이바탄어

Ivatan language
이바탄
이바탄
치린누 이바탄
네이티브:필리핀
지역바탄스 제도
민족성이바탄
원어민
(1996-2007년 인용된 33,000명)[1]
방언
  • 이바세이
  • 이사무룽
  • 바부얀
공식현황
공용어:
필리핀의 지역 언어
규제 대상코미시온사 위키앙 필리핀인
언어 코드
ISO 639-3다음 중 하나:
ivv– 이바탄
ivb– 이바탄 (바부얀)
글로톨로지ivat1242이바탄
ibat1238이바탄
The Batanic languages.png
이바탄어의 위치

이바탄어(Ibatan)는 치린누 이바탄어("이바탄족의 언어")라고도 알려져 있으며, 필리핀의 바타네스 제도에서 사용되는 오스트리아로네시아어 출신 언어다.

비록 이 섬들이 루손 섬보다 대만에 더 가깝지만, 포모산어족 중 하나가 아니다.이바탄은 바타니아어 중 하나로, 아마 오스트로네시아어 말레이-폴리네시아어족의 일차적인 분파일 것이다.

바부얀 섬의 언어는 사투리로 분류되기도 한다.바부얀 인구의 대부분은 스페인 식민지 시대에 바탄 섬과 루손 본토로 이주했다.이 섬은 19세기 말에 바탄 출신의 가족들로 다시 채워지게 되었는데, 그들 대부분은 이바탄 방언 중 하나를 구사한다.[2]

소개

이바탄은 특히 바쿨, 이바탄, 발루가처럼 대부분 v자를 가지고 있는 단어가 특징적이다.북필리핀어군과는 관련이 있지만, 고립된 이바탄은 바시어 하위 언어군인 야미(타오)와 이트바야트 두 사람과 가장 가깝고, 둘 다 루손어족에 속하지 않는다.가까운 바부얀 섬 그룹에서 사용되는 이바탄은 이바탄과 매우 유사하여 각각 ISO 분류법에서 자체 코드를 받기는 하지만 이바탄의 방언으로 분류해야 할지, 아니면 별도의 언어로 분류해야 할지가 완전히 명확하지는 않다.

이바탄에는 두 가지 방언이 있는데, 바탄의 본섬에서 말하는 바스코 이바탄과 바탄의 남쪽 반쪽과 가장 남쪽 섬인 사브탕에서 말하는 남이바탄 또는 이사무룽이다.[2]

언어의 변화

바스코의 수도와 바탄의 주변 북반부에서는 이바사옌이 아우르는 지역이 두드러지는 반면, 남쪽의 이사무롱겐 지역(마하타오, 이바나, 우유간, 사브탕)에서는 음소메가 ch가 된다.

Ivasayen과 Isamurongen 단어와 발음의 보다 가시적인 변형의 예는 다음과 같다.

  • 바스코에 있는 티반은 남부 도시에 있다.
  • 바스코에 있는 안티요는 남부 도시에 있는 안치요이다.
  • 바스코에 있는 카바티티(patola)는 남부 도시에 있는 카바치치치이다.
  • 바스코에 있는 티모이는 남쪽 마을에 있는 키모이다.

Itbayaten은 때때로 방언으로도 여겨진다.전체 어휘의 2%는 이바탄 방언에서 발생하지 않는다.영어 번역이 동일한 여러 Ivasayen, Isamurongen 및 Itbayaten 단어의 예:

  • 바스코와 남부 도시의 adkan은 Itbayat에 있는 Umhan이다.
  • 바스코와 남부 지방의 아라바(없음)는 잇바야트 지방의 아라바(없음)이다.
  • 바스코와 남부의 도시들은 이트바야트의 쿠이족이다.
  • 바스코에 있는 오티오얀(둥지)은 남쪽 마을에 있는 오초얀(ochoyan)이며, 이트바야트(itbayat)에 있다.
  • 바스코에 있는 ipos(꼬리)는 남부 도시에서는 vochivot이고 Itbayat에도 ipos이다.

어떤 사람들은[who?] 이바탄 단어를 필리핀어와 섞거나, 그 반대로 문장에서 섞는 경향이 있는데, 많은 우려는 필리핀 단어와 이바탄 단어를 결합하거나 합성하는 것이다.이것의 한 가지 일반적인 예는 – mapatak이다.이것은 마파타크(Filipino)와 차파타크(Ivatan)에서 유래한 것으로, 문자 그대로 "아는 사람"을 뜻하는 것으로, 그 뒤에 합성되어 마파타크라는 단어가 형성되었다.이것은 실제로 언어를 말하는 경향이 있는 비이바탄인들의 영향의 결과물이다. 그리고 나서 결국 채택되었다.

