쿨리탄
Kulitan
| 브람어 문자 |
|---|
| 브람어 대본과 그 후손들 |
쿨리탄(스페인어: 쿨리탄)은 술라트 카팜판간(Sullat Kapampángan)과 파마쿨리트(Pamagkulit)로도 알려져 있으며, 필리핀의 다양한 토착 수야트[4] 문자 체계 중 하나이다. 중앙 루손에서 주로 쓰이는 언어인 카팜팡안을 쓰는 데 사용하다가 점차 라틴 알파벳으로 대체되었다.
Kulitan은 Abugida 또는 Alphasylabary - 받음-vowel 시퀀스를 단위로 쓰고 고유 모음 음을 갖는 세그먼트 문자 시스템으로서, 이음 부호를 사용하여 변경할 수 있다. UC 버클리 언어학과의 안슈만 판데이가 유니코드로 각본을 인코딩하자는 제안이 있다.[5] 카팜팡안 전공 공립·사립학교에서 가르쳐 대본을 되살리자는 제안도 있다.[4]
역사
쿨리탄의 정확한 기원은 확실하지 않지만,[1] 궁극적으로 남아시아의 브라흐메트 문자에서 유래한다. 팜팡가는 이미 1600년대 초반까지 스페인 식민지의 다른 곳에서 사용된 것과 다른 네 글자에 대한 특별한 모양을 개발했다. 그러나 오늘날 사용되는 것은 자음 쌓기를 채용한 고대 문자의 현대화된 버전으로,[2][6] 버마어, 크메르어, 티베트어 등 다른 브라흐마어 문자들에 더 가깝게 한다.
아우렐리오 톨렌티노와 조일로 힐라리오와 같은 팜팡가 민족주의자들은 스페인인들을 추방하고 침략하는 미국인들을 퇴치하기 위한 노력의 일환으로 글에 쿨리탄을 고용했다.[1] 현재 대본 사용을 되살리기 위한 시도가 활발하다.[7]
구조
원주민 문자는 17세기 초, 18세기 스페인어 사전 편찬자(Benavente, 1699년, Bergaeno, 1732년)에 의해 정점으로 기록되었다.[8][9] 이는 최근 현대문자 체계를 지칭하기 위해 만들어진 '쿨리탄'이라는 이름에 영감을 주었다. 보통 사람들은 라틴어 대본과 구별하기 위해 단순히 그들을 수라트 카팜판간이라고 불렀다.
쿨리탄은 인딩술라트(역자주: "엄마")와 아낙술라트(역자주: "아이")로 구성되어 있다. 인딩 수라트는 고유 모음 음이 변경되지 않은 기본 문자다. 그것들은 수라트 카팜판간의 건물 블록이다. 인딩수라트는 고유 모음 음이 끈이나 분음 부호로 변형될 때마다 아낙 수라트 또는 "offpring" 문자를 낳는다.
쿨리탄의 시알라 또는 모음은 보통 개별적인 인딩 술라트 문자 위나 아래에 있는 가릿빛[10] 또는 극악무도한 표시로 쓰여진다. 또한 이러한 모음의 소리를 더욱 길게 하거나 단성 쌍둥이의 AI(E)와 AU(O)를 나타내기 위해 결합을 사용하기도 한다. 이음 기호나 끈이 붙어 있는 글리프는 아낙 술라트 또는 "offpring" 문자다. 자음은 앞의 자음의 오른쪽에 쓰여진다면 다음의 모음들을 잃을 수 있다.
인딩 수라트 문자의 리사이틀 순서는 A, I, U, E, O, GA, KA, NGA, TA, DA, NA, LA, SA, MA, PA, BA이다.[11]
글쓰기 방향
역사:,
전통:,
현대:
쿨리탄은 현재 필리핀에서 유일하게 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 세로로 쓰고 읽는 토착 문자다. 이와는 대조적으로 수랏망간, 하누노, 부히드 대본은 아래에서 위로, 왼쪽에서 오른쪽으로 세로로 쓰이지만 어떤 방향으로 읽히기도 한다.
17세기 산토 토마스 대학 기록 보관소에서 발견된 손으로 쓴 샘플과 서명은 쿨리탄이 거의 수직으로 쓰여진 적이 없었음을 나타내지만,[12] 식민지의 영향으로 그 특정 기간 동안 쓰여진 양식이 바뀌었을 수도 있다. 필리핀의 이전 스크립트들의 역사적 카탈로그는 타갈로그와 타그반와의 자매 스크립트와 마찬가지로 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로 쓰기 방향을 가리킨다.
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b c "Kulitan alphabet and Kapampangan language and pronunciation". www.omniglot.com.
- ^ Jump up to: a b "Christopher Ray Miller's answer to Is Baybayin really a writing system in the entire pre-hispanic Philippines? What's the basis for making it a national writing system if pre-hispanic kingdoms weren't homogenous? - Quora". www.quora.com.
- ^ Morrow, Paul. "Baybayin Styles & Their Sources". paulmorrow.ca.
- ^ Jump up to: a b Orejas, Tonette (27 April 2018). "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress". newsinfo.inquirer.net.
- ^ Pandey, Anshuman (October 5, 2015). "Towards an encoding for Kulitan in Unicode" (PDF).
- ^ 현대적인 역사적 대본의 유래는 예사롭지 않은데, 그 중 최근 두 가지가 바로 사우라슈트라와 뉴타이뤼 문자다. 라틴어와 키릴 문자 자체는 그리스어에서 유래된 것이었다.
- ^ "Should Kapampángan Millennials Learn Kulitan?". 12 January 2019.
- ^ Bergaño, Diego (1732). "Vocabulario de Pampango en Romance y Diccionario de Romance en Pampango". Juan D. Nepomuceno Center for Kapampangan Studies & National Commission for Culture and the Arts, Philippines.
- ^ Hilario, Zoilo (1962). "Bayung Sunis". Akademyang Kapampangan, Philippines.
- ^ Pangilinan, Michael (2012). "An introduction to Kulitan, the indigenous Kapampangan script". Center for Kapampangan Studies, Philippines.
- ^ Miller, Christopher Ray (2011). "Filipino Cultural Heritage in the UST Archives: Baybayin scripts in 17th century land deeds". University of Santo Tomas, Philippines.
