카슈미르어

Kashmiri language
카슈미르 주
  • کٲشُر
  • कॉशुर
  • 𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀
페르시아어 문자(동시대, 관직), 샤라다 문자(고대, 전례), 데바나가리의 "코슈르"라는 단어
원산지인도와 파키스탄
지역카슈미르 (카슈미르 분할 및 체납 계곡, 잠무 및 카슈미르 일부,[1] 아자드 카슈미르 북부 일부)
민족카슈미르 주
원어민
710만명 (2011년)[1]
인도유럽어족
방언
관계자: 페르시아어 문자 (동시대)[4]
기타: 데바나가리[4](1990년 이후 카슈미르 판디트 공동체 내 일부 구역에서 비공식적으로 사용됨),[5][6][7]
샤라다 문자(고대/예배)[4]
관위
공용어:
 인도
언어코드
ISO 639-1ks
ISO 639-2kas
ISO 639-3kas
글로톨로그kash1277
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
이 문서에는 표시 텍스트가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 Indic 텍스트 대신 물음표나 상자, 잘못된 모음 또는 결사가 표시될 수 있습니다.

카슈미르어(영어: /kæʃˈm ɪə리/) 또는 코슈르어(Kashmiri: کٲشُر어(Perso-Arabic, 공식 문자); 카슈미르어 발음:카슈미르어(Khashur)[1]는 카슈미르 [11]지역의 약 700만 명의 카슈미르인들이 사용하는 인도-아리아어 언어로, 주로 인도가 관리하는 연합 영토인 잠무와 [12]카슈미르의 카슈미르 계곡에서 사용됩니다. 카슈미르어는 분할된 에가타티즘과 특이한 동사-두 번째 단어 순서를 가지고 있습니다.

2020년부터 도그리어, 힌디어, 우르두어, 영어와 함께 잠무어와 카슈미르어의 공용어가 되었습니다.[13] 카슈미르어는 인도의 22개 예정 언어 중 하나이기도 합니다.

파키스탄령 아자드 카슈미르 인구의 약 5%가 카슈미르어를 사용합니다.[14]

지리적 분포 및 현황

잠무와 카슈미르 그리고 인도의 다른 주에 있는 카슈미르 디아스포라 중 카슈미르어와 관련된 방언을 사용하는 사람은 약 680만 명입니다.[15] 대부분의 카슈미르어 사용자들은 카슈미르 계곡과 잠무와 카슈미르의 다른 지역에 위치해 있습니다.[16] 카슈미르 계곡에서 그들은 대부분을 형성합니다.

아자드 카슈미르 인구의 약 5%가 카슈미르어를 사용합니다.[17] 1998년 파키스탄 인구조사에 따르면 아자드 카슈미르에는 132,450명의 카슈미르어 사용자가 있었습니다.[18] 아자드 카슈미르 전역,[19][20] 특히 무자파라바드(15%), 닐람(20%), 하티안(15%) 지역에 모국어 사용자가 분산되어 있었고, 하블리(5%)와 바그(2%)[18]에서는 소수민족이 매우 적었습니다. 무자파라바드에서 사용되는 카슈미르어는 북쪽으로는 닐람 계곡의 카슈미르어와 구별됩니다.[20] 닐람 계곡에서 카슈미르어는 두 번째로 널리 사용되는 언어이며 적어도 십여 개의 마을에서 가장 많이 사용되는 언어이며, 이 중 절반 정도가 유일한 모국어입니다.[20] 니엘룸의 카슈미르 방언은 북부 카슈미르 계곡, 특히 쿠파라에서 사용되는 다양성에 더 가깝습니다.[20] 2017년 파키스탄 인구 조사에서, 350,000명에 달하는 사람들이 그들의 모국어가 카슈미르어라고 선언했습니다.[21][22]

언어학자 타리크 라만에 따르면 아자드 카슈미르의 카슈미르어 사용자들은 점차 파하리-포트와리, 힌드코와 같은 지역 방언을 채택하거나 링구아 프랑카 우르두어로 이동하면서 언어 변화 과정을 관찰할 수 있습니다.[23][19][24][20] 이로 인해 카슈미르를 희생시키면서 이러한 언어들이 자리를 잡게 되었습니다.[25][26] 공식적인 차원에서 카슈미르어를 장려해야 한다는 주장이 제기되어 왔고, 1983년 정부에 의해 카슈미르어 위원회가 설립되어 카슈미르어를 후원하고 학교 차원의 교육에서 이를 전달했습니다. 그러나 제한된 언어 도입 시도는 성공하지 못했고, 아자드 카슈미르의 카슈미르 무슬림들이 자신들의 정체성 상징으로 여겨온 것은 카슈미르가 아닌 우르두어입니다.[27] 라만은 아자드 카슈미르에 있는 카슈미르어 사용자 공동체의 흩어져 있는 특성 때문에 카슈미르어 운동을 조직하려는 노력이 어려움을 겪고 있다고 지적합니다.[27]

카슈미르어는 인도의 22개 예정 언어 중 하나입니다.[28] 그것은 이전의 잠무와 카슈미르 헌법의 8번째 부칙의 일부였습니다. 카슈미르어는 힌디어와 우르두어뿐만 아니라 제6차 일정에 언급된 다른 지역 언어와 함께 주에서 개발될 예정이었습니다.[29] 2011년 인도 인구조사에 따르면 인도에서 힌디어 다음으로 카슈미르어가 두 번째로 빠르게 성장하고 있으며 구자라트어뿐만 아니라 메이테이어(마니푸리)가 3위, 벵골어가 4위를 차지했습니다.[30]

페르시아어는 이슬람의 영향으로 14세기 동안 카슈미르에서 궁정 언어로 사용되기 시작했습니다. 1889년 도그라 통치 기간 동안 우르두어로 대체되었습니다.[31][32] 2020년 카슈미르어는 처음으로 잠무와 카슈미르 연합 영토에서 공용어가 되었습니다.[33][34][35]

포굴리와 키슈트와리는 카슈미르 계곡 남쪽의 산에서 사용되며 때때로 카슈미르어의 방언으로 간주되는 카슈미르어와 밀접한 관련이 있습니다.

인도가 지배하는 잠무와 카슈미르의 체나브 지역 사람들은 주로 카슈미르어를 사용하지만 억양과 다양한 단어들이 카슈미르 계곡에서 사용되는 카슈미르어와 차별화됩니다. 잘 알려지지 않은 언어를 홍보하는 것으로 유명한 뉴스 매체인 Chenab Times는 이 언어를 Chenabich Kashir라고 불렀고, Chenab Valley에서 사용되는 카슈미르어를 의미합니다.[36]

음운론

카슈미르에는 다음과 같은 음소가 있습니다.[37][38]

모음.

구두모음은 다음과 같습니다.

전선. 중앙의 뒤로
높은 i i ː ɨ ɨː u u ː
중앙의 e e ː ə əː o o ː
로우 a ː ɔ ɔː

짧은 고모음은 거의 높고 /a ː/를 제외한 낮은 모음은 거의 낮은 수준입니다.

코막힘은 음소입니다. 16개의 구음 모음은 모두 비음 대응어를 가지고 있습니다.

자음

이중성 치과의 폐포 레트로플렉스 사후알브./
구순구개 		벨라르 글로탈
비강 m n
정지/
어프리케이트 		무성의 p t ͡ ʈ t ͡ʃ k
열의가 있는 p ʰ t ʰ t͡sʰ ʈʰ t ͡ʃʰ k ʰ
음성의 b d ɖ d ͡ʒ ɡ
마찰력 무성의 s ʃ h
음성의 z
근사치 w l j
트릴 r

구개음증은 음소거입니다. 후음극/구개열에 있는 자음을 제외한 모든 자음에는 구개음 대응어가 있습니다.

아카이즘

카슈미르어는 다른 다르어족 언어들과 마찬가지로 인도-아리아어 주류와 중요한 차이를 보입니다. 하나는 구 인도-아리아 시대의 세 개의 파찰음 ṣ ś의 부분적인 유지입니다. 또 다른 예로, 산스크리트어로 dvi-로 발견되는 숫자 '2'의 접두사 형태는 대부분의 다른 인도-아리아어에서는 ba-/bi-로 발전했지만, 카슈미르어에서는 du-(원래 치아를 보존하는 것이 중단됨)로 발전했습니다. 72는 카슈미르어의 두사타트어, 힌디어-우르두어와 펀자브어의 바하타르어, 산스크리트어의 디비삽타트어입니다.[39]

카슈미르의 특정 특징들은 심지어 베다 시대 이전의 인도-아리아어에서 유래한 것으로 보입니다. 예를 들어, 베다 산스크리트어에서 이미 발생한 일부 단어에서 /s/ > /h/ 자음 이동이 있었지만(이러한 경향은 인도-이란어의 이란어 분파에서 완전했다), 카슈미르어 대응어에서는 부족합니다. 베다 산스크리트어와 현대 힌두어-우르두어('제외' 또는 '제외'라는 뜻)로 된 단어는 카슈미르어의 로스(rost)에 해당합니다. 마찬가지로 사히트('포함' 또는 '포함'이라는 뜻)는 카슈미르어로 솝에 해당합니다.[39]

필기 시스템

카슈미르 문자
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن (ں) و ۆ ۄ ھ ء ی ؠ ے
아랍 문자

카슈미르어를 쓰는 데 사용되는 직교 체계는 세 가지인데, 바로 페르시아어 문자, 데바나가리 문자, 샤라다 문자입니다. 로마 문자는 카슈미르어, 특히 온라인에서 비공식적으로 사용되기도 합니다.[4]

오늘날 카슈미르어는 주로 페르시아어로 쓰여집니다.[40] 페르시아어 문자로 쓰인 언어 중 카슈미르어는 규칙적으로 모든 모음 소리를 나타내는 문자 중 하나입니다.[41]

카슈미르어 문자는 잠무·카슈미르 정부와 잠무·카슈미르 예술문화언어아카데미가 카슈미르어의 공식 문자로 인정한 것입니다.[42][43][44][45] 카슈미르 페르시아 문자는 페르시아 문자에서 유래되었습니다. 카슈미르어 페르시아어 문자의 자음 목록과 그에 대응하는 발음은 페르시아어 문자와 다르지 않습니다. 단, 문자 ژ는 /ʒ/ 대신 /t͡s/로 발음됩니다. 그러나 카슈미르어의 모음 목록은 남아시아 페르시아어 문자에서 파생되거나 영향을 받은 다른 페르시아어 문자보다 상당히 큽니다. 카슈미르어에는 17개의 모음이 있는데, 이 모음은 격음, 문자(alif, waw, ye) 또는 둘 다와 함께 표시됩니다. 카슈미르어에서는 대부분의 모음이 항상 쓰여지는 것이 관례입니다.

카슈미르 문자가 종교적 경계를 넘어 사용되고 카슈미르 힌두교도와 카슈미르 이슬람교도 모두에 의해 사용되고 있음에도 불구하고,[46] 문자와 관련하여 종교적 전망을 제시하고 카슈미르 문자를 카슈미르 이슬람교도와 연관시키려는 일부 시도가 있었습니다. 한편 카슈미르 데바나가리 문자는 카슈미르 힌두교 공동체의 일부 영역과 연관되어 있습니다.[47][48][49]

카슈미르어는 전통적으로 서기 8세기 이후에 샤라다 문자로 쓰여졌습니다.[50] 이 대본은 모음 부호를 사용하여 카슈미르 특유의 소리를 제대로 표현하지 못했기 때문에 카슈미르어를 쓰기에는 점점 더 적합하지 않게 되었습니다.[51] 따라서 오늘날에는 일반적으로 사용되지 않으며 카슈미르 판디트의 종교 의식에만 국한됩니다.[52]

아랍 문자

자음

이름. 양식 IPA 음역[53] 유니코드 예제[54]
카슈미르 주 고립된 최종 메디아 초기의 카슈미르어 IPA 의미.
ألِف
ạ리프 		ا ـا ـا ا /∅/, 말이 없는[A] – U+0627 اَفسانہٕ
아파뉘 		/afsa ː n ɨ/ 쇼트 스토리
بے
b ē 		ب ـب ـبـ بـ /b/ b U+0628 بِکھٲرؠ
바이크 ạ̄ r' 		/bikʰəː r ʲ/ 거지
پے
p ē 		پ ـپ ـپـ پـ /p/ p U+067E پَمپوش
팜포쉬 		/pampːʃ/ 연꽃
پھَ
파 		پھ ـپھ ـپھـ پھـ /pʰ/ ph U+067E
그리고.
U+06BE 		پھَل
팔의 		/ʰ/ 과일
تے
t ē 		ت ـت ـتـ تـ /t̪/ t U+062A تَجويٖز
타즈브 ī츠 		/t ̪ad ͡ʒ wiz/ 제안
تھَ
그것 		تھ ـتھ ـتھـ تھـ /t̪ʰ/ th U+062A
그리고.
U+06BE 		تھٲلؠ
ạ̄' 		/t̪ʰəːl ʲ/ 접시
ٹے
ṭē 		ٹ ـٹ ـٹـ ٹـ /ʈ/ ṭ U+0679 ٹوٗپؠ
ṭū' 		/ʈuːpʲ/ 모자
ٹھَ
ṭ하 		ٹھ ـٹھ ـٹھـ ٹھـ /ʈʰ/ ṭh U+0679
그리고.
U+06BE 		ٹھوٗل
ṭ헐 		/ʈʰ유ː/ 에그
ثے
ē 		ث ـث ـثـ ثـ /s/ s U+062B ثۆبوٗتھ
흐느끼다 		/sbut ː ̪ʰ/ 증명.
جیٖم
j īm 		ج ـج ـجـ جـ /d ͡ʒ/ j U+062C جاے
재이 		/d͡ʒa ː j/ 장소
چیٖم
ch īm 		چ ـچ ـچـ چـ /t͡ʃ/ ch, ch U+0686 چٲنٛدؠ
ch ạ̄n̂d' 		/t ͡ʃə̃ːd ̪ʲ/ 실버
چھَ
차 		چھ ـچھ ـچھـ چھـ /t͡ʃʰ/ ch, č U+0686
그리고.
U+06BE 		چھان
차인 		/t͡ʃʰ a ː n/ 목수
حَے
건초 		ح ـح ـحـ حـ /h/ h U+062D حاجَتھ
ḥ자스 		/̪ʰ에서 ː ͡ʒ/ 필요하다.
خَے
까이 		خ ـخ ـخـ خـ /x/~/k ʰ/ kh U+062E خَطَرناكھ
카타르나크 		/xatarna ːk ʰ/ 위험해
دال
달의 		د ـد ـد د /d ̪/ d U+062F دُكان
두칸의 		/d ̪우카 ː n/ 샵
ڈال
ḍ알 		ڈ ـڈ ـڈ ڈ /ɖ/ ḍ U+0688 ڈۄڈ
ḍọḍ 		/ɖɔɖ/ 일과 이분의일.
ذال
자일의 		ذ ـذ ـذ ذ /z/ z U+0630 ذیٚہَن
제한 		/zehan/ 마음이
رے
r ē 		ر ـر ـر ر /r/ r U+0631 رٕكھ
뤼흐
کھرٛۄکھ
khr ọ kh 		/r ɨk ʰ/

