슈와

Schwa
이 기사는 schwa라고 하는 소리에 관한 것입니다.기타 용도는 Schwa(동음이의)를 참조하십시오.
글리프 자체에 대해서는 ə와 슈와(키릴 문자)를 참조하십시오.
일부 아프리카 알파벳에 사용되는 "turned e" 문자는 ǝ를 참조하십시오.
shcha (щ)와 혼동하지 않기.
슈와
ə
IPA 번호322
중중심모음 참조
오디오 샘플
인코딩
독립체(주로)ə
유니코드(16진수)U+0259

언어학, 특히 음성학과 음운론에서 schwa(/ʃwɑː/, 드물게 /ʃwɔː/ 또는 /ʃvɑː/; 때로는 shwa로 표기)는 IPA 기호 ⟨ə⟩로 표시되는 모음 소리로, 모음 차트의 중앙 위치에 배치됩니다.영어와 일부 다른 언어에서, 그것은 보통 입술, 혀, 턱이 완전히 이완되었을 때 발생하는 중중심 모음 소리(둥글거나 둥글지 않은)를 나타냅니다. 영어 단어 about의 ⟨a⟩의 모음 소리와 같이.

schwa라는 이름과 ⟨ə⟩라는 기호는 일반적으로 모음의 감소를 나타내는 데 종종 사용되기 때문에 반드시 중중심이 아닌 다른 강세가 없고 무음 중성 모음에 사용될 수 있습니다.

영어에서 /ə/는 전통적으로 강세가 없는 음절에서만 발생할 수 있는 약한 모음으로 취급되지만, 웨일스 영어, 일부 더 높은 명성의 북부 잉글랜드 영어 및 일부 일반 미국어와 같은 STROUT-COMMA 병합 악센트에서는 /ʌ/와 병합되므로 /ə/는 강세가 있는 음절에서 발생하는 것으로 간주될 수 있습니다.

알바니아어, 루마니아어, 슬로베니아어, 발레아레스 카탈루냐어, 만다린어 및 아프리칸스어에서 schwa는 강세 또는 비강조 음절로 발생할 수 있습니다.

비슷한 소리는 짧은 프랑스어의 무강조 ⟩e⟨인데, 이것은 둥글고 덜 중심에 있으며, 앞의 개중모음 또는 개중모음에 더 가깝습니다.

때때로 schwa라는 용어는 모든 음경모음에 사용될 수 있습니다.언어에 걸쳐, 슈와 모음은 힌디어, 북미 영어, 프랑스어 및 현대 히브리어와 같은 일부 사례에서 일반적으로 삭제됩니다.음운론에서, syncope은 특히 schwa와 같은 강세가 없는 모음을 삭제하는 과정입니다.

어원

The term schwa was introduced by German linguists in the 19th century from the Hebrew shva (שְׁוָא IPA: [ʃva], classical pronunciation: shəwāʼ [ʃə̑wɔː]), the name of the niqqud sign used to indicate the phoneme.그것은 [5][6]1890년대 초에 영어 본문에서 처음 사용되었습니다.

기호 ⟨ə⟩는 요한 안드레아스 슈멜러(Johann Andreas Schmeller)에 의해 독일어 가베(Gabe)라는 단어의 끝 부분에서 모음 축소를 위해 처음 사용되었습니다.알렉산더 존 엘리스는 팔레오타입 알파벳으로 /bʌt/에서 비슷한 영어 음을 사용했습니다.그 기호는 180도 회전한 ⟨⟩입니다.첨자 스몰 슈와(유니코드에서 U+2094 ₔ 라틴 첨자 스몰 레터 슈와)는 인도유럽어의 음성 표기에 사용됩니다.

영어에서

자세한 정보:영어의 강세와 모음감소

영어에서 schwa는 가장 흔한 모음입니다.[8]특히 음절 자음을 사용하지 않는 경우에는 강세가 없는 많은 음절에서 모음이 줄어듭니다.방언에 따라 다음과 같은 문자를 사용하여 표기할 수 있습니다.

