월레이어

Woleaian language
월레이안
네이티브:미크로네시아 연방
지역월라이
원어민
(1987년 인구조사 인용 1,600명)[1]
오스트로네시아어
라틴어, 이전 월레아어 음절
공식현황
공용어:
미크로네시아 연방
언어 코드
ISO 639-3woe
글로톨로지wole1240
ELP월레이안
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

월레이안월라이섬미크로네시아 연방야프 주에 있는 작은 섬들을 둘러싸고 있는 주요 언어다. 월레이안은 트루키어다. 그 가족 내에서, 가장 가까운 친척은 사타왈리스인데, 그것은 대체로 상호적으로 이해할 수 있다. 월레이안은 대략 1700명의 사람들에 의해 쓰여진다.[2] 월라이는 라틴 알파벳을 바탕으로 한 음절인 고유의 문자 체계를 가지고 있다.

소개

역사

대부분의 월레아어 사용자나 월레아어 사용자들은 미크로네시아 연방과 동부 캐롤라인 제도에서 주로 발견된다. 보다 구체적으로 말하면 대부분의 연사들은 월레이안이 공용어로 여겨지는 미크로네시아의 야프 주에서 발견된다. 대부분의 월레아어 사용자들은 태평양 섬사람들과 미크로네시아인으로 분류된다. 야프 섬은 두 부분으로 나뉜다. 가길, 토밀, 파니프, 웰로이, 로 이루어진 압페레스트와 울리티, 파리스/소롤, 누굴루, 울라이, 아우리픽, 이팔릭, 파랄라프, 엘라토, 라모트렉, 사타왈로 이루어진 압외도. 월레이아어 외에도 야페어, 사타왈어, 울리티아어, 영어, 추크어, 코스래안, 핑엘라페어, 폰페이언어, 음와킬로안, 그리고 일부 아시아어폴리네시아어(Yap 인구조사 보고서, 2002년) 등 많은 연사들이 다른 언어를 구사하고 있다. 월레아 언어와 문화는 월레아 사람들에게 그들의 역사뿐만 아니라 매우 중요하다. 월레아 역사는 스토리텔링에 의해 대대로 전해진다. 그렇게 함으로써 이것은 그들의 언어를 살아있게 하는데 도움이 된다. 그들의 역사를 전할 뿐만 아니라 그들에게 중요한 음악도 전한다. 그들의 문화의 중요한 부분은 그들의 옷이다. 그들의 옷은 그들에게 매우 중요해서 그들은 어떤 종류의 서양 옷도 입지 않는 엄격한 규칙을 가지고 있다. 그들은 또한 모터보트 대신 카누를 이용해 돌아다니는 것을 즐기고, 아름다운 해변이나 낚시를 가는 것과 같은 간단한 것들을 즐긴다. 그들은 또한 가족과 친구들과 함께 일하고 시간을 보내는 것을 즐긴다.

인구

1987년, 야프 인구조사에서 약 1,630명의 사람들이 이 언어를 사용하고 있다고 보고되었다. 13년 후인 2000년에 인구조사가 실시되었을 때, 연설자가 증가했고 약 5,000명의 사람들이 그 언어를 말하고 있거나 알고 있었다. 이들 5,000명의 연사 중 약 4,500명이 월레이안을 모국어로, 500명이 제2외국어로 사용하였다(Yap 인구조사 보고서, 2002년).

분류

Woleaian is classified as an Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Central-Eastern Oceanic, Remote Oceanic, Micronesian, Micronesian Proper, Ponapeic-Trukic, Trukic language (Woleaian).

음운론

월레이안은 자음과 모음을 보석으로 한다.

손(1975)의 맞춤법에서 IPA의 몇 가지 근사치와 함께 재고는 다음과 같다.

자음
짧은 구강 자음 b [ɸʷ] p f t s l [ɾ] sh [ [] r [ɻ] g [x]
등가 보석류 bb [pːʷ] pp [pː] ff [fː] tt [tː] ss [sː] n [n] ch [t] k [kː]
비음 mw [mʷ] m n ng [ŋ]
반월형의 w y [j]

shr 둘 다 길면 ch가 되고, lnn이 된다는 점에 유의한다.