흔히 듣는 또 다른 흔한 실수는 이바탄어인 iskarayla-정확한 iskalayra-는 "계단"을 의미하고 투마라-정확한 것은 "올라간다"는 뜻의 투마야-와 같은 이바탄어의 잘못된 발음이다.

그 언어의 독특한 특징 중 하나는 그것의 거대한 거리 언어다.길거리에서 흘러나왔기 때문에 거리언어라고 불린다.예를 들면, 미라와 타 안치요에서 만들어진 탄츄는 문자 그대로 "나중에 다시 만나자"라는 뜻이고, 진우 응가얀 무에서 만들어진 은간무는 문자 그대로 "어디 가니"라는 뜻이다.이바탄 어구나 문장을 용도에 따라 한두 단어로 줄인 결과다.

공통 이바탄 표현은 다음과 같은 다양한 기원을 가지고 있다.

  • 디오스 마마제스 또는 디오스 마마제스 누 마피아
    말 그대로 "신은 선으로 보답한다" 또는 "신의 축복이 있기를"
    사용법: 누군가에게 고마움을 표시하기 위해 사용함
  • 디오스 마비딘
    말 그대로 "하느님이 너와 함께 계시기를"
    사용 : 퇴사자가 사용
  • 디오스 마차반
    말 그대로 "하느님이 너와 함께 가기를"
    사용법:뒤에 있는 사람이 사용함

음운론

이바탄[3] 모음
앞면 중앙 뒤로
가까운. i ɯ u
개방하다 a

/u/ 또한 [ʊ]로 낮출 수 있다.

이바탄의[3] 자음
라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n ɲ ŋ
플로시브/
애프랙레이트 		무성음의 p t t k ʔ
목소리 있는 b d dʒ ɡ
프리커티브 v s ɣ h
근사치 l j w
탭 ɾ

/h/는 벨라 마찰음[x]으로도 들을 수 있다.

문법

대명사

다음의 대명사 집합은 이바탄어에서 발견되는 대명사다.[4]

무공칭 명목 바운드 일반적 자유 Genitive bound 로케티브
1인칭 단수 야케하다 '아코' 니아켄 ko 디아켄
2인칭 단수 '이모 '카 님오 모 디모
3인칭 단수 시아 시아 니아 na 직경
1인 복수형 포함 야텐 ta 나이아텐 ta 디아텐
1인 복수 배타적 야멘 카미 나이아멘 이름을 짓다 직경의
2인 복수형 '이니오 카모 니니오 니오 디니오
3인 복수형 시라/사 시라/사 니라 da 디라