/k ʰr ɔk ʰ/ 		선

코를 골다
ڑے
ṛē 		ڑ ـڑ ـڑ ڑ /ɽ/ ṛ U+0691 لٔڑکہٕ
ạṛ퀴 		/l əɽk ɨ/ 보이
زے
z ē 		ز ـز ـز ز /z/ z U+0632 زامَن
자만 		/za ː맨/ 하품
ژے
츠 ē 		ژ ـژ ـژ ژ /t͡/ 츠 U+0698 ژٔر
ts ạr 		/t͡ ə r/ 참새
ژھَ
츠샤 		ژھ ـژھ ـژھـ ژھـ /t͡ ʰ/ 티쉬 U+0698
그리고.
U+06BE 		ژھاے
짜이 		/t ͡ ʰ a ː j/ 그림자
سیٖن
īn 		س ـس ـسـ سـ /s/ s U+0633 سَنٛگُر
상구르 		/sã ɡ우르/ 산
شـیٖـن
shīn 		ش ـش ـشـ شـ /ʃ/ 쉬,쉬 U+0634 شۆد
숨이 막히는 		/ʃ ̪/ 퓨어, 진품
صۄاد
ọ̄드 		ص ـص ـصـ صـ /s/ s U+0635 صَدقہٕ
새드취 		/sad ̪q ɨ/ 자선.
ضۄاد
z ọ̄d 		ض ـض ـضـ ضـ /z/ z U+0636 ضٲمیٖن
ẓạ̄mīn 		/z əː미 ː n/ 책임보증인
طۄے
ọ의 		ط ـط ـطـ طـ /t̪/ t U+0637 طوطہٕ
토투 		/t̪에서 ̪ɨ로 ː/ 앵무새.
ظۄے
ọ지빠진 		ظ ـظ ـظـ ظـ /z/ z U+0638 ظٲلِم
z ạ̄림 		/zəː림/ 잔인하다
عٲن
ạ̄n 		ع ـع ـعـ عـ /∅/, 말이 없는
[B] 		– U+0639 عَقٕل
퀼 		/aq ɨ l/ 지혜는.
غٲن
ạ̄gn 		غ ـغ ـغـ غـ /ɣ/~/ɡ/ g, ğ U+063A غۄصہٕ
ọ수 		/ɣɔ ɨ/ 분노.
فے
f ē 		ف ـف ـفـ فـ /f/~/pʰ/ f U+0641 فِرِنـؠ
불을 지피다 		/ʲ fir/ 달콤한 푸딩
قاف
qāf 		ق ـق ـقـ قـ /q/~/k/ q U+0642 قاشوٕ
카슈위 		/qa ːʃ w ɨ/ 스푼
كیٖف
k īf 		ک ـک ـكـ كـ /k/ k U+0643 کۄکُر
ọ쿠르 		/k ɔ쿠르/ 치킨.
کھَ
카하 		کھ ـکھ ـکھـ کھـ /k ʰ/ kh U+0643
그리고.
U+06BE 		کھۄر
kh ọr 		/kʰɔr/ 발
گاف
가프 		گ ـگ ـگـ گـ /ɡ/ g U+06AF گاش
갸쉬한 		/ɡ ːʃ/ 빛
لام
람 		ل ـل ـلـ لـ /l/ l U+0644 لۄکچار
ọ카르 		/lɔkt ͡ʃ a ː r/ 어린시절
میٖم
흉내를 내다 		م ـم ـمـ مـ /m/ m U+0645 مَرٕگ
마루그 		/mar ɨɡ/ 메도우
نوٗن
누운 		ن ـن ـنـ نـ /n/, /◌̃/ n U+0646 نَب
낚아채다 		/nab/ 하늘
نوٗن غۄنَہ
ọ나 		ں ـں /◌̃/ ñ U+06BA داں زٔمیٖن
다즈 ạ ī 		/d̪ãː zəmiːn/ 논밭
واو
와우 		و ـو ـو و /w/
[C] 		v, w U+0648 وَن
승합차 		/완/ 숲
ہے
h ē 		ہ ـہ ـہـ ہـ /h/
[D][E] 		h U+06C1 ہۄپہٕ
ọ푸
ؤہمہٕ
ạ흐무
پَگاہ
파가 		/hɔp ɨ/

/wəhm ɨ/

/pa ɡ a ː h/ 		통통한

공포, 불안

내일.
یے
y ē 		ی - ـیـ یـ /j/
[F] 		y U+06CC یال
야일
پیٛالہٕ
py뤼 		/자 ː/

/p ʲ ɨ/ 		말털

컵
لۄکُٹ یے
Lọkuṭ yē
بۆڈ یے
boḍ yē 		ے ـے - - /j/

[G] 		y U+06D2 ڈاے
ḍ야이 		/ɖ a ː j/ 2.5.
تالٕرؠ
탈뤼르' 		ؠ ـؠ ـؠ - /◌ʲ/ ', ⁱ U+0620 سٟتؠ
ǖ' 		/sɨːt ̪ʲ/ 와 함께

모음.

이름. 종모음 글리프
(부울과)
문자 b ēب
및 r ēر) 		중모음 글리프
(부울과)
문자 b ēب
및 r ēر) 		초모음 글리프 IPA 음역[55] 유니코드 예제[54]
카슈미르 주 카슈미르어 IPA 의미.
زَبَر
자바 		ہ، ـہ
بَہ / ـبَہ / رَ 		–َ
بَـ / ـبَـ / رَ 		اَ [a] a U+64E اَپُز
잔머리
پَلَو
팔라브 		/apuz/

/palaw/ 		거짓말

의류, 의류
مَد
미친 		ا
با / ـبا / را 		ا
با / ـبا / را 		آ [ː] ā U+0622
U+0627 		آب
ā
پان
부채질을 하다 		/a ː b/

/paːn/ 		거짓말

몸
اَمالہٕ
아말뤼 		–ٔ / ـٔہ
بٔہ / ـبٔہ / رٔ 		–ٔ
بٔـ / ـبٔـ / رٔ 		أ [ə] ạ, 외, ȧ U+0623
U+0654 		أچھ
ạchh
گٔر
g ạr 		/ət͡ʃʰ/

/ɡə r/ 		눈

시계, 시계
اَمالہٕ مَد
광인의 		ٲ
بٲ / ـبٲ / رٲ 		ٲ
بٲ / ـبٲ / رٲ 		ٲ [əː] ạ̄, ȫ, ä U+0672 ٲس
ạ̄
دٲن
dạ̄n 		/əː/

/d̪əːn/ 		입

석류
زیر
z ēr 		–ِ / ـہِ
بہِ / ـبہِ / رِ 		–ِ
بِـ / ـبِـ / رِ 		اِ [i] i, i U+0650 اِنسان
정신없이
سِر
어르신. 		/insa ː n/

/선생님/ 		인간

시크릿
کَشہِ زیر
가시즈 ē r 		ی
بی / ـبی / ری 		ـیٖـ / یٖـ
بیٖـ / ـبیٖـ / ریٖـ 		ایٖـ / ای [i ː] ī 초기 및 중간:
U+06CC
그리고.
U+0656
최종:
U+06CC 		ایٖمان
ī만
سیٖر
s īr
وَردی
병동 ī 		/아이ː ma ːn/

/siːr/

/̪아이ː/ 		믿음.

벽돌

유니폼
سایہِ
사이 		–ٕ / ـہٕ
بہٕ / ـبہٕ / رٕ 		–ٕ
بٕـ / ـبٕـ / رٕ 		إ [ɨ] ü, ụ, u', ι 초기:
U+0625
결승전 및 결승전:
U+0655 		بہٕ
ü
کٔدٕل
ạd 		/b ɨ/

/k əd ̪ɨ l/ 		I

다리
سایہِ مَد
ā이 미친 		–ٟ / ـہٟ
بہٟ / ـبہٟ / رٟ 		–ٟ
بٟـ / ـبٟـ / رٟ 		ٳ [ɨː] ǖ, ụ̄, ū' 초기:
U+0673
결승전 및 결승전:
U+065F 		تٟر
t ǖr
خٟمہٕ
ǖ무 		/t̪ɨːr/

/xɨːm ɨ/ 		추워요

텐트
پیش
ē쉬 		–ُ / ـُہ
بُہ / ـبُہ / رُ 		–ُ
بُـ / ـبُـ / رُ 		اُ [u] u U+064F پُج
푸즈 		/pud͡ʒ/ 정육점
کَشہِ واوُک
kashi wāwuk 		ـوٗ / وٗ
بوٗ / ـبوٗ / روٗ 		ـوٗ / وٗ
بوٗ / ـبوٗ / روٗ 		اوٗ [u ː] ū U+0648
그리고.
U+0657 		پوٗت‎
퍼트 		/풋 ː ̪/ 병아리
نیٖمہٕ واوُک
ī무와욱 		ـۆ / ۆ
بۆ / ـبۆ / رۆ 		ـۆ / ۆ
بۆ / ـبۆ / رۆ 		اۆ [o] o, ó U+06C6 دۆب
쩔쩔매다 		/d̪ob/ 워셔맨
واوُک
와욱 		ـو / و
بو / ـبو / رو 		ـو / و
بو / ـبو / رو 		او [o ː] o U+0648 مور‎
모어 		/모 ː r/ 피코크
لٔٹؠ واوُک
ạṭ와욱 		ـۄ / ۄ
بۄ / ـبۄ / رۄ 		ـۄ / ۄ
بۄ / ـبۄ / رۄ 		اۄ [ɔ] ọ, 어 U+06C4 گۄلاب
ọ라브 		/ɡɔ la ː b/ 로즈.
لٔٹؠ واوُک مَد
lạṭ' wāwuk mad 		ـۄا / ۄا
بۄا / ـبۄا / رۄا 		ـۄا / ۄا
بۄا / ـبۄا / رۄا 		اۄا [ɔː] ọ̄, 어아 U+06C4
그리고.
U+0627 		سۄاد
ọ̄드 		/sɔːd ̪/ 1/4
نیٖمہٕ یایُک
ī무야육 		ـےٚ / ـےٚ
بےٚ / ـبےٚ / رےٚ 		ـێـ / ێـ
بیٚـ / ـبیٚـ / ریٚـ 		ایٚـ / اےٚ [e] e, ë 초기 및 중간:
U+06CC
그리고.
U+065A
최종:
U+06D2
그리고.
U+065A 		بیٚنہِ
베니
مےٚ‎
나야. 		/beni/

/나/ 		언니.

나, 나.
یایُک
야육 		ـے / ے
بے / ـبے / رے 		ـیـ / یـ
بیـ / ـبیـ / ریـ 		ایـ / اے [e ː] ē 초기 및 중간:
U+06CC
최종:
U+06D2 		ریش
ē쉬 		/재ːʃ/ 턱수염
گول یایُک
골야육 		- ـؠـ / ؠـ
بؠـ / ـبؠـ / رؠـ 		اؠـ / اؠے [ʲa] ĕ, 야. 초기 및 중간:
U+0620 		مؠقراض
ĕ크라즈 		/mʲ aqra ː z/ 가위.

데바나가리

자음

편지 क ख ग च छ ज च़ छ़ ज़ ट ठ ड त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह
IPA [k] [k ʰ] [g] [t ͡ʃ] [t ͡ʃʰ] [d ͡ʒ] [t͡] [t͡ ʰ] [z] [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] [t] [t ʰ] [d] [n] [p] [p ʰ] [b] [m] [j] [r] [l] [w] [ʃ] [s] [h]
음역 k kh g ch ch j 츠 티쉬 z ṭ ṭh ḍ t th d n p ph b m y r l w 쉬 s h

모음.

카슈미르어를 위한 데바나가리 문자의 몇 가지 버전이 있습니다.[56] 2002년 버전의 제안은 아래에 나와 있습니다.[57] 이 버전은 오래된 제안임에도 불구하고 인터넷에서 독자와 더 많은 콘텐츠를 사용할 수 있습니다.[58][59] 이 버전은 마라티와 힌디어와 같은 다른 데바나가리 기반 스크립트에도 존재하지만 다른 모음의 소리를 위해 사용되는 모음 ॲ/ऑ 및 모음 부호 कॅ/कॉ를 슈와 유사 모음 [ə]과 긴 슈와 유사 모음 [əː]에 사용합니다.

편지 अ आ ॲ ऑ इ ई ॶ ॷ उ ऊ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ -व ँ
IPA [a] [ː] [ə] [əː] [i] [i ː] [ɨ] [ɨː] [u] [u ː] [e] [e ː] [əi] [o] [o ː] [ɔː] [ɔ] [◌̃]
음역 a ā ạ ạ̄ i ī ü ǖ u ū e ē ai o o ọ̄ ọ ̃
자음 k에 표기된 모음 표시 क का कॅ कॉ कि की कॖ कॗ कु कू कॆ के कै कॊ को कौ क्व 또는 कव कं

아래 표는 카슈미르 모음을 데바나가리와 함께 철자하기 위한 제안의 최신(2009) 버전입니다.[60][61] 이 버전의 주요 변경 사항은 슈와 유사 모음 [ə] 및 긴 슈와 유사 모음 [əː]에 대한 변경된 단독 문자 ॳ / ॴ 및 모음 기호 कऺ / कऻ 및 이 모음에 대한 자음 व 대신 사용할 수 있는 개방형-중도 후방 둥근 모음 [ɔ]에 대한 새로운 단독 모음 ॵ 및 모음 기호 कॏ입니다.