모음.
i 아이유 [y] u
e oe [ [] o
a oa [ɒː]

모음은 길기만 하는 oeooa를 제외하고 길고 짧다.

a를 제외한 모든 단순 모음은 단어-마지막 위치에서 무성 모음으로 발생할 수 있다. (모든 단순 모음은 단어-마지막 음성 모음으로도 발생할 수 있다.) 비록 이 무성 모음들이 일반적으로 원어민들에 의해 철자가 설명되지 않지만, 그것들은 그렇지 않으면 철자가 같은 단어들 사이의 발음의 중요한 변화를 나타낸다. 예를 들면 다음과 같다.

  • besh [beshi̥] "핫"
  • besh [beshew] "beshew"
  • 얄리우스 [얄리우스i̥u̥] "ghost"
  • 얄리우스 [얄리우세 ] "use"
  • [램우] "̥"
  • lamw [lamwo] "lamwo"

음절구조

월라이어 언어에서 단어들은 1에서 3개의 자음을 연속해서 가질 수 있다. 단어는 CV, CCV, CCCV 또는 VV 음절 구조를 가질 수 있으며, 단어는 자음으로 끝날 수 있다(Sohn, 1975).

문법

단어형성

변곡형 패턴

월레아어에는 소유욕, 객관성, 진보성, 복수성의 네 가지 변곡 패러다임이 있다.

소유욕

명사에 붙어 있는 이 접미사들은 소유자의 인원과 수를 전달한다. 정규 보유 접미사 7개와 불량 보유 접미사 1개가 있다.

정규[3]: 105
접미사 의미 사람 숫자
-i '나의' 첫 번째 단수의
-mw '당신의' 두 번째 단수의
-l '그의, 그녀, 그것이' 3번째 단수의
-sh '우리의 (우리의) 첫 번째 복수형(수평형)
-sness '우리(excl.)' 첫 번째 복수형(excl)
-mi '당신의 (pl.)' 두 번째 복수형의
-r 'their' 3번째 복수형의

"불량" 접미사는 일반 소유 접미사와는 달리 항상 명사가 뒤따른다.

결함이 있는
접미사 의미 사람 숫자
-l 'of' 3번째 단수 또는 복수형

예:

  • '그의 눈'을 금속으로 칠하다.
  • 금속 존 '존의 눈'
  • 메타 '눈이 부시게
  • 금속 존 미 메리 '존과 메리의 눈'
오브젝트

이 접미사들은 모든 타동사와 함께 발생하며, 그 동사의 목적어의 사람, 숫자, 그리고 생동감을 보여준다.

[3]: 107
접미사 의미 사람 숫자 애니멀리티
-yai, -yei, -wai, -wei, -wei '나' 첫 번째 노래를 부르다 활기를 띠게 하다
-g '너' 두 번째 노래를 부르다 활기를 띠게 하다
-csi, -y, -w '그, 그녀, 그것은.' 3번째 노래를 부르다 애니메이트/무생물
-기시 '우리(우리). 첫 번째 pl. (수치) 활기를 띠게 하다
-gemam 'us (excl. ) 첫 번째 pl. (excl) 활기를 띠게 하다
-가미 '너(pl.)' 두 번째 텀블링을 하다 활기를 띠게 하다
-r '그들' 3번째 텀블링을 하다 활기를 띠게 하다
-n '그들' 3번째 텀블링을 하다 무생물의
프로그레시브

동사의 초기 부분을 축소하여 월레아어로 진행 작용을 나타낸다. 예를 들어, mil "to stay"는 mimil "to stay"가 된다.

복수형

명사의 복수형은 일반적으로 문맥에 맡기는 것이 일반적이지만, 명사가 지시대명사를 동반할 때 복수마커 ka가 추가된다.