이바탄족의 문화 용어

  • 우브, 유비, 수디 – yam; 주식 작물
  • 수디 – 타로
  • 와케이 – 고구마
  • 불야스 – 양파
  • 바카 – 소
  • 카딘 – 염소
  • 카예바난 – 우정; 보드아동이라고 불리는 껍질 뿔의 일격으로 시작하는 공동체의 협동 작업
  • 서로 돕는 것; 교대 근무를 교대하는 십대들의 직장 클럽
  • 팔루와, 치나렘, 다다야 – 낚시에 사용되는 세 척의 배
  • 카바타 – 전설
  • 라지- – 서정 민요
  • kalusan – 워킹송
  • 시지아박 – 유머러스한 일화와 이야기
  • 갑부니 – 수수께끼
  • 파나마한 – 속담
  • vachi – 노래 리더
  • 옥수수 – 옥수수
  • 팰레이 – 벼
  • 두카이 – least yam
  • 라카라카넨 야채
  • 하그사 – 멸종된 야생 사슴
  • 바게 – 멧돼지를 외치다.
  • 타투스 – 코코넛 크랩
  • 라카산 – 천과 기타 귀중품을 보관하는 데 사용되는 나무 줄기의 윗부분은 벤치 역할을 한다.
  • 둘랑 – 낮은 식탁
  • 뱅쿠 – 로우 벤치
  • 라하웅, 카마린 – 쟁기, 해로, 썰매, 카드, 그리고 재배치를 위해 준비 중인 밭에서 고구마 및 기타 덩굴을 치우는 데 사용되는 소로 만든 장대와 같은 더 큰 농기구를 위한 창고
  • 부야부이 – 피닉스 루레이로이(Phoenix Loueriroi), 주로 바타네스 해안 언덕에서 자라는 작은 손바닥
  • 탈루궁 – 니니라는 지방 식물의 줄기로 만든 줄기로 짠 원뿔모자의 일종
  • 파시킨 – 등에 착용한 작은 대나무 또는 라탄 바구니
  • 루코이 – 볼로 칼
  • 수하트 – 볼로 칼집
  • 수트, 바쿨 – 바나나 잎이나 부야부이의 벗겨진 잎으로 짠 머리와 뒤 덮개
  • alat – 바구니
  • 바툴리나우 – 꽃무늬에 작은 금 조각들을 끼워 넣고 섬유로 만든 끈으로 함께 고정시킨, 속이 빈 구상체(직경 1cm)로 만든 목걸이
  • 탐부린 – 구슬이 바툴리나우보다 작고 화려하게 장식된 올골드 목걸이 및 로켓
  • 세생, 파마오, 칭카카와얀, 리야노, 데 펠로, 디마 스바토, 피투 스바토, 데 펄라, 범보랴, 카라콜, 피나타판- 스페인 시대부터 전해지는 전통 귀걸이
  • 앙강 – 항아리
  • 디방 – 날치
  • payi – 바닷가재
  • 아라유 – 도라도
  • 마타우 – 도라도 어부
  • 티푸호 – 빵과일
  • 우앙고 – 판단
  • 타미독 – 양치류
  • 채이 – 리치 포메티아 피나타와 유사한 과일
  • 그을음 – 부야부이 야자나무 야자나무 잎을 곱게 벗겨서 만든 이바탄 빗 망토를 가리키는 총칭이다.
  • 바쿨 – 머리에 착용한 여성의 그을음
  • 카나이 – 어깨에 착용한 남자의 그을음.
  • 팔로와 – 현재 보통 10-20명의 승객을 위해 모터로 움직이는 이바탄 보트.
  • 타타야 – 이바탄 도리, 2-4명의 승객용.
  • 팀반 – 교회
  • 바누와 – 좌현
  • avayat – 서쪽, 서쪽 방향 또는 서쪽을 나타내는 데 사용되는 넓은 방향 용어.
  • 밸류건 – 동쪽, 동쪽 또는 동쪽을 나타내기 위해 고소된 넓은 방향 용어.
  • 팰릭 – 사탕수수 와인
  • 말리스토 – 빠른
  • 마와디 – 느리게
  • mavid – beautiful
  • 쿠만 – 먹다
  • 음료를 조금씩 마시다
  • 기포, 다다야 보트
  • 타우 – 바다
  • 라넘 – 물
  • 살라톱 – 바람
  • 케이반 – 친구
  • 마하카이 – 남자
  • mavakes – woman
  • 마살라톱 - 바람
  • 마쿠하트 - 핫
  • 마티무이/마치무이 - 빗방울

구

  • 안녕 – Kapian Capa nu dios
  • 안녕하십니까?- 아라 카망구?
  • 나는 괜찮아 – Taytu aco a mapia
  • 나는 괜찮지 않다 – 아라 코아바 마피아
  • 고마워 – Dios mamajes
  • 어디 가십니까?- 응아얀 모?
  • 난...- 망게이 아코 뒤...
  • ___는 어디에 있는가? – 아라 디노시___?
  • 직진 – Drecho
  • 얼마?– Monyi Pira?
  • 몇 개?- 피라?
  • 굿 – 마피아
  • 좋지 않음 – Mapia/Mavid Ava
  • 예 – 우온
  • I want __ – Makey Ako no ___
  • 나는 원하지 않는다 – Makey aco aba
  • 나는 문제가 있다 – Mian problema ko
  • 문제 없음 – Arava o problema
  • 행운을 빈다 – 마피아 팔락
  • 이름이 뭐야?- 앙고 응가란 모?
  • ___의 집은 어디인가? – 지노바헤이 다____의 집은 어디인가?
  • 거기 – Du nguya, Du daw, dawr
  • 여기 – Diaya
  • 배고픈 – Mapteng
  • 목마른 – 마-와
  • 지친 – Mavanah, Chinagan(남쪽), Navanax
  • Happy – Masuyot, Masaray
  • 휘슬링 – 마미토, 미히뇨세이(잇바야트)
  • 소프트 – 마흐마, maxma & mayuxma(Itbayat)
  • Sea – Taw, hawa(Itbayat)
  • 새 – 마누마녹, 강강(잇바야트)
  • 직각 – maybatbat, mipatinu-농(Itbayat)
  • 진흙 – hetek, Xetek(잇바야트)
  • Sea – Taw, hawa(Itbayat)
  • 어제 – 카쿠야브
  • 오후 – 마쿠야브
  • 우리 언제 가는 거야?- 앤틴망구 타망게이?
  • 너는 언제 머리를 자를 거니?- 안틴망구 카 마파구구두?

이바탄어

어원

신조어는 두 단어를 합쳐 하나의 새로운 단어를 만든다.