편지 अ आ ॳ ॴ इ ई ॶ ॷ उ ऊ ऎ ए ऐ ऒ ओ औ ॵ ँ
IPA [a] [ː] [ə] [əː] [i] [i ː] [ɨ] [ɨː] [u] [u ː] [e] [e ː] [əi] [o] [o ː] [ɔː] [ɔ] [◌̃]
음역[62] a ā ạ ạ̄ i ī ü ǖ u ū e ē ai o o ọ̄ ọ ̃
자음 k에 표기된 모음 표시 क का कऺ कऻ कि की कॖ कॗ कु कू कॆ के कै कॊ को कौ कॏ कं

샤라다 문자

자음

이름. 음역 IPA 단리 글리프 비고[63][64]
𑆑𑆾𑆮𑇀 𑆑 코브크 ạ 카 [카] 𑆑
𑆒𑇀𑆮𑆤𑆴 𑆒 크바니흐 ạ 카하 [ʰa] 𑆒
𑆓𑆓𑆫𑇀 𑆓 개그 ạ 가 [ɡa] 𑆓
𑆓𑆳𑆱𑆴 𑆔 큰 ạ 갸 [ɡʰa] 𑆔 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆤𑆳𑆫𑆶𑆓𑇀 𑆕 누룩 ṅạ ṅa [ŋa] 𑆕 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆖𑆳𑆛𑆶𑆮𑇀 𑆖 ṭ ạ 차 [t ͡ʃa] 𑆖
𑆗𑇀𑆮𑆛𑆴𑆚𑇀 𑆗 tshvaṭiñ chhạ 차 [t ͡ʃʰa] 𑆗
𑆘𑆪𑆴 𑆘 자이지 ạ 네. [d ͡ʒa] 𑆘
𑆘𑆳𑆯𑆴𑆚𑇀 𑆙 jashijh ạ 짜 [d ͡ʒʰa] 𑆙 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆒𑇀𑆮𑆤 𑆦𑆶𑆛𑆴 𑆚 khvana phuṭi ñạ 냐 [ɲa] 𑆚 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆃𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆛 암마 ̐ṭ아 ṭa [ʈa] 𑆛
𑆱𑆫𑇀-𑆩𑆳𑆀𑆜 사르마마 ̐ṭ하 ṭ하 [ʈʰa] 𑆜
𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 ḍuḍ ḍạ ḍa [ɖa] 𑆝
𑆝𑆑 𑆞 ḍaka ḍhạ ḍ하 [ɖʰa] 𑆞 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆤𑆳𑆤𑆓𑆶𑆫𑆴 𑆟 나나구리 ṇạ ṇa [ɳa] 𑆟 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆠𑆾𑆮𑇀 𑆠 토브 ạ 타 [타] 𑆠
𑆡𑆳𑆯𑆴 𑆡 ạ를 바르다 그것 [t ʰa] 𑆡
𑆢𑆢𑆮𑇀 𑆢 아빠 ạ 다 [다] 𑆢
𑆢𑆷𑆚𑇀 𑆣 ạ 다 [d ʰa] 𑆣 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆤𑆱𑇀𑆠𑆶𑆮𑇀 𑆤 나스툰 ạ 나 [나] 𑆤
𑆥𑆝𑆶𑆫𑆴 𑆥 파 ḍ 퍼피 ạ 빠 [파] 𑆥
𑆦𑆫𑆴𑆚𑇀 𑆦 파리프 ạ 파 [pʰa] 𑆦
𑆧𑆶𑆧𑇀 𑆧 거품 ạ 바 [바] 𑆧
𑆧𑆳𑆪𑆴 𑆨 바이브 ạ 바하 [bʰa] 𑆨 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆩𑆾𑆮𑇀 𑆩 모브 ạ 엄마. [마] 𑆩
𑆪𑆳𑆮 𑆪 야바 ạ 야. [자] 𑆪
𑆫𑆑 𑆫 희귀한 ạ 라 [라] 𑆫
𑆬𑆳𑆮 𑆬 치자 ạ 라 [라] 𑆬
𑆧𑆝𑆶 𑆝𑆶𑆝𑇀 𑆝 boḍu ḍuḍ ḍạ ḷa [ɭa] 𑆭 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆮𑆯𑆴 𑆮 바시 ạ 바 [와] 𑆮
𑆯𑆑𑆫𑇀 𑆯 ạ을 흔들다 샤 [ʃa] 𑆯
𑆦𑆳𑆫𑆴 𑆰 바리 ṣạ ṣa [ʂa] 𑆰 카슈미르어에는 이 자음이 없습니다.
𑆱𑆶𑆱𑇀 𑆱 ạ를 끼우다 사 [사] 𑆱
𑆲𑆳𑆬 𑆲 할라 ạ 하 [하] 𑆲

모음.

이름. 음역 IPA 단리 글리프 비고[63]
𑆄𑆢𑆿 𑆃 다다우아 a [a] 𑆃
𑆎𑆠𑆮𑇀 𑆄 아이타바 ā [ː] 𑆄
𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆪𑆼 예예 ē i [i] 𑆅
𑆅𑆯𑆫𑆮𑇀 𑆆 여린 ī ī [i ː] 𑆆
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆮𑆾 ọ팔보 u [u] 𑆇
𑆮𑇀𑆮𑆥𑆬𑇀 𑆧𑆳 𑆈 ọ팔바우 ū [u ː] 𑆈
𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 ̥나브 r ̥ [r̩] 𑆉 카슈미르어에는 이 모음이 없습니다.
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 라카브 r ̥̄ [r̩ː] 𑆊 카슈미르어에는 이 모음이 없습니다.
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 레예프 l ̥ [l̩] 𑆋 카슈미르어에는 이 모음이 없습니다.
𑆬𑆵𑆪𑆮𑇀 𑆌 ī새브 l ̥̄ [l̩ː] 𑆌 카슈미르어에는 이 모음이 없습니다.
𑆠𑆬𑆮𑇀𑆪𑇀 𑆍 탈라비아 ē ē [e ː] 𑆍
𑆠𑆳𑆬𑆵 𑆎 ī 아이에게 ai [əi] 𑆎
𑆮𑆶𑆜𑆾 𑆏 ṭ호 o [o ː] 𑆏
𑆃𑆯𑆴𑆢𑆵 𑆐 히드 ī 오 au [ɔː] 𑆐
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 ḍ 그 산드라 피오르. 암 ̐ [◌̃] 𑆃𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 ṃ 마스포리아 ṃ [n],[m] 𑆃𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 ḥ를 하다 ḥ [h] 𑆃𑆂

모음 표시

이름. 음역 IPA 고립모음표 자음 pa에 모음 표시 특수 자음에 모음 표시를 구별하여 표시하는 방법
𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 바하이 -ā [ː] 𑆳 𑆥𑆳 𑆕 = 𑆕𑆳

𑆘 = 𑆘𑆳

𑆛 = 𑆛𑆳

𑆟 = 𑆟𑆳

𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 문타르 -이 [i] 𑆴 𑆥𑆴
𑆃𑆫𑇀 𑆩𑆷𑆤𑇀𑆡𑆫𑇀 아르문타르 - ī [i ː] 𑆵 𑆥𑆵
𑆒𑆶𑆫𑆶 쿠루 -u [u] 𑆶 𑆥𑆶 𑆑 = 𑆑𑆶

𑆓 = 𑆓𑆶

𑆙 = 𑆙𑆶

𑆚 = 𑆚𑆶

𑆝 = 𑆝𑆶

𑆠 = 𑆠𑆶

𑆨 = 𑆨𑆶

𑆫 = 𑆫𑆶

𑆯 = 𑆯𑆶

𑆃𑆫𑇀 𑆒𑆷𑆫𑆷 아르쿠루 -ū [u ː] 𑆷 𑆥𑆷 𑆑 = 𑆑𑆷

𑆓 = 𑆓𑆷

𑆙 = 𑆙𑆷

𑆚 = 𑆚𑆷

𑆝 = 𑆝𑆷

𑆠 = 𑆠𑆷

𑆨 = 𑆨𑆷

𑆫 = 𑆫𑆷

𑆯 = 𑆯𑆷

𑆉𑆤𑆮𑇀 𑆉 r̥̥ a -r ̥ [r̩] 𑆸 𑆥𑆸 𑆑 = 𑆑𑆸
𑆫𑆒𑆮𑇀 𑆊 라카브루 -r ̥̄ [r̩ː] 𑆹 𑆥𑆹 𑆑 = 𑆑𑆹
𑆬𑇀𑆪𑆪𑆮𑇀 𑆋 레예블 ̥. -l ̥ [l̩] 𑆺 𑆥𑆺
𑆬𑆵𑆱𑆮𑇀 𑆌 lī새블 ̥̄ a -l ̥̄ [l̩ː] 𑆻 𑆥𑆻
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆝𑆷 ḍ ū - ē [e ː] 𑆼 𑆥𑆼
𑆲𑇀𑆮𑆁𑆘𑆾𑆫𑇀 반조르 -ai [əi] 𑆽 𑆥𑆽
𑆃𑆑𑆶 𑆯𑇀𑆪𑆷𑆫𑆶 oku shyurr -o [o ː] 𑆾 𑆥𑆾
𑆃𑆑𑆶𑆯𑆴 𑆮𑆲𑆳𑆪𑇀 okushi vahāy -au [ɔː] 𑆿 𑆥𑆿
𑆃𑆝𑆴 𑆖𑆤𑇀𑆢𑇀𑆫 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆶 ḍ 그 산드라 피오르. -오전 ̐ [◌̃] 𑆀 𑆥𑆀
𑆩𑆱𑇀 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆁 ṃ 마스포리아 -ṃ. [n],[m] 𑆁 𑆥𑆁
𑆢𑆾 𑆦𑇀𑆪𑆫𑆴 𑆃𑆂 ḥ를 하다 -ḥ. [h] 𑆂 𑆥𑆂

문법.

카슈미르어는 동사-초(V2) 단어 순서를 가진 융합 언어입니다[65].[66] 카슈미르어의 문법적 특징 중 몇 가지는 다른 인도-아리아어족 언어와 구별됩니다.[67]

명사들

카슈미르 명사는 성별, 수, 경우에 따라 변합니다. 부정형 또는 "일반형" 명사 자질에 대한 선택적 부사 표시가 있지만, 명확성에 대한 문법적 구분도 없습니다.[65]

성별

카슈미르의 성별 체계는 남성과 여성으로 구분됩니다. 여성형은 일반적으로 남성형 명사에 접미사(또는 대부분의 경우, 형태소 변화 또는 둘 다)를 추가하여 생성됩니다.[65] 상대적으로 작은 여성 명사군은 그에 대응하는 남성형과는 전혀 다른 독특한 보충형을 가지고 있습니다.[68] 다음 표는 가능한 성별 형태의 범위를 보여줍니다.[69]

과정 남성적 여성스럽다 의미.
접두사 추가 [훈 ː]

ہوٗن

[훈 ʲ ː]

ہوٗنؠ

개/bitch
모음 변화 [gag우르]

گَگُر

[gagɨr]

گَگٕر

쥐.
자음 변화 [hokʰ]

ہۆکھ

[뜨거운 ͡ʃʰ]

ہۆچھ

마른
모음/consonant 변화 [t̪ ̪]

تۆت

[t̪ə t͡]

تٔژ

더워요
보충적 형태 [마드 ɨ ̪]

مَرٕد

[zana ːn]

زَنان

남자/여자
남성적인 것뿐인 [nu ːl]

نوٗل

--- 몽구스
여성 전용 --- [mət͡ʃʰ]

مٔچھ

집파리

페르시아어, 아랍어, 산스크리트어, 우르두어 또는 영어와 같이 다른 언어에서 차용된 일부 명사는 약간 다른 성 체계를 따릅니다. 특히 우르두어에서 차용한 많은 단어들은 카슈미르어에서 성별이 다릅니다.[68]

사례.

카슈미르에는 지명형, 유성형, 발성형, 발성형, 5가지 사례가 있습니다.[70] 대소문자는 명사의 접미사를 통해 표현됩니다.

카슈미르어는 동사가 단순 과거형일 때 어거티브-절대형 사례 구조를 활용합니다.[70] 따라서 이 문장들에서 자동사의 주어는 어그레시브의 경우와 주어의 경우에 표기되는데, 이는 자동사의 주어가 표기되는 방식과 동일합니다.[70][71][72] 그러나 다른 시제로 구성된 문장이나 자동 동사가 있는 과거 시제 문장에서는 일반적으로 사사의 경우에 객체(직접이든 간접이든)가 표시되는 지명-데이터브 패러다임이 채택됩니다.[73]

위치적, 도구적, 유전적, 경쟁적, 및 동맹적과 같은 다른 경우의 구별은 접미사가 아닌 조사로 표시됩니다.[74]

명사형태학

다음 표는 성별, 숫자 및 사례에 따른 카슈미르 명사 감소를 보여줍니다.[73][75]

남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
노. -Ø -Ø -Ø -Ø
에그. -[안]
اَن 		-[어우]
اَو 		-[i]
اِ 		-[어우]
اَو
데이터. -[있는 그대로] 또는 -[있는 그대로]
اَس or اِس 		-[안]
اَن 		-[i]
اِ 		-[안]
اَن
에이블. -[i] 또는 -[ɨ]
اِ 또는 إ 		-[어우]
اَو 		-[i]
اِ 		-[어우]
اَو
Voc. -[ː]
ا 		-[어우]
اَو 		-[ij]
اِے 		-[어우]
اَو

동사들

카슈미르어 동사는 시제와 사람, 그리고 더 적은 범위에서는 성별에 따라 감소합니다. 시제는 양상의 특정한 구분과 함께 동사 어간에 접미사를 추가함으로써 형성되며(부정 어미 - /un/을 뺀 값), 많은 경우 다양한 모달 보조어를 추가함으로써 형성됩니다.[76] 조사는 수많은 부사적, 의미론적 역할을 수행합니다.[77]

시제

카슈미르어의 현재 시제는 동사 어간에 copula와 불완전 접미사 -/a ːn/가 추가되어 형성된 보조 구문입니다. 다양한 코풀라 형태는 성별과 숫자에 따라 주어와 일치하며, 아래에 /jun/ (다가올) 동사와 함께 제공됩니다.[78]

현재의.
남성적 여성스럽다
1인칭 싱. [͡ʃʰ우스 지완 ː]
چھُس یِوان 		[지완 ː 역의 ͡ʃʰ]
چھَس یِوان
2인칭 싱. [͡ʃʰ ʰ 지와 ː]
چھُکھ یِوان 		[͡ʃʰ ʰ 지와 ː]
چھَکھ یِوان
3인칭 싱. [͡ʃʰ우지와 ː]
چھُ یِوان 		[͡ʃʰ 지와 ː]
چھےٚ یِوان
1인칭 Pl. [티͡ʃʰ 지와 ː]
چھِ یِوان 		[͡ʃʰ a jiwa ːn]
چھَ یِوان
2인칭 Pl. [티͡ʃʰ 지와 ː]
چھِو یِوان 		[͡ʃʰ톱 지완 ː]
چھَو یِوان
3인칭 Pl. [티͡ʃʰ 지와 ː]
چھِ یِوان 		[͡ʃʰ 지와 ː]
چھےٚ یِوان

카슈미르어의 과거형은 다른 시제들보다 훨씬 더 복잡하며, 세 가지 과거형 구분으로 세분됩니다.[79] 단순한 과거(때로는 근접이라고도 함)는 완료된 과거의 행동을 말합니다. 원격 과거는 이러한 내장된 완벽한 측면이 부족한 행동을 말합니다. 부정적 과거는 오래 전에 행해진 행위를 말하며, 역사적 서사나 스토리텔링 맥락에서 자주 사용됩니다.[80]

위에서 설명한 바와 같이 카슈미르어는 분할 발화 언어입니다. 이 세 가지 과거 시제 형태 모두에서 동사의 주어는 어거티브 경우에, 지시 대상은 어거티브 경우에 표시됩니다. 자동 과목은 지명에 표시됩니다.[80] 주어든 목적어든 간에 대표적인 논법은 동사에 성별, 수 및 사람 표시를 지시합니다.[80][81]