  • [[바트]]에 관한 것처럼.
  • [[ʰɪ̯əˈk⟩n]]에 나타난 바와 같이
  • 연필과 같은 [[ʰɛpənsˈl]]
  • 대혼란에 빠진 것처럼 [[əæ⟩k]
  • 공급[səˈpʰlaɪ̯]과 같은 [s⟩u⟨
  • sibyl [ˈsɪbəl]에서와 같이, ⟩y⟨
  • 운율[운율]에서와 같이 불문율로

슈와는 짧은 중성 모음이며 다른 모든 모음과 마찬가지로 인접한 자음에 따라 정확한 음질이 다릅니다.

수신 발음에서 schwa는 강세가 없는 음절에서만 발생하는 반면, 일반 미국 영어에서는 schwa가 강세와 강세가 없는 [4]음절에서 모두 발생하는 것으로 분석될 수 있습니다.일부 사전에서는 미국 영어에서 강세 슈와(Recepted Promination에서와 같이)로 분석될 수 있는 것을 나타내기 위해 ⟨ʌ⟩를 사용합니다.그렇게 하는 사전에는 Longman 발음 사전과 Cambridge 영어 발음 사전이 있습니다.스트레스를 받든 안 받든 상관없이 schwa에 ⟨ə⟩를 사용하는 사전으로는 메리엄-웹스터 대학사전, 옥스포드 영어사전, 현재 영어의 Routledge 발음사전 등이 있습니다.

뉴질랜드 영어에서는 높은 앞의 느슨한 모음(비트 /ˈbɪt/ 단어에서와 같이)이 열려 있고 뒤로 이동하여 schwa와 같이 소리가 나며 강세와 비강조 sch가 모두 존재합니다.어느 정도는, 그것은 남아프리카 영어에도 해당됩니다.

General American 영어에서 schwa와 /ɜː/는 r색(로타시)이 될 수 있는 두 개의 모음소리입니다. r색 schwa는 저녁 식사와 같이 강세가 없는 "er" 음절을 가진 단어에서 사용됩니다.미국 영어의 어떤 형태는 강세가 있는 음절 뒤에 중간 단어 음절에 나타나는 schwa를 삭제하는 경향이 있습니다.켄스토비츠(Kenstowicz, 1994)는 "미국 영어 schwa는 중음부 후음절에서 삭제한다"고 말합니다.그는 sep(a) rate(형용사로), choc(o) late, cam(e)ra 및 elab(o) rate(형용사로)와 같은 단어를 예시로 제공합니다. 여기서 schwa(괄호 안의 문자로 표시됨)는 [10]삭제되는 경향이 있습니다.다른 예로는 fam(i)ly(listeni), ev(e)ry(listeni), diff(e)rent(listeni) 등이 있습니다.

다른 언어의 예

알바니아어

알바니아어로 슈와는 ⟨ë⟩로 표현되는데, 이는 알바니아 알파벳의 문자 중 하나이기도 하며, ⟨e⟩ 바로 뒤에 오는 문자입니다.단어 i ëmbël /i əmbəl/ 및 ëndərr / əndër/ ('달다'와 '꿈')처럼 강조될 수 있습니다.

캅카스어족

많은 캅카스어족과 일부 우랄어족 언어(코미어와 같은) 또한 음소 슈와를 사용하며 슈와어가 스트레스를 받을 수 있게 합니다.아르메니아어로 schwa는 문자 ⟨ը⟩( 대문자 ⟨⟩ը)로 표시됩니다.그것은 때때로 단어의 이니셜이지만, 보통 단어의 마지막, 확실한 기사의 한 형태입니다.초성군을 분할하는 데는 미필적 슈와음도 삽입됩니다. 예를 들어, ճնճղուկ(͡ʃə(͡ʃəˈʁł))[͡ʃənuk]uk] '참새' 같은 경우가 있습니다.아제르바이잔 문자에서는 /æ/음을 나타내지만, 슈와 문자 ⟨ə⟩가 사용됩니다.

게르만어파

네덜란드어에서는 접미사 -lijk [lək]에서 digraf ⟨ij⟩는 warschijnlijk [ʋaːrˈsɛinlək] ('아마도')와 같이 schwa로 발음되지만 독립어 lijk는 절대 schwa가 아닙니다.관사 een('a' 또는 'an'이라는 뜻)은 schwa, [[ən]을 사용하여 발음하고, 숫자 een('one')은 [e:n]으로 발음하므로 én으로도 표기합니다.또한, 만약 ⟨e⟩가 네덜란드어의 자음 앞에 있는 마지막(또는 두 번째) 자리에 떨어지고 강세가 없으면, 동사 어미 -en (lopen)과 소수 접미사 -tje(s) (tafeltje(s))와 같이 일부 억양에서 슈와가 될 수 있습니다.

