파항말레이

Pahang Malay
파항말레이
بهاس ملايو ڤهڠ
베이스 파항
네이티브:말레이시아
지역파항
민족성파항 말레이스
언어 코드
ISO 639-3
zlm-pah
글로톨로지없음
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

파항 말레이어(Standard 말레이어: Bahasa Melayu Pahang; Jawi: ب:بسسسوووو))))))))))))는 말레이시아 파항 주에서 사용되는 말레이어. 파항이라는 광대한 리버라인 체계를 따라 사용되는 지배적인 말레이 방언으로 간주되지만, 주 내에서 전통적으로 사용되는 다른 말레이 방언과 공동 엑시스트한다. 파항 해안선을 따라 테렝가누 말레이어는 때때로 불평등한 어부 마을과 마을들로 이루어진 좁은 줄기에서 사용된다.[1] 티오만 섬에서 사용되는 또 다른 방언은 뚜렷한 말레이 변종이며, 남중국해나투나 과 아남바스 섬에서 사용되는 리아우 군도 말레이 하위 대화와 가장 밀접하게 관련되어 있으며, 보르네안 말레이와 본토 반도/수마트라 말레이 사이의 방언 연속체를 형성하고 있다.

그럼에도 불구하고, 파항과 테렝가누 말레이의 본질적인 단합은 어휘, 구문, 음성학의 공유 혁신의 수에 의해 증명된다. 두 품종은 켈란탄 말레이어와 함께 말레이 반도의 동부 해안 방언의 하위그룹에 분류되었는데, 그 이유는 공통의 기원 때문일 수 있기 때문이다.[2]

파항 말레이어는 어조의 급상승과 하강, 빠른 흐름의 억양으로 유명하다. 그것은 특히 음운학과 어휘에서 표준 말레이어와 많은 차이를 보여준다.[3] 비록 그것이 표준 말레이어와 많은 유사점을 공유하지만, 그것의 가장 순수한 형태의 방언은 표준 말레이어 사용자들에게는 여전히 알아들을 수 없는 것으로 남아있다. 언어학자들이 파악한 파항말레이의 하위대화가 다수 존재하지만 파항의 왕도 페칸 근처에서 사용되는 형태는 '표준대하대변형'으로 간주되고 있다.[4]

사투리는 전통적으로 자와이 대본으로 쓰여져 있지만, 주 문자 언어로서의 역할은 루미어로 쓰여진 표준 말레이어로 대체되었다. 지역 라디오 방송국인 파항 FM은 이 방언으로 방송한다.[5]

이름

파항 말레이어는 원래 베이스 파항(/basbas pahang)(ŋ)/; 스탠다드 말레이어: 바하사 파항, بهاسس ڤهڠ) 또는 카카크 파항(/tʃakakaʔ pahang(ŋ)/; 스탠다드 말레이어: 카캅 파항, چڤڤڤڠڠڠڠڠڠڠڠڠڠڠڠ as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as as 그러나 학문의 저술에서는 바하사 멜라유 파항 또는 투석기 파항이라고도 한다. 파항이라는 용어는 그 자체가 파항강의 이름에서 유래한 것으로, 그 주의 초기 문명이 발달할 수 있었던 에서 유래되었다.[6] 파항이라는 이름의 유래에 대해서는 여러 설이 있어 왔다. 지역 전승에서는 마항나무(마카랑아)라는 이름의 부패에서 유래되었다고 언급하였다.[7] 한편, 윌리엄 라인한은 고대 크메르 문명의 정착민들과 국가의 초기 토대를 관련시키고, 그 명칭은 주에서 많이 발견되는 ''이라는 뜻의 사암바앙(Khmer: សំណប៉ាហងង)이라는 단어에 기원을 두고 있다.[8] '파항'이라는 이름을 가장 먼저 언급한 문학은 기원전 449년부터 457년 사이에 '포황'(대체로 '판황') 왕국으로부터 받은 사신 약 2명을 연속적으로 기록한 류송 왕조 연보에서 유래한 것이다.[9]

기원

파항 말레이의 기원에 대해서는 적어도 두 가지 설이 있다. 아스마 오마르는 파항강 하구 부근의 정착지와 파항의 초기 문명이 시작될 수 있었던 인접 지역을 내륙으로 확산되기 전의 방언의 발원지로 파악하고 있다.[10] 이 지역은 파항의 역사적 수도인 페칸을 포함하고 있는데, 이 지역에서 사용되는 파항 말레이어의 하위 대화문이 그 이름을 따서 명명되었다. 이 이론은 동남아시아의 말레이 정착 패턴의 알려진 세부사항과 일치한다. 19세기까지 말레이 인구는 리버라인이었고, 강과 해양 노선에 의한 통신간 연계를 유지했다.[11]