단순 과거형의 동사는 동사 어간에 접미사를 추가하여 형성되며, 이는 일반적으로 일정한 균일한 형태소 변화를 겪습니다. 이 유형의 1인칭 동사와 3인칭 동사는 접미사를 취하지 않고 성별과 수에서 지명 목적어에 동의하지만 2인칭 동사 어미가 있습니다. 반복 동사의 전체 단순 과거 시제 패러다임은 동사 /parun/("읽다")를 사용하여 아래에 설명되어 있습니다.[82]

단순 과거(전환형)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 [포르]
پۆر 		[pər ʲ]
پٔرؠ 		[pər]
پٔر 		[파리]
پَرِ
2인칭 비음성 [포루 ̪ʰ]
پۆرُتھ 		[ə ̪ʰ]
پٔرِتھ 		[p ə ̪ʰ]
پٔرٕتھ 		[̪ʰ의 파 ʲ]
پَرؠتھ
존칭 [양조 ɨ]
پۆروٕ 		[ə 프라이 ɨ]
پٔرِوٕ 		[pərw ɨ]
پٔروٕ 		[파리 ɨ]
پَرِوٕ
3인칭 [포르]
پۆر 		[pər ʲ]
پٔرؠ 		[pər]
پٔر 		[파리]
پَرِ

불규칙한 자동사(특수 자동사) 그룹은 대부분의 과거 시제 동사에 영향을 미치는 형태소 변화 외에 다른 일련의 어미를 취합니다.[83]

단순 과거(특수 자동)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 -[우리]
اُس 		-[ʲ]
ؠ 		-[아싸]
اَس 		-[i]
اِ
2인칭 -[kʰ]
کھ 		-[wɨ]
وٕ 		-[kʰ]
کھ 		-[wɨ]
وٕ
3인칭 -Ø -Ø -[t͡ʃʰ]
چھ 		-[i]
اِ

단순 과거의 자동사는 부정 과거 시제 형태의 자동사와 동일하게 접합됩니다.[84]

단순 과거(Intransitive)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 -[자스]
یَس 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː하스]
یے یَس 		-[제ː지]
یے یہِ
2인칭 -[재 ː ʰ]
یاکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ 		-[제ː작ʰ]
یے یَکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ
3인칭 -[ː]
یوو 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː지]
یے یہِ

단순 과거와 달리 동사 어간은 부정적이고 먼 과거에서 변하지 않지만, 시제 접미사가 추가되면 약간의 형태소적 변화가 발생합니다.[85] 자동 동사는 다음과 같은 패러다임에 따라 거부됩니다.[86]

부정 과거(전환)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1/3인칭 -[ː]
یوو 		-[eː지]
ے یہِ 		-[eː지]
ے یہِ 		-[eː지]
ے یہِ
2인칭 -[조 ː ̪ʰ]
یوتھ 		-[eː자트 ̪ʰ]
ے یَتھ 		-[eː자트 ̪ʰ]
ے یَتھ 		-[eː자트 ̪ʰ]
ے یَتھ
원격 과거(전환형)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1/3인칭 -[eː jo ːw]
ے یوو 		-[eː자 ː지]
ے یایہِ 		-[eː자 ː지]
ے یایہِ 		-[eː자 ː지]
ے یایہِ
2인칭 -[eː조 ː트 ̪ʰ]
ے یوتھ 		-[eː제 ː자트 ̪ʰ]
ے یے یَتھ 		-[eː제 ː자트 ̪ʰ]
ے یے یَتھ 		-[eː제 ː자트 ̪ʰ]
ے یے یَتھ

단순 과거와 마찬가지로 "특수 자동" 동사는 부정 과거와 원격 과거에서 다른 종결을 취합니다.[87]

부정 과거(특수 자동)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 -[ː]
اس 		-[ː하스]
ایَس 		-[ː하스]
ایَس 		-[ː지]
ایہِ
2인칭 -[kʰ]
کھ 		-[kʰ]
کھ 		-[ː작 ʰ]
ایَکھ 		-[ː 찌르개 ɨ]
ایِوٕ
3인칭 -[어우]
اَو 		-[ː지]
ایہِ 		-[ː지]
ایہِ 		-[ː지]
ایہِ
원격 과거(특수 자동)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 시점 -[ː자 ː]
ایاس 		-[eː자 ː지]
ے یایہِ 		-[eː제 ː하스]
ے یے یَس 		-[eː제 ː지]
ے یے یہِ
2인칭 -[ː k ʰ]
اکھ 		-[eː jiw ɨ]
ے یِوٕ 		-[ː작 ʰ]
ایَکھ 		-[ː 찌르개 ɨ]
ایِوٕ
3인칭 -[eː jo ːw]
ے یوو 		-[eː제 ː지]
ے یے یہِ 		-[eː자 ː제이 ɨ]
ے یایہٕ 		-[eː자 ː제이 ɨ]
ے یایہٕ

규칙적인 자동 동사는 또한 부정적이고 먼 과거에 다른 어미를 취하며, 약간의 형태소적 변화에 따라 다음과 같이 변합니다.[88]

부정 과거(Intransitive)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 -[자스]
یَس 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː하스]
یے یَس 		-[제ː지]
یے یہِ
2인칭 -[재 ː ʰ]
یاکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ 		-[제ː작ʰ]
یے یَکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ
3인칭 -[ː]
یوو 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ː지]
یے یہِ
원격 과거(Intransitive)
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 -[제ːː]
یے یاس 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제ːː]
یے یاس 		-[제ː지]
یے یہِ
2인칭 -[제ː작ʰ]
یے یَکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ 		-[제ː작ʰ]
یے یَکھ 		-[제ː지우ɨ]
یے یِوٕ
3인칭 -[제ː조ːw]
یے یوو 		-[제ː지]
یے یہِ 		-[제 ː자 ː제이 ɨ]
یے یایہٕ 		-[제ː제이ɨ]
یے یہٕ

미래형 시제 자동사는 동사 스템에 접미사를 추가하여 형성됩니다.[89]

미래(Intransitive)
단수형 복수형
1인칭 -[mɨ]
مہٕ 		-[모]
مَو
2인칭 -[악 ʰ]
اَکھ 		-[지우]
یِو
3인칭 -[지]
یِہ 		-[안]
اَن

그러나 미래형 동사의 시제는 복잡한 방식으로 수에 따라 주어와 직접 목적어 모두와 일치하는 접미사를 추가함으로써 형성됩니다.[90]

Future (Transitive)
단수 객체 복수 개체
1인칭 싱. -[안]
اَن 		-[악 ʰ]
اَکھ
1인칭 Pl. -[ɨː]
إہون 		-[ɨ ː크 ʰ]
إہوکھ
2인칭 싱. -[ɨǝn]
إۂن 		-[ɨ h ǝk ʰ]
إۂکھ
2인칭 Pl. -[ɨ훈ː]
إہوٗن 		-[ɨ휴ː크ʰ]
إہوٗکھ
3인칭 싱. -[자스]
یَس 		-[작ʰ]
یَکھ
3인칭 Pl. -[ɨ나스]
إنَس 		-[ɨ낙ʰ]
إنَکھ

측면

카슈미르에는 완벽함과 불완전함이라는 두 가지 주요 측면 차이가 있습니다. 둘 다 동사 어간에 접미사가 추가되어 형성된 파슬(particle)과 개체(transitive verb) 또는 주어(Intransitive verb)와 성별, 수, 사람에 따라 일치하는 완전 공액 보조 /a ː sun/ ("to be")를 사용합니다.

보조와 마찬가지로 완벽한 측면(완성되거나 결론이 난 행동을 표현)과 함께 사용되는 파티클 접미사는 아래 그림과 같이 개체(동사의 경우) 또는 주어(동사의 경우)와 성별 및 수가 일치합니다.[91]

남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
-[돌연변이 ̪]
مُت 		-[mɨ ̪ʲ]
مٕتؠ 		-[mɨ ͡]
مٕژ 		-[매트 ͡ ɨ]
مَژٕ

불완전함(상습적 또는 점진적 행동 표현)은 더 간단하며, 모든 형태에서 참여 접미사 -/a ː n/을 사용하고 보조적으로만 일치를 나타냅니다. 반복적인 측면의 유형은 불완전한 입자를 복제하여 표현할 수 있습니다.[93]

대명사

대명사는 사람, 성별, 수, 경우에 따라 격하되지만, 3인칭 대명사만 노골적으로 성별이 지정됩니다. 또한 3인칭에서는 근접성, 원격 I 및 원격 II라고 하는 세 가지 근접도를 구분합니다.[94]

노미네이트
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 [b ɨ]
بہٕ 		[ǝ ʲ]
أسؠ 		[b ɨ]
بہٕ 		[ǝ ʲ]
أسؠ
2인칭 [t͡ ɨ]
ژٕ 		[t̪ohʲ] or [t̪uhʲ]
تۆہؠ or تُہؠ 		[t͡ ɨ]
ژٕ 		[t̪ohʲ] or [t̪uhʲ]
تۆہؠ or تُہؠ
3인칭 근접한 [지]
یہِ 		[짐]
یِم 		[지]
یہِ 		[짐 ɨ]
یِمہٕ
리모트 I [후]
ہُہ 		[흠]
ہُم 		[h ɔ]
ہۄ 		[흠 ɨ]
ہُمہٕ
리모트 II [수]
سُہ 		[t̪임]
تِم 		[ɔ]
سۄ 		[팀 ɨ]
تِمہٕ
에르고티브
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 [나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ 		[나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ
2인칭 [͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہِہ 		[͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہِہ
3인칭 근접한 [jemʲ]
ییٚمؠ 		[지모]
یِمَو 		[제미]
ییٚمِہ 		[지모]
یِمَو
리모트 I [흠 ʲ]
ہُمؠ 		[허머]
ہُمَو 		[후미]
ہُمہِ 		[허머]
ہُمَو
리모트 II [t̪ǝm ʲ]
تٔمؠ 		[티̪모]
تِمَو 		[̪아미]
تَمہِ 		[티̪모]
تِمَو
데이티브
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 [나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ 		[나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ
2인칭 [͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہہِ 		[͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہہِ
3인칭 근접한 [jem는]
ییٚمِس 		[지만]
یِمَن 		[jem는]
ییٚمِس 		[지만]
یِمَن
리모트 I [휴미]
ہُمِس 		[인간]
ہُمَن 		[휴미]
ہُمِس 		[인간]
ہُمَن
리모트 II [̪ǝ미스]
تٔمِس 		[̪맨]
تِمَن 		[̪ǝ미스]
تٔمِس 		[̪맨]
تِمَن
바이알티브
남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1인칭 [나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ 		[나]
مےٚ 		[asi]
اَسہِ
2인칭 [͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہہِ 		[͡세]
ژےٚ 		[̪ɔ안녕]
تۄہہِ
3인칭 근접한 [제미]
ییٚمہِ 		[지모]
یِمَو 		[제미]
ییٚمہِ 		[지모]
یِمَو
리모트 I [후미]
ہُمہِ 		[허머]
ہُمَو 		[후미]
ہُمہِ 		[허머]
ہُمَو
리모트 II [̪ǝ미]
تٔمہِ 		[티̪모]
تِمَو 		[̪ǝ미]
تٔمہِ 		[티̪모]
تِمَو

또한 다른 곳에서 부사적으로 유전자가 구성되는 방식과는 대조적으로 전용 유전자 대명사 집합이 있습니다. 미래 시제와 마찬가지로 이러한 형태는 주제와 직접 대상, 숫자 모두와 일치합니다.[95]

남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
1st Sing. [mʲ ː n]

میٛون

[mʲəːnʲ]

میٛٲنؠ

[mʲəːnʲ]

میٛٲنؠ

[mʲː니]

میٛانہِ

첫 번째 Pl. [ː]

سون

[səːnʲ]

سٲنؠ

[səːnʲ]

سٲنؠ

[san ː니]

سانہِ

2차 싱. [͡ʃ 투 ː]

چون

[t͡ʃəːnʲ]

چٲنؠ

[t͡ʃəːnʲ]

چٲنؠ

[t ͡ʃ a ː니]

چانہِ

2번째 Pl. [̪훈트 ̪]

تُہُنٛد

[t̪ ɨ nd ̪ʲ]

تُہٕنٛدؠ

[t ̪ 어 ɨ nz]

تُہٕنٛز

[̪툰즈 ɨ]

تُہنٛزٕ

세 번째 Sing. 프록스. [jemʲ 선드 ̪]

ییٚمؠ سُنٛد

[jemʲ sɨnd̪ʲ]

ییٚمؠ سٕنٛدؠ

[jemʲ ɨ nz]

ییٚمؠ سٕنٛز

[jemʲ s ɨ nz ɨ]

ییٚمؠ سٕنٛزٕ

3번째 Pl. 프록스. [지훈 ̪]

یِہُنٛد

[jih ɨ nd ̪ʲ]

یِہٕنٛدؠ

[jih ɨnz]

یِہٕنٛز

[진즈 ɨ]

یِہنٛزٕ

3rd Sing. R I [흠 ʲ 선]

ہُمؠ سُنٛد

[ʲ ɨ nd ̪ʲ]

ہُمؠ سٕنٛدؠ

[ʲ ɨ nz]

ہُمؠ سٕنٛز

[험 ʲ ɨ nz ɨ]

ہُمؠ سٕنٛزٕ

3rd Pl. R I [훈트 ̪]

ہُہُنٛد

[허 ɨ ̪ʲ]

ہُہٕنٛدؠ

[허 ɨ nz]

ہُہٕنٛز

[훈즈 ɨ]

ہُہنٛزٕ

세 번째 Sing. R II [t̪ǝm ʲ 선드 ̪]

تٔمؠ سُنٛد

[t̪ǝmʲ sɨnd̪ʲ]

تٔمؠ سٕنٛدؠ

[t̪ǝm ʲ sɨnz]

تٔمؠ سٕنٛز

[t̪ǝmʲ sɨnzɨ]

تٔمؠ سٕنٛزٕ

3번째 Pl. R II [t ̪ ih ɨnd ̪]

تِہٕنٛد

[t ̪ ih ɨnd ̪ʲ]

تِہٕنٛدؠ

[t̪ih ɨnz]

تِہٕنٛز

[t̪ihnz ɨ]

تِہنٛزٕ

형용사

카슈미르어에는 두 가지 종류의 형용사가 있는데, 그것은 그들의 참조 명사에 동의하는 것(사례, 성별 및 숫자에 따라)과 전혀 동의하지 않는 것입니다.[96] 대부분의 형용사는 격이 떨어지고, 일반적으로 명사와 같은 어미와 성별에 따른 어간 변화를 취합니다.[97] 아래 표에는 형용사 /w ɔzul/("빨간색")을 사용하여 내림차순 형용사 어미가 나와 있습니다.

