동음이의어

Homophone
이 기사는 언어학 용어에 관한 것이다.그 외의 용도는, 동음이의(동음이의)를 참조.
호모포비아와 혼동하지 말 것.
동음이의(파란색 원)와 관련된 언어 개념 사이의 관계를 나타내는 벤 다이어그램

동음이의어(/hɒmfofon, hoʊm--/)는 다른 단어와 발음은 같지만 의미가 다른 단어입니다.동음이의어 또한 철자가 다를 수 있다.두 단어는 예를 들어 장미(꽃)와 장미('떠오르는'의 과거형)와 같이 철자가 같거나 비, 통치, 고삐에서와 같이 철자가 다를 수 있습니다.동음이의라는 용어는 단어보다 길거나 짧은 단위에도 적용될 수 있다. 예를 들어, 다른 구, 문자 또는 문자 그룹과 동일하게 발음되는 문구, 문자 또는 문자 그룹이다.이 속성을 가진 단위는 모두 동음이의어(/həmffənəs/)라고 불립니다.

같은 철자의 동음이의어는 동음이의어이기도 합니다.예를 들어, 「그는 잘 읽힌다」(그는 매우 학식이 있다)와「나는 그 책을 다 읽었다」(나는 [a]그 책을 다 읽었다)의 문장과 같이, 읽히는 단어와 같다.

철자가 다른 동음이의어는 이형문자(to, to, and two)라고도 불린다.

시리즈의 일부
언어학
일반언어학
응용 언어학
이론적 프레임워크
토픽
포털

어원학

"호모폰"은 그리스어 호모(μμο‑), "똑같다" 그리고 "목소리, 발성"인 폰(phohn ()에서 유래했다.

워드플레이와 게임

"트레스파서는 현장에서 사살될 것입니다"라고 쓰여 있다.사이트는 시력의 동음이다.

동음이의어는 종종 말장난과 독자를 속이거나(크로스워드 퍼즐에서처럼) 여러 의미를 제안하기 위해 사용됩니다.마지막 용법은 시와 창작 문학에서 흔하다.이것의 예는 딜런 토마스의 라디오 연극 언더 밀크 우드: 애도하는 소리가 애도와 아침으로 들릴 수 있는 "상중 상점"에서 볼 수 있다.또 다른 생생한 예는 토마스 후드가 그의 시 "무신론자 샐리 브라운"에서 태생과 침대를 사용하고 있다.

침대 위에서 일어난 그의 죽음은
마흔이 넘었을 때:
그들은 섹스턴에게 가서 말했다.
섹스턴이 벨을 울렸다.

어떤 억양에서는, 다양한 소리가 더 이상 구별되지 않는다는 점에서 합쳐졌고, 따라서 그 구별을 유지하는 억양(최소 한 쌍)에서 그 소리만으로 다른 단어들이 합쳐지면서 액센트에서 동음이의어이다.영어의 예는 다음과 같습니다.

  • 많은 남미의 억양으로 핀과 펜을 사용하다
  • 구입으로
  • 대부분의 미국 억양으로 명랑, 결혼, 메리
  • do와 due뿐만 아니라 forward와 preword는 대부분의 미국 억양에서 동음이의어이지만 대부분의 영어 억양에서는 그렇지 않다.
  • 이 쌍은 스코틀랜드 영어와 같은 로또 악센트와 미국 영어의 대부분의 방언에서 구별되지만, 영국식 수신 발음과 같은 일부 비로또 악센트에서 동음이의어입니다.

언어적 영향의 다양성은 다른 언어에 비해 철자, 의미, 발음에 상당한 복잡성을 제공하기 때문에 단어 놀이는 영어에서 특히 흔하다.

말라프로피즘은 종종 비슷한 코믹 효과를 만들어내는데, 대개 동음이의어에 가깝다.'Eggcorn'도 참조하십시오.

같은 어구

같은 소리 (동음이의 또는 동음이의) 문구는 다양한 단어 게임에서 종종 사용됩니다.(일부 영어 방언에서만 진정한 동음이의일 수 있음) 같은 발음의 구절의 예는 다음과 같다.

  • 아이스크림 vs.나는 소리를 지른다(내가 외치는 밈에서처럼. 비명을 지르다. 우리는 모두 아이스크림을 달라고 소리친다.)
  • 안락사 vs.아시아의 청년
  • 의존 대 심오류
  • 제미니 vs. 눈 속의 보석 vs.짐과 나(vs.젬 인 아이)
  • 하늘과 이 남자(지미 헨드릭스의 '퍼플 헤이즈'의 몬데그린으로 가장 두드러짐)
  • 양초 4개 대 포크 손잡이
  • 거기에 있는 모래와 거기에 있는 샌드위치
  • 바람둥이 대플랜더스
  • 예제 대 계란 표본
  • 다른 사람들 vs. 어머니 vs.

