구르무키

Gurmukhi
구르무흐
ਗੁਰਮੁਖੀ
Punjabi Alphabet.jpg
구르무크히 전통문자
스크립트 유형
기간
16세기 CE-현재
방향좌우로
언어들
관련 스크립트
상위 시스템
자매제
후다바디, 호지키, 마하쟈니, 물타니
ISO 15924
ISO 15924구루310번길
유니코드
유니코드 별칭
구르무키
U+0A00–U+0A7F
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.
브람어 문자
브람어 대본과 그 후손들
북브람어
남브람어

구르무흐(펀자비: ਗੁਮੁ,, 푼자비 발음: [ˈˈɡɾmmmmmmmmkkiiii],],],],],],],],)))))))))))))))) 또는 푼자비 각본은 라ṇ아 문자로부터 개발된 아부기다, 제2식구루 구루 앙가드(1504~1552)에서 표준화하고 사용한다. 흔히 시크어 문자로 간주되는 [3][4][5][6][7]구르무키는 인도의 펀자브어에서는 펀자비어의 공식 문자로 쓰인다.[6][7]

식히즘의 일차 경전인 구루 그란트 사이브는 페르시아어와 인도-아리아어 등의 다른 언어 외에도 산트 바샤어[8] 또는 성어라는 총칭으로 흔히 요약되는 다양한 방언과 언어로 구르무크어로 쓰여져 있다.Mu Granth Saib)로 쓰여 있다.

현대 구르묵은 35자의 원문을 가지고 있어, 일반적으로 '페인트 or' 또는 '35'[6]라는 대체 용어에 자음 6개,[6][9][10] 모음 2개, 비음용 2개, 자음을 보석으로 하는 1개, 첨자 3개를 더했다.

역사와 발전

그 Gurmukhī 스크립트 일반적으로 더 나아 가 북서쪽 그룹(Sharada, 또는 Śāradā고, 후손들을 포함해서 란다 박사 Takri), 센트랄 그룹(데바 나가리의 필기체 문자와 그 자손, 데바나가리 문자, 구자 라티와 그 밖 Modi 포함)동부에 개발한 Brahmi script,[12]을 이용해 Proto-Sinaitic alphabet[11]에 뿌리를 두고 있는 것으로 믿어진다. 그룹(e방글라, 티베트어, 그리고 일부 네팔어를 포함한 시다호에서 발췌한 [13]것은 물론, 중앙아시아에서 역사적으로 사카, 토카리안과 같은 멸종된 언어에 사용되는 문자 외에도 동남아시아와 스리랑카의 신할라의 몇몇 저명한 문자 체계에서 발췌한 것이다.[13] 구르무키는 노스웨스턴 그룹의 샤라다에서 유래되었는데, 이 중 유일하게 살아남은 주요 멤버로 현대 화폐가 완전하다.[14][15] 주목할 만한 기능:

  • 모든 자음에는 고유모음인 [ə]이 있는 아부기다. 응용한 자음의 위, 아래, 전후에 나타날 수 있는 분음모음(diacritics)을 사용하여 고유모음을 변화시킨다.
  • 그것들이 음절의 시작 부분에 나타날 때, 모음은 독립된 문자로 쓰여진다.
  • 구르무키는 자음 군집을 형성하기 위해 다른 대본에서 사용하는 진정한 결막기호를 사용하는 대신 표준문자의 하단에 첨자를 고유하게 붙여서 [15]각 문자의 일부를 고유한 문자로 통합한다.
  • 푼자비는 3음조의 톤 언어다. 이들은 이전에 음성 흡인된 자음(gh, dh, bh 등)과 인터뷰어 h를 사용하여 서면으로 표시된다.[16]
페니키아 사람 𐤀 𐤁 𐤂 𐤃 𐤄 𐤅 𐤆 𐤇 𐤈 𐤉 𐤊 𐤋 𐤌 𐤍 𐤎 𐤏 𐤐 𐤑 𐤒 𐤓 𐤔 𐤕
아람어 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕
브라미 𑀅 𑀩 𑀪 𑀕 𑀥 𑀠 𑀏 𑀯 𑀤 𑀟 𑀳 𑀖 𑀣 𑀞 𑀬 𑀓 𑀘 𑀮 𑀫 𑀦 𑀡 𑀰 𑀑 𑀧 𑀨 𑀲 𑀔 𑀙 𑀭 𑀱 𑀢 𑀝
구르무키 ਅ ਬ ਭ ਗ ਧ ਢ ੲ ਵ ਦ ਡ ਹ ਘ ਥ ਠ ਯ ਕ ਚ ਲ ਮ ਨ ਣ (ਸ਼) ੳ ਪ ਫ ਸ ਖ ਛ ਰ ਖ ਤ ਟ
IAST a ba 바하 가 dha ḍha e va da ḍa ha 가하 tha ṭha 야 ka ca 라의 엄마. na ṇa śa* o 발을 동동작 파 sa 카하 챠 ra ṣa* ta ṭa
그리스어 Α Β Γ Δ Ε Ϝ Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ϻ Ϙ Ρ Σ Τ
구르무키가 이전 문자 시스템에서 파생되었을 수 있음.[17][note 1] 페니키아에서 유래한 그리스 알파벳도 비교를 위해 포함되어 있다.

구르무키는 아대륙의 다른 전통보다 산스크리트화된 문화 전통인 식히즘의 경전을 기록하기 위해 다른 지역 대본과는 현저하게 다른 문화적 역사적 상황에서 진화했다.[14][14] 이러한 산스크리트어 모델로부터의 독립성은 독특한 맞춤법을 진화할 수 있는 자유를 허락했다.[14] 여기에는 다음이 포함된다.

  • 전통적인 구르무크히 문자 집합에 통합된 3개의 기본 반송파 모음은 다른 대본에서와 같이 각 모음별로 구분된 문자 대신 모음 마커를 사용하여 독립된 모음을 작성한다.[16][18]
  • 결막 문자의[16][19][1] 수와 중요성의 대폭 감소(브라미와 유사하게 구르무히 문자가 다른 대본보다 더 유사하게 남아 있는 문자,[20] 노스웨스턴 아부기다스의 [15]특징
  • 전통적인 바르기야(산스크리트어)와 다소 다른 문자의 고유한 [22][23]표준 순서, 앞에 배치되는 모음 및 프리커티브를 [16][21]포함한 문자 순서
  • Indo-Aryan 음운론적 역사의 캐릭터들이 sibilants[ʃ]과[ʂ],[24]만 그 글자들은 그 시간의 언어의 소리를 나타내는 리테 이닝을 대표하는 실수로 인식, 그런 캐릭터들은 종종 그들의 respectiv에 유지된 것이 sibilants 자연스럽게 대부분의 현대 인도 아리아 어군에, 길을 잃었을 때[1].econso잘못 발음되는 동안 보유자와 보관자로[16] 재고를 보유하지 않는다.[24] 이러한 시빌란트는 구르무크히에게 [ʃ]처럼 [23]나중의 상황을 통해 다양하게 재도입되어 새로운 글리프를 필요로 하는 경우가 많았다.[24]
  • 음에 대한 뚜렷한 새 글자의 개발은 그 발달 시기에 사용된 자국어를 더 잘 반영한다(예: [ɽ][25]와 /kʰ/를 합친 산스크리트어[ and]와 /k to/를 펀자비 /kʰ/로 합친 소리 이동).
  • 천연 아대륙 문자 중 독특한 특징인 보석이 있는 이아크리틱스(diacritic diacritic)로,[14] 펀자비 특유의 보존된 인도-아리아 보석을 설명하는 데 도움이 된다.[15]

그리고 다른 특징들.