남성적 여성스럽다
단수형 복수형 단수형 복수형
노. [w ɔ줄]
وۄزُل 		[w ɔz ɨ l ʲ]
وۄزٕلؠ 		[wɔz ɨd ͡ʒ]
وۄزٕج 		[wɔzd ͡ʒi]
وۄزجہِ
에그. [wɔzl ɨ]
وۄزلہٕ 		[wɔzl ʲ톱]
وۄزلؠو 		[wɔzd ͡ʒi]
وۄزجہِ 		[wɔzd ͡ʒ톱]
وۄزجَو
데이터. [wɔ즐리스]
وۄزلِس 		[wɔ즐ʲ란]
وۄزلؠن 		[wɔzd ͡ʒi]
وۄزجہِ 		[wɔ즈드͡ʒ안]
وۄزجَن
에이블. [wɔzl ɨ]
وۄزلہٕ 		[wɔzl ʲ톱]
وۄزلؠو 		[wɔzd ͡ʒi]
وۄزجہِ 		[wɔzd ͡ʒ톱]
وۄزجَو

거부되지 않은 형용사 중에는 -lad 또는 -a로 끝나는 형용사, 다른 언어에서 차용한 형용사, 그리고 몇 개의 고립된 불규칙어가 있습니다.[98]

형용사의 비교형과 최상형은 각각 tsor ("more")와 sitha ("most")라는 단어로 형성됩니다.[100]

숫자

카슈미르어에서 숫자는 기수와 서수로 구분됩니다.[101] 아래 표는 이러한 숫자 형태와 그 집계 형태(둘 다, 다섯 가지 모두 등), 곱셈 형태(둘 다, 네 가지 등), 강조 형태(하나만, 세 가지만 등)를 제공합니다.[101]

추기경 서수 집계 곱셈 엠파틱
접미사 -[jum] 남성용

-[임] 여성용

-[와즈] -[ɡ런] 또는 -[ɡ런] 남성용

-[ɡɨn]여성용

-[j]
0. [사이파]

صِفَر

1. [악 ʰ]

اَکھ

[ǝʲ] 또는 [ǝ킴]

أکیُٛم or أکِم

[o ɡun] 또는 [o ɡɨn]

اۆگُن or اۆگٕن

[아쿠지]

اَکُے

2. [z ɨ]

زٕ

[dojum] or [dojim]

دۆیُم or دۆیِم

[d ɔʃ와즈]

دۄشوَے

[doɡun] or [doɡɨn]

دۆگُن or دۆگٕن

[zɨj]

زٕے

3. [tre]

ترٛےٚ

[trejum] 또는 [trejim]

ترٛیٚیُم or ترٛیٚیِم

[tre ʃ waj]

ترٛیٚشوَے

[트로 ɡ런] 또는 [트로 ɡɨ런]

ترٛۆگُن or ترٛۆگٕن

[트레]

ترٛیٚے

4. [t͡소 ː r]

ژور

[t͡suːrʲum] or [t͡suːrim]

ژوٗریُٛم or ژوٗرِم

[t͡ ɔʃ 와즈]

ژۄشوَے

[t͡soɡun] or [t͡soɡɨn]

ژۆگُن or ژۆگٕن

[t͡소 ː 라자]

ژورَے

5. [pãːt͡sʰ] or [pə̃ːt͡sʰ]

پانٛژھ or پٲنٛژھ

[pɨ:t͡sjum] or [pɨ:t͡sim]

پٟنٛژیُٛم or پٟنٛژِم

[팡 ː ͡ ɨ 와즈]

پانٛژٕوَے

[pãːt͡sɨɡun] or [pãːt͡sɨɡɨn]

پانٛژٕگُن or پانٛژٕگٕن

[pã ː ͡ saj]

پانٛژَے

6. [ʃe]

شےٚ

[ʃejum] or [ʃejim]

شیٚیُم or شیٚیِم

[ʃ엔 ɨ와즈]

شیٚنہٕ وَے

[ʃ우 ɡ운] 또는 [ʃ우 ɡɨ운]

شُگُن or شُگٕن

[ʃej]

شیٚے

7. [ʰ]

سَتھ

[sətjum] or [sətim]

سٔتیُٛم or سٔتِم

[sat ɨ waj]

سَتہٕ وَے

[새터ɨɡ선] 또는 [새터ɨɡɨ선]

سَتہٕ گُن or سَتہٕ گٕن

[sataj]

سَتَے

8. [əːʈʰ]

ٲٹھ

[ɨːʈʰjum] or [uːʈʰjum]

اٟٹھیُٛم or اوٗٹھیُٛم

[ɨːʈʰ임] 또는 [uːʈʰ임]

اٟٹھِم or اوٗٹھِم

[əːʈʰɨ와즈]

ٲٹھٕ وَے

[əːʈʰɨɡ운] 또는 [əːʈʰɨɡɨn]

ٲٹھٕ گُن or ٲٹھٕ گٕن

[əːʈʰ아즈]

ٲٹھَے

9. [눈]

نَو

[nəwjum] or [nəwim]

نٔویُٛم or نٔوِم

[나우 ɨ 와즈]

نَوٕوَے

[nawɨɡun] or [nawɨɡɨn]

نَوٕگُن or نَوٕگٕن

[나와즈]

نَوَے

10. [dəh] 또는 [daːh]

دٔہ or داہ

[dəhjum] or [dəhim]

دٔہیُٛم or دٔہِم

[dəɨ와즈]

دٔہہٕ وَے

[dəhɨɡon] or [dəhɨɡɨn]

دٔہہٕ گۆن or دٔہہٕ گٕن

[dəhaj]

دٔہَے

11. [kah] 또는 [카 ː]

کَہہ or کاہ

[kəhjum] or [kəhim]

کٔہیُٛم or کٔہِم

12. [바] 또는 [바 ː]

بَہہ or باہ

[bəhjum] or [bəhim]

بٔہیُٛم or بٔہِم

13. [tru와 ː]

ترُٛواہ

[truwəːhjum] or [truwəːhim]

ترُٛوٲہیُٛم or ترُٛوٲہِم

14. [t͡ ɔ 다 ː h]

ژۄداہ

[t͡sɔdəːhjum] or [t͡sɔdəːhim]

ژۄدٲہیُٛم or ژۄدٲہِم

15. [pandaːh]

پَنٛداہ

[pand əː hjum] 또는 [pand əː him]

پَنٛدٲہیُٛم or پَنٛدٲہِم

16. [ʃ우라 ː]

شُراہ

[ʃurəːhjum] or [ʃurəːhim]

شُرٲہیُٛم or شُرٲہِم

17. [사다 ː]

سَداہ

[sadəːhjum] or [sadəːhim]

سَدٲہیُٛم or سَدٲہِم

18. [ar ɨ da ːh]

اَرٕداہ

[arɨdəːhjum] or [arɨdəːhim]

اَرٕدٲہیُٛم or اَرٕدٲہِم

19. [군 ɨ우]

کُنہٕ وُہ

[kunɨwuhjum] or [kunɨwuhim]

کُنہٕ وُہیُٛم or کُنہٕ وُہِم

20. [으윽]

وُہ

[wuhjum] or [wuhim]

وُہیُٛم or وُہِم

21. [악 ɨ우]

اَکہٕ وُہ

[akɨwuhjum] or [akɨwuhim]

اَکہٕ وُہیُٛم or اَکہٕ وُہِم

22. [z ɨ 투 ː 워]

زٕتووُہ

[zɨtoːwuhjum] or [zɨtoːwuhim]

زٕتووُہیُٛم or زٕتووُہِم

23. [투우우우우우우우우우우우우우우우우우]

ترٛۆوُہ

[trowuhjum] or [trowuhim]

ترٛۆوُہیُٛم or ترٛۆوُہِم

24. [͡sow어]

ژۆوُہ

[͡sow어점] 또는 [͡sow어점]

ژۆوُہیُٛم or ژۆوُہِم

25. [pɨnt͡sɨh]

پٕنٛژٕہ

[pɨnt͡sɨhjum] or [pɨnt͡sɨhim]

پٕنٛژٕہیُٛم or پٕنٛژٕہِم

26. [ɨ의 ʃ]

شَتہٕ وُہ

[ʃatɨwuhjum] or [ʃatɨwuhim]

شَتہٕ وُہیُٛم or شَتہٕ وُہِم

27. [사토 ː우]

سَتووُہ

[satoːwuhjum] or [satoːwuhim]

سَتووُہیُٛم or سَتووُہِم

28. [ː의 ʈʰ]

اَٹھووُہ

[aʈʰoːwuhjum] or [aʈʰoːwuhim]

اَٹھووُہیُٛم or اَٹھووُہِم

29. [쿤 ɨ tr ɨh]

کُنہٕ ترٕٛہ

[kunɨtrɨhjum] or [kunɨtrɨhim]

کُنہٕ ترٕٛہیُٛم or کُنہٕ ترٕٛہِم

30. [trɨh]

ترٕٛہ

[trɨhjum] or [trɨhim]

ترٕٛہیُٛم or ترٕٛہِم

31. [ak ɨ tr ɨh]

اَکہٕ ترٕٛہ

[akɨtrɨhjum] or [akɨtrɨhim]

اَکہٕ ترٕٛہیُٛم or اَکہٕ ترٕٛہِم

32. [d ɔ 지트르 ɨ흐]

دۄیہِ ترٕٛہ

[dɔjitrɨhjum] or [dɔjitrɨhjim]

دۄیہِ ترٕٛہیُٛم or دۄیہِ ترٕٛہِم

33. [테지트르 ɨ]

تیٚیہِ ترٕٛہ

[tejitrɨhjum] or [tejitrɨhim]

تیٚیہِ ترٕٛہیُٛم or تیٚیہِ ترٕٛہِم

34. [t͡ ɔ 지트르 ɨh]

ژۄیہِ ترٕٛہ

[t͡sɔjitrɨhjum] or [t͡sɔjitrɨhim]

ژۄیہِ ترٕٛہیُٛم or ژۄیہِ ترٕٛہِم

35. [pə̃ːt͡sɨtrɨh] or [pãːt͡sɨtrɨh]

پٲنٛژٕ ترٕٛہ or پانٛژٕ ترٕٛہ

[pə̃ːt͡sɨtrɨhjum] or [pãːt͡sɨtrɨhjum]

پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم or پانٛژٕ ترٕٛہیُٛم

[pə̃ːt͡sɨtrɨhim] or [pãːt͡sɨtrɨhim]

پٲنٛژٕ ترٕٛہِم or پانٛژٕ ترٕٛہِم

36. [ʃ ejitr ɨh]

شیٚیہِ ترٕٛہ

[ʃejitrɨhjum] or [ʃejitrɨhim]

شیٚیہِ ترٕٛہیُٛم or شیٚیہِ ترٕٛہِم

37. [sat ɨ tr ɨh]

سَتہٕ ترٕٛہ

[satɨtrɨhjum] or [satɨtrɨhim]

سَتہٕ ترٕٛہیُٛم or سَتہٕ ترٕٛہِم

38. [ar ɨ tr ɨh]

اَرٕترٕٛہ

[arɨtrɨhjum] or [arɨtrɨhim]

اَرٕترٕٛہیُٛم or اَرٕترٕٛہِم

39. [kunɨtəːd͡ʒih] or [kunɨtəːd͡ʒiː]

کُنہٕ تٲجِہہ or کُنہٕ تٲجی

[kunɨtəːd͡ʒihjum] or [kunɨtəːd͡ʒihim]

کُنہٕ تٲجِہیُٛم or کُنہٕ تٲجِہِم

40. [t͡satd͡ʒih] or [t͡satd͡ʒiː]

ژَتجِہہ or ژَتجی

[t͡satd͡ʒihjum] or [t͡satd͡ʒihim]

ژَتجِہیُٛم or ژَتجِہِم

41. [akɨtəːd͡ʒih] or [akɨtəːd͡ʒiː]

اَکہٕ تٲجِہہ or اَکہٕ تٲجی

[akɨtəːd͡ʒihjum] or [akɨtəːd͡ʒihim]

اَکہٕ تٲجِہیُٛم or اَکہٕ تٲجِہِم

42. [dɔjitəːd͡ʒih] or [dɔjitəːd͡ʒiː]

دۄیہِ تٲجِہہ or دۄیہِ تٲجی

[dɔjitəːd͡ʒihjum] or [dɔjitəːd͡ʒihim]

دۄیہِ تٲجِہیُٛم or دۄیہِ تٲجِہِم

43. [tejitəːd͡ʒih] or [tejitəːd͡ʒiː]

تیٚیہِ تٲجِہہ or تیٚیہِ تٲجی

[tejitəːd͡ʒihjum] or [tejitəːd͡ʒihim]

تیٚیہِ تٲجِہیُٛم or تیٚیہِ تٲجِہِم

44. [t͡sɔjitəːd͡ʒih] or [t͡sɔjitəːd͡ʒiː]

ژۄیہِ تٲجِہہ or ژۄیہِ تٲجی

[t͡sɔjitəːd͡ʒihjum] or [t͡sɔjitəːd͡ʒihim]

ژۄیہِ تٲجِہیُٛم or ژۄیہِ تٲجِہِم

45. [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒih] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒih] or [pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒiː] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː]

پٲنٛژٕ تٲجِہہ or پانٛژٕ تٲجِہہ or پٲنٛژٕ تٲجی or پانٛژٕ تٲجی

[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihjum] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]

پٲنٛژٕ تٲجِہیُٛم or پانٛژٕ تٲجِہیُٛم

[pə̃ːt͡sɨtəːd͡ʒihim] or [pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim]

پٲنٛژٕ تٲجِہِم or پانٛژٕ تٲجِہِم

46. [ʃejitəːd͡ʒih] or [ʃejitəːd͡ʒiː]

شیٚیہِ تٲجِہہ or شیٚیہِ تٲجی

[ʃejitəːd͡ʒihjum] or [ʃejitəːd͡ʒihim]

شیٚیہِ تٲجِہیُٛم or شیٚیہِ تٲجِہِم

47. [satɨtəːd͡ʒih] or [satɨtəːd͡ʒiː]

سَتہٕ تٲجِہہ or سَتہٕ تٲجی

[satɨtəːd͡ʒihjum] or [satɨtəːd͡ʒihim]

سَتہٕ تٲجِہیُٛم or سَتہٕ تٲجِہِم

48. [arɨtəːd͡ʒih] or [arɨtəːd͡ʒiː]

اَرٕتٲجِہہ or اَرٕتٲجی

[arɨtəːd͡ʒihjum] or [arɨtəːd͡ʒihim]

اَرٕتٲجِہیُٛم or اَرٕتٲجِہِم

49. [쿤 ɨ완자 ː]

کُنہٕ وَنٛزاہ

[kunɨwanzəːhjum] or [kunɨwanzəːhim]

کُنہٕ وَنٛزٲہیُٛم or کُنہٕ وَنٛزٲہِم

50. [pant͡ ː]