미국 코미디언 제프 폭스워스는 애팔래치아 코미디에서 과장된 "시골" 억양으로 연기하는 같은 소리를 내는 문구를 자주 사용한다.주목할 만한 예는 다음과 같습니다.

  • "아내가 샌드위치 두 개를 먹어서 감자칩 한 봉지를 만들기 시작했어."
  • 마요네즈 vs."오늘 밤 여기 많은 사람들이 올 수 있을 거야"
  • "야, 나 새 날고 있는 거 봤어" 창문에 "이봐, 새 날아다니는 거 봤어
  • 콧수염 vs. "내가 콧수염 하나 묻겠다."

1980년대에, 한가지 시도 그들에게" 비슷한"[b]이라고 지칭하는 방법으로 여러개의 단어나 어구 same-sounding을 위한 독특한 용어를 촉진하기로 결정했지만 이 용어 oronym 이미 언어학에서toponymic 특징들이 클래스는 같은기의 대안적 사용(산의 이름, 언덕, 등)[2]에 대한 성명의 명칭으로 설립되었다.기업이었다학술 [3]문학에서 잘 받아들여지지 않는다.

번호

영어

동음이의 목록과 심지어 '다음어'를 유지하는 자료들이[4] 있다.발음의 변증법적 차이와 고풍스러운 용법 때문에 그러한 목록들 사이에 이견이 있다.영어에서는 동음이의 그룹(고유명사 제외)에 대해서는 약 88개의 세쌍둥이, 24개의 네쌍둥이, 2개의 다섯쌍둥이, 1개의 육중창, 1개의 육중창, 1개의 문제성 옥텟(아마도 제2의 7중창)이 있다.문제가 되는 옥텟은 다음과 같습니다.

들뜨다, 들뜨다, 들뜨다, 재탕하다, 재탕하다, 재탕하다, 재탕하다, 재탕하다, 재탕하다, 재탕하다, 재

일반적인 단어 raise, rays, race 이외에는 이 옥텟에는

  • raze – "파괴하다, 땅에 평평하게 하다" 또는 "면도칼로 긁듯이 긁다"를 뜻하는 동사
  • rase – "지우다"를 뜻하는 고대 동사
  • rehs – 인도에서 꽃으로 발견되는 나트륨 염의 혼합물인 reh의 복수형
  • res – re의 복수형, 음계의 한 단계 이름, "matter" 또는 "mother"의 구식 법률 용어
  • reais – 브라질의 여러 통화 단위

위의 옥텟에 "race"를 포함시키는 것은 그 발음이 목록의 다른 단어와 다르기 때문에 의문입니다(/z/가 아닌 /s/로 끝납니다).

적절한 이름이 포함되어 있는 경우는, 다음과 같이 생각할 수 있습니다.

  • Ayr – 스코틀랜드의 도시
  • 에어 – 요크셔의 강
  • Eyre – 법률 용어 및 다양한 지리적 위치
  • 상속인 – 상속인
  • 공기 – 사람들이 숨쉬는 유비쿼터스 대기 가스; 음악 곡의 한 종류
  • err : 오류 발생
  • 에레 – 시적/고대적 "이전"
  • E'er – 시적 "에버" (일부 스피커)
  • are – 폐지된 소규모 미터 단위 면적

독일의

오늘날의 표준 독일어에는 많은 동음이의어가 있다.그러나 다른 언어에서와 마찬가지로 특정 단어 그룹 또는 단일 단어에 지역 및/또는 개별 변화가 존재하기 때문에 이에 따라 동음이의 수가 달라진다.지역 변화는 장모음 α와 e를 나타내는 단어에서 특히 흔하다.잘 알려진 사전 Duden에 따르면, 이 모음들은 /::/와 /e:/로 구별되어야 하지만, 항상 그런 것은 아니다. 그래서 Ahre (옥수수 이삭)와 Ehre (명예)와 같은 단어들은 동음이의어일 수도 있고 아닐 수도 있다.개개의 변화는 Géste(게스트)– Geste(제시)와 같은 쌍으로 나타나며, 후자는 Stiel(핸들, 줄기)– Stil(스타일)과 같은 쌍으로 나타나며, 후자는 /ʃtill/와 /still/ 사이에서 변화합니다.