샤라다 문자의[26] 역사적 지리적 분포

10세기 이후부터 펀자브에서 사용된 샤라다 문자, 힐 주(부분적으로는 히마찰 프라데시)와 카슈미르 사이에 지역적 차이가 나타나기 시작했다. 샤라다 고유어는 카슈미르어를 쓰기에 점점 부적절해짐에 따라 카슈미르에서 매우 제한적인 의례적인 용도에 결국 제한되었다.[26] 기원전 1204년에 마지막으로 알려진 비문으로, 13세기 초는 샤라다 발전의 이정표가 된다.[26] 펀자브의 지역적 다양성은 이 단계부터 14세기까지 계속 진화해 왔으며, 이 시기에는 구르무흐와 다른 란다 문자와 비슷한 형태로 나타나기 시작한다. 15세기에 이르러 샤라다는 매우 진화하여 현시점에서 비문론자들은 데바예아라는 특별한 이름으로 대본을 표기하고 있다.[26] 타로찬 싱 베디(1999년)는 프리담 구르묵슈(Pritam Gurmukhī,

시크교 구루스는 프로토 구르묵슈를 채택하여 시크교도의 종교 경전인 구루 그란트 사히브를 썼다. 타크리 문자는 14~18세기[26] 샤라다 문자의 데바셰아 단계를 통해 발달했으며 참바, 히마찰프라데시 등 힐 주와 주변 지역에서 주로 발견되는데, 이곳을 참발리라고 부른다. 잠무사단에서 도그리로 발전하였고,[26] 이후 19세기 후반 구르무크히에 의해 의식적으로 영향을 받은 '매우 불완전한' 대본으로,[27] 타크리를 대체하지는 못하지만,[28] 이미 공식적·문학적 역량에 확립된 대본과 유사하게 하여 권위의 기풍을 제공했을 가능성이 있다.[27] 지역 타크리 변종들은 펀자브 언덕 주 일부에서 공식적인 대본의 지위를 얻었으며, 19세기까지 행정적, 문학적 목적으로 사용되었다.[26] 1948년 이후 히마찰프라데시가 행정단위로 설치되면서 지방 탁리 변종은 데바나가리로 대체되었다.

1880년[29] 펀자브의 상업적 속기문인 란다 문자의 멀티니 변종 예

한편, 라자아 문자라고 알려진 펀자브의 상업적 대본은 보통 문학적 목적으로 사용되지 않았다. Laṇa는 "꼬리가 없는" 알파벳을 의미하며,[15] 대본에 모음 기호가 없음을 암시한다. 펀자브에서는 마하자니가 가장 인기 있는 라자아(Laṇḍa)로 분류된 대본이 적어도 열 개 있었다. 라자 대본은 가정과 무역 목적으로 사용되었다.[30] 구르묵에서는 모음 부호 없이 단어를 해독하는 데 어려움이 있어 모음 분음 부호 사용과 달리 정확도와 정밀도와 정확도를 높이기 위해 모음 분음 부호 사용을 의무화하였다.[1][31]

다음 시대에는 구르묵이 시크교도들의 문학작품의 주요 대본이 되었다. 시크교 신앙과 전통에 중요한 역할을 하면서 시크교 경전에 대한 원래 사용에서 벗어나 독자적인 맞춤법칙을 개발하여 시크교 제국 하에서 널리 보급하고 시크교 왕과 펀자브 족장들이 행정 목적으로 사용하였다.[22] 또한 펀자비어를 통합하고 표준화하는 데 큰 역할을 하였으며, 그것은 구르드와라에 가장 초창기 학교가 붙어 있던 수 세기 동안 펀자브와 인접 지역에서 문맹의 주요 매개체 역할을 했다.[22] 최초의 고유어인 푼자비어는 1860년대에 구르무키어로 쓰여졌다.[32] 시크 제국이 멸망한 후 식민 통치 기간 동안 쇠퇴했던 시크 제도 활성화 운동인 1800년대 후반의 싱 사바 운동도 1880년대에 인쇄 매체 출판물과 푼자비언어 신문이 설립되는 등 구르무히 대본의 대중 매체를 위한 사용을 주창했다.[33] 나중에 20세기에, 펀자브어 Suba 운동의 현대 인도의 1960년대에 1940년대의 설립에서 그 투쟁, 후에, 대본이 펀자브, India,[6][7]이 문화, 예술, 교육, 행정의 모든 영역에서, 단호한이고초점이 사용하는 공식적인 스크립트로 권한이 주어졌다.ular 인격의[22]

어원

펀자브어 언어학자들 사이에서 일반적 견해는 초기 단계에 Gurmukhī 편지는 주로 구루의 추종자들은 Gurmukhs(말 그대로, 그 사람들이나 따라에 직면한 구루, Manmukh에 반대하), 스크립트 Gurmukhī게 알려지"그 구루에 의해 인도되는의 대본."[14][34]구루 Angad에서 인물이기도 하다 왔다 사용되었다. 시크교 달하구르무키 문자의 제작과 표준화에 대해 이 지역 토착의 대본인 Ahada에서 기술했다. 이것은 현재 인도의 푼자비 언어에 대한 표준적인 쓰기 대본이다.[35] 원래 시크 경전이나 역사적인 시크 문학의 대부분은 구르무크히 대본으로 쓰여져 있다.[35]

구르무흐라는 말은 일반적으로 구루의 입에서 나오는 말로 번역되어 왔지만, 푼자비 문자에서 사용되는 용어는 다소 다른 함축이 있다. 이러한 용어의 사용은 흔히 구르무크라고 일컬어지는 시크 구루스의 말을 경전으로 기록하기 위한 대본의 사용이나 구루스의 묵(얼굴 또는 입)으로부터 화폐를 얻었을지도 모른다. 따라서 결과 경전을 쓰는 데 사용되었던 대본도 같은 이름으로 지정되었을 수 있다.[1]

푼자비어의 페르소-아라비 문자 이름인 샤무크히(Shahmukhi)는 구르무키(Gurmukhi)라는 용어를 본떠 만들었다.[36][37]

성격.