독일어에서 슈와는 문자 ⟨e⟩로 표시되며 게게센처럼 강세가 없는 음절에서만 발생합니다.모음은 세겔 [ˈzeːgəl – ˈzeːglˌ] 'sail'에서와 같이 음절 자음 /l, m, n/와 자유롭게 교대합니다.그것은 또한 Segel 'sail' – Segler 'sailor'[11]에서와 같이 부재와 교대로 나타납니다.마지막으로, Aug'um Auge, Zanum Zahn '눈에는 눈, 이에는 이'와 같이 리드미컬하고 다른 스타일적인 이유로 떨어졌을 수 있습니다.

슈바어는 남부 독일과 오스트리아에서 사용되는 독일어의 바이에른 방언이 모국어가 아닙니다.표준 독일어에서 schwa로 구현되는 모음은 /-e/, /-ɐ/, 또는 /-ɛ/로 바뀝니다.

노르웨이어에서 슈와는 mannen [ˈmɑ̀n̩nː, ˈmɑ̀nːənîːn] ('그 남자')와 같은 확실한 남성 명사의 마지막 음절에서 종종 발견됩니다.

슈바는 일반적으로 히브리어 문자 ⟨ע⟩ (Ayin)로 이디시어로 표현되며, 독일어처럼 강세가 없는 음절에서만 발생합니다. (gefilte fish) / ɪfəltɪʃ fɡəˈ/ ('stuffed fish')처럼 말이죠.원래의 맞춤법을 유지하지만 상당한 음운 변화를 겪은 히브리어에서 파생된 단어의 특정 발음에서, 슈와는 רבי (rebe) / ɛrəbə / ('토끼')와 같이 다른 글자로 표현되거나 שבת (shabes) [ˈʃa.bˈs] ('샤바트')와 같이 전혀 글자가 없는 것으로 표현될 수 있습니다.

힌디어 및 기타 인도아리아어족 언어

주요 기사:인도아리아어의 슈와어 삭제

힌디어 문법에서 슈와 삭제는 스와라갓(swaraaghaat)으로 알려져 있습니다.

힌두어, 마라티어, 네팔어, 산스크리트어를 쓸 때 쓰이는 아부기다인 데바나가리 문자의 고유모음은 고립된 상태에서 또는 처음에 단어로 쓰인 슈와입니다.대부분의 산스크리트어 기반 언어에서 schwa ⟨अ⟩는 모든 자음 뒤에 있는 함축 모음이므로 분음 부호가 없습니다.예를 들어, 힌디어의 경우 문자 क ⟩ ⟨는 표기 없이 /kə/로 발음되지만, के ⟩ ⟨는 표기와 함께 /ke/("kay"와 같이)로 발음됩니다.데바나가리 문자는 현대 힌디어를 쓸 때 표준으로 사용되지만, 문자의 각 자음에 암시적으로 /ɑ/로 표기되는 슈와(/ə/)는 단어의 끝과 특정한 다른 맥락에서 "의무적으로 삭제"됩니다.이 현상은 [12][13]힌디어의 "슈와 삭제 규칙"이라고 불립니다.규칙의 한 형식화는 ə → ∅ /VC_CV로 정리되어 있는데, 즉 모음-모음-모음-모음-모음-모음 뒤에 오는 경우, 첫 자음에 내재되어 있는 슈와를 삭제하는 것입니다.그러나 형식화는 부정확하고 불완전하며(때로는 존재하는 schwa를 삭제하고, 일부 schwa를 삭제하지 못하므로) 오류가 발생할 수 있습니다.슈와 삭제는 [14][15]힌디어용 텍스트 음성 변환 소프트웨어를 구축하는 데 필수적이기 때문에 계산적으로 중요합니다.

schwa syncope의 결과, 많은 단어들의 정확한 힌디어 발음은 Devanagari의 문자 그대로의 렌더링으로부터 예상되는 것과 다릅니다.예를 들어, राम는 Ramm입니다(예상:라마), रचना는 라흐나(예상:라차나), वेद는 Vēd(예상:Vēda), नमकीन는 Namkīn(예상:Namakīna).[14][15]