타르미지 하사(Tarmizi Harsah)의 또 다른 이론은 이 사투리가 파항의 깊은 후미지에 있는 울루 템벨링(Ulu Tembeling)에서 비롯되었다는 것을 암시한다. 이 이론은 울루 템벨링(Ulu Tembeling)에서 사용되는 변종(cakap ulu("상류 언어") 또는 베이스 라마("구어")[12]라고도 알려져 있다. 파항 말레이어의 일반적인 특징의 일부를 간직하고 있지만, 울루 템벨링의 사투리는 말 끝에 자음 이중화라는 특수성을 가지고 있는데, 이는 반도의 말레이 방언들 중에서 그 종류 중 하나이다. 사투리의 또 다른 독특한 특징은 고대 말레이어의 음운론적 특성, 예를 들어 모음 *i와 *u의 사용, 모음으로 끝나는 단어의 마지막 위치에서의 글롯탈 자음의 추가 등 여러 가지 특징을 간직하고 있다는 점이다.[13] 그러나 타르미지의 이론은 내륙으로 분산되기 전에 강 어귀와 해안 지역에서 시작된 말레이 정착 양식에 반하는 것이었다.

분배

파항 말레이어는 클랑 계곡과 다른 반도 주와 같은 도시 지역에 상당한 규모의 원어민 이주 공동체가 있지만, 파항 주 내에서 거의 독점적으로 사용되고 있다. 그럼에도 불구하고 파항 주 내에는 전통적으로 사용되는 다른 두 개의 뚜렷한 말레이 품종이 있다. 연안 테렝가누 말레이어(Teengganu Malay)는 어휘, 구문론, 음운론 혁신을 공유한 상대적 변종이며, 파항 해안선을 따라 때로는 불협화음이 심한 어부 마을과 마을들의 좁은 줄기에서 사용된다.[14] 서로 다른 말레이 변종들의 복잡한 공간적 계층화는, 리버라인 시스템을 따라 파항 말레이어 사용자들의 햄릿과 테렝가누어를 사용하는 연안 어부 마을들 사이의 반경 몇 킬로미터 이내에 있는, 테렝가누 말레이스의 역사적 이동에 영향을 받는다. 수세기 동안 테렝가누 국경에서 요호르 엔다우까지 이어지는 해안선은 어기 철에 그곳에 온 테렝가누와 켈란탄 출신 어부들의 임시 정착지 천국이었다. 시간이 지나면서 베세라, 쿠알라 파항, 쿠알라 롬핀과 같은 지역에서 잘 확립된 공동체가 발전하기 시작했다.[15] 파항 말레이어와 관련이 없는 또 다른 방언은 티오만 섬인 파항과 조호르 아르 섬에서 쓰이고, 가장 밀접하게 연관되어 있는 은 보르네오 북서부의 남중국해에서 쓰이고 있는 사라왁 말레이어뿐이다.[16] 이러한 이국적이고 고립된 말레이 변종들이 존재함에도 불구하고, 파항 말레이는 광대한 강변의 안쪽에서 주로 사용되는 사실상의 공식 방언으로 남아있다.

방언 및 하위 대화 상자

파항 말레이어의 방언과 하위 대화체의 높은 차이 때문에, 그들의 분류는 지금까지 불분명하다. 이러한 방언과 하위 대화문을 분류하려는 가장 초기 시도 중에는 대라(지구)를 기반으로 연구를 진행한 아스마 오마르가 있었다. 그녀는 파항 말레이의 8개의 하위 대화, 즉 페칸, 벤타, 라우브, 울루 템벨링, 롬핀, 테메를로, 쿠알라 리피스, 벤퉁의 방언들을 동원했다. 그녀는 또한 주 수도인 콴탄을 포함한 페칸 주변에서 사용되는 하위 대화체를 '표준 하위 대화'로 명명하고 내륙에서 사용되는 다른 하위 대화체의 주요 원천으로 명명했다. 그녀의 견해는 국가의 주요 경제, 문화, 행정 중심지로서의 페칸과 콴탄의 위신에 바탕을 두고 있다.[17]