편지들

구르무크흐 문자에는 35개의 기본 문자(악카하라, 복수 악카라)가 들어 있는데, 전통적으로 5개의 문자가 7줄로 배열되어 있다. 처음 세 글자 또는 마타라 바하크("vowel carrier")는 모음의 기초를 형성하고 나머지 문자처럼 자음이나 비안잔이 아니기 때문에 구별되며, 두 번째 문자 aiāa는[note 2] 자체에서 사용되지 않는다.[30] 자세한 내용은 § 모음 편찬을 참조한다. 프리스틱의 쌍, 즉 뮬 바라그("베이스 클래스")는 행을 공유하는데, 그 다음 다섯 세트의 자음이 뒤따르며, 각 행의 자음은 동질적이고, 뒷줄(벨라)에서 입의 앞줄(레이블)까지 배열되어 있으며, 격자 안의 글자는 장소와 방식별로 배열되어 있다.[38] 편곡, 즉 바라아말라는 [38]말 그대로 '종말집단'인 안티임 ṭī과 함께 완성된다. 대부분의 자음의 명칭은 그 축소적 음성값을 기초로 하며,[22] 바라아말라는 다음과 같다.[6]

그룹 이름
(Articulation) ↓ 		이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA]
마타라 바하크
(보울)		 뮬 바라그
(냉매) 		ੳ ūṛā
[uːɽaː]		 – ਅ aiṛa.
[ɛːɽaː]		 a
[ə] 		ੲ īṛī
[iːɽiː]		 – ਸ 사사
[səsːaː]		 sa
[s] 		ਹ 하하
[ɦaːɦaː]		 ha
[ɦ]
오클러시브 → 테누이 흡인체 유성 스톱스 토널 나살스
카바르그 졸레
(벨라) 		ਕ 카카
[kəːaː]		 ka
[k] 		ਖ 카카
[kʰəʰːaː]		 카하
[kʰ] 		ਗ 가가
[gəaː]		 가
[ɡ] 		ਘ 카가
[kəgːaː]		 카
[ kə̀ ] 		ਙ ṅā
[ŋəŋːaː]		 ṅa
[ŋ]
샤바르그 촐레
(관계자/팔레스타인) 		ਚ 카카스
[t͡t͡ʃːaaː]		 ca
[t͡ʃ] 		ਛ 챠챠
[t͡t͡ʃʰːaaː]		 챠
[t͡ʃʰ] 		ਜ 자자
[d͡d͡ʒːaː]		 네.
[d͡ʒ] 		ਝ 까자
[t̀͡dd͡aa]]		 까를
[ t͡ʃə̀ ] 		ਞ 냐냐냐
[ɲəɲːaː]		 냐
[ɲ]
샤바르그 촐레
(역회전) 		ਟ ṭkka
[ʈɛŋkaː]		 ṭa
[ʈ] 		ਠ 하하
[ʈʰəʈʰːaː]		 ṭha
[ʈʰ] 		ਡ ḍā
[ɖəɖːaː]		 ḍa
[ɖ] 		ਢ ṭàḍḍā
[ʈə̀ɖːaː]		 ṭà
[ ʈə̀ ] 		ਣ 나경
[naaaː]		 ṇa
[ɳ]
타바르그 졸레
(Dentals) 		ਤ 태음인
[t̪t̪ːaaː]		 ta
[t̪] 		ਥ 그따위
[t̪t̪ʰːaaː]		 tha
[t̪ʰ] 		ਦ 대다
[d̪d̪ːaː]		 da
[d̪] 		ਧ 따따
[t̪̀dd̪aa]]		 tah
[ t̪ə̀ ] 		ਨ 난나
[nənːaː]		 na
[n]
파바르크 촐레
(레이블) 		ਪ 파파
[pəpːaː]		 발을 동동작
[p] 		ਫ 파파
[pʰəpʰːaː]		 파
[pʰ] 		ਬ 개코원숭이
[bəbːaː]		 ba
[b] 		ਭ 파바
[pəbːaː]		 파를
【例句】 		ਮ 유방조영술
[məmːaː]		 엄마.
[m]
근사치 및 액체
안심졸레
(음향) 		ਯ 야야
[jəjːaː]		 야
[j] 		ਰ 라라
[ɾaːɾaː]		 ra
[ɾ]~[r] 		ਲ 랄라
[ləlːaː]		 라의
[l] 		ਵ 바바
[ʋaːʋaː]		 va
[ʋ]~[w] 		ੜ ṛāṛā
[ɽaːɽaː]		 ṛa
[ɽ]

비문자 ਙ /ŋəŋaaː/와 ਞ /ɲəɲaaː/는 현대 구르무크히에서 독립 자음으로서 한계되어 왔다.[39] 그들이 나타내는 소리는 각각 벨라와 팔레트를 가진 군집 내에서 [n]의 알로폰으로 가장 자주 발생한다.[40]

ਵ의 발음은 /ʋ/이전의 전면 모음과 /w/ 그 밖의 모음 사이에서 동음이의 발음이 달라질 수 있다.[41][42]

푼자비어의 가장 큰 특징은 음색 체계다.[6] 이 대본에는 음조에 대한 별도의 기호가 없지만, 그것들은 한 때 표현된 유성음뿐만 아니라 더 오래된 *h까지 흡인하는 톤 자음에 해당된다.[6] 자음을 구별하기 위해 네 번째 칸의 ਘ카, ਝ차, ਢ차, ਧ차,[43] ਧ차, ਭ차, ਭ파 등의 자음들은 비록 이러한 소리가 부족하지만, 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 자음 푼자비의 음색은 상승, 중립 또는 하강할 수 있다.[6][44] 구르묵호 글자의 이름의 발음은 단어의 시작에 있으며, 따라서 떨어지는 음색을 발생시키므로, 심각한 억양(a)은 급성과 반대된다. 줄기모음 음조는 상승(a)으로 바뀌며 음절 코다 위치에 있을 때 문자 앞에 나타나며, 짧은 모음 후와 긴 모음 이전에 줄기모음 위치에 있는 글자가 줄기모음을 따를 때,[6] 톤글자가 줄기모음을 따를 때 떨어진다.[45] 이 글자들은 이제 항상 자극받지 않은 자음을 나타내며, 초기 위치에서는 음성을 내지 않고 다른 곳에서 음성을 낸다.[6]

보충 편지

원문 35자 외에 공식용어로는 6개의 보조자음이 있는데,[6][9][10] 이는 '새로운 집단'이라는 뜻의 navīn ṭolī[9][10] 또는 navīn varag로 되어 있는데, 이는 쌍체 결합자음을 만들기 위해 자음의 발(pair)에 점(bindī)을 넣어 만든 것이다. 구루 그란트 사히브나 옛 문헌에는 이런 것들이 존재하지 않는다. 이러한 용어는 전용어는 아니지만 [6]외래어에 가장 자주 사용되며,[note 3] 외래어의 사용이 항상 의무적인 것은 아니다.