정확한 schwa 삭제는 또한 동일한 Devanagari 문자 시퀀스가 문맥에 따라 힌디어로 두 가지 다른 방식으로 발음될 수 있기 때문에 중요합니다.그러면 해당 schwash를 삭제하지 않으면 [16]의미가 변경될 수 있습니다.For instance, the sequence धड़कने in दिल धड़कने लगा ("the heart started beating") and in दिल की धड़कनें ("beats of the heart") is identical prior to the nasalization in the second usage.그러나 첫 번째에는 dhadak.ne , 두 번째에는 dhad.jp로 발음됩니다.

원어민들은 다른 맥락에서 순서를 정확하게 다르게 발음하지만, 원어민이 아닌 사람들과 음성 합성 소프트웨어는 그들을 "매우 부자연스럽게 들리게" 만들 수 있고, 이것은 "듣는 사람이 의도한 [16]의미를 이해하는 것을 극도로 어렵게" 만듭니다.

마두레스

Madurese에서는 어떤 단어에서는 ⟨a⟩가, 보통 마지막이 아닌 위치에서, schwa로 발음됩니다.전통적인 아부기다인 하나카라카에서 마두레를 쓸 때, 그러한 단어들은 슈와를 나타내는 모음 분음표와 함께 쓰이지 않을 것입니다.오늘날, 마두레 사람들이 라틴 문자를 채택한 이후에도, 그러한 쓰기 방식은 여전히 사용됩니다:

  • 자바(/dʒəbəh/) – 자바 섬, 자바 섬
  • 사가라(/sagərə/) – 바다, 바다
  • lajar(/lədʒər/) – 항해할
  • 소르바야(/sorbədʒə/) – 수라바야
  • 마두라(/madurə/) – 마두라 섬, 마두라 섬
  • 불란(/bulən/) – 달

말레이어

인도네시아 변종에서 schwa는 자카르타의 영향을 받은 비공식 인도네시아어를 제외하고는 항상 스트레스를 받지 않습니다.공식 레지스터의 마지막 닫힌 음절에서 모음은 ⟨a⟩(대부분의 인도네시아어 어근 단어가 두 개의 음절로 구성되어 있기 때문에 마지막 음절은 보통 두 번째 음절입니다)입니다.어떤 경우 모음 ⟨a⟩는 강세 슈와로 발음되지만(모음 ⟨a⟩가 음절의 두 자음 사이에 위치할 때만) 공식적인 말로는 절대로 발음되지 않습니다:

  • datang ('come'), [dɑːˈtʌŋ]로 발음되며, 종종 비공식적으로 dateng으로 표기됩니다.
  • 켄탈('kental')은 [kviscousnʌtəl]로 발음됩니다.
  • hitam ('검은색'), [hiʌtˈm]으로 발음되며, 비공식적으로 항목으로 표기됩니다.
  • dalam ('deep', 'in'), [dɑːˈlʌm]으로 발음되며, 종종 dalem으로 씁니다.
  • malam ('night'), [mʌˈlʌm]으로 발음되며, 비공식적으로 malem으로 표기됩니다.

인도네시아어 맞춤법은 이전에는 슈와음에만 ⟨e⟩를 표기하지 않고 사용했으며, 완전모음 /e/는 ⟨⟩로 표기했습니다.반면에 말레이시아 맞춤법은 ⟨ĕ⟩(pĕpĕt)로 슈와를 표시한 적이 있고, 표시되지 않은 ⟨e⟩는 /e/를 의미합니다.

1972년 인도네시아어와 말레이시아어 철자법을 통일한 철자법 개혁(Ejaan yang Disempurnakan, MABBIM에 의해 규정됨)에서, 발음 [17]구별법을 사용하지 않는 것으로 합의되었습니다./ə/와 /e/는 더 이상 철자법상의 구별이 없으며, 둘 다 표시되지 않은 "e"로 철자를 씁니다.예를 들어, 인도네시아와 말레이시아의 '바퀴 달린 자동차'라는 단어는 이전에 인도네시아에서는 keréta, 말레이시아에서는 kerreta로 쓰였지만, 현재는 두 나라에서 kerreta로 쓰입니다.이는 인도네시아어와 말레이시아어 모두에서 주어진 글자 ⟩e⟨의 발음이 학습자에게 즉각적으로 명백하지 않으며 별도로 학습해야 한다는 것을 의미합니다.그러나 외국인 학습자들을 위한 인도네시아 사전과 수업서에는 학습자들을 돕기 위해 표기법이 그대로 보존되어 있습니다.

