳(비공식적으로만 사용) 앉다
이메일 이메일(메일을 'emel'변경) 법랑질
감빵 사생아
'아낙감팡' 불빛에서.손쉬운 아이
쉬운(부정적이지 않은 의미)
취득하다 고무, 식물 수액 식물의 수액
구루베사르 교장 (고등교육기관의) 교수, 선임강사 또는 선임연구원
혈액의 도덕적 우수성 절약하고, 절약하고, 돈을 아끼거나, 예를 들어 전기, 가스 또는 수도 사용
이부나가라 수도 퍼스트 레이디
이부페자바트 본사 관리 부인
자바탄 부서 위치
자와탄 위치 부서
젬풋 초대하다 집어들다
제루크 피클/과일/채소절임 오렌지(과일)
히마트 절약하고, 절약하고, 돈을 아끼거나, 예를 들어 전기와 같은 것 부적(말레이어의 등가물아지마트)
카카 잘생겼어요 ber-kacak pinggang (허리에 손을 얹고있는)
말레이어는 베르세카크핑강(bercekak-pinggang)으로, 사람이 으스대고 있다는 뜻이다.
카다 평가하다 콘텐츠, 레벨
카쿠 언니 형(오빠 또는 언니)
카키탄간 직원 (부정적인 의미를 가진) 종속적인
카판 또는 카판: 무슬림 매장 장막(카인 카판/카판) 언제(카판 마우 풀랑)? =언제 집에 가고 싶어?)
카리아 예술 작품 (카랴완 = 아티스트) 일하다(카랴완=노동자)
카리아세니 = 예술 작품
예술작품을 만드는 거죠.
케마산 비상. 몹시 걱정하다
케라잔 정부
(역사적 연관성, 대부분의 말레이 주들은 군주들에 의해 통치되었다, Raja = King, 지금은 모든 종류의 정부를 지칭한다.)
왕국
케란장 '볼라 케란장' = 농구(농구 이외에는 사용하지 않음) 바구니
케레타 차량, 캐리지, 카트(케레타 api = 열차, 케레타 쿠다 = 마차/마차, 케레타 간퉁 = 케이블카
케사루 후회 인도네시아어: seal 짜증난
키보드 서비스 인도네시아어: layanan 완전히 집중하다
코넥시 'konek' = dick(코넥/코넥) 연결
말레이어: Sambungan
코피아 taqiyah(모자) songkok, peci
콘펙시 약품 또는 물질에 설탕, 시럽 또는 꿀을 혼합하여 만든 부드러운 고체 고급스러운 여성복
(네덜란드: 과자).때때로 사용되는 비표준 철자는 "konveksi"입니다.)
콘트롤 통제
  1. 통제
  2. 검토.
  3. 검사
쿠룬 세기. 긴 시간
lucu 웃겨 재밌고 귀엽고 (재밌고)
망사 피해자. 먹잇감(동물용)
멍가카우 교란하다, 교란 뜻: 멍가둑 방해하다
올라라가 육상(스포츠) 스포츠
오퍼라시 수학 연산 기호, 전술 연산 수학적인 조작 기호, 경찰 조작, 수술/수술(네덜란드어처럼)
빠작 저당 잡히다 세금
패킷 패킷 패킷, 패키지(보통 네덜란드어 등 프로모션 목적으로 사용)
팬타스 재빠르게 적절한, 당연하다
팬타트 엉덩이(사바한 말레이어 의미), 질/푸시(slang/vulgar) 엉덩이
pegawai 고위 간부/고위층 임원
펠란 계획
(건축작업, 사이트맵 등과 관련된 것)한정)
느림(말레이어로는 Perlahan)
페닐렌가란 유지 조직 중인
페자바트 사무실. 고위 간부/고위층
(유임자, 말레이어(페가와이))
팜플랑캉 반대. 반란군(반군)
페메린타 통치자. 정부
펜가카라 사회자, 사회자
인도네시아어: pembawa acara
변호사
펜가지안 스터디
인도네시아어: 펠라자란
(이슬람의) 가르침의 집단 암송
펜간쥬르 주최자 발기인
퍼쿠마 무상으로
percuma는 인도네시아어로 무료라는 의미도 있지만, 그 용도는 cuma-cuma/gratis로 대체되어 구식이 되었습니다(네덜란드어: gratis = free).
쓸모없는, 필요없는
퍼허번간 1. 접속

