로리

Lohri
로리
Lohri bonfire.png
로리 모닥불
부르기도 한다.랄 로이
관찰 대상푼자비스, 도그라스, 하리아나비스 등 펀자브 지역의 사람들과 현대판 히마찰 서부의 사람들
유형종교, 문화
의의한겨울 축제, 동지 축하
축하모닥불, 노래와 춤 (방그라와 깃다)
관련마기

로리(Devanagari: लोह्ी, 구르무크히: ਲੋਹੀੀ, 샤무크히: لوہیی)는 인도 아대륙에서 주로 기념되는 인기 있는 겨울 민속 축제다. [note 1] 로히리 축제에 대한 의의와 전설은 많고 이 축제와 펀자브 지역을 연결한다.[2] 많은 사람들은 이 축제가 동짓날이 지나가는 것을 기념한다고 믿는다. 로리는 겨울의 끝을 알리는 것으로 인도 아대륙의 북쪽 지역에서 힌두교와 시크교도에 의해 북반구로 가는 태양이 더 긴 날과 더 긴 날들의 전통적인 환영이다. 마그히라고도 알려진 마카르 산크란티 전날 밤과 루니솔라 비크라미 달력의 태양 부분에 따라 관찰되며, 일반적으로 매년 같은 날짜(1월 13일)가 된다.

로히리는 잠무와 카슈미르[4] 잠무 지역인 펀자브와 히마찰프라데시의 공식 휴일이다.[3][5] 이 축제는 델리와 하리아나에서 기념되지만 관보적인 휴일은 아니다.[note 2] 이 모든 지역에서, 이 축제는 힌두교도, 시크교도, 이슬람교도들에 의해 기념된다.[7] 파키스탄 펀자브에서는 공식적으로는 지켜지지 않지만, 기독교인, 힌두인, 시크교도, 그리고 일부 이슬람교도들은 펀자브 시골과 파이슬라바드와 라호르에서 축제를 관찰한다.[8][9][10][11]

날짜

로리는 비크라미 달력과 연계되어 있으며, 인도의 나머지 지역에서 마히 축제가 마카르 산크란티로 기념되기 전날에 기념된다. 로리는 푸시 달에 속하며, 황도형 펀자비 달력의 태양 부분에 의해 설정되며, 대부분의 해에는 그레고리력으로 1월 13일경에 속한다.[12]

기록/원본

로리 모닥불

로리에 대한 역사적 언급은 1832년 마하라자를 방문한 웨이드와 같은 마하라자 란지트 싱의 라호레 다르바르를 방문한 유럽인들이 언급하고 있다. [13] 마하라자 란지트 싱의 맥케손 선장이 1836년 로리데이에 보상으로 옷과 거액을 나눠주는 것에 의해 더 많은 언급이 있다.[14] 1844년 궁중에서도 밤에 거대한 모닥불을 피우며 로리를 축하하는 일이 눈에 띈다.[15]

로리 축제의 출처는 왕실에서 논의되지 않는다. 그러나 로리에 대해서는 많은 민속이 있다. 로리(Lohri)는 동지 후 더 긴 날들의 도착을 축하하는 것이다.[16][17][18] 민화에 따르면, 고대에는 동지가 발생하는 전통 달 말에 로히리를 기념했다고 한다.[19][20] 그것은 태양이 북쪽으로 여행을 계속함에 따라 날이 길어지는 것을 기념한다. 로히리 다음 날은 마기상란드로 기념된다.[21]

로리(Lohri)는 다른 아대륙보다 겨울이 추운 히말라야 산맥 인근 지역에서 시작된 고대 중겨울 축제다. 힌두교도와 시크교도는 전통적으로 라비 시즌이 끝난 몇 주 후에 마당에서 모닥불을 피웠고, 불을 둘러싸고 교제했으며, 겨울이 끝나고 더 긴 날이 시작되자 함께 노래하고 춤을 추었다.

깃다에 참가하기 위해 기다리는 푼자비녀

그러나 실제로 동지가 일어나는 전날에 로히리를 기념하는 대신, 푼자비스는 동지가 일어나는 달의 마지막 날에 그것을 기념한다. 로리는 동지의 죽음을 기념한다.[22]

의의

이 축제의 고대의 의의는 겨울 작황 시즌 기념행사로[23] 펀자브 지역과 연계되어 있다는 것이다.[24][25][26]

대중적인 민화는 로리를 둔라 바티 이야기와 연결시킨다. 많은 로히리 노래의 중심 테마는 무굴 황제 악바르 치세 때 펀자브에 살았던 두라 바티의 전설이다.[27] 그는 중동 노예시장에서 팔리기 위해 강제로 끌려가는 힌두 소녀들을 구해낸 공로로 펀자브에서 영웅으로 여겨졌다.[28][27] 그가 구한 이들 중에는 두 소녀 선드리앤문드리가 있었는데, 그는 점차 펀자브의 민화의 주제가 되었다. 로리 축제의 일환으로, 아이들은 "둘라 바티"라는 이름이 포함된 로리의 전통 민요를 부르며 집들을 돌아다닌다. 한 사람이 노래를 부르고, 다른 사람들은 일제히 부르는 큰 소리로 "호!"를 부르며 한 줄 한 줄씩 끝낸다. 노래가 끝난 후, 이 집의 어른들은 청소년들의 노래단에 간식과 돈을 줄 것으로 예상된다.[27]

축하

이 축제는 모닥불을 켜고, 축제 음식을 먹고, 춤을 추고, 선물을 모으는 것으로 기념된다. 최근 결혼이나 출산을 한 집에서는 로리 축하행사가 흥분의 도가니에 이를 것이다. 대부분의 북인도인들은 보통 집에서 개인적인 로리 기념행사를 한다. 로리 의식은 특별한 로리 노래의 반주로 행해진다.