기본어순서

월레이안은 많은 다른 문장 유형을 가지고 있다. 그리고 문장의 종류가 단어 순서를 결정한다. 첫 번째 문장의 종류는 주요 문장과 부문장이다. 주요 문장은 주어와 술어를 포함하는 표현이다. (손, 월레이안 참조 문법, 1975). 주요 문장 내에서 그것은 단순하고 복잡한 두 가지 유형으로 나눌 수 있다. 간단한 주요 문장은 술어와 관련된 주제를 가지고 있다. 간단한 주요 문장에서 주어와 술어는 서로 교환할 수 있다. 그래서 때로는 주어가 우선이고, 때로는 술어가 우선이다. 그러면 간단한 주요 문장은 동등하거나 서술적인 문장으로 나눌 수 있다. 평등한 문장에서는 질문이든 진술이든 주제가 항상 술어를 따른다. 서술형 문장에서 주어 또는 명사구절은 보통 술어를 따른다. 한 문장 안에 둘 이상의 간단한 문장이 함께 있으면 복잡한 주요 문장이 만들어진다. 복잡한 주요 문장은 조정적이거나 종속적일 수 있다. 경미한 문장은 "...주제, 술어, 또는 둘 다 없지만 여전히 완전한 생각을 표현한다."(손, 월레이어 참고문법, 1975). 주요 문장을 두 가지 유형으로 나눌 수 있는 것처럼, 사소한 문장도 두 가지로 나눌 수 있다. 어떤 이는 문맥을 다시 언급하여 완성하고, (완성), 또 어떤 것은 독립적으로 나타나는 것 (추상)도 있다. (손, 월레이안 참조 문법, 1975). 월레아어 문장에서의 평등하고 서술적인 문장과 질문 문장의 문제는 단어들이 어떻게 배열되어 있는가에 따라 문장과 문장을 구분할 수 없다는 것이다. 이에 대한 일례로 평이한 문장에서의 예로는 '이이이 세말사르 스쿠울'이 있는데, 이 말은 '학생이다' 또는 '학생인가?'로 번역할 수 있다.—그리고 선구적인 문장에서, "당신이 아이를 보았다" 또는 "그 아이를 보았는가?"로 번역할 수 있는 "Go weri saw we"는 "Sohn, Wolaian reference Grammer, 1975"로 번역될 수 있다.

환원법

월레이안의 많은 단어들, 특히 동사는 축소법을 사용한다. (Kenedy) 그들은 "초기 또는 중간 자음 2배와 초기 또는 최종 감량화"로서 전체 줄기 및 부분 감량화를 모두 사용한다(Sohn, Wolaian Reference Grammer, 1975). 이를테면 쥐어짜라는 뜻의 '피예피이'라는 말이 있는데, '피야'는 쥐어짜는 뜻의 '피야'라는 말에서 나온 말이다. 어떤 명사는 또한 "ugoug"나 담낭과 같은 축소법을 사용하는데, 이것은 그물을 "ug"라고 부르는 단어를 축소한다. 월레이안에서의 환원법은 형용사, 즉 '양양양양'과 같이 생강을 뜻하는 양이라는 단어에서 유래한 생강 색의 노란색이라는 뜻의 형용사에서 찾을 수 있다. (손앤타웨릴망, 월레이어-영어사전, 1976). 월레이안의 또 다른 축소형태는 환원-프리픽스인데, 이것은 "중립동사에는 환원형과 인과 접두사가 모두 있다/" (손, 월레이안 참조 문법, 1975년)이다. 그 예로는 가까이 간다는 뜻의 월레아어 '가레파레프'가 있다. 이 단어는 그것에 접근하는 것을 의미하는 "가레파"와 가까이 있는 것을 의미하는 "rep"이라는 단어에서 유래되었다. (손, 울레아 참조 문법, 1975)

어휘

토착어휘

  • file-file은 '휘젓는 것'을 의미한다.
  • fitiye-tiye는 '결혼하는 것'을 의미한다.
  • maŋi-meŋi는 '기억해야 한다'는 뜻이다.
  • masowe-sowe는 '강한' 것을 의미한다.
  • 르위-르위'는 '핥는 것'이라는 뜻이다.
  • 과실-레이스는 '산란하다'는 뜻이다.
  • gofeti-feti는 '떨어진다'는 뜻이다.
  • 가레가르(gare-gare)는 '굽는 것'을 의미한다.
  • 음뮤투는 '토사하다'는 뜻이다.
  • cago는 '안는 것'을 의미한다.