2. 커뮤니케이션

1. 접속

2. 수송

페탕 오후 저녁
피아와이 표준; 정확하다
bahasa piawai = 표준어
솜씨가 좋다
피자트 버그
(소프트웨어 버그).2000년 버그(일반적으로 침대 버그라고도 불립니다)
맛사지
자바어 피젯
점멸 나무, 간청하다, 간청하다(기본어: '모혼'on") 트리
포켓 트리 필수, 기본, 메인 케부트한 포콕 = 필수품
폴리시 폴리싱 (보험) 정책(네덜란드어처럼)
폴리시 정책. 경찰(네덜란드어 등)
프리스타시 성능 업적, 업적
풍궁 엉덩이 말레이어: belakang
번데기 키우다 비료(또한 은유적인 의미에서 '육성하다'는 뜻)
정지하고 있다 원을 그리며 한 곳을 빙글빙글 돌다
인도네시아어: putar
어지럽다, 혼란스럽다, 두통
푸테라 왕자님
(인도네시아어: Pangeran)
아들.
램버스 머리(머리 전용) 머리
라유안 어필(중립) 아첨, 유혹(음욕 또는 성적 함축)
새트 둘째 지피
사자나 석사 학위 학사 학위
세더하나 중간, 보통 심플하고 쉬운
세마람 어제;어젯밤 어젯밤
세낭 만만하다 행복, 릴렉스
세로녹 좋다, 즐겁다 잘못된 생각: tak senonoh > seronok, 비표준적인 사용법: "불례", "사진 관련"[51][52] 감바 seronok (gambar tak senonoh) = 포르노 사진
토라지다 기밀성, 곤란 어렵다
탐방 요금.
인도네시아어: tarif
지뢰, 밧줄(탈리탐방 등)
탄다스 화장실. 설명하다
참호 train(트레인) 추세(데이터 패턴 및 예측)
운당운당
  1. 법제화
  2. 법률(대신 보통 hukum을 사용)
깨다 대표. 대리인(예: '부총리' 및 '부총장'), 대표자

같은 말, 같은 뜻, 다른 형식

영어 표준 말레이어(말레이어 및 브루나이) 인도네시아어
계좌 일명 아쿠노
설명 책임 아카운타블리티 동작하지 않다
회계사 아카운탄 아쿠탄
아마추어. 앰퍼레이터 아마티르
건축가. 아르키텍 arsitek
군대 텐테라 텐타라
경매 길다 렐랑
자치권 오토노미 오토노미
발코니 발코니 동작하지 않다
벨을 울리다 위치 동작하고 있다
왜냐하면 (문법적 접속사) 케라나 카레나
바이오메 생체 바이오마
다리 잠바탄 젬바탄
파손, 파손 로삭 루삭
비지니스 비스듬히 비스니스
버스 베이스 버스
(표준) 칸서 삐걱거리다
케이스(법률) 카수스
시멘트 희미하게 하다 정액
수상 카셀라 칸셀리르
민간의 sivil 사이필
지역 사회 코무니티 콤유니타스
콘서트. 동작하다 콘사
계산대 키보드 콘터
12월 디셈버 데셈버
방언 밧토 logat
설사. 영역 인식하다
다른 베자 베다
의사선생님. (의사) 독터 독터
8 라판 데라판
유럽 에로파 에로파
수출. eksport ekspor
교수진 파쿠티 파쿠타
자금 쿠완간 쿠앙간
차고 가라지 가라시
임질 생식선 없어지다
아이디어 아이디어 ide
이민 이미젠 이미그라시
수학 마테마틱 마테마티카
치안판사 마지스트렛 치안판사
의미. 에티 아트
ubat 오바토
극히 작은 미니트 메닛
돈. uang
음악 뮤직 음악
즉, 예를 들어. 아이아이트 야이투
뉴스 카바 카바
신문지 수랏카바르 수랏카바르
번호 점등하지 않다 노마
오피셜(오피셜) 라스미 메모리
공식 입장 자와탄 자바탄
의회. 희미하게 하다 점원
정당(정치) 파티 부품
여권 패스포트 패스포르
펜슬 펜셀 펜실
단계 동작하다 약해지다
물리 피직 피시카
계획 펠란 계획
인기있는 인기 있는 인기 있는 사람
명성 프리스트 프리사이즈
시제품 프로토타이프 프로토타이프
처벌 (표준) 석사 식사
소스 SOS 소시
소시지 소즈 소시스
시나리오 세나리오 스케나리오
스케쥴 재다이얼 쟈드
계략 대충 훑어보다 스키마
시크릿 라시아 라하시아
살지 살루
가래 카악 다학
역. 스테판 스타시운
택시. 철제 탁시
템포 템포 템포
날씬해요. 니피스
목요일. 하미스 카미스
트럭, 트럭 트랙 트러크
대학. 유니버시티 유니버시타스
원하다 마후 마우
구역 영역