독일어 [5]동음이의 목록을 제공하는 웹사이트 외에도, 다양한 종류의 [6]동음이의 수많은 문장을 제공하는 웹사이트들이 있다.독일어에서는 동음이의어가 200개 이상의 경우에 발생합니다.이 중 몇 개는 3배입니다

  • 와겐(무게 눈금) – 와겐(카트) – 와겐(도전)
  • 웨이즈(orphan) – 웨이즈(Way, Manner) – 와이즈(Wise, Weise(Wise)

대부분은 레렌과 리렌과 같은 부부이다.

일본인입니다

일본어에는 중국어로부터의 차용어나 형태소가 널리 사용되는 중·일 어휘의 사용으로 동음이의어가 많지만, 원어의 음색 등 음의 차이가 많이 [citation needed]없어진다.이것들은 일본어의 음조 악센트(일본어로 발음되지만 음조가 다르다)나 문맥에 의해 어느 정도 모호해졌지만, 이 단어들의 대부분은 주로 쓰이거나 거의 전적으로 쓰이며, 다른 한자로 쓰이기 때문에 쉽게 구별된다; 다른 말장난에 자주 사용된다.일본어로 t.

An extreme example is kikō (hiragana: きこう), which is the pronunciation of at least 22 words (some quite rare or specialized, others common; all these examples are two-character compounds), including:

  • ① (조직/메커니즘)
  • 여행기
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
  • ★★★★★★★★★(승차)
  • 학교(존경)
  • 功 ((뛰어난 성과)
  • 公 (word(남자가 동등하거나 아래를 가리키는 '너'의 말)
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
  • 奇行 (eccentricity)
  • 機 ( (어플라이언스)
  • 포트로 표시됨
  • toreturningreturningreturningreturningreturning
  • 기공(운동, 기공)
  • (기사/글을 투고하다
  • 機 ((탱크의 갑옷 등)
  • 귀항(귀항)
  • 効 (remarkremark(가변효과)
  • 季 ( (계절/기후)
  • 스토마(스토마)
  • to to (작동 설정)
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
  • 포트(포트에 연결)

일본어 원어민도 동음이의어입니다.예를 들어, kami(카미)는 단어의 발음입니다.

  • § (용지)
  • § (헤어)
  • ((신/신)
  • § (위)

전자의 두 단어는 피치 엑센트에 의해 후자의 두 단어와 구별된다.

한국인입니다

한국어에는 엄연히 한국어에 속하는 단어와 중국어에서 차용된 단어가 조합되어 있습니다.중국어는 다양한 음색으로 발음되고 한국어는 그 음색을 없애기 때문에, 그리고 현대 한국어 문자 체계인 한글은 예를 들어 영어의 알파벳보다 음소의 수가 한정되어 있기 때문에, 철자와 발음이 같은 동음이의어가 많다.예를들면

  • 화장하다: '화장하다' vs '화장하다': '화장하다'
  • '혼인' : '혼인' 대 '혼인' : '혼인'
  • '가드' : '가드' vs '가드' : '가드'
  • '밤' 대 '밤' : '밤'

영어의 경향과는 달리 이형문자는 있지만 훨씬 적다.예를들면,

  • '어느 정도': '배움' 대 '어느 정도': '어느 정도'입니다.

그래서 한자 한자(한자, 한자)를 사용해서 다르게 씁니다.

다른 언어들과 마찬가지로, 한국어 동음이의어는 말장난에 사용될 수 있다.그 단어가 사용되는 문맥은 말하는 사람이나 쓰는 사람이 의도하는 의미를 나타냅니다.

만다린 중국어

중국어 음절의 음운적 제약으로 인해(중국어는 초성, 모음, 비음 또는 역굴절 자음만 각 순서로 허용하기 때문에)[7] 영어의 [8]15,831개 이상의 음절과 비교하여 만들어질 수 있는 고유한 음절은 400개 이상밖에 없다.

중국에는 단음절이라는 동음이의어가 많은 점이나 음색을 무시하면 한 글자 한 글자로 발음되는 시의 장르가 있다.한 예로 돌굴에 있는 사자 먹는 시인이 있다.

모든 중국어와 마찬가지로, 만다린은 동음이의 음절을 구별하기 위해 음소적인 음색을 사용한다; 만다린은 5가지 음색을 가지고 있다.유명한 예로,

  • 마(ma)는 "어머니"를 뜻한다.
  • 마(ma)는 "변화"를 의미합니다.
  • mé(말)는 "말"을 의미합니다.
  • 마(m ()는 "변화"를 의미합니다.
  • ma(ma)는 yes/no-question 파티클입니다.