پَنٛژاہ

[pant͡ əː hjum] 또는 [pant͡ əː him]

پَنٛژٲہیُٛم or پَنٛژٲہِم

51. [아크 ɨ완자 ː]

اَکہٕ وَنٛزاہ

[akɨwanzəːhjum] or [akɨwanzəːhim]

اَکہٕ وَنٛزٲہیُٛم or اَکہٕ وَنٛزٲہِم

52. [duwanza ːh]

دُوَنٛزاہ

[duwanzəːhjum] or [duwanzəːhim]

دُوَنٛزٲہیُٛم or دُوَنٛزٲہِم

53. [truwanzaːh] or [trɨwanzaːh]

ترُٛوَنٛزاہ or ترٕٛوَنٛزاہ

[truwanzəːhjum] or [truwanzəːhim]

ترُٛوَنٛزٲہیُٛم or ترُٛوَنٛزٲہِم

[trɨwanzəːhjum] or [trɨwanzəːhim]

ترٕٛوَنٛزٲہیُٛم or ترٕٛوَنٛزٲہِم

54. [t͡ suwanza ːh]

ژُوَنٛزاہ

[t͡suwanzəːhjum] or [t͡suwanzəːhim]

ژُوَنٛزٲہیُٛم or ژُوَنٛزٲہِم

55. [pə̃ːt͡sɨwanzaːh] or [pãːt͡sɨwanzaːh]

پٲنٛژٕ وَنٛزاہ or پانٛژٕ وَنٛزاہ

[pə̃ːt͡sɨwanzəːhjum] or [pãːt͡sɨwanzəːhjum]

پٲنٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم or پانٛژٕ وَنٛزٲہیُٛم

[pə̃ːt͡sɨwanzəːhim] or [pãːt͡sɨwanzəːhim]

پٲنٛژٕ وَنٛزٲہِم or پانٛژٕ وَنٛزٲہِم

56. [ʃ우완자 ː흐]

شُوَنٛزاہ

[ʃuwanzəːhjum] or [ʃuwanzəːhim]

شُوَنٛزٲہیُٛم or شُوَنٛزٲہِم

57. [사트 ɨ완자 ː]

سَتہٕ وَنٛزاہ

[satɨwanzəːhjum] or [satɨwanzəːhim]

سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم or سَتہٕ وَنٛزٲہِم

58. [아 ɨ 완자 ː]

اَرٕوَنٛزاہ

[arɨwanzəːhjum] or [arɨwanzəːhim]

اَرٕوَنٛزٲہیُٛم or اَرٕوَنٛزٲہِم

59. [쿤 ɨ əːʈʰ]

کُنہٕ ہٲٹھ

[kunɨhəːʈʰjum] or [kunɨhəːʈʰim]

کُنہٕ ہٲٹھیُٛم or کُنہٕ ہٲٹھِم

60. [ʃe ːʈʰ]

شیٹھ

[ʃeːʈʰjum] or [ʃeːʈʰim]

شیٹھیُٛم or شیٹھِم

61. [아크 ɨ əːʈʰ]

اَکہٕ ہٲٹھ

[akɨhəːʈʰjum] or [akɨhəːʈʰim]

اَکہٕ ہٲٹھیُٛم or اَکہٕ ہٲٹھِم

62. [두흐 əːʈʰ]

دُ ہٲٹھ

[duhəːʈʰjum] or [duhəːʈʰim]

دُ ہٲٹھیُٛم or دُ ہٲٹھِم

63. [truhəːʈʰ] or [trɨhəːʈʰ]

ترُٛہٲٹھ or ترٕٛہٲٹھ

[truhəːʈʰjum] or [truhəːʈʰim]

ترُٛہٲٹھیُٛم or ترُٛہٲٹھِم

[trɨhəːʈʰjum] or [trɨhəːʈʰim]

ترٕٛہٲٹھیُٛم or ترٕٛہٲٹھِم

64. [t ͡suhəːʈʰ]

ژُہٲٹھ

[t ͡suhəːʈʰ점] 또는 [t ͡suhəːʈʰ점]

ژُہٲٹھیُٛم or ژُہٲٹھِم

65. [pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ] or [pãːt͡sɨhəːʈʰ]

پٲنٛژٕ ہٲٹھ or پانٛژٕ ہٲٹھ

[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰjum] or [pãːt͡sɨhəːʈʰjum]

پٲنٛژٕ ہٲٹھیُٛم or پانٛژٕ ہٲٹھیُٛم

[pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim] or [pãːt͡sɨhəːʈʰim]

پٲنٛژٕ ہٲٹھِم or پانٛژٕ ہٲٹھِم

66. [ʃ 어 əːʈʰ]

شُہٲٹھ

[ʃuhəːʈʰjum] or [ʃuhəːʈʰim]

شُہٲٹھیُٛم or شُہٲٹھِم

67. [새트 ɨ əːʈʰ]

سَتہٕ ہٲٹھ

[satɨhəːʈʰjum] or [satɨhəːʈʰim]

سَتہٕ ہٲٹھیُٛم or سَتہٕ ہٲٹھِم

68. [ar ɨ əːʈʰ]

اَرٕہٲٹھ

[arɨhəːʈʰjum] or [arɨhəːʈʰim]

اَرٕہٲٹھیُٛم or اَرٕہٲٹھِم

69. [ʰ에 앉은 쿤 ɨ]

کُنہٕ سَتَتھ

[쿤 ɨ 사티움] 또는 [쿤 ɨ 사티움]

کُنہٕ سَتَتیُٛم or کُنہٕ سَتَتِم

70. [ʰ에 앉아]

سَتَتھ

[satatjum] or [satatim]

سَتَتیُٛم or سَتَتِم

71. [ʰ에 앉은 ɨ 소리]

اَکہٕ سَتَتھ

[akɨsatatjum] or [akɨsatatim]

اَکہٕ سَتَتیُٛم or اَکہٕ سَتَتِم

72. [ʰ 시 의무사항]

دُسَتَتھ

[dusatatjum] or [dusatatim]

دُسَتَتیُٛم or دُسَتَتِم

73. [trusatatʰ] or [trɨsatatʰ]

ترُٛسَتَتھ or ترٕٛسَتَتھ

[trusatatjum] or [trusatatim]

ترُٛسَتَتیُٛم or ترُٛسَتَتِم

[trɨsatatjum] or [trɨsatatim]

ترٕٛسَتَتیُٛم or ترٕٛسَتَتِم

74. [ʰ에서 ͡sus]

ژُسَتَتھ

[t ͡sus at jum] 또는 [t ͡sus at time]

ژُسَتَتیُٛم or ژُسَتَتِم

75. [pə̃ːt͡sɨsatatʰ] or [pãːt͡sɨsatatʰ]

پٲنٛژٕ سَتَتھ or پانٛژٕ سَتَتھ

[pə̃ːt͡sɨsatatjum] or [pãːt͡sɨsatatjum]

پٲنٛژٕ سَتَتیُٛم or پانٛژٕ سَتَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨsatatim] or [pãːt͡sɨsatatim]

پٲنٛژٕ سَتَتِم or پانٛژٕ سَتَتِم

76. [ʰ usat ʃ]

شُسَتَتھ

[ʃusatatjum] or [ʃusatatim]

شُسَتَتیُٛم or شُسَتَتِم

77. [ʰ에 앉은 ɨ들]

سَتہٕ سَتَتھ

[sat ɨ sat jum] 또는 [sat ɨ sat tim]

سَتہٕ سَتَتیُٛم or سَتہٕ سَتَتِم

78. [ʰ에 앉은 ɨ]

اَرٕسَتَتھ

[arɨsatatjum] or [arɨsatatim]

اَرٕسَتَتیُٛم or اَرٕسَتَتِم

79. [쿤 ɨʃ ː ʰ]

کُنہٕ شيٖتھ

[kunɨʃiːtjum] or [kunɨʃiːtim]

کُنہٕ شيٖتیُٛم or کُنہٕ شيٖتِم

80. [ʃiːtʰ]

شيٖتھ

[ʃiːtjum] or [ʃiːtjim]

شيٖتیُٛم or شيٖتِم

81. [ak ɨʃ ː ʰ]

اَکہٕ شيٖتھ

[akɨʃiːtjum] or [akɨʃiːtim]

اَکہٕ شيٖتیُٛم or اَکہٕ شيٖتِم

82. [dɔjiʃiːtʰ]

دۄیہِ شيٖتھ

[dɔjiʃiːtjum] or [dɔjiʃiːtjum]

دۄیہِ شيٖتیُٛم or دۄیہِ شيٖتِم

83. [트레지 ʃ 아이 ʰ ː]

ترٛیٚیہِ شيٖتھ

[trejiʃiːtjum] or [trejiʃiːtim]

ترٛیٚیہِ شيٖتیُٛم or ترٛیٚیہِ شيٖتِم

84. [t͡sɔjiʃiːtʰ]

ژۄیہِ شيٖتھ

[t͡sɔjiʃiːtjum] or [t͡sɔjiʃiːtim]

ژۄیہِ شيٖتیُٛم or ژۄیہِ شيٖتِم

85. [pə̃ːt͡sɨʃiːtʰ] or [pãːt͡sɨʃiːtʰ]

پٲنٛژٕ شيٖتھ or پانٛژٕ شيٖتھ

[pə̃ːt͡sɨʃiːtjum] or [pãːt͡sɨʃiːtjum]

پٲنٛژٕ شيٖتیُٛم or پانٛژٕ شيٖتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨʃiːtim] or [pãːt͡sɨʃiːtim]

پٲنٛژٕ شيٖتِم or پانٛژٕ شيٖتِم

86. [ʃejiʃiːtʰ]

شیٚیہِ شيٖتھ

[ʃejiʃiːtjum] or [ʃejiʃiːtim]

شیٚیہِ شيٖتیُٛم or شیٚیہِ شيٖتِم

87. [sat ɨʃ ː t ʰ]

سَتہٕ شيٖتھ

[satɨʃiːtjum] or [satɨʃiːtim]

سَتہٕ شيٖتیُٛم or سَتہٕ شيٖتِم

88. [아리ɨʃ ʰ ː]

اَرٕشيٖتھ

[arɨʃiːtjum] or [arɨʃiːtim]

اَرٕشيٖتیُٛم or اَرٕشيٖتِم

89. [군 ɨ 나맛 ʰ]

کُنہٕ نَمَتھ

[쿤 ɨ 나맛점] 또는 [쿤 ɨ 나맛점]

کُنہٕ نَمَتیُٛم or کُنہٕ نَمَتِم

90. [나맛 ʰ]

نَمَتھ

[namatjum] or [namatim]

نَمَتیُٛم or نَمَتِم

91. [ʰ ɨ 나맛]

اَکہٕ نَمَتھ

[akɨnamatjum] or [akɨnamatim]

اَکہٕ نَمَتیُٛم or اَکہٕ نَمَتِم

92. [dun 돗자리 ʰ]

دُنَمَتھ

[dunamatjum] or [dunamatim]

دُنَمَتیُٛم or دُنَمَتِم

93. [trunamatʰ] or [trɨnamatʰ]

ترُٛنَمَتھ or ترٕٛنَمَتھ

[trunamatjum] or [trunamatim]

ترُٛنَمَتیُٛم or ترُٛنَمَتِم

[trɨnamatjum] or [trɨnamatim]

ترٕٛنَمَتیُٛم or ترٕٛنَمَتِم

94. [t͡ sunamat ʰ]

ژُنَمَتھ

[t͡sunamatjum] or [t͡sunamatim]

ژُنَمَتیُٛم or ژُنَمَتِم

95. [pə̃ːt͡sɨnamatʰ] or [pãːt͡sɨnamatʰ]

پٲنٛژٕ نَمَتھ or پانٛژٕ نَمَتھ

[pə̃ːt͡sɨnamatjum] or [pãːt͡sɨnamatjum]

پٲنٛژٕ نَمَتیُٛم or پانٛژٕ نَمَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨnamatim] or [pãːt͡sɨnamatim]

پٲنٛژٕ نَمَتِم or پانٛژٕ نَمَتِم

96. [ʃ 우나마트 ʰ]

شُنَمَتھ

[ʃunamatjum] or [ʃunamatim]

شُنَمَتیُٛم or شُنَمَتِم

97. [ʰ에서 ɨ 나마]

سَتہٕ نَمَتھ

[샛ɨ 나맛점] 또는 [샛ɨ 나맛점]

سَتہٕ نَمَتیُٛم or سَتہٕ نَمَتِم

98. [ʰ에서 ɨ 나명]

اَرٕنَمَتھ

[arɨnamatjum] or [arɨnamatjim]

اَرٕنَمَتیُٛم or اَرٕنَمَتِم

99. [이름 ɨ 나맛 ʰ]

نَمہٕ نَمَتھ

[남ɨ 나맛점] 또는 [남ɨ 나맛점]

نَمہٕ نَمَتیُٛم or نَمہٕ نَمَتِم

100. [모자 ʰ]

ہَتھ

[hatyum] 또는 [hatim]

ہَتیُٛم or ہَتِم

101. [akʰ hatʰ tɨ akʰ]

اَکھ ہَتھ تہٕ اَکھ

[ak ʰ 모자 ɨ ǝ kjum] 또는 [ak ʰ 모자 ʰ kim]

اَکھ ہَتھ تہٕ أکیُٛم or اَکھ ہَتھ تہٕ أکِم

102. [akʰ hatʰ tɨ zɨ]

اَکھ ہَتھ تہٕ زٕ

[ak ʰ 모자 ɨ 도줌] 또는 [ak ʰ 모자 ʰ ɨ 도짐]

اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیُم or اَکھ ہَتھ تہٕ دۆیِم

200. [z ɨ 모자 ʰ]

زٕ ہَتھ

[두하 hat] 또는 [두하im]

دُہَتیُٛم or دُہَتِم

300. [그런 ʰ]

ترٛےٚ ہَتھ

[ɨ 하um] 또는 [ɨ 하im]

ترٕٛہَتیُٛم or ترٕٛہَتِم

400. [t͡소 ː 모자 ʰ]

ژور ہَتھ

[t͡su hatyum] or [t͡su hatim]

ژُہَتیُٛم or ژُہَتِم

500. [pə̃ːt͡sʰ hatʰ] or [pãːt͡sʰ hatʰ]

پٲنٛژھ ہَتھ or پانٛژھ ہَتھ

[pə̃ːt͡sɨ hatyum] or [pãːt͡sɨ hatyum]

پٲنٛژٕ ہَتیُٛم or پانٛژٕ ہَتیُٛم

[pə̃ːt͡sɨ hatim] or [pãːt͡sɨ hatim]

پٲنٛژٕ ہَتِم or پانٛژٕ ہَتِم

600. [ʃ 모자 ʰ]

شےٚ ہَتھ

[ʃe hatyum] or [ʃe hatim]

شےٚ ہَتیُٛم or شےٚ ہَتِم

700. [ʰ 모자 ʰ에서]