음절 구분

단어 말레이어(말레이어 및 브루나이어) 음절 구분 인도네시아어 음절 분류
시작하는 무라이 뮤라이
날씨 쿠아카 Cu a ca

영어의 영향

말레이어(말레이어, 브루나이어)와 인도네시아어의 차이에서 가장 중요한 측면 중 하나는 영어의 영향도이다.네덜란드어의 영향을 많이 받은 것 외에도 인도네시아어는 어휘에서 상당한 수의 영어 외래어를 채택했지만 영어는 인도네시아어에서 중요한 역할을 하지 않았고 사실 이러한 어휘의 대부분은 네덜란드어에서 유래했다. 네덜란드어와 영어는 비슷한 게르만어에서 유래했다.h는 영어보다는 적지만 라틴어에서도 차용했다.인도네시아어는 역사적 발전의 결과로 많은 변화가 있었다.단어들은 영어에서 자유롭게 차용되었고, 많은 경우 인도네시아의 구조 [53]패턴에 부분적으로만 동화되었다.

1970년대 후반, 영어 단어들이 이 언어로 쏟아져 들어오기 시작했고, 1977년에 한 해설자는 인도네시아어로 펜긴도삭소난으로 알려진 "인도색슨화 [54]경향"을 언급하기 위해 글을 썼다.영어로부터의 많은 차용어들은 때때로 의사소통의 필요성을 충족시키지 못하며, 현존하는 단어들로 충분히 커버된 개념을 표현한다.예로는 tepat(정확한 네덜란드어) 대신 akurat(아쿠라트), sekutu(동맹, 네덜란드어 얼라이언티), wujud(존재), kandidat(존재), kesimpan(결론, 네덜란드어 칸디다트), kesimpan(결론), konklusi(결론, 네덜란드어) 대신 aklusi) 등이 있다.pilihan(옵션, Dutch optie) 대신 pendapat(오피니언, 네덜란드 오피니) 및 opsi(옵션, 네덜란드 옵티)[55]아닌 opsi.그러나, 이러한 pengindosaksonan은 영어에서 직접 차용된 것이 아니라, Pedoman Umum Pembentukan Istilah처럼 네덜란드 발음의 동족을 통해 네덜란드 발음의 영향을 많이 받는다.

인도네시아어 원문:

[56] Apabila peraturan pakta stabilitas Eropa dihormati sampai detailnya, rasio utang publik dibanding 국내산 브루토 파다하리 크리시스 아칸 베라다포시 10 posisi 10 persentase poin 쿠랑 달람 조나, 카타냐.

말레이어(말레이어 및 브루나이어):

Apabila peraturan pakaturan kestabilan Eropah dihormati secara terperinci, nisbah awambanding keluaran dalam negara kasa jaman krisis akara kris akara kris akara berada brada bera bera bera bera brada brada brada brada brada brada brada bera da da da d

영어 번역:

는 유럽 안정협정규정구체적으로 존중됐다면 위기일 현재 국내총생산 대비 공공부채 비율은 유로존에서 10%포인트 낮아졌을 것이라고 말했다.