노래와 춤은 축제의 본질적인 부분을 형성한다. 사람들은 그들의 가장 밝은 옷을 입고 방그라와 기다를 dhol의 박자에 맞추어 춤추러 온다. 펀자비 노래가 불리고, 모두가 기뻐한다. 사손다삭과 막키디로티는 보통 로리 만찬에서 메인 코스로 제공된다. 로리는 농부들에게 매우 중요한 행사다. 하지만, 도시 지역에 사는 사람들은 또한 로리를 기념한다. 이 축제는 가족과 친구들과 교류할 수 있는 기회를 제공하기 때문이다.

모닥불과 축제 음식

로리는 모닥불과 함께 기념된다. 이 겨울 축제 동안 모닥불의 조명은 고대의 전통이다. 고대 사람들은 더 긴 날들이 다시 돌아오도록 모닥불에 불을 붙였다. 이것은 매우 오래된 전통이다. [29][30][31]

굳고 정제되지 않은 사탕수수 주스는 전통적인 축제 단맛이다.

펀자브에서는 수확 축제 로리가 새로운 수확물에서 나온 구운 옥수수를 한 덩이씩 먹음으로써 특징지어진다.[32] 1월 사탕수수 수확은 로리 축제에서 기념된다.[33] 구르와 가작과 같은 사탕수수 제품은 1월에 수확되는 견과류와 마찬가지로 로리 축제의 중심이다. 로리의 또 다른 중요한 음식은 10월에서 1월 사이에 수확할 수 있는 무이다. 겨자나물은 수확량이 농경지 조건에 적합하기 때문에 주로 겨울철에 재배된다.[34] 이에 따라 겨자나물도 겨울철 농산물이다. 가작, 사손다삭과 막키디로티, 무, 갈기 견과류, 잡곡 등을 먹는 것이 전통이다.[35] 잡곡과 참깨, 뻥튀기 밥을 섞어 만든 '틸 밥'을 먹는 것도 전통이다.[36] 어떤 곳에서는, 이 요리는, 간식에 더 가까운 이름이 "틸콜리"이다.

짜자춤과 히란춤

잠무의 로리는 차자 만들기, 춤추기, 히란 춤, 로리 화랑 준비와 같은 그것과 관련된 다양한 추가적인 전통 때문에 특별하다. 어린 아이들은 차자로 알려진 공작의 복제품을 준비한다. 그들은 이 차자를 들고 한 집에서 다른 집으로 가서 로리를 축하한다. 잠무 안과 주변에서 특별한 히란춤이 공연된다. 상서로운 의식을 행하는 선택된 집들은 식량을 준비한다. 아이들은 로리날에 땅콩으로 만든 특별한 화랑, 마른 과일, 사탕을 입는다.[37][note 3]

Lohri 아이템 수집 및 트릭 또는 트리트먼트

펀자브의 여러 곳에서는 로히리보다 약 10~15일 전, 젊은 10대 소년 소녀들이 로리 모닥불을 피울 통나무를 수집하며 이웃을 돌아다닌다. 또 어떤 곳에서는 곡물이나 잡곡 등의 물건을 모아 놓고, 판매 수익금은 그룹별로 나뉜다.[39]

펀자브 일부 지역에서는 소년들이 단체 회원을 선발해 재로 얼굴을 물들이고 허리에 밧줄을 묶는 '트릭 또는 트리트(trick or treat)' 활동이 성행하고 있다. 선정된 사람이 로리 아이템을 주는 것을 자제하는 사람들의 억제책 역할을 하자는 취지다. 소년들은 로리 아이템을 요청하는 로리 노래를 부를 것이다. 만약 충분하지 않다면, 집주인은 더 주거나 밧줄이 느슨해질 것이라는 최후통첩을 받을 것이다. 만약 충분하지 않다면, 얼굴을 묻은 소년은 집에 들어가 점토 냄비나 점토 난로를 부수려고 할 것이다.[39]

연습

낮에는 아이들이 집집마다 다니며 노래를 부르며 사탕과 야만, 때로는 돈을 받는다. 그들을 빈손으로 돌려보내는 것은 좋지 않은 일로 여겨진다. 신혼부부, 갓 태어난 아이를 가족들이 맞이하는 곳에서는 간식에 대한 요청이 늘어난다.[40][39]

아이들이 모은 수집품은 로리(Lohri)로 알려져 있으며 틸, 가치차크, 크리스탈 설탕, 구르(jaggy), 문팔리(peanuts), 풀리아(pullia) 또는 팝콘으로 구성되어 있다. 로리는 그 후 축제 기간 동안 밤에 배급된다. 땅콩, 팝콘, 그리고 다른 음식들도 불 속에 던져진다. 어떤 사람들에게는, 불에 음식을 던지는 것은 오래된 해의 타오르는 것을 의미하며, 마카르 산크란티에서 다음 해를 시작한다.