سَتھ ہَتھ

[ɨ 하um의 ʃ] 또는 [ɨ 하im의 ʃ]

سَتہٕ ہَتیُٛم or سَتہٕ ہَتِم

800. [ʰ의 əːʈʰ ʃ]

ٲٹھ شَتھ

[점에서 əːʈʰ ʃ] 또는 [점에서 əːʈʰ ʃ]

ٲٹھ شَتیُٛم or ٲٹھ شَتِم

900. [ʰ에서 ʃ를 접함]

نَو شَتھ

[naw ʃatjum] or [naw ʃatim]

نَو شَتیُٛم or نَو شَتِم

1000. [사 ː]

ساس

[səːsjum] or [səːsim]

سٲسیُٛم or سٲسِم

1001. [ak ʰ sa ːsak ʰ]

اَکھ ساس اَکھ

[akʰ saːs ǝkjum] or [akʰ saːs ǝkim]

اَکھ ساس أکیُٛم or اَکھ ساس أکِم

1002. [ak ʰ sa ː z ɨ]

اَکھ ساس زٕ

[akʰ saːs dojum] or [akʰ saːs dojim]

اَکھ ساس دۆیُم or اَکھ ساس دۆیِم

1100. [ak ʰ sa ː 모자 ʰ]

اَکھ ساس ہَتھ

또는

[ʰ에서의 kah ʃ] 또는 [ʰ에서의 카 ː ʃ]

کَہہ شَتھ or کاہ شَتھ

[akʰ saːs hatjum] or [akʰ saːs hatim]

اَکھ ساس ہَتیُٛم or اَکھ ساس ہَتِم

또는

[kah ʃatjum] or [kaːh ʃatjum]

کَہہ شَتیُٛم or کاہ شَتیُٛم

[kah ʃ 앳 타임] 또는 [카 ː 앳 타임]

کَہہ شَتِم or کاہ شَتِم

1500. [akʰ saːs pãːt͡sʰ hatʰ]

اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ

또는

[ʰ의 ʃ pandaː]

پَنٛداہ شَتھ

[akʰ saːs pãːt͡sɨ hatjum] or [akʰ saːs pãːt͡sɨ hatim]

اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتیُٛم or اَکھ ساس پانٛژٕ ہَتِم

또는

[pandaː h ʃ at jum] 또는 [pandaː h ʃ at time]

پَنٛداہ شَتیُٛم or پَنٛداہ شَتِم

10,000. [dəh saːs] or [daːh saːs]

دٔہ ساس or داہ ساس

[dəh səːsjum] or [daːh səːsjum]

دٔہ سٲسیُٛم or داہ سٲسیُٛم

[dəh səːsim] or [daːh səːsim]

دٔہ سٲسِم or داہ سٲسِم

십만 [늦은 ͡ʃʰ]

لَچھ

[lat ͡ʃʰ 점] 또는 [lat ͡ʃʰ 점]

لَچھیُٛم or لَچھِم

100만 [dəh lat͡ʃʰ] or [daːh lat͡ʃʰ]

دٔہ لَچھ or داہ لَچھ

[dəh lat͡ʃʰjum] or [daːh lat͡ʃʰjum]

دٔہ لَچھیُٛم or داہ لَچھیُٛم

[dəh lat͡ʃʰim] or [daːh lat͡ʃʰim]

دٔہ لَچھِم or داہ لَچھِم

천만. [kɔroːr] or [karoːr]

کۄرور or کَرور

[kɔroːrjum] or [karoːrjum]

کۄروریُٛم or کَروریُٛم

[kɔroːrim] or [karoːrim]

کۄرورِم or کَرورِم

10억 [아랍]

اَرَب

[arabjum] 또는 [arabim]

اَرَبیُٛم or اَرَبِم

천억 [k ʰ arab]

کھَرَب

[kʰarabjum] or [kʰarabim]

کھَرَبیُٛم or کھَرَبِم

남성적인 장르의 [ǝ ʲ] أکیُٛم이고 여성적인 장르의 [ǝ킴] أکِم인 서수 '1st'를 [ɡɔɖ ʲ] گ이라고도 합니다.ۄڈنیُٛک 및 [ɡɔɖ 니트 ͡ʃ] گۄڈنِچ.

어휘

카슈미르어는 인도-아리아어로 특히 일찍부터 산스크리트어의 영향을 많이 받았습니다.[103][104][105] 카슈미르는 인도에서 이슬람의 행정 통치가 시작된 후 페르시아어의 외래어를 많이 얻었습니다.[105] 현대에 들어 카슈미르어 어휘는 영어, 힌두스타니어, 펀자브어에서 단어를 수입했습니다.[106]

오래된 인도-아리아어 어휘 보존

카슈미르어는 힌두어-우르두어, 펀자브어, 신디어와 같은 다른 현대 인도-아리아어 언어에서 사라진 옛 인도-아리아어의 여러 특징을 가지고 있습니다.[39] 카슈미르어가 보존하고 있는 몇몇 어휘적 특징은 베다 산스크리트 시대의 것으로, 고전 산스크리트어에서도 이미 소실되었습니다. 여기에는 주로 베다 산스크리트어 텍스트에서 볼 수 있는 단어 형태의 요드바이(이프를 의미함)가 포함됩니다. 고전 산스크리트어와 현대 인도-아리아어는 대신 야디라는 단어를 사용합니다.[39]

일인칭 대명사

인도-이란어족의 인도-아리아어족과 이란어족 모두 지명어(subject)의 경우에 사용되는 독특한 1인칭 대명사("I")를 제거하는 강한 경향을 보여주었습니다. 이를 위한 인도유럽어 어근은 *e ǵ 홈(Hom)으로 재구성되며, 산스크리트어로는 햄, 아베스탄 페르시아어로는 아잠으로 보존됩니다. 이것은 고발적, 양성적, 데이트적, 절제적 사건에 사용되는 m-형태("me", "my")와 대조됩니다. 산스크리트어와 아베스탄어는 모두 ma(-m)와 같은 형태를 사용했습니다. 그러나 현대 페르시아어, 발루치어, 힌디어, 펀자브어와 같은 언어에서는 뚜렷한 지명 형태가 완전히 상실되어 m-n과 mai와 같은 단어에서 m-로 대체되었습니다. 하지만 카슈미르는 그 구분을 보존하고 있는 비교적 작은 집합에 속합니다. 'I'는 다른 용어와 구별되는 다양한 카슈미르 방언의 ba/bi/bo입니다. '내 것'은 카슈미르어로 면입니다. 이 특징을 보존하는 다른 인도-아리아어족 언어로는 도그리어(aun vs me-), 구자라티어(hu-n vs mari), 콘카니어(hā ̃v vs mhazo), 브라즈어(hau-M vs mai-M) 등이 있습니다. 이란 파슈토어파도 이 언어를 보존하고 있습니다(za vs. maaa). 그리고 아스쿠누어와 같은 누리스탄어파도 보존하고 있습니다(âi vs. ũ).

변주

힌두교도들이 사용하는 카슈미르어와 이슬람교도들 사이에는 아주 사소한 차이점들이 있습니다.[108] '불'에 대해, 전통적인 힌두교인은 اۆگُن[오 ɡ룬]이라는 단어를 사용하는 반면, 이슬람교도는 아랍어인 نار[나 ː르]라는 단어를 더 자주 사용합니다.

샘플 텍스트

아랍 문자

세계인권선언 제1조:

سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذباتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن ۔ [110]

[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . wʲakaːr tɨ hokuːk t͡ʃʰi hiwiː . timan t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː karnɨ aːmut tɨ timan pazi bəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun]

"모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 부여받았고 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."

샤라다 문자

랄레스와리의 시:[111]

𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆱𑆶𑆪𑆲𑆳 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩𑇀 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱𑇀 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩𑇀 𑆃𑆱𑆱𑇀 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆

[oːmuj akuj at͡ʃʰur porum, suj maːli roʈum wɔndas manz, suj maːli kani pʲaʈʰ gorum tɨ t͡sorum, əːsɨs saːs tɨ sapnis sɔn.]

"저는 특유의 신성한 말 '옴'을 계속 암송했고, 저의 단호한 헌신과 사랑을 통해 마음속에 안전하게 간직했습니다. 나는 그저 재였고 그것의 신성한 은혜에 의해 금으로 변했습니다."

𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆

[아쿠줌카 ː r 저스나 ː 비 데어 ː, 쿰베 ː 브라흐마 ː ɖ, ak ʰ 수지 만트 ʰɨ r ͡ 앳 카레 ː, 타사 ː 만트 크자 ː 카레 ː]

'옴카르'라는 신성한 말을 헌신적으로 암송하는 사람은 자신과 우주의식 사이에 다리를 놓을 수 있습니다. 이 신성한 말에 전념함으로써, 수천 명의 다른 사람들 중에서 다른 어떤 진언도 필요로 하지 않습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 단어의 시작 부분에는 격음이 붙거나, 독립적이고 침묵할 수 있고, 모음 문자가 뒤따를 수 있습니다. 격언 اَ اِ، اُ는 서면으로 생략할 수 있습니다. 다른 격언(즉, آ، أ، ٲ، إ، اٟ)은 절대 생략되지 않습니다. 예를 들어, اَخبار "아크바르"는 종종 اخبار로 쓰여지는 반면, أچھ "ȧ흐"는 결코 اچھ로 쓰여지지 않습니다.
  2. ^ 주로 아랍어 외래어에 사용됩니다.
  3. ^ 문자 wā는 자음([w/v]) 또는 모음([o ː])을 나타낼 수 있습니다. 또한 모음 2음계의 전달자 역할을 할 수 있으며, 여러 다른 모음 وٗ인 ۆ, ۄ(u ː), [o], [ɔ]를 나타냅니다. 단어의 시작 부분에서 자음을 나타낼 때 문자 와와가 독립 문자로 나타나고 그 다음에 적절한 모음이 나옵니다. 단어의 시작 부분에 모음을 나타내는 경우 문자 wā는 ạ 리프트, او, اوٗ, اۆ, اۄ이 선행되어야 합니다.
  4. ^ 이 편지는 ھ(do-chashmih ē)와 다르며 서로 교환할 수 없습니다. 우르두어와 마찬가지로 ھ(do-chashmih ē)는 격음된 자음을 나타내는 디그래프의 두 번째 부분으로 독점적으로 사용됩니다.
  5. ^ 초기 및 중간 위치에서 문자 h ē는 항상 자음 [h]를 나타냅니다. 마지막 위치에서 문자 h는 자음([h]) 또는 모음([a])을 나타낼 수 있습니다. 고립된 형태가 아닌 부속된 형태로만 최종 위치에서 모음 격음의 전달자 역할도 할 수 있으며, 여러 다른 모음 ـٔہ인 ـہٕ([ə]), [ɨ]를 나타냅니다. 예를 들어, 최종 "-r ạ"가 ـرٔ로 작성되는 반면, 최종 "-g ạ"는 ـگٔہ로 작성됩니다.
  6. ^ 문자 y ē은 자음("y" [j]) 또는 모음("ē" [e ː] 또는 "ī" [i ː])을 나타낼 수 있습니다. 문자 y ē는 초기 또는 중간 위치에 [j]를 나타낼 수도 있고, 중간 위치에 "ē" [e ː] 또는 "ī" [i ː] 또는 "ī" [i ː]를 나타낼 수도 있고, 마지막 위치에 "ī" [i ː]를 나타낼 수도 있습니다. 특정 발음과 결합하여 중간 위치의 문자 y ē는 "ī" [i ː], "e" [e], "ĕ" [ʲa] 또는 "◌ʲ" [◌ʲ]를 나타낼 수도 있습니다. 마지막 위치의 자음 "y"[j] 또는 모음 "ē"[eː]를 나타내기 위해 ḍ ē(ے)라는 글자가 사용됩니다. ḍ ē(ے) 문자는 특정 발음과 결합하여 마지막 위치에 있는 "e" [e]를 나타낼 수 있습니다.
  7. ^ ē ḍ 문자는 최종 위치에서만 발생합니다. ē ḍ 문자는 자음 "y" [j] 또는 모음 "ē" [e ː]를 나타냅니다. 모음 "e" [e]는 특정한 2음절의 경우에도 ē ḍ 문자와 함께 표시됩니다.