이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA] 		이름 소리
[IPA]
ਸ਼ sasse pair bindswe
[səsːeː pɛ:ɾᵊ bɪndiː]		 śa
[ʃ] 		ਖ਼ Kakkhe 쌍 bindī.
[kʰəkʰːeː pɛ:ɾᵊ bɪndiː]		 xa
[x] 		ਗ਼ 재갈을 물리다
[gəgeeɛ pɾᵊ:ɾᵊ bɪdndiː]		 ġa
[ɣ]
ਜ਼ 자제쌍바인드
[d͡d͡eeː pɛ:ɾᵊbnd̪iː]		 Za
[z] 		ਫ਼ 페퍼 쌍 바인딩
[pʰəpʰːeː pɛ:ɾᵊ bɪndiː]		 fa
[f] 		ਲ਼ 라일 페어 바인딩
[ləlːeː pɛ:ɾᵊ bɪndiː]		 ḷa
[ɭ]

마찰음을 나타내지 않는 유일한 문자인 ਲ਼ /ɭ/는 구르무크 문자에서 최근에야 공식적으로 추가되었다.[46] /l/와 /ɭ/의 독특한 음운 차이가 대본에 반영되지 않았기 때문에 전통적인 맞춤법에는 속하지 않았지만,[25] 현재 보편적이지는 않지만, 가장 초기의 푼자비 문법 중 그룹의 다른 글자와 함께 그 용법이 주목되어 왔다.[47] 이 소리를 나타내는 또 다른 글리프의 이전 사용법인 [ਲ੍੍ਰ]도 입증되었다.[42] 보다 최근의 [ਕ਼] /qə/[46]와 같은 다른 문자들도 페르시아어와 우르두어로 된 옛 글들을 번역하는데 비공식적으로 사용되는 드문 경우에 있는데, 그 지식은 현대에 있어서 덜 관련성이 있다.

첨자 문자

현대 구르무크슈에는 ਹ(하), ਰ(라), ਵ(바)의 형태 등 두트 아크하라("공동문자") 또는 페어 ī pair 아크하라("기슭의 글자")라고 불리는 세 개의 "구독문자"가 사용된다.[22]

첨자 ਰ(r)와 ਵ(v)는 자음 군집을 만들고 비슷하게 행동하는데 사용되며, 부조립 ਹ(h)는 음색을 도입한다.

첨자 문자 이름, 원본 양식 사용법
੍ਰ 쌍쌍의 라라
ਰ→ ੍ਰ		 예를 들어 정기 ਰ(r)는 'ਪਰ /pəɾᵊ/(" 하지만")를 가져올 수 있을 만큼 다음을, 편지 ਪ(p)지만 ਪਰਬੰਧਕ /pəɾᵊbə́n̪d̪əkᵊ/에 반대하고 있는subjoined ਰ ਪ੍ਰ-(/prə-/)[6]자음 군은 ਪ੍ਰਬੰਧਕ(/pɾəbə́n̪d̪əkᵊ/,", 행정 경영")에서 여덟으로 보인다, 단어 사용의 펀자브어 형태로 자연 s오줌을 누다ch는 덜 형식적인 설정에서 (산스크리트어 /pəə-/에 대한 푼자비반사. /pɾ--/) 이 첨자는 펀자비에서 일반적으로[43] 개인 이름, 몇몇 토착 변증어,[48] 영어와 산스크리트어 같은 다른 언어의 외래어 등에 사용된다.
੍ਵ 쌍쌍의 바바
ਵ→ ੍ਵ		 Used occasionally in Gurbani (Sikh religious scriptures) but rare in modern usage, it is largely confined to creating the cluster /sʋə-/[43] in words borrowed from Sanskrit, the reflex of which in Punjabi is /sʊ-/, e.g. Sanskrit ਸ੍ਵਪ੍ਨ /s̪ʋɐ́p.n̪ɐ/→Punjabi ਸੁਪਨਾ /'sʊpᵊna:/, "dream," cf. 힌디우르두 /sspna:/.

For example, ਸ with a subscript ਵ would produce ਸ੍ਵ (sʋə-) as in the Sanskrit word ਸ੍ਵਰਗ (/sʋəɾəgə/, "heaven"), but followed by a regular ਵ would yield ਸਵ- (səʋ-) as in the common word ਸਵਰਗ (/səʋəɾəgᵊ/, "heaven"), borrowed earlier from Sanskrit but subsequently changed. 자연적인 펀자비 반사작용인 ਸਗਗਗ /səəəggᵊ/도 일상적인 말씨에도 쓰인다.

੍ਹ 쌍쌍의 하하
ਹ→ ੍ਹ		 가장 흔한 첨자인 [43]이 문자는 자음 군집을 만드는 것이 아니라 펀자비의 특징적인 톤 시스템의 일부로서 음조를 나타낸다. 일반 ਹ(h)가 비단어 이니셜 포지션에서 하는 것과 같은 방식으로 사용한다. 정규 ਹ(h)는 스트레스 받는 위치(ਆੋ ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā ā "yes" 및 몇 개의 다른 일반적인 단어와 같이)[49]에서 발음되며, 일반적으로는 단음절어로 발음되며,[note 4] 그 대신 적용 가능한 인접 모음의 톤을 바꾸는 다른 위치에서는 발음되지 않는다.[6][52] 사용의 차이는 정규 ਹ은 모음 뒤에 사용하고 첨자 버전은 모음 없이 사용할 때 사용하며, 자음에는 붙는다.

예를 들어, 정규 ਹ은 ਮੀਹ(mĩh (IPA: [miː]), "rain"[6]으로 번역)과 같이 모음 뒤에 사용된다. 부조립된 ((h)는 같은 방식으로 작용하지만 대신 자음 아래 사용된다: ਚ(ch)에 이어 ੜ(ṛ)이 ਚ(caṛa)을 산출하지만 첨자 ਹ(h)를 통해 상승음이 소개되기 전에는 ਚ੍੍(caṛa, "climb")이라는 단어의 철자를 제대로 표기하지 않는다.

이 캐릭터의 기능은 오래된 텍스트에서 발생하며 상승음을 나타내는 udtat 문자(ੑ U+0A51)와 유사하다.