일반적인 말레이시아 미디어에서 우세한 남말레이시아 발음에서 마지막 글자는 schwa를 나타내고, 마지막 ⟨-ah⟩는 /a/를 나타냅니다.그러나 북부 말레이시아의 케다 방언은 마지막 ⟨-a⟩를 /a/로 발음하기도 합니다.외래어에서 마지막이 아닌 /a/는 메카(<아랍어 마카, 말레이어 발음 [ˈməkah])와 같은 말레이어의 슈와(schwa)가 될 수 있습니다.

로망스어족

유럽과 포르투갈어의 일부 아프리카 방언에서 슈와는 노이트(밤), 타르데(오후), 페세고(복숭아), 페카도(죄)와 같이 ⟨⟩로 끝나는 강세가 없는 많은 음절에서 발생합니다.나폴리에서는 마지막, 강세가 없는 ⟨a⟩, 강세가 없는 ⟨e⟩, ⟨o⟩를 슈와(schwa)로 발음합니다: pìza (피자), semana (주간), purtuálo (오렌지).

표준 품종을 포함한 카탈루냐 동부 방언에서, 바르셀로나와 그 주변에서 사용되는 방언에 기초하여, 슈와(성 중성, '중립 모음'이라고 불리는)는 강세가 없는 음절에서 ⟨a⟩ 또는 ⟨e⟩로 표시됩니다: pare /ˈpaɾə/ ('아버지'), 바르셀로나 / bəɾsəˈlonə/.발레아레스 제도에서, 그 소리는 때때로 강세 모음인 pera /əɾəpˈ/ ('배')에도 있습니다.

루마니아어에서 슈와는 문자 ⟨⟩ă, ⟨ă⟩로 표시되며, 이는 그 자체로 문자로 간주됩니다(루마니아 문자에서는 두 번째).păr /pər/('머리' 또는 '배나무') 또는 văd /vəd/('그렇구나')와 같은 유일한 모음인 단어로 강조할 수 있습니다.다른 모음을 포함하는 몇몇 단어들은 ⟨ă⟩에 강세를 가질 수 있습니다: cărțile /ˈkərt͡sile/ ('책들')과 odăi /oˈdəj/ ('방들').

슈와는 프랑스어에서 특정 위치에서 삭제됩니다.

주요 기사:프랑스어 음운론 § 슈와

슬라브어족

카슈비아어로 슈와는 ⟨ë⟩로 표시됩니다.역사적 짧은 u와 i 모음에서 유래하므로 주어진 단어의 다른 문법적 형태에서 역사적 긴 모음에서 유래한 u와 i와 교대할 수 있습니다.단어 ë (그리고)와 그 파생어를 제외하고는 처음에는 단어가 나타나지 않습니다.

대부분의 러시아어 방언에서 강세가 없는 ⟨a⟩와 ⟨o⟩는 [ɐ] 또는 schwa로 줄어듭니다.

불가리아어에서는 schwa가 소리로 존재하며 ъ로 표기됩니다.모음 ⟨a⟩는 보통 강세가 없을 때 슈와로 줄어듭니다: книгата / 'knigətə / ('책').동부 불가리아어에서는 어떤 ⟨⟩мекарадасесмеятоваəə / tu'va mə 'karə dɛ sə'smjj// ('나를 웃게 만들었다')와 같이 발음되기도 합니다.

세르보크로아티아어에서 슈와는 음소가 아니지만 자음의 이름을 발음할 때 종종 구어적으로 사용됩니다.예를 들어, ⟩p⟨ 글자의 공식적인 이름은 /pe(ː)/로 발음되지만, 일상적인 연설에서는 종종 /pə/로 불립니다.

웰시

슈와는 강세가 없는 모음을 실현하는 대신 음소 모음인 슈와를 나타내기 위해 웨일스어로 ⟨y⟩로 표시됩니다.y가 정관사이고 다음 단어가 [citation needed]모음으로 시작하면 y로 대체되기 때문에 매우 흔한 글자입니다.예를 들어 ysbyty("hospital")라는 단어는 /əsˈbəti/로 발음됩니다.