외래어

월레이안의 많은 외래어들은 스페인어, 일본어, 영어에서 왔다.

스페인어 단어: (손, 월레이어 참조 문법, 1975년)

  • 바코에서 바아레코우('선박')
  • 플로어필로라('꽃')
  • 카라바오 출신의 카레바우('carbao' 스페인어, 월레이아어어 'cow')

일본어 단어: (손&타웨릴망, 월레이어-영어사전, 1976년)

  • geitei는 일본어 heitai('soldier')에서 왔다.
  • 코오리는 일본어 단어 코오리('얼음')에서 왔다.
  • 코오마루(koomaru)는 일본어 '코마루('힘들다')에서 왔다.
  • meteco는 일본어 단어 omedetou에서 유래한다('축하/축하 명절'은 일본어로, '월레이안'은 '새해')
  • taiko는 일본어 taiko (drum)에서 왔다.

영어 단어: (손&타웨릴망, 월레이어-영어사전, 1976년)

  • 펠라아키(felaaki)는 'flag'을 의미한다.
  • 페리파앙은 '팬을 볶다'라는 뜻이다.
  • iinch는 'inch'를 의미한다.
  • Kolook은 '시계'를 의미한다.
  • 마리켄은 '미국'을 의미한다.
  • 바이바이(baibai)는 'papaya'라는 뜻이다.

위험

자재

월레아어에는 책, 웹사이트, 연구 논문, 심지어 유튜브 동영상까지 많은 자료가 있다. 특히 손호민 작가의 월레아어 참고문법, 손호민 앤서니 타웨릴망 작가의 월레아어 영어사전 등 두 권의 책이 월레아어 학습에 도움이 된다. 이 두 권의 책에는 문장 구조, 축약 유형, 어휘 등 월레아 언어에 대한 많은 정보가 담겨 있다. 많은 웹사이트들은 유용한 정보를 포함하고 있다. 2000년 Yap 인구 조사에서는 언어와 화자에 대한 정보도 제공한다. 몇 개의 연구 논문도 도움이 된다. 마노아에 있는 하와이 대학의 츠-힘 츠이씨가 한 편은 월레아어 어휘와 음소를 묘사하고 있다. 애리조나 대학의 로버트 케네디가 쓴 논문은 월레아 환원법에 관한 것이다. 마지막으로, 유튜브 채널은 월레아어 비디오를 제공한다. 영상으로는 교회 예배, 훌라 춤과 비슷한 문화 춤, 월레아 노래를 부르는 월레아 사람들의 모습이 담겨 있다.

활력

언어의 상태를 결정하는 EGIDS(Expanded Grade Intergeneration Disruption Scale, EGIDS)에 따른 월레이안은 발전 언어인 레벨 5이다. 이는 "아직 널리 보급되거나 지속 가능하지는 않지만 표준화된 형태의 문학이 일부 사람들에 의해 사용되는 등 활발하게 사용되고 있다"는 것을 의미한다(Lewis, Simons & Fennig, 2013). 1987년 월레이안의 급속한 성장으로부터 2000년까지 월레이안이 어린 아이들에게 전달되고 가르쳐지고 있다고 해도 과언이 아니다. Wolleaian은 EGIDS의 언어 상태 때문에 세대간 전송이 관련되어 있다. 그것은 왕성한 사용의 발전된 언어로 묘사된다. 즉, 월레아어 화자들이 그것을 대대로 물려주어야 한다는 것을 의미한다.

참조

  1. ^ Ethnologue의 Woleaian (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ http://globalrecordings.net/en/language/18321
  3. ^ a b Sohn, Ho-min (1975). Woleaian Reference Grammar. University of Hawaii Press. ISBN 0824803566.

추가 읽기

외부 링크