3표준 첨자에게 글자, 다른 첨자 인물은subjoined /j/을 나타내는 것 외에 yakash 또는pairī̃ yayyā(ੵ U+0A75), 특별히 그것 Indo-Aryan,[54]의 이전 단계에서 시험에 단어 형태와 그런 굴절형을 268times[53]발견된다 시크교 경전,에서 archaizedsahaskritī-style 글에 이용된다.ples ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/(보호대상), ਮਿਥੵੰਤ /mɪtʰjənnt// "deceiving", ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/ "세상의 것", ਭਿਖੵਾ /pɪkʰːjaː/ "(구걸 행위)" 등. 야야(야야야)의 결막형식도 있는데,[6] 야야시와 비슷한 기능을 하며, 산스크리트어 차용 전용으로 사용되며, 그마저도 드물다. 또 식 경전에서는 ਚ, ,, and, ਨ의 축소판도 첨자로 제한적으로 사용되고 있다.

하위조인 /subjunned /suff/ 및 /h/만 일반적으로 사용된다.[19] 하위조인 /j/ 및 결합형 /j/의 사용은 현대적 맥락에서 점점 더 희박해지고 있다.

모음 분음부

모음(노래, sur)을 표현하기 위해, 구르묵흐는 아부기다로서, 라고 불리는 의무적인 분음역학을 사용한다.[22] 구르묵은 모든 자음이 고유의 슈와 사운드가 뒤따른다는 점에서 브라흐미 대본과 비슷하다. 이 고유모음 음은 베어링 자음에 부착되는 종속모음 부호를 사용하여 변경할 수 있다.[6] 어떤 경우에는 종속모음 부호를 사용할 수 없으므로(예를 들어 단어의 시작이나 음절[6]) 독립모음 문자를 대신 사용한다.

독립 모음은 uṛa(ੳ), aiṛa(ਅ), īṛ(ੲ)[23]의 [6]세 글자를 사용하여 구성된다. aiṛa(모음[모음]을 나타냄)를 제외하고, 베어러 자음은 추가 모음 기호가 없으면 절대 사용되지 않는다.[30]

모음 전사 IPA 가장 근접한 영어 등가물
인드. 디프. /k/와 함께 이름 사용법
ਅ (iii) ਕ 묵타
ਮੁਕਤਾ		 a [ə] 에 대해 야단스럽게
ਆ ਾ ਕਾ 칸나
ਕੰਨਾ		 ā [aː]~[에ː] 차 안에 있는 것처럼
ਇ ਿ ਕਿ 시아롱
ਸਿਹਾਰੀ		 i [ɪ] 나처럼
ਈ ੀ ਕੀ 생물학
ਬਿਹਾਰੀ		 ī [iː] 리터급의 나처럼
ਉ ੁ ਕੁ aukakaṛ.
ਔਂਕੜ		 u [ʊ] 너처럼
ਊ ੂ ਕੂ 둘라이슈카슈
ਦੁਲੈਂਕੜ		 ū [uː] 너처럼 잘난 체하는
ਏ ੇ ਕੇ 라바/라바
ਲਾਂ/ਲਾਵਾਂ		 e [eː] 칠레의 e처럼
ਐ ੈ ਕੈ dulavã.
ਦੁਲਾਵਾਂ		 ai [ɛː]~[əɪ] 을 팔듯이
ਓ ੋ ਕੋ 호아하
ਹੋੜਾ		 o [oː] 더 좋아하다
ਔ ੌ ਕੌ 카나우샤
ਕਨੌੜਾ		 au [ɔː]~[əʊ] 몹시 흥분하여

점원은 전달자음을 나타낸다. 모음은 항상 그들이 부착된 자음 뒤에 발음된다. 따라서, 시호는 항상 왼쪽으로 쓰이지만, 오른쪽 문자 뒤에 발음된다.[30] [oː]에 대한 독립모음을 구성할 때, uāa는 일반적인 호를 사용하는 대신 불규칙한 형태를 취한다.[22][23]

맞춤법

Gurmukhi orthography prefers vowel sequences over the use of semivowels ("y" or "w") intervocally and in syllable nuclei, as in the words ਦਿਸਾਇਆ disāiā "caused to be visible" rather than disāyā, ਦਿਆਰ diāra "cedar" rather than dyāra, and ਸੁਆਦ suāda "taste" rather than swāda,[41] permitting vowels in hiatus.[55]

In terms of tone orthography, the short vowels [ɪ] and [ʊ], when paired with [h] to yield /ɪh/ and /ʊh/, represent [é] and [ó] with high tones respectively, e.g. ਕਿਹੜਾ kihṛā (IPA: [kéːɽaː]) 'which,' ਦੁਹਰਾ duhrā (IPA: [d̪óːɾaː]) "repeat, reiterate, double."[6] The compounding of [əɦ] with [ɪ] or [ʊ] yield [ɛ́] and [ɔ́] respectively, e.g. ਮਹਿੰਗਾ mahingā (IPA: [mɛ́ːŋgaː]) "expensive," ਵਹੁਟੀ vahuṭī (IPA: [wɔ́ːʈiː]) "bride."[6]

기타 기호

보석과 비음에 대한 이산화질소는 함께 lagaqkhara("적용 문자")라고 불린다.

보석

adhak ( ੱ ) (IPA: ['ə́d̪əkkk]])의 사용은 다음과 같은 자음이 보석을 이루고 있으며,[19][6] 보석을 입힌 자음 앞에 놓인 자음 위에 놓여 있음을 나타낸다.[22] 자음 길이는 펀자비 언어에서 구별되며, 이 이음이의 사용은 예를 들어 단어의 의미를 바꿀 수 있다.

애드학 없이 반투명 의미 애드학으로 반투명 의미
ਦਸ 다스 열 개 ਦੱਸ 똥을 싸다 에게 알리다 (말하다)
ਪਤਾ 파타 을 알고/알고 있는 ਪੱਤਾ 팥쥐 잎사귀
ਸਤ 앉았다 본질 ਸੱਤ 삿갓 일곱
ਕਲਾ 칼라의 예술 ਕੱਲਾ 카르야 혼자(혼자서)

There is a tendency, especially in rural dialects, to geminate consonants following a long vowel (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/) in the penult of a word, e.g. ਔਖਾ aukkhā "difficult," ਕੀਤੀ kīttī "did," ਪੋਤਾ pottā "grandson," ਪੰਜਾਬੀ panjābbī "Punjabi," ਹਾਕ hāka "call, shout," but plural ਹਾਕਾਂ hākkā̃. 이 경우를 제외하고, 이 표시되지 않은 보석이 고대 형식에 어원적으로 [56]뿌리내리고 음운론적으로 규칙적으로 되어버린 경우는,[50] 아학의 사용이 의무적이다.