이 단어들은 모두 같은 자음과 모음으로 이루어져 있지만, 각각의 단어들을 청각적으로 구별하는 유일한 방법은 그 단어가 어떤 음색을 가지고 있는지 듣는 것이고, 위와 같이, 다른 음색을 사용하는 자음-보울 문자열은 완전히 다른 단어를 만들어 낼 수 있다고 말하는 것이다.만약 톤을 포함한다면, 만다린어의 독특한 음절의 수는 적어도 [9]1,522개로 증가한다.

그러나 중국어는 음색이 있어도 매우 많은 양의 동음이의어를 보유하고 있다.예를 들어 Yi는 적어도 125개의 [10]동음이의어를 가지고 있으며, 이것은 ,, ,, ,, ,, ,, 已 등의 한자에 사용되는 발음이다.

많은 학자들은 중국어가 항상 그렇게 많은 수의 동음이의어를 가지고 있었던 것은 아니며 한자의 음절 구조가 한 때 더 복잡했기 때문에 더 많은 양의 가능한 음절을 허용하여 단어들이 서로 더 뚜렷하게 들렸다고 믿는다.

다음 항목도 참조하십시오.고대 한자 음운론

학자들은 또한 고대 중국어에는 음소적인 음색이 없었지만, 중세 중국어에서는 고대 중국어로부터 잃어버린 소리를 대체하기 위해 음색이 나타났다고 믿는다.이 시기에 고대 중국어의 단어들이 서로 더 뚜렷하게 들렸기 때문에, 왜 많은 단어들이 한 음절로만 이루어졌는지를 설명해준다.예를 들어 표준 만다린어는 고전 중국어로 ī,(사자)이고 표준 만다린어는 고전 중국어로 à)(자오이)이고, 표준 만다린어는 à)(교육)이다.

다음 항목도 참조하십시오.중국어 고전 사전

수세기에 걸쳐 많은 한자어가 동음이의어가 되었기 때문에, 고대 중국어로 쓰여진 문서를 소리내어 읽을 때 단어를 구별하는 것이 어려워졌습니다.위에 언급된 것과 같은 단음절 기사가 이에 대한 증거이다.이 때문에 중국어의 많은 한음절 단어들이 앞 단락에서 언급한 단어들처럼 두음절이 되었다.

그러나 2음절이나 2음절의 단어가 존재하더라도 다음절 동음이의어도 있다.이러한 동음이의어는 심지어 줄 선물을 주는 춘제 전통, 정치적 비판, 문자, 그리고 사람들의 [11]삶의 많은 다른 측면을 포함하여 중국 전역의 일상생활에서 중요한 역할을 한다.

다음 항목도 참조하십시오.표준 중국어 동음이의 말장난

중국어에서 발생하는 또 다른 문제는 [12]랩이 아닌 노래에서는 멜로디를 유지하기 위해 톤이 무시된다는 것이다.대부분의 경우 음소적인 음색이 부족하기 때문에 원어민에게는 혼동을 일으키지 않지만, 말장난이 발생할 수 있습니다.

For example, in the song Duìbùqǐ wǒ de zhōngwén bù hǎo (对不起我的中文不好) by Transition, the singer sings about his difficulty communicating with Chinese speakers as a native English speaker learning Chinese.이 노래의 한 구절에서, 이 가수는 "만두를 먹고 싶다"는 뜻의 "와오수이자오"라고 말하고 있지만, 중국 원어민 화자는 영어 사용자를 오해하고 잠들고 싶다고 생각했다. 왜냐하면 만약 톤이 무시된다면,[13] 슈이자오 (觉 ( means睡 ""睡睡睡睡 " " " " " " " " " " " " " " ")비록 이 노래는 만다린 톤이 없지만 – 대부분의 만다린 곡들처럼 – 이 가사는 영어 사용자가 그 단어를 말할 때 아마도 잘못된 톤을 사용했을 것이라는 것을 암시한다.

한자로 주로 음악 비디오와 노래 영화와 티비 쇼는 노래의 가사 disambiguate에 불려져에 표시됩니다.

베트남의

그것은 베트남에서 약 4,500명으로 4,800개 가능한 음절,에서 경기 지역 방언에 따라 것으로 추산된다.[14]정확한 숫자 때문에 발음의 방언들 사이에 상당한 차이가 있다 계산하기가 어렵다.예를 들어 Hanoi사투리로, 제자와 digraphs"d","은 기","r"모두 뚜렷한 /z/, 그래서 그 단어 dao(칼),giao(배달), 그리고 rao(광고하)모두 뚜렷한 /zaw˧/.사이공 방언 그러나 제자와 digraphs"d","은 기","v"모두 뚜렷한 /j/, 단어들은 dao(칼),giao(배달), 그리고vao( 들어가다)모두 뚜렷한 /jaw˧/다.