어휘의 융합

두 언어 사이의 진화의 균열은 문화적 이유보다는 정치적 뉘앙스와 그 형성의 역사에 바탕을 두고 있다.그 결과 말레이시아인과 인도네시아인에 따라 서로의 언어에 대한 견해가 다르다.말레이시아에서는 국어가 말레이어이고 인도네시아에서는 인도네시아어입니다.말레이시아인들은 말레이어와 인도네시아어는 같은 언어의 다른 종류일 뿐이라고 주장하는 경향이 있는 반면, 인도네시아인들은 말레이시아어와 인도네시아어를 밀접한 관련이 있지만 별개의 언어로 취급하는 경향이 있다.그 결과 인도네시아인들은 말레이시아, 싱가포르, 브루나이와 언어를 일치시킬 필요성을 거의 느끼지 못하는 반면 말레이시아인들은 인도네시아인들과 [57]언어의 진화를 조율하는 데 더 열심이다.그러나, 쌍방은 의사소통이 상호 이해 가능하고 이해하기 쉬운 언어로부터 이익을 얻는다는 것을 깨달았고, 이는 언어의 발전을 동기화하려는 노력에 동기를 부여했다.상호 이해도를 높이기 위해 두 언어의 진화를 동기화하려는 노력은 언어의 표준 규칙을 부과함으로써 시작되었다.이 과정은 인도네시아 측에서는 Badan Penglambinan dan Pembinaan Bahasa와 말레이시아 측에서는 Dewan Bahasa dan Pustaka가 주도하고 있다.브루나이와 싱가포르 당국은 통상 분쟁에서 말레이시아 기준을 준수하고 있다.

샘플

다음 글은 인도네시아어와 말레이어(말레이어 및 브루나이어)로 된 세계인권선언의 공식 번역문과 영어로 된 선언문에서 발췌한 것이다.

  • 인도네시아어 텍스트 샘플:[58]
마카,
마젤리스 움므멤프로클라마시칸
퍼니아타안 우문텐탕학 아사시마누시아 sebagai satu standar um kerhasilan untuk semua bangsa dan negara, dengan tujuan anar setiap orang setiap badan masyarakat denging an perny, akan bernajar mengan mengar mengan mengan menga dan menging mengan menga dan menga dan menging menga dan menga danresif yang bersifat nasional maupun international, menjamin pengakuan dan penghormatan secara universal dan efektif, baik olleh bangsa-bangsa aga anggara sendira sendi ma sendi maukumkuka ma ma mau-mkumkkkkkkkkkkkkkkkkka, ma ma, ma, ma olle
파살 1호
세무아 오랑 딜라히르칸 메르데카 단 멤푸나이 마타바트 단 학학 양사마.Mereka dikaruniai ak dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu lam dalam semangat persaudaraan.
  • 말레이어(말레이어브루나이) 텍스트 샘플:[59]
마카 덴간이니
페르히푸난 아궁 멍기시티하르칸
PERISTIHARAN SEJAGAT HACK ASAI MANDUSIA ini sebagai suatu sukuran bershadu pencapaian oleh seluroh umat manusia dan kesemua negara negara dan setiap supay setiap setiap setiapan setiapan setiapan setiapan setiapan setiapan setiapan badiapan setiapan badiapan bk dan kebasan ini dan secara langkara-secara beringkat-peringkat, di bidang negara dan aintarabangsa, bagi menjaminkan dan pematuhan sejagatnya, kedua-duan di 안타라-ngara-nagara-nagara-magara-ming dan dan mating dan mating dan bera-ming dan.
퍼카라 1
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempuny dan pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu lama lain dengan semangat persaudaraan.
  • 텍스트의 원래 영어 버전:[60]
자,그러니까
총회가 선언하다
이 세계인권선언은 모든 국민과 모든 국가를 위한 공통의 기준으로서, 이 선언을 항상 염두에 두고, 이러한 권리와 자유에 대한 존중을 촉진하기 위해, 그리고 진보적인 조치, 국가 및 국가의 진보적 조치에 의해 교육과 교육에 힘써야 한다.회원국 국민과 그 관할구역 국민 모두에게 보편적이고 효과적인 인식과 준수를 확보하기 위해 3국적.
제1조
모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