콜린스와 타르미지 하사와 같은 다른 학자들은 이 변증법 연구에서 기존의 정치적 경계보다는 강 유역과 해안 연안의 지리적 단위에 초점을 맞춘 대안적인 방법을 제공했다.[18][19] 이는 이들 하위대화의 확산이 말레이시아 현 국가의 정치적 분열과는 무관하다는 사실에 근거를 두고 있다. 반면, 강 유역과 연안 유역은 모두 동남아시아의 말레이 세계에서 가장 초기 이주 및 정착 패턴을 크게 형성한 지형이다.[20] 타르미지 하르사는 이를 토대로 파항 3대 강인 파항강, 젤라이강, 리피스강의 안쪽에서 사용되는 파항말레이의 3대 변종을 확인했다. 그는 이 변종들을 두 개의 주요 하위 대화체로 더 분류했다; Lipis와 Jelai 강 변종으로 구성된 Hulu Paang('Upper Pahang')과 Paang River 변종으로 구성된 Hilir Pahang('Lower Pahang')이다.[21]

특성.

음운론

일반적으로 말레이어의 다른 많은 방언들과 마찬가지로 파항 말레이어와 스탠더드 말레이어의 차이는 단어의 끝에 있는 음운론의 변화를 통해 인식된다. 파항 말레이어의 독특한 정체성은 음운학의 세 가지 특징으로 추적할 수 있다; 자음[± Coronal] 이전의 모음, 치경 트릴디프통 /-ai///-au//. 코로날비코로날 사이의 대비는 콜린스(1983년, 1998년)와 아지드 체 코브 & 모하드 타르미지(2009년)가 인정한 첫 번째 특징 중 하나이다. 이 기능은 파항의 모든 하위 대화에서 공유되지만, 이러한 변종들 사이에서 여전히 다른 모음 실현 패턴이 발견되고 있다.[22] 이러한 다양한 패턴은 다음 표에 설명되어 있다.

관음모음[23] 모음실현
단어 스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
젤라이 강 리피스 강 파항 강
탱탱한 /taŋan/ [taŋɛ̃] [taŋɛ̃] [taŋæ̃] 손짓하다
카난 시 /카난/ [칸ɛ] [칸ɛ] [칸슈] 오른쪽(방향)
타운 /tahun/ [taʉ] [taʉ] [타우슈] 연도
도운 /da.un/ [다우] [다우] [dawɛ] 잎사귀
앵긴 /aŋin/ [aŋˈiː] [aŋˈiː] [aŋiɛ̃] 바람
사키트 /sakit/ [sakeʔ] [sakeʔ] [사키상] 고통을 주다
부킷 /부킷/ [버키] [ᵇukeʔ] [bukiɛʔ] 언덕을 오르다
루터트 /lutut/ [lutʉʔ] [ˡutʉʔ] [lutuɛʔ] 무릎을 꿇다
퍼트 /pərut/ [pəɣʉʔ] [pəɣʉʔ] [pəɣuɛʔ] 뱃속
텀플 /tumpul/ [tumpf] 【例句】 [Tumpuɛ] 무뚝뚝한
바쿨 /바쿨/ [bak]] [bak]] [바쿠ɛ] 바스켓
비부정 자음을[24] 갖는 모음 실현 패턴
단어 스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
젤라이 강 리피스 강 파항 강
튤랑 /tulaŋ/ [툴라] [tulãŋ] [tulãŋ]
아방 /abaŋ/ [아바] [abangŋ] [abangŋ] 오빠.
히둥 시 /hiduŋ/ [ido] [ido] [idɔ̃ᵊ] 코를 찌르다
얀퉁 시 /d͡ʒantuŋ/ [도란토] [도란토] [dʒɔ̃ᵊᵊ] 하트
민음 /minum/ [minute] [minute] [minɔ] 술을 마시다 (마시다)
노년기 /sssum/ [səɲnũː] [səɲnũː] [səɲɔᵊ] 웃다(웃다)
티업 /ti.up/ [tiʲoʔ] [tiʲoʔ] [tiʲɔʔ] 불다
숨다 /hidup/ [idoʔ] [idoʔ] [아이디] 살림을 차리다

표준 말레이 치조/-r/는 대부분의 말레이 방언에서 생략된다. 그러나 생략된 소리는 언제나 자음의 신장이나 와의 탈절음화를 통해 어떤 특정한 음성 형태로 대체될 것이다. 두 형태 모두 파항 말레이어로 존재하며 언어학자들에 의해 '매우 명백하다'고 묘사된다. 자음 연장은 젤라이강을 따라 말하는 하위 대화에서 [ɐː], [ɔː], [ɛː]의 사용에서 볼 수 있으며, sch의 탈구조는 [ɐ], ], [ɔ], [ɛ][25]를 사용하는 파항과 리피스 강을 따라 말하는 하위 대화에서 나타난다.