마을 본관 광장에 해가 질 무렵 모닥불에 불이 붙는다. 사람들은 모닥불에 참깨, 구르, 사탕수수, 재워를 던지고, 그 주위에 둘러앉아 노래하고, 불이 꺼질 때까지 춤을 춘다. 어떤 사람들은 기도를 올리고 난로 주위를 돈다. 이는 동지 의식에서 흔히 볼 수 있는 전통인 [41]불의 자연적인 요소에 대한 존중을 보여주기 위함이다. 손님들에게 틸, 가작, 구르, 문팔리, 풀리아나 팝콘을 제공하는 것이 전통적이다. 힌두교도들이 모닥불 주위에 우유와 물을 부어 태양신에게 감사하고 그의 지속적인 보호를 구한다.

신디 공동체의 일부 구간 중에서 이 축제는 전통적으로 랄 로이(Lal Loi)로 기념된다. 랄루이 아이들은 조부모와 이모들로부터 나무 막대를 가져와 불 주변에서 즐기고 춤추고 노는 사람들과 함께 밤에 막대기를 태우는 불을 밝힌다. 이 축제는 로리가 전통 축제가 아닌 다른 신디쉬들 사이에서 인기를 얻고 있다.[42]

로리와 회계연도

역사적으로, 19세기 동안 겨울 작물의 수입은 로리나 마히에 모아졌다.[43]

축하영역

방그라
펀자비 문화 무용 '기다' 공연 준비 완료

로리는 겨울의 마지막 추운 날을 나타내는 것으로 유명하다. 이 축제는 델리, 펀자브, 하리아나, 히마찰프라데시, 잠무와 카슈미르 잠무 지역에서 무굴 시대부터 기념된다.[44] 이 축제는 신디 공동체에서 랄 로이(Lal Loi)로 기념된다.[45][46][47][48]

로리송

로리 노래도 많다. 예를 들어, 두라 바티('ho's are corused in the ho)에게 감사의 뜻을 전할 말이 있는 다음 곡은 다음과 같다.[49]

선더 먼드리예 호!
테라카운비차라호!
둔라 바티 왈라 호!
땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡!
샤카르 페이 호!
쿠디 다 라알 파타카 호!
쿠디 다 사알루 파아타 호!
살루 카운 사모테!
차차갈리 데스!
차세 초오리 쿠티! 자미다라 루티!
자민다르 수다예!
범범 bhole aaye!
에크 볼라 레가야!
시파희 멀리 케라이가야!
Sipahee ne marit!
파안비 로 파안비 피트!
사누 드 드 로리, 테리 지브 조디!
(웃음, 울거나 울부짖거나!)

번역

아름다운 소녀
누가 너를 생각할까
바티 가문의 두르나가 할 것이다.
둘라의 딸이 결혼했다.
그는 설탕 한 세르을 주었다!
소녀는 빨간 정장을 입고 있다!
하지만 숄이 찢어졌어!
누가 그녀의 숄을 꿰매줄까?!
삼촌이 초오리 만들었어!
집주인들이 약탈했어!
집주인들이 두들겨 맞았어!
머리가 단순한 소년들이 많이 왔다!
한 심플톤이 뒤처졌어!
군인이 그를 체포했어!
병사가 벽돌로 그를 때렸다!
(Cry or howl)!
로리, 한 쌍만 더 살자!
네가 울든, 아니면 나중에 머리를 부딪치든!

또 다른 아름다운 로리 노래는 '토데 어퍼 토다, 토데 어퍼 사그'로, 아이들이 이웃에서 로리를 찾으러 갔을 때 부르는 노래다. 민요는 잠무로 부른다.

토다!

토데우파르 사그.

새그!

Sagg wich mirch! Saag wich! Saag

머치!

Mirch lgi kodi.

코디!

데요 사누 로리.

토다!

토데우파르 사그.

새그!

Sagg wich mirch! Saag wich! Saag

머치!

Mirch lgi kodi.

코디!

데요 사누 로리.[50]

다른 나라의 비슷한 축제들

동지 축제는 세계 여러 지역에서 기념되는 다른 축제에 통합되었다. 율의 축제는 크리스마스 축하 행사 중에 행해지고, 그 곳에서 동지를 기념하기 위해 통나무를 태운다.

호그마네이의 축제는 새해 첫날에 기념된다. 스코틀랜드 스톤헤이븐의 불 축제는 동지 모닥불을 밝히는 직계 후손이다.[51] 또 다른 사건은 매 1월 11일에 버그헤드에서 불타는 클라비(staves가 가득 담긴 통)를 들고