참고문헌

  1. ^ a b c 민족학에서의 카슈미르 (2023년 26일자)
  2. ^ Mahapatra, B. P. (1989). Constitutional languages. Presses Université Laval. p. 270. ISBN 978-2-7637-7186-1.
  3. ^ Nicolaus, Peter (2015). "Residues of Ancient Beliefs among the Shin in the Gilgit-Division and Western Ladakh". Iran & the Caucasus. 19 (3): 201–264. doi:10.1163/1573384X-20150302. ISSN 1609-8498. JSTOR 43899199.
  4. ^ a b c d Sociolinguistics. Mouton de Gruyter. 1977. ISBN 9789027977229. Retrieved 30 August 2009.
  5. ^ "Valley divide impacts Kashmiri, Pandit youth switch to Devnagari". The Indian Express.
  6. ^ "There's a new Hindu-Muslim conflict in Kashmir—this time over one language, two scripts". The Print. Retrieved 21 May 2022.
  7. ^ Taru (22 October 2016). "Pandits want official status for Kashmiri written in Devanagari script". The Sunday Guardian Live. Retrieved 27 July 2023.
  8. ^ "Jammu, Kashmir & Ladakh: Ethno-linguistic areas". koshur.org. Retrieved 2 June 2007.
  9. ^ "The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020". India Code. 26 September 2020.
  10. ^ 로리 바우어, 2007, 언어학과 학생 핸드북, 에든버러
  11. ^ "Kashmiri language Kashmiri language Indo-Aryan, Dialects, Poetry Britannica". www.britannica.com. Retrieved 26 July 2023.
  12. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (26 July 2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. p. 895. ISBN 978-1-135-79710-2.
  13. ^ "Parliament passes Jammu and Kashmir Official Languages Bill, 2020". The Hindu. 23 September 2020.
  14. ^ Bukhari, Shujaat (14 June 2011). "The other Kashmir". The Hindu. Retrieved 24 October 2020.
  15. ^ "Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011" (PDF). Retrieved 2 July 2018. 2011년 인구 조사의 정확한 수치는 카슈미르어를 "모국어"로 6,554,36명, 카슈미르어를 "언어"로 6,797,587명입니다.
  16. ^ "Koshur: An Introduction to Spoken Kashmiri". Kashmir News Network: Language Section (koshur.org). Retrieved 2 June 2007.
  17. ^ Bukhari, Shujaat (14 June 2011). "The other Kashmir". The Hindu. Retrieved 24 October 2020.
  18. ^ a b Shakil, Mohsin (2012). "Languages of Erstwhile State of Jammu Kashmir (A Preliminary Study)". University of Azad Jammu and Kahsmir. Retrieved 24 October 2020.
  19. ^ a b Kachru, Braj B. (3 July 2002). "The Dying Linguistic Heritage of the Kashmiris: Kashmiri Literary Culture and Language" (PDF). Kashmiri Overseas Association. Archived (PDF) from the original on 19 June 2018. Retrieved 24 October 2020.
  20. ^ a b c d e Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). "The Languages of the Neelam Valley". Kashmir Journal of Language Research. 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640. Additionally, Kashmiri speakers are better able to understand the variety of Srinagar than the one spoken in Muzaffarabad.
  21. ^ Kiani, Khaleeq (28 May 2018). "CCI defers approval of census results until elections". DAWN.COM. Retrieved 17 March 2020.
  22. ^ Snedden, Christopher (15 September 2015). Understanding Kashmir and Kashmiris. Oxford University Press. p. 33. ISBN 978-1-84904-622-0.
  23. ^ Kaw, M. K. (2004). Kashmir and It's People: Studies in the Evolution of Kashmiri Society. APH Publishing. pp. 328–329. ISBN 978-81-7648-537-1. In parts of Pakistan, as a Pakistani scholar, Rahman observes (1996:225-226), "there are pockets of Kashmiri-speaking people in Azad Kashmir [Pakistan-occupied Kashmir] and elsewhere ..." Rahman adds that the process of language shift is in progress among Kashmiri speakers in Pakistan too, as: most of the them [Kashmiris] are gradually shifting to other languages such as the local Pahari and Mirpuri which are dialects of Punjabi...Most literate people use Urdu since, in both Azad and Indian-held Kashmir, Urdu rather than Kashmiri is the official language of government.
  24. ^ Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena (24 May 2016). The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 811. ISBN 978-3-11-042338-9. In Pakistan-controlled Kashmir, Kashmiri speakers are shifting to Urdu (Dhar 2009)
  25. ^ "Up north: Call for exploration of archaeological sites". The Express Tribune. 4 June 2015. Retrieved 24 October 2020. He said Kundal Shahi and Kashmiri languages, which were spoken in the Neelum Valley, were on the verge of dying.
  26. ^ Khan, Zafar Ali (20 February 2016). "Lack of preservation causing regional languages to die a slow death". The Express Tribune. Retrieved 25 October 2020. Dr Khawaja Abdul Rehman, who spoke on Pahari and Kashmiri, said pluralistic and tolerance-promoting Kashmiri literature was fast dying, as its older generation had failed to transfer the language to its youth. He said that after a few decades, not a single Kashmiri-speaking person will be found in Muzaffarabad...
  27. ^ a b Rahman, Tariq (1996). Language and politics in Pakistan. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-577692-8.
  28. ^ "Scheduled Languages of India". Central Institute of Indian Languages. Archived from the original on 24 May 2007. Retrieved 2 June 2007.
  29. ^ "The Constitution of Jammu and Kashmir (India)" (PDF). General Administrative Department of the Government of Jammu & Kashmir (India). Archived from the original (PDF) on 7 May 2012. Retrieved 2 June 2007.
  30. ^ —"What census data reveals about use of Indian languages". Deccan Herald. Retrieved 16 November 2023.
    —"Hindi Added 100Mn Speakers In A Decade; Kashmiri 2nd Fast Growing Language". 28 June 2018. Retrieved 16 November 2023.
    —"Hindi fastest growing language in India, finds 100 million new speakers".
    —"Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate". India Today. Retrieved 16 November 2023.
  31. ^ Weber, Siegfried (1 May 2012). "kashmir iii. Persian language in the state administration". Encyclopaedia Iranica. Retrieved 5 February 2022.
  32. ^ Bhat, M. Ashraf (2017). The Changing Language Roles and Linguistic Identities of the Kashmiri speech community. Cambridge Scholars Publishing. p. 75. ISBN 9781443862608.
  33. ^ "The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020" (PDF). The Gazette of India. 27 September 2020. Retrieved 27 September 2020.
  34. ^ "Parliament passes JK Official Languages Bill, 2020". Rising Kashmir. 23 September 2020. Retrieved 23 September 2020.
  35. ^ ANI. "BJP president congratulates J-K people on passing of Jammu and Kashmir Official Language Bill 2020". BW Businessworld. Retrieved 27 June 2021.
  36. ^ "سرازی، بھدرواہی اور گوجری میں خبروں کے بعد" [After news in Sarazi, Bhaderwahi and Gojri]. LAZAWAL (in Urdu). 9 November 2023. p. 12 on LAZAWAL (epaper archive). Retrieved 10 November 2023.
  37. ^ "Koshur: Spoken Kashmiri: A Language Course: Transcription". Retrieved 21 May 2014.
  38. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 9-16.
  39. ^ a b c d K.L. Kalla (1985), The Literary Heritage of Kashmir, Mittal Publications, ... Kashmiri alone of all the modern Indian languages preserves the dvi (Kashmiri du) of Sanskrit, in numbers such as dusatath (Sanskrit dvisaptati), dunamat (Sanskrit dvanavatih) ... the latter (Yodvai) is archaic and is to be come across mainly in the Vedas ...
  40. ^ "Kashmiri (कॉशुर / كٲشُر)". Omniglot. Retrieved 7 July 2009.
  41. ^ Daniels & Bright (1996). The World's Writing Systems. pp. 753–754.
  42. ^ Kaw, M.K (2004). Kashmir and It's [sic] People: Studies in the Evolution of Kashmiri Society. A.P.H. Publishing Corporation. pp. 303–304. ISBN 9788176485371.
  43. ^ Mahapatra, B.P (1989). The Written Languages of the World: A Survey of the Degree and Modes of Use : India : Book 1 Constitutional Languages. Presses Université Laval. p. 270. ISBN 9782763771861.
  44. ^ "Braj B. Kachru: An Introduction to Spoken Kashmiri". www.koshur.org. Retrieved 30 April 2020.
  45. ^ "Spoken Kashmiri: A Language Course". www.koshur.org. Retrieved 30 April 2020.
  46. ^ "Braj B. Kachru: An Introduction to Spoken Kashmiri". www.koshur.org. Retrieved 5 February 2022.
  47. ^ "Valley divide impacts Kashmiri, Pandit youth switch to Devnagari". Indian Express. 8 June 2009. Retrieved 7 July 2009.
  48. ^ "Devnagari Script for Kashmiri: A Study in its Necessity, Feasibility and Practicality". Kashmiri Overseas Association. Archived from the original on 3 January 2009. Retrieved 7 July 2009.
  49. ^ "Nastaliq to Devanagari: After Language, Kashmir Watching Script Campaign". MENAFN. 2020. Retrieved 2 October 2021.
  50. ^ "Sarada". Lawrence. Archived from the original on 24 February 2008. Retrieved 2 June 2007.
  51. ^ Pandey, Anshuman (18 February 2022). "N3545: Proposal to Encode the Sharada Script in ISO/IEC 10646" (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  52. ^ "The Sharada Script: Origin and Development". Kashmiri Overseas Association. Archived from the original on 7 January 2010. Retrieved 7 July 2009.
  53. ^ https://kashmiridictionary.org/z%c8%a7ri-achar-_-consonants/
  54. ^ a b Koul, O.N., Raina, S.N., & Bhat, R. (2000). 제2외국어 학습자를 위한 카슈미르어-영어 사전. 인도어 중앙 연구소.
  55. ^ https://kashmiridictionary.org/%c8%a7r%e2%81%b1-achar-_-vowels/
  56. ^ "Kashmiri (deva)". r12a.github.io. Retrieved 26 November 2020.
  57. ^ 에버슨, 마이클 & 프라빈 새푸트. (2006). UCS의 BMP에 카슈미르를 위한 4개의 문자를 추가하는 제안.
  58. ^ "Project ZAAN: Basic Reader for Kashmiri Language". www.koausa.org. Retrieved 26 November 2020.
  59. ^ Raina, M. K. (4 May 2020). "One Page Primer on Kashmiri Language". M K Raina. Retrieved 26 November 2020.
  60. ^ 인도 정부. (2009). 데바나가리 문자로 카슈미르어를 표현하기 위해 데바나가리 블록에 6개의 문자를 추가하는 제안.
  61. ^ 팬디, 안슈만. (2009). 카슈미르어를 위한 데바나가리 문자 추가 제안에 대한 인도의 의견.
  62. ^ 중앙 모음은 일반적으로 아랍 문자를 번역할 때 ⟨ạ⟩와 ⟨의 ⟩를, 나가리를 번역할 때 ⟨외 ⟩와 ⟨ 위 ⟩를 전사합니다.
  63. ^ a b 팬디, 안슈만. (2009). ISO/IEC 10646의 샤라다 스크립트 인코딩 제안.
  64. ^ Grierson, George (1916). On the Sarada Alphabet. pp. 8–12.
  65. ^ a b c 쿨앤왈리 2006, 25페이지.
  66. ^ 코슈르: 구어 카슈미르어 입문(2002). 카슈미르 뉴스 네트워크, 페이지 80.
  67. ^ 쿨 & 왈리 2006, p. ii.
  68. ^ a b 쿨앤왈리 2006, 28쪽.
  69. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 26-28.
  70. ^ a b c 쿨앤왈리 2006, 31쪽.
  71. ^ 웨이드 1888, 페이지 16.
  72. ^ Bhatt, Rajesh (2007)."인도-아리아어로 된 에가티비티", MIT 에가티비티 세미나, pp. 6.
  73. ^ a b 쿨앤왈리 2006, 32페이지.
  74. ^ 쿨앤왈리 2006, 39쪽.
  75. ^ 웨이드 1888, 10-15쪽.
  76. ^ 쿨 & 왈리 2006, 83-84쪽.
  77. ^ 쿨앤왈리 2006, p. 119.
  78. ^ 쿨앤왈리 2006, 84페이지.
  79. ^ 쿨앤왈리 2006, 86쪽.
  80. ^ a b c 쿨앤왈리 2006, 87쪽.
  81. ^ Zakharyin, Boris (2015). "인도-아리아어 에르기티와 중앙 및 서부 유라시아 언어의 유사성", 포즈나 ń 예술 과학 발전 협회, PLISN 0079-4740, pp.66.
  82. ^ 쿨 & 왈리 2006, 89-90쪽.
  83. ^ 쿨 & 왈리 2006, 91-92쪽.
  84. ^ 쿨앤왈리 2006, 93쪽.
  85. ^ 쿨앤왈리 2006, p. 94.
  86. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 94-95.
  87. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 96-97.
  88. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 96-99.
  89. ^ 쿨 & 왈리 2006, 페이지 100-101.
  90. ^ 쿨앤왈리 2006, p. 103.
  91. ^ a b 쿨앤왈리 2006, 105페이지
  92. ^ 쿨앤왈리 2006, 107쪽.
  93. ^ 쿨앤왈리 2006, 108쪽.
  94. ^ 쿨앤왈리 2006, p. 53.
  95. ^ 쿨앤왈리 2006, p. 52.
  96. ^ 코슈르 2002, 페이지 79.
  97. ^ 웨이드 1888, 페이지 19.
  98. ^ a b 웨이드 1888, 페이지 20.
  99. ^ 쿨앤왈리 2006, 59쪽.
  100. ^ 웨이드 1888, 페이지 21.
  101. ^ a b 쿨앤왈리 2006, 페이지 64.
  102. ^ Toushikhani S. k, Koul J. lal. Kashir Dictionary Vol 1.
  103. ^ Eggeling, Hans Julius (1911). "Sanskrit" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 24 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 156–183.
  104. ^ Grierson, George Abraham (1911). "Kashmiri" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 15 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 689–693. Sanskrit has been actively studied for many centuries, and the Kashmiri vocabulary, and even its grammar, are now largely Indian. So much is this the case that, for convenience' sake, it is now frequently classed as belonging to the north-western group of languages, instead of as belonging to the Piśāca family as its origin demands. It cannot be said that either classification is wrong.
  105. ^ a b Gorekar, Niẓāmuddīn Es (2002). Indo-Islamic Relations. KnowledgeCity Books. p. 67. The Kashmiri language was in the beginning greatly influenced by the Sanskrit language, but with the coming of the Muslims and monarchs like Zainu'l-Abedin it began to accept the influence of Persian which was the language of the rulers.
  106. ^ Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. 6 April 2010. p. 582. ISBN 978-0-08-087775-4. Kashmiri vocabulary can be broadly categorized into Kashmiri/Dardic, Sanskrit, Punjabi, Hindi/Urdu, Persian, and Arabic origins.
  107. ^ John D. Bengtson, Harold Crane Fleming (2008), In hot pursuit of language in prehistory: essays in the four fields of anthropology, John Benjamins Publishing Company, 2008, ISBN 978-90-272-3252-6, ... However, Gujarati as well as a Dardic language like Kashmiri still preserve the root alternation between subject and non-subject forms (but they replaced the derivative of the Sanskrit subject form ahám by new forms) ...
  108. ^ Keith Brown, Sarah Ogilvie (6 April 2010), Concise encyclopedia of languages of the world, Elsevier, 2008, ISBN 978-0-08-087774-7, ... Kashmiri occupies a special position in the Dardic group, being probably the only dardic language that has a written literature dating back to the early 13th century ...
  109. ^ Krishna, Gopi (1967). Kundalini: The Evolutionary Energy in Man. Boston: Shambhala. p. 212. ISBN 978-1-57062-280-9. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 9 September 2017.
  110. ^ "Universal Declaration of Human Rights in Kashmiri Language" (PDF).
  111. ^ "Lal Vakh in Sharada script".

서지학

외부 링크

무료 백과사전인 위키백과 카슈미르판
위키미디어 커먼즈에는 카슈미르어와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikivoyage에는 카슈미르어를 위한 문구책이 있습니다.
  • Bhat, Roop Krishen (1982). Kashir Kitab level 1 : (state level school reader in Kashmiri for non-Kashmiri speaking students). Central Institute of Indian Languages.
  • Bhat, Roop Krishen (1988). Urdu Kashmiri Reader. JK Press.
  • Ganjoo, Triloki Nath (1979). Kạ̄shur-Hindi Reader. Kạ̄shur Department, University of Kashmir.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 훅, 피터 E. 1976. 카슈미르어는 SVO 언어입니까? 인도어학 37:133–142
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 1급 카슈미르어 교재
  • 2급 카슈미르어 교재
  • 3급 카슈미르어 교재
  • 6급 카슈미르어 교재
  • 8급 카슈미르어 교재
  • 10급 카슈미르어 교재
  • 코슈르: 구어 카슈미르어 소개
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 《네브》, 카슈미르어 문학 잡지
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 《상가르말》(Sangarmal), 카슈미르어 신문
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 《소안 미레아스》(Soan Meeraas), 카슈미르어 신문
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.
  • 카슈미르어로 신약성경에 쓰인 코슈르(𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀)라는 단어(원고)

스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다. 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다. 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다. 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다. 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다. 스크립트 실행에 할당된 시간이 만료되었습니다.