문장 신조어 의미 사용법
미라와타안치요우 탄츄 나중에 다시 만나자. 스트리트어
진우응가얀무 은간무 너 어디가? 스트리트어

다른 필리핀 언어와 유사함

사람 집 개 코코넛 날 새로 만들기
이바탄 타우오 바하이 치토 니요이 아로 바요
타갈로그어 도 바하이 아소. 니요그 아로 바고
비콜 타우오 하롱 아얌 니요그 알도우 바고
세부아노 타우오 발라이 이로 루비 아들로 백오
타우수그 타우 만 이루' 니유그 아들로 바구
키나라이아 타호 발라이 아얌 니요그 아들로 백오
카팜팡간 타우 베일 아수 응궁굿 알도 바유
팡가시난 시 너무 아봉 아소. 니요그 에이지우 발로
일로카노 도 발라이 아소. 니오그 알도우 바로
갓당 토레이 발라이 아투 아요그 오. 바우
티볼리 타우 구누 오우 레포 크도우 로미

타오 언어와 유사함

날 홈 친구 먹다 마시다
이바탄 아로 바하이 케이반 쿠만 미놈
야미 雅美/達悟 아로 바하이 카가간 쿠만 민음

숙박

이바사이엔 이사무롱겐 잇바야텐
방 쿠아르토 쿠아르토
메일 툴라스 투라스
물 다눔 라눔
시간 오라스 오라스

찬성과 반대

이바사이엔 이사무롱겐 잇바야텐
좋아 마피아 마피아
물론이야. 샴프레 샴프레
네 알겠습니다 알았어요 알았어요
예쁘다 마비드 마비즈
네 우온 우웬
아니요. 옴바 엥가
아무 것도 없어요. 아라바 아랄리
아마도. 시구로 시구로

컬러스

잇바야텐 이사무롱겐 이바사이엔
블랙 마바엥 마바쩡 시
파랑 아술 마아닐
갈색 쇼콜라티 쇼콜라티
어둡다 마사리히 마사리
회색 마부아보 마부아보
녹색 버디 베르데
빛 마렝강 마리알
빨간색 마바야 마바야
흰색 마힐락 메이닥
노란색 마유사마 마뉴자마

요일

이바사이엔 이사무롱겐 잇바야텐
일요일 도밍고 루밍구
월요일 루니스 루니스
화요일 마티스 마티스
수요일 미이르콜리스 미르쿨리스
목요일 쥬이비스 쥬비스
금요일 바이에르니스 비르니스
토요일 사바도 사발루

방향

잇바야텐 이사무롱겐 이바사이엔
왼쪽 구리시 훌리
맞다 완안 시 완안 시
스트레이트. 디리코 디리코

기수

잇바야텐 이사무롱겐 이바사이엔
0 영 시로; 아부 시로; 아부
1 하나 아사 로서
2 두 개 다두하 다두아
3 셋 아틀루 타투
4 4개 아팟 아팟
5 다섯 랄리마 다디마
6 여섯 Anem 아넴
7 일곱 피토 파피토
8 여덟 왁소 와와조
9 아홉 사삼 사삼
10 열 사푸수 사푸조

글쓰기 시스템

이바탄은 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여진다.Ivatan은 주로 구어체이고 서면 형태로는 거의 사용되지 않기 때문에, 현재 언어를 쓰는 일관된 방법이 없고 다른 관습들이 다른 작가들에 의해 사용될 수도 있다.교육부가 공립학교에서 사용하기 위해 고안한 맞춤법에는 라틴 알파벳 26자 전체를 사용하며, 추가로 3자, ch, 뇨, ng를 사용한다.[5]

슈와온스, 또는 어는 보통 디오스 마마제스에서처럼 문자 e로 표현되며, 'di-yos-ma-huhs'에서 'pa-luhk'[citation needed]를 발현한다.

참조

  1. ^ Ethnologue의 Ivatan (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
    Ethnologue의 Ibatan (Babuyan) (2015년 제18회 에드) (가입 필요)
  2. ^ a b Ross, Malcolm (2005). "The Batanic Languages in Relation to the Early History of the Malayo-Polynesian Subgroup of Austronesian" (PDF). Journal of Austronesian Studies. 1 (2). Archived from the original (PDF) on 22 March 2012. Retrieved 15 October 2012.
  3. ^ a b Cottle, Morris (1958). The significant sounds of Ivatan. University of Sydney.
  4. ^ Reid, Lawrence Andrew (1966). "An Ivatan Syntax". Oceanic Linguistics Special Publications. University of Hawai'i Press (2): 1–160. JSTOR 20019114.
  5. ^ Gabilo-Cariaso, Georgann (2015). Ortograpiya Ivatan. SCHOOLS DIVISION OF BATANES. Retrieved 7 June 2020.

외부 링크