단어 스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
젤라이 강 리피스 강 파항 강
톱니 모양의 /bəar/ [bəsɐː] [bəsɐᵊ] [bəsɐᵊ]
바카르 /bakar/ [bak]] [bak]] [bak]] 불타다
텔러로어 /təur/ [təlɔː] [təlɔᵊ] [təlɔᵊ] 달걀을 치다
간지럼을 하다 /tidur/ [tidɔː] [tidɔᵊ] [tidɔᵊ] 잠을 자다
코토르 /viror/ [kɔtɔː] [kɔtɔᵊ] [kɔtɔᵊ] 더러워진
힐라르 /hilir/ [illight] [illight] [illight] 하류의
파시르 /pasir/ [pasɛː] [pasɛᵊ] [pasɛᵊ] 모래를 묻히다

표준 말레이어, /-ai̯//-au̯/에서 발견되는 일반적인 diphthong은 파항 말레이어에는 존재하지 않으며, 두 개 모두 대신 단음절이기 때문이다. 그렇다고 사투리에 쌍둥이가 전혀 없는 것은 아니다. Pahang Malay는 단음절의 diphthongization을 통해 diphthongs를 획득했다. 예를 들어 모음 소리 /-i/와 /-u/는 [-ij]와 [-uw]로 diphthong화된다. 이 현상은 많은 말레이 방언들 사이에서 흔한 것으로 여겨진다. 다음 표는 파항 말레이어로 diphthongs /-ai̯//-au̯/에 대한 모노퐁 실현을 보여준다.[26]

단어 스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
젤라이 강 리피스 강 파항 강
쁘띠 /pətai̯/ [pət]] [pət]] [pət]] 파키아스페리오사
세마이 /səmai̯/ [səmɛ̃] [səmɛ̃] [səmɛːː] 씨를 뿌리다
숭가이 /suŋai̯/ [suŋɛ̃] [suŋɛ̃] [suŋɛ̃ː] 강을
레나이 /rəɲai̯/ [ɣəɲɛ̃] [ɣəɲɛ̃] [ɣəɲɛ̃ː] 물보라를 일으키다
케르바우 /kərbau̯/ [kəɣbɔ] [kəɣba] [kəɣbaː] 물소
피사우 /pisau̯/ [pisɔ] [pisa] [pisaː] 칼질하다
풀라우 /pulauz/ [펄프] [풀라] [pulaː]

어휘

다음은 파항 말레이어와 스탠더드 말레이어 사이의 어휘의 몇 가지 차이점이다.

스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
, 그리고 a 아악/아악
Anda semua. wokme/aokme 너(자주)
바이키 구슬리다 수리하다
베카스 플라스티크 털갈이하다 플라스틱 용기
벵카크 메레닌 부풀어 오른
베리타후 royek/so 말하자면
버잘란 버링건 버림보르 나란히 걷는
버민야크 벌레민 기름기가 많은
베르펠루 반야크 버제트 진땀을 흘리는
베르티캄 리다 베르토니예/베르타키 구두 변론
공기를 쐬다 로노/페로트 배변
부두 페달을 밟다 부두
쎄틱 호르를 부리다 얕은
콰이 이삭이삭이삭이삭이삭이삭이빠지다 부주의한
기름칠을 하다 바가지 긁다 고집이 센
겔로호 폴록 탐욕/주먹
칼라 테루크 길이를 늘이다 심하게 패배한.
케바스 카키 세세무트/의원 발의 마비
케나파 ngaper/matyer
코야크 라바크 베르젤로비 너덜너덜한
라리 린탕 푸캉 버켐페리데아목 허둥지둥 달리는
레카 랄릿 정신이 팔린
레티흐 케후트/꼬챙이/토크 썩음 피로한
말루 카요르 낯을 가리다
평범한 데미지 그들은
펜싱 오텐그 우지성의
펜고터 빈둥빈둥거리다 더러운 사람
페누어 맘봉 가득 찬
술독을 부리다 재잘재잘 지껄이다 비닐봉지
사하바트 노동의 친구
라고 말하다 * kawan, kuan, kwai (Pekan minus coastal strip / Maran) * koi (Maran exclude Jengka vicinity / Bera exclude Jempol tributaries and distinctively from Jelebu tributaries / Temerloh exclude Jengka vicinity) * kawaeh, kweh, kawas (Jerantut exclude Jengka vicinity and distinctively from upper Tembeling tributaries / Lipis) * komeh, kome (Lipis / Raub) * keh, kaeh, kas (Lipis / Raub) I
세리무트의 지보르 담요를 덮다
독신자신의 센켈리크 망상의
수루히 나이라야 주문대로
텔레쿵 마하인 무슬림 여성들이 기도할 때 착용한 하얀 숄
테르세키크 멍켈란 목이 메인
간지럼을 하다 리오 잠을 자다
팁을 주다 페도오 거짓말을 하다
틸램 오줌을 누다 매트리스
양이니 홉니 이것
양전투 hok tu 그거요.
강화기
스탠더드 말레이어 파항말레이 의미
상갓부죽 부석멜란통 지독한 악취
샹가트칸티크 로로 매트 매우 아름다운
singat cerah. or singat cerah 느글랑 매우 공평한
산가트 히탐 이탕 레강 매우 어두운
상갓마니스 마니스 멜레티앙 매우 달다
상갓마삼 마상메나웅 매우 시다.
노래방 파히트 파히트 레팡 몹시 쓴
타와르 산 타오르헤버 아주 재미없는
상갓 티발 티발 바쿠트 매우 두꺼운
상갓왕기 왕이메로홍 매우 향기로운