다른 있는 사투리로 동음 이의언 단어는 기어다니지 않을 수도 있동음 이의어다.예를 들어, 단어들은 하노이 사투리로( 날카로운)과xắc(주사위)은 둘 다 뚜렷한 /săk˧˥/지만, 사이공 사투리로 각각 /ʂăk˧˥/과 /săk˧˥/을 선고했다 sắc.

다음 항목도 참조하십시오.베트남 음운론

심리 연구

유사 동음이의어

는 음을 한마디로 동일하다 Pseudo-homophones 있pseudowords.예를 들어, groan/grone과 crane/crain 있pseudo-homophone 쌍, 반면 plane/plain은 동음어 한쌍 두 문자열을 있다고 알려진 단어이다.쌍의 두 유형 어휘 판단 과제에 단어 재인 연구에 사용되고 있다.[15]

애매한 정보로 사용

한 철자 협박의 성격을 띄고 불안의 연구에서 인지 모델의 시험으로 그 높은 걱정과 위협적인 방식으로 모호한 정보를 해석하는 경향이 있어 사용된 것(예를 들어 slay/sleigh, war/wore)지 않다는 것이다 Homophones, 특히 heterographs.[16]

「 」를 참조해 주세요.

위키사전

각주

  1. ^ 동음이의어는 철자 및 발음이 같은 단어와 동음이의어가 엄격하지만, 비기술적인 문맥에서 흔히 볼 수 있는 느슨한 의미의 동음이의어는 같은 철자 또는 발음을 가진 단어이며, 이 경우 모든 동음이의어도 동음이의어이다.[1]
  2. ^ 이 이름은 질레스 브랜드레스가 그의 책 The Joy of Lex (1980)에서 처음 제안하고 주창했으며, 그러한 사용은 브랜드레스가 게스트로 출연한 BBC 프로그램인 Never Mind the Full Stops에서도 받아들여졌다.

레퍼런스

  1. ^ "Homonym". Random House Unabridged Dictionary. Archived from the original on 4 March 2016 – via Dictionary.com.
  2. ^ 1996호, 페이지 75
  3. ^ 스튜어트 2015, 페이지 91, 237
  4. ^ Burkardt, J. "Multinyms". Department of Scientific Computing. Fun / wordplay. Florida State University. Archived from the original on 25 August 2016.
  5. ^ 예를 들어,
  6. ^ Fausto Cercignani 참조,
  7. ^ "Is there any similarity between Chinese and English?". Learn Mandarin Chinese Online. Study Online Mandarin Chinese Courses. 7 July 2017. Archived from the original on 25 January 2021. Retrieved 18 December 2020.
  8. ^ Barker (22 August 2016). "Syllables". Linguistics. New York University. Archived from the original on 22 August 2016. Retrieved 17 December 2020.
  9. ^ "Compare that with 413 syllables for Chinese if you ignore tones, 1,522 syllables". news.ycombinator.com. Hacker News. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 18 December 2020.
  10. ^ Chang, Chao-Huang. "Corpus-based adaptation mechanisms for Chinese Homophone disambiguation" (PDF). Archived (PDF) from the original on 14 April 2021. Retrieved 18 December 2020.
  11. ^ "Chinese Homophones and Chinese Customs". yoyochinese.com (blog). Archived from the original on 9 April 2021. Retrieved 18 December 2020.
  12. ^ "How do people sing in a tonal language?". Diplomatic Language Services. 8 September 2016. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 30 December 2020.
  13. ^ "Transition (transition)". pinyin.azlyricdb.com. Archived from the original on 14 April 2021. Retrieved 30 December 2020. Dui bu qi wo de zhong wen bu hao (Sorry my Chinese isn't so good ) (对不起我的中文不好！(Sorry my Chinese isn't so good！)) Pinyin Lyrics
  14. ^ "vietnamese tone marks pronunciation". pronunciator.com. Archived from the original on 18 May 2022. Retrieved 5 February 2021.
  15. ^ Martin, R.C. (1982). "The pseudohomophone effect: The role of visual similarity in non-word decisions". Quarterly Journal of Experimental Psychology. 34A (Pt 3): 395–409. doi:10.1080/14640748208400851. PMID 6890218. S2CID 41699283.
  16. ^ Mogg, K.; Bradley, B.P.; Miller, T.; Potts, H.; Glenwright, J.; Kentish, J. (1994). "Interpretation of homophones related to threat: Anxiety or response bias effects?". Cognitive Therapy and Research. 18 (5): 461–477. doi:10.1007/BF02357754. S2CID 36150769.

원천

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 동음이의어를 찾아보세요.