레퍼런스

  1. ^ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (7 March 2013). The Austronesian Languages of Asia and Madagascar. Routledge. ISBN 9781136755095.
  2. ^ Clark, Marshall; Pietsch, Juliet (26 March 2014). Indonesia-Malaysia Relations: Cultural Heritage, Politics and Labour Migration. Routledge. ISBN 9781317808886.
  3. ^ Ahmad, Ibrahim (2011). Kesenjangan leksikal bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia (in Malay). Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789834605209.
  4. ^ Hafriza Burhanudeen; Nor Zakiah Abdul Hamid; Norsimah Mat Awal; Mohd Azlan Mis. "The Reality of Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia in Academia" (PDF). The International Journal of Language Society and Culture. Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor, Malaysia. Archived from the original (PDF) on 26 July 2008. Retrieved 9 July 2012.
  5. ^ Teeuw, A. (17 April 2013). A Critical Survey of Studies on Malay and Bahasa Indonesia: Bibliographical. Springer Science & Business Media. ISBN 9789401187886.
  6. ^ Makihara, Miki; Schieffelin, Bambi B. (27 September 2007). Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies. Oxford University Press. ISBN 9780190295936.
  7. ^ Fairy Mahzan. "The Wonderful World of Subtitling". MyIndo.com. Archived from the original on 29 January 2013. Retrieved 9 July 2012.
  8. ^ "Hore, MNCTV Tayangkan Film Terbaru Upin Ipin". SINDOnews.com (in Indonesian). Retrieved 14 February 2018.
  9. ^ DiPiazza, Francesca (1 January 2006). Malaysia in Pictures. Twenty-First Century Books. p. 42. ISBN 9780822526742.
  10. ^ M.H., Wahyudi, S. Kep, Ns; M.Pd, Bivit Anggoro Prasetyo Nugroho, S. Pd; M.Pd, Dra Isnaeni Praptanti. Bahasa Indonesia Kesehatan (in Indonesian). Penerbit Andi. ISBN 9789792963014.
  11. ^ World and Its Peoples: Eastern and Southern Asia. Marshall Cavendish. 2007. ISBN 9780761476436.
  12. ^ Simpson, Andrew (30 August 2007). Language and National Identity in Asia. OUP Oxford. ISBN 9780191533082.
  13. ^ Bertacco, Simona (17 December 2013). Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts. Routledge. ISBN 9781135136390.
  14. ^ Bahasa Melayu는 다시 Bahasa Malaysia가 된다, Lim Kit Siang, 2007년 6월 6일
  15. ^ Dasgupta, Jyotirindra (1970). Language Conflict and National Development: Group Politics and National Language Policy in India. University of California Press. ISBN 9780520015906.
  16. ^ Perambahan:Brunei Malay Archived 2011년 7월 6일, 브루나이 타임즈, 2010년 8월 4일, Wayback Machine에서 열린 독특한 기능
  17. ^ Kaplan, R. B.; Jr, Richard B. Baldauf (14 March 2013). Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. Springer Science & Business Media. ISBN 9789401701457.
  18. ^ "Daftar Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia". labbineka.kemdikbud.go.id. Retrieved 24 October 2021.
  19. ^ PELBBA 17: Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya Ketujuh Belas (in Indonesian). Yayasan Obor Indonesia. 2004. ISBN 9789794615270.
  20. ^ Indonesia, Lembaga Ilmu Pengetahuan (1968). Masyarakat Indonesia (in Indonesian). Yayasan Obor Indonesia.
  21. ^ Lee Kuan Yew (2000). From Third World to First. Singapore: Marshall Cavendish.
  22. ^ Afendras, Evangelos A.; Kuo, Eddie C.Y. (1980). Language and society in Singapore. Singapore University Press. ISBN 978-9971-69-016-8. Retrieved 27 February 2011.
  23. ^ Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society. Vol. 3. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018418-1. Retrieved 27 February 2011.
  24. ^ 싱가포르 무기 및 국기 및 국가법(Cap. 296, 1985년 개정판)