샘플 텍스트

스탠더드 말레이어 파항말레이 발음 의미
암보이, manis sungguh buah 람부탄 ini. Poh palih, manih mellegang mutanni. ph paliih maniɛh mələkangŋ muttæ ni. 와, 람부탄 너무 달다.
칼라우 코토르 세페르티 이니 디닥 볼레 베르시아르시아르 Kalau Bercerakoh macam ni tok leh gi jalan kalaː bəʃəɣakɔh matʃʃniŋ to leh gi dʒalaæ. 이렇게 더러우면 나갈 수 없다.
깨어난 케나 버루바트 덴간 독터, 버루바트 덴간 보모흐 수다뜨크 베르케산 아호크니케네베베레덴도끼,보모톡잘란 Aw ni 니 kənə bələ dəŋæ doʔtɔ bɔmɔ to dʒ dʒalæ. 병원에 가봐야 보모의 치료로는 낫지 않아
레카 부다 부다 베르메인 갈라 판장 디 아타스 파시르 셀록부독마엔타양파세 Səlɔʔ buɔʔ-budɔʔ maen tajaŋ atasa pasɛᵊ. 아이들이 모래 위에서 갈라 판장을 하느라 너무 바쁘다.
사야 티닥 수카 페랑가이 부닥전투 Koi tok gemor ke'el budok tu Koj toj gəmɔ kə pe peː buɔʔ tu. 나는 그 아이의 행동이 마음에 들지 않는다.

참조

참고 문헌 목록

  • Asmah Omar (2008). Susur Galur Bahasa Melayu [The Origin of Malay language] (in Malay). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 978-9836-298-26-3.
  • Collins, James Thomas (1989). "Malay Dialect Research in Malaysia: The Issue of Perspective" (PDF). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 145 (2): 235–264. doi:10.1163/22134379-90003253.
  • Department of Statistics Malaysia (2010). "Jumlah Penduduk Mengikut Kumpulan Etnik, Mukim dan Negeri, Malaysia, 2010/Total Population by Ethnic Group, Mukim and State, Malaysia, 2010 – Pahang" (PDF) (in Malay and English). Archived from the original (PDF) on 2012-02-27.
  • Guy, John (2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia. New York: Metropolitan Museum of Art. ISBN 978-0300-204-37-7.
  • Milner, Anthony (2010). The Malays (The Peoples of South-East Asia and the Pacific). Wiley-Blackwell. ISBN 978-1444-339-03-1.
  • Pahang Delights (2005). "Radio Channels in Pahang".
  • Tan, Soo Hai; Tan, Ding Eing (1978). A Portrait of Malaysia and Singapore. Oxford University Press. ISBN 978-0195-807-22-6.
  • Tarmizi Hasrah; Rahim Aman; Shahidi A.H (2010). "Variasi Dialek Pahang: Keterpisahan Berasaskan Jaringan Sungai" [Variants of Pahang Dialect: Divergences Based on the Riverine System] (PDF). Jurnal Melayu (in Malay). 5. Archived from the original (PDF) on 2014-11-29. Retrieved 2014-11-15.
  • Tarmizi Hasrah; Rahim Aman; Shahidi A.H (2013). "Sketsa Dialek Melayu Pahang" [Sketches of Pahang Malay Dialect] (PDF). Jurnal Linguistik (in Malay). 12.