비강화

ṭi( ()과 bindī( ))은 단어의 끝에서 다음의 산부인과 또는 비음모음에 따라 비음음을 생성하는 데 쓰인다.[19] 모든 짧은 모음은 ṭippm을 사용하여 비음하며, 긴 모음은 ppiippi를 대신 사용하는 dulaikakaṛ( ()를 제외한 모든 bind bind을 사용하여 비음한다.

분음부 사용법 결과 예제(IPA)
ṭi 단모음(/ //, / //, /ʊ/) 또는 장모음 /u:/, non-nasal 자음[6] 전 다음 자음과 같은 관절 부위에 비음 추가
(/ns/, /nt̪t̪/, /ntɳɖ/, /mb/, /nt͡ʃ/ 등) 		ਹੰਸ /ɦənsᵊ/ "goose"
ਅੰਤ /ən̪t̪ᵊ/ "끝"
ਗੰਢ /gə́ɳɖᵊ/ "knot"
ਅੰਬ /əmbᵊ/ "mango"
ਸਿੰਗ /sɪŋgᵊ/ "호른, 앤틀러"
ਕੁੰਜੀ / kʊɲd͡ʒiː/ "키"
ਗੂੰਜ /guːɲd͡ʒᵊ/ "럼블, 에코"
ਲੂੰਬੜੀ /luːmbᵊɽiː/ "fox"
장모음보다 바인딩(/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /vmx:/, /vmx/[6]
/h/[42]를 포함하지 않는 비음음전		 다음 자음(/ns/, /n̪t̪/, /nɳɳ/, / /ɖɖ/, /mb/, /gg/, /ɲt͡/ 등)과 같은 관절 부위에 비음을 가한다.
또한 2차적으로 비음을 발생시킨다. 		ਕਾਂਸੀ /kaːnsiː/ "동"
ਕੇਂਦਰ /keːn̯d̯/ "중앙, 코어, 본부"
ਗੁਆਂਢੀ /gʊaːɳɖiː/ "neighbor"
ਚੌਂਕ /t͡ʃɔːŋkᵊ/ "crossroadscrossroads, 플라자"
ਸਾਂਝ /saːɲd͡/ "association" (act)
자음보다 ṭi이 높은 모음 /u:/ (독립형 모음은 아님)
단어의 끝에 있는 공개 [6]음절로, 또는 / in/로 끝나는 음절로.[42]		 모음 비음 ਤੂੰ /t̪ũː/ "당신"
ਸਾਨੂੰ /saːnːũː/ "우리에게"
ਮੂੰਹ /mũːɦ/ "입"
③비음전 단모음 (/n̪/ 또는 /m/)[6] 비음보석
ṭi은 아다크 대신 비음을 보석으로 만드는 데 쓰인다.		 ਇੰਨਾ /ɪn̪:a::/ "이 정도"
ਕੰਮ /kəm:ᵊ/ "일"
긴 모음 위에 바인딩(/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /vms:/),[6]
단어의 끝에 있는 공개 음절로, 또는 / in/로 끝나는 음절로.		 모음 비음 ਬਾਂਹ /bã́/ "팔"
ਮੈਂ /mɛ̃ː/ "나, 나"
ਅਸੀਂ /əsĩː/ "우리"
ਤੋਂ /t̪õː/ "출처"
ਸਿਊਂ /sɪ.ũː/ "sew"

오래된 텍스트는 다른 관례에 따를 수 있다.

모음 억제

영국 사우놀의 라틴어 및 구르무크어 스크립트에서의 스테이션 기호

할란타(Halanta, ੍ U+0A4D) 문자는 구르묵에서 푼자비를 쓸 때 쓰지 않는다. 단, 산스크리트어 텍스트나 사전에서 추가 음성 정보를 위해 가끔 사용될 수 있다. 사용시 고유모음 억제를 나타낸다.

이에 따른 효과는 다음과 같다.

ਕ – kə
ਕ੍ – k

구두점

구르무크히에서는 문장의 끝을 표시하기 위해 ḍaī ((। ()을 사용한다.[30] 2배인 aaīī, 즉 doḍaṇī(॥)는 한 구절의 끝을 나타낸다.[57]

구르묵흐에서는 비사르가 기호( (ਃ U+0A03)가 매우 가끔 사용된다. 현대 구르묵에서는 쉼표, 느낌표, 기타 서양의 구두점 등의 약어 기간이 자유롭게 사용되기는 하지만 영어에서는 마침표를 사용하므로 약어를 나타낼 수 있다.[57][30]

숫자

주요 기사: 구르무크히 숫자
숫자 시스템
힌두-아랍어 수 체계
동아시아인
미국인의
알파벳
이전
베이스별 위치 시스템
비표준 위치수 시스템
숫자 체계 목록

구르무크흐는 힌두-아랍 숫자 시스템의 다른 버전과 똑같이 기능하는 자체적인 숫자 집합을 가지고 있다. 이것들은 오래된 글에서 광범위하게 사용된다. 현대 문맥에서는 표준 서양의 아라비아 숫자로 대체되기도 한다.

숫자 ੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯ ੧੦
숫자 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
이름 ਸੁੰਨ ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ ਚਾਰ ਪੰਜ ਛੇ ਸੱਤ ਅੱਠ ਨੌਂ ਦਸ
반투명 순나 익카 하다 tinna* 카라 판자 체 게바라. 새타 아하 나주 다사
IPA [sʊnːᵊ] [ɪkːᵊ] [d̪oː] [t̪nːᵊ] [t͡aːɾᵊ] [pnd͡ʒᵊ] [t͡eː] [sət̪ːᵊ] [əʈːʰᵊ] [nɔ̃:] [d̪sᵊ]

*일부 펀자비 방언에서 3의 단어는 ਤ੍ਰੈ tr trai(IPA: [t̪ɾɛː])[58]이다.

유니코드

주요 기사: 구르무크히 (유니코드 블록)

구르무크히 스크립트는 버전 1.0의 출시와 함께 1991년 10월에 유니코드 표준에 추가되었다.

많은 사이트들이 여전히 라틴어 ASCII 코드를 구르무크 글리프로 변환하는 독점 글꼴을 사용하고 있다.