  25. ^ "Literacy and Language" (PDF). Singapore Statistics. Archived from the original (PDF) on 13 November 2009. Retrieved 27 February 2011.
  26. ^ Cook, Vivian; Bassetti, Benedetta (2005). Second Language Writing Systems. Multilingual Matters. p. 359. ISBN 978-1-85359-793-0.
  27. ^ "Update Change of Name in IC". Immigration and Checkpoints Authority. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 29 January 2017.
  28. ^ Sebba, Mark (2007). Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography Around the World. Cambridge University Press. ISBN 9781139462020.
  29. ^ Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. ISBN 9780868405988.
  30. ^ Genetti, Carol (23 January 2014). How Languages Work: An Introduction to Language and Linguistics. Cambridge University Press. ISBN 9780521767446.
  31. ^ a b Jones, Russell (2007). Loan-Words in Indonesian and Malay. Yayasan Pustaka Obor Indonesia. ISBN 9786024331740.
  32. ^ Istri Djoko Disbut Beli Rumah Rp 7,1 Miliar, Kompas, 2013년 6월 14일
  33. ^ 58 IBO 베르포텐시 자나 RM1.9b, 우투산 멜라유, 2013년 6월 6일
  34. ^ Kluge, Angela (8 July 2016). A grammar of Papuan Malay. Language Science Press. ISBN 9783944675862.
  35. ^ Velupillai, Viveka (15 April 2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages: An Introduction. John Benjamins Publishing Company. ISBN 9789027268846.
  36. ^ Ammon, Ulrich; Hellinger, Marlis (1992). Status Change of Languages. Walter de Gruyter. ISBN 9783110126686.
  37. ^ Salleh (27 August 2015). Haji, Muhammad (ed.). Early History of Penang (Penerbit USM). Penerbit USM. ISBN 9789838616577.
  38. ^ Abu Bakar, Mukhlis (18 December 2019). "Sebutan Johor-Riau dan Sebutan Baku dalam Konteks Identiti Masyarakat Melayu Singapura". Issues in Language Studies. 8 (2). doi:10.33736/ils.1521.2019. ISSN 2180-2726. S2CID 213343934.
  39. ^ Amat Juhari Moain (2009). Sejarah Perancangan Bahasa Melayu di Negeri Johor. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836297914.
  40. ^ "Bakul - Pencarian Teks - Alkitab SABDA".
  41. ^ http://dictionary.bhanot.net/
  42. ^ "TAGIHAN - Translation in English - bab.la".
  43. ^ 자료 : 말레이시아 코인 인터넷 수집가 포럼에서 작성.
  44. ^ 자료 : 인도네시아 코인 인터넷 수집가 포럼에서 작성
  45. ^ kiping은 "조각"을 의미합니다.그것은 작은 구리 동전이었지만, 이 라인의 작가는 "kiping"이 모든 동전을 의미한다는 것을 알지 못했다.
  46. ^ Siti Nurhaliza 곡명: "Sesuci Lebaran"
  47. ^ "Kronologi darurat di Malaysia". Berita Harian. 12 January 2021. Retrieved 11 July 2021.
  48. ^ RIS 구성: persecutuan
  49. ^ jahe, jahi, halia: http://www.kamus-online.com/?http=en
  50. ^ 출처 : MelakaKenny Ong : "Najib Razak adalah BAJ. "AK terbesar di Malaysia"는 다음을 의미합니다.나집 라작은 "말레이시아에서 가장 위대한 해적이다" 내가 바작이 무엇인지 알게 된 정보원...
  51. ^ 발라이 바하사 자와텐가
  52. ^ Hasil Pencarian – KBBI 대담한
  53. ^ Roderick Ross Macdonald (1976). Indonesian reference grammar. Georgetown, USA: Georgetown University Press. p. 2. ISBN 9780878401635.
  54. ^ 인도네시아 분기, 야야산 프로클라마시, 전략국제문제센터, 1977년 제5권, 1-3호, 76페이지
  55. ^ Seong Chee Tham (1991). A Study of the Evolution of the Malay Language: Social Change and Cognitive Development. Singapore: Singapore University Press. p. 14. ISBN 978-9971691363.
  56. ^ 안타라 뉴스 – 드라기 : 크리시스 조나 유로 베리시코 '시스테믹'
  57. ^ "Who is Malay?". July 2005. Archived from the original on 4 March 2016.
  58. ^ "Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia" [Universal Declaration of Human Rights]. OHCHR (in Indonesian).
  59. ^ "PERISYTIHARAN HAK ASASI MANUSIA SEJAGAT" [Universal Declaration of Human Rights]. OHCHR (in Malay).
  60. ^ "Universal Declaration of Human Rights: English". OHCHR.

외부 링크