참고문헌

  1. ^ Sobkowiak, Włodzimierz (2004). English Phonetics for Poles (Third ed.). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. p. 131. ISBN 83-7177-252-1.
  2. ^ 옥스포드 영어 사전, "schwa" 아래.
  3. ^ Styler, Will. "What's the difference between Schwa (/ə/) and Wedge (/ʌ/)?". wstyler.ucsd.edu. Retrieved 2023-03-05.
  4. ^ a b Wells, John C. (1982). Accents of English. Vol. 1: An Introduction (pp. i–xx, 1–278). Cambridge University Press. p. 132. ISBN 0-52129719-2 .
  5. ^ "schwa". Dictionary.com Unabridged (Online). n.d.
  6. ^ Harper, Douglas. "schwa". Online Etymology Dictionary.
  7. ^ Anderson, Deborah; Everson, Michael (2004-06-07). "L2/04-191: Proposal to encode six Indo-Europeanist phonetic characters in the UCS" (PDF).
  8. ^ Rachael-Anne Knight (2012), 음성학:강의록, 캠브리지 대학 출판부, p.71.
  9. ^ Wells, J. C. (2000). Longman pronunciation dictionary (New ed.). Harlow [England]: Pearson Education Ltd. p. xv. ISBN 9780582364677.
  10. ^ Kenstowicz, Michael J. (1994), Phonology in generative grammar, Wiley-Blackwell, ISBN 978-1-55786-426-0
  11. ^ Wiese, Richard (1986). "Schwa and the structure of words in German". Linguistics. 24 (4): 697–724. doi:10.1515/ling.1986.24.4.697. S2CID 144026023.
  12. ^ a b Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988), Language, speech, and mind (Volume 1988, Part 2), Taylor & Francis, ISBN 0-415-00311-3, ...The implicit /a/ is not read when the symbol appears in word-final position or in certain other contexts where it is obligatorily deleted (via the so-called schwa-deletion rule which plays a crucial role in Hindi word phonology...
  13. ^ a b Tej K. Bhatia (1987), A history of the Hindi grammatical tradition: Hindi-Hindustani grammar, grammarians, history and problems, BRILL, ISBN 90-04-07924-6, ...Hindi literature fails as a reliable indicator of the actual pronunciation because it is written in the Devanagari script... the schwa syncope rule which operates in Hindi...
  14. ^ a b c Monojit Choudhury, Anupam Basu & Sudeshna Sarkar (July 2004), "A Diachronic Approach for Schwa Deletion in Indo Aryan Languages" (PDF), Proceedings of the Workshop of the ACL Special Interest Group on Computational Phonology (SIGPHON), Association for Computations Linguistics, ...schwa deletion is an important issue for grapheme-to-phoneme conversion of IAL, which in turn is required for a good Text-to-Speech synthesizer...
  15. ^ a b Naim R. Tyson; Ila Nagar (2009), "Prosodic rules for schwa-deletion in Hindi text-to-speech synthesis", International Journal of Speech Technology, (12:15–25): 15–25, doi:10.1007/s10772-009-9040-x, S2CID 8792448, ...Without the appropriate deletion of schwas, any speech output would sound unnatural. Since the orthographical representation of Devanagari gives little indication of deletion sites, modern TTS systems for Hindi implemented schwa deletion rules based on the segmental context where schwa appears...
  16. ^ a b c Monojit Choudhury & Anupam Basu (July 2004), "A Rule Based Schwa Deletion Algorithm for Hindi" (PDF), Proceedings of the International Conference on Knowledge-Based Computer Systems, ...Without any schwa deletion, not only the two words will sound very unnatural, but it will also be extremely difficult for the listener to distinguish between the two, the only difference being nasalization of the e at the end of the former. However, a native speaker would pronounce the former as dha.D-kan-eM and the later as dha.Dak-ne, which are clearly distinguishable...
  17. ^ 아스마 하지 오마르
  18. ^ Breza, Edward; Treder, Jerzy (1981). Gramatyka kaszubska. Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie. p. 16. ISBN 83-00-00102-6.

추가열람