구르무흐의 유니코드 블록은 U+0A00이다.–U+0A7F:

구르무키[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0A0x ਁ ਂ ਃ ਅ ਆ ਇ ਈ ਉ ਊ ਏ
U+0A1x ਐ ਓ ਔ ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ ਟ
U+0A2x ਠ ਡ ਢ ਣ ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ ਯ
U+0A3x ਰ ਲ ਲ਼ ਵ ਸ਼ ਸ ਹ ਼ ਾ ਿ
U+0A4x ੀ ੁ ੂ ੇ ੈ ੋ ੌ ੍
U+0A5x ੑ ਖ਼ ਗ਼ ਜ਼ ੜ ਫ਼
U+0A6x ੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯
U+0A7x ੰ ੱ ੲ ੳ ੴ ੵ ੶
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

구르묵호 필사본의 디지털화

구르무키는 다양한 글꼴로 디지털로 렌더링할 수 있다. 왼쪽의 두칸다르 서체는 비공식적인 푼자비 글씨체를 닮았다는 뜻이다.

판자브 디지털 도서관은[59] 구르묵스크립트의 모든 가용 원고를 디지털화했다. 이 대본은 1500년대부터 정식적으로 사용되어 왔으며, 이 시기 내에 쓰여진 많은 문헌은 아직도 추적할 수 있다. 판자브 디지털 도서관은 서로 다른 원고에서 500만 페이지 이상을 디지털화했으며, 그 대부분은 온라인에서 구할 수 있다.

구르무크히의 인터넷 도메인 이름

푼자비대학 파티알라는 구르무키에서 인터넷의 국제 도메인명을 검증하기 위한 라벨 생성 규칙을 개발했다.[60]

참고 항목

메모들

  1. ^ 구르무크히 문자 ਖ [kha]는 본래 [ṣa]를 나타내는 브라흐미 문자에서 유래되었을 수 있는데, 산스크리트어 소리가 /ʂə/와 /kʰ/가 펑자비에서 /kʰ/로 병합되었기 때문이다. 음소 대조는 없어졌고, [ṣa]에 대한 뚜렷한 성질은 남아 있지 않았다. 마찬가지로 /sə/와 /ʃə/를 나타내는 문자도 소리가 /sə/로 합쳐지면서 /ʃə/를 나타내는 문자로 융합되었을 수 있다.
  2. ^ 이 글자는 흔히 '아'라고도 한다.
  3. ^ /f/와 /tʃ/는 기본적으로 각각 /pʰ/와 /t͡ʃʰ/의 알로폰으로 발생할 수 있다.
  4. ^ 예를 들어, ਹਿਬ his hisb /hɪsa/("계정, 추정") 및 ਸਾਹਬ s sib /saːhɪbᵊ/(존경, "sir, lord" 등)의 단어 초창기 /h/는 종종 의기투합하여 하강음을 낼 수 있다. Unstressed short vowels may be reduced[50][51] to yield h(a)sāb /həsaːbᵊ/ and sāh(a)b /saːhəbᵊ/, and further h-elision in unstressed initial positions may yield near-homophones only distinguished by tone: ਸ੍ਹਾਬ sā̀b /sàːbᵊ/ and ਸਾਬ੍ਹ sā́b /sáːbᵊ/ respectively. 워드 이니셜 /h/ 또한 의기양양하지 않고 음색을 낼 수 있다.[51]

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f 바 1997 1997, 페이지 181.
  2. ^ 마시카 1993 페이지 143.
  3. ^ Mandair, Arvind-Pal S.; Shackle, Christopher; Singh, Gurharpal (December 16, 2013). Sikh Religion, Culture and Ethnicity. Routledge. p. 13, Quote: "creation of a pothi in distinct Sikh script (Gurmukhi) seem to relate to the immediate religio–political context ...". ISBN 9781136846342. Retrieved 23 November 2016.
  4. ^ Mann, Gurinder Singh; Numrich, Paul; Williams, Raymond (2007). Buddhists, Hindus, and Sikhs in America. New York: Oxford University Press. p. 100, Quote: "He modified the existing writing systems of his time to create Gurmukhi, the script of the Sikhs; then ...". ISBN 9780198044246. Retrieved 23 November 2016.
  5. ^ Shani, Giorgio (March 2002). "The Territorialization of Identity: Sikh Nationalism in the Diaspora". Studies in Ethnicity and Nationalism. 2: 11. doi:10.1111/j.1754-9469.2002.tb00014.x. ...the Guru Granth Sahib, written in a script particular to the Sikhs (Gurmukhi)...
  6. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab Harjeet Singh Gill (1996). "The Gurmukhi Script". In Peter T. Daniels; William Bright (eds.). The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 395–399. ISBN 978-0-19-507993-7.
  7. ^ Jump up to: a b c Jain & Cardona 2007, 페이지 53.
  8. ^ 인도의 종교와 민족주의 하르니크 들. 2000년 루트리지. ISBN0-415-2018-X, 97804152087 22페이지. "(...) 시크교 성서인 아디 그란트(Adi Granth)에 수록된 작문은 다양한 방언의 혼합체로, 흔히 산트 바샤라는 총칭으로 합치된다."
    구린더 싱 만이 쓴 시크 경전 제작. 2001년 옥스퍼드 대학 출판부에서 출판되었다. ISBN0-19-513024-3, ISBN978-0-19-513024-9 페이지 5. "아디 그란스에 기록된 찬송가의 언어는 북부 인도의 중세 성묘들이 사용하는 언어적 프랑카의 일종인 산트 바샤(Sant Bhasha)로 불렸다. 그러나 본문에 대한 광범위한 기여자들은 지역 방언의 복잡한 조합을 만들어냈다."
    수린다르 싱 콜리, 푼자비 문학사 페이지 48. 내셔널 북, 1993. ISBN81-7116-141-3, ISBN978-81-7116-141-6. "산트 바샤(성어)로 쓰여진 구루의 찬송가와 작곡을 훑어보면 16세기 일부 인도 성인의 모습이 보인다.."
    Nirmal Dass, Adi Granth에서 온 성인의 노래. SUNY 프레스, 2000. ISBN0-7914-4683-2, ISBN978-0-7914-4683-6. 13페이지. "아디 그란트의 노래를 번역하려는 어떤 시도도 변증법적 차이와 함께 하나의 언어가 아닌 여러 개의 언어로 작업하는 것을 포함한다. 성도가 사용하는 언어는 산스크리트어, 지역 프라크리트어, 서부, 동부, 남부 아파브람사어, 사히스크리티어어 등이다. 특히 산트 바샤, 마라티, 올드 힌디, 센트럴, 렌디 판자비, 스겟랜드 페르시안. 푸르비 마와리, 방루, 닥니, 말웨이, 아와디 등 사투리도 많이 배치돼 있다."
  9. ^ Jump up to: a b c "Let's Learn Punjabi: Research Centre for Punjabi Language Technology, Punjabi University, Patiala". learnpunjabi.org. Punjabi University, Patiala. Retrieved 12 October 2019.
  10. ^ Jump up to: a b c Kumar, Arun; Kaur, Amandeep (2018). A New Approach to Punjabi Text Steganography using Naveen Toli. Department of Computer Science & Technology, Central University of Punjab, Bathinda, India. ISBN 978-8-193-38970-6.
  11. ^ 살로몬 2007, 페이지 88.
  12. ^ 살로몬 2007, 페이지 94-99, 72-73.
  13. ^ Jump up to: a b 살로몬 2007, 페이지 68-69.
  14. ^ Jump up to: a b c d e f 살로몬 2007, 페이지 83.
  15. ^ Jump up to: a b c d e 섀클 2007, 페이지 594.
  16. ^ Jump up to: a b c d e 살로몬 2007년 페이지 84.
  17. ^ Bühler, Georg (1898). On the Origin of the Indian Brahma Alphabet. Strassburg K.J. Trübner. pp. 53–77.
  18. ^ 마시카 1993 페이지 150.
  19. ^ Jump up to: a b c d 마시카 1993, 페이지 149.
  20. ^ 마시카 1993, 페이지 145.
  21. ^ 마시카 1993, 페이지 470.
  22. ^ Jump up to: a b c d e f g h i 바 1997 1997, 페이지 183.
  23. ^ Jump up to: a b c d 그리어슨 1916, 페이지 626.
  24. ^ Jump up to: a b c 마시카 1993 페이지 148.
  25. ^ Jump up to: a b 마시카 1993, 페이지 147.
  26. ^ Jump up to: a b c d e f g Pandey, Anshuman (2009-03-25). "N3545: Proposal to Encode the Sharada Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  27. ^ Jump up to: a b 그리어슨 1916, 페이지 638–639.
  28. ^ Pandey, Anshuman (2015-11-04). "L2/15-234R: Proposal to encode the Dogra script" (PDF).
  29. ^ Pandey, Anshuman (2009-01-29). "N4159: Proposal to Encode the Multani Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  30. ^ Jump up to: a b c d e f 바 1997 1997, 페이지 182.
  31. ^ 그리어슨 1916, 624페이지, 628페이지.
  32. ^ Bhardwaj 2016, 페이지 18.
  33. ^ Deol, Dr. Harnik (2003). Religion and Nationalism in India: The Case of the Punjab (illustrated ed.). Abingdon, United Kingdom: Routledge. p. 72. ISBN 9781134635351. Retrieved 2 May 2019.
  34. ^ Bhardwaj 2016, 페이지 14.
  35. ^ Jump up to: a b Shackle, Christopher; Mandair, Arvind-Pal Singh (2005). Teachings of the Sikh Gurus: Selections from the Sikh Scriptures. United Kingdom: Routledge. pp. xvii–xviii. ISBN 978-0-415-26604-8.
  36. ^ Bashir, Elena; Conners, Thomas J. (2019). A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (Volume 4 of Mouton-CASL Grammar Series). Berlin, Germany: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. p. 18. ISBN 9781614512257.
  37. ^ Bhardwaj 2016, 페이지 13.
  38. ^ Jump up to: a b 살로몬 2007, 71-72페이지.
  39. ^ Bhardwaj 2016, 페이지 16.
  40. ^ 족클 2007, 페이지 589.
  41. ^ Jump up to: a b 마시카 1993 페이지 100.
  42. ^ Jump up to: a b c d 그리어슨 1916, 페이지 627.
  43. ^ Jump up to: a b c d 섀클 2007, 페이지 596.
  44. ^ 마시카 1993 페이지 118.
  45. ^ 마시카 1993 페이지 205.
  46. ^ Jump up to: a b Bhardwaj 2016, 페이지 382.
  47. ^ Newton, John (1866). A Grammar of the Panjabi Language; With Appendices (2nd ed.). Ludhiana: American Presbyterian Mission Press. p. 5.
  48. ^ 마시카 1993 페이지 201.
  49. ^ 족쇄 2007, 페이지 590.
  50. ^ Jump up to: a b 족클 2007, 페이지 587.
  51. ^ Jump up to: a b Bashir, Elena; Conners, Thomas J. (2019). A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (Volume 4 of Mouton-CASL Grammar Series). Berlin, Germany: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. pp. 72–74. ISBN 9781614512257.
  52. ^ 그리어슨 1916, 페이지 628.
  53. ^ Sidhu, Sukhjinder (2006-01-27). "N3073: Proposal to Encode Gurmukhi Sign Yakash" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  54. ^ Shackle, Christopher (1973). "The Sahaskritī Poetic Idiom in the Ādi Granth". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 41 (2): 297–313. doi:10.1017/S0041977X00124498. JSTOR 615936.
  55. ^ 마시카 1993 페이지 190.
  56. ^ 마시카 1993 페이지 198.
  57. ^ Jump up to: a b Holloway, Stephanie (19 July 2016). "ScriptSource - Gurmukhi". ScriptSource. Retrieved 15 April 2019.
  58. ^ Bhatia, Tej (1993). Punjabi: A cognitive-descriptive grammar. Routledge. p. 367. ISBN 9780415003209.
  59. ^ 판자브 디지털 라이브러리
  60. ^ "Now, domain names in Gurmukhi". The Tribune. 2020-03-04. Retrieved 2020-09-09.

참고 문헌 목록

구르묵화 문자의 기원에 대해서는 다음과 같은 푼자비어 간행물이 쓰여져 있다.

  • Singh, Gurbaksh (G.B.) (1950). Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (in Punjabi) (5th ed.). Chandigarh, Punjab, India: Punjab University Press, 2010. ISBN 81-85322-44-9. 대체 링크
  • Ishar Singh Tanggh, Dr. Gurmuhi Lipi da Vigyamulak Adhiyan. 이샤르 싱탱그, 구르무크 리피 다 비기야마크 아디얀. 패티알라: 조드 싱 카람지트 싱.
  • Kala Singh Bedi, Lipi da Vikas 박사님. 패티알라: 펀자비 대학, 1995.
  • Dakha, Kartar Singh (1948). Gurmukhi te Hindi da Takra (in Punjabi).
  • Padam, Prof. Piara Singh (1953). Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (in Punjabi). Patiala, Punjab, India: Kalgidhar Kalam Foundation Kalam Mandir. 대체 링크
  • '구르무크히 디 우트파티' 박사님, 파카시 싱 전 의원님 호지 파트리아카, 패티알라: 펀자비 대학.
  • 프리탐 싱 교수, "구르무키 리피." Koj Patricaka. 페이지 110, vol.36, 1992. 패티알라: 펀자비 대학.
  • 소한 싱 갈라우트라. 펀자브 다이앤 리피앙.
  • 타로찬 싱 베디, 구르무키 리피 다 야남 테 비카스 박사. 패티알라: 1999년 펀자비 대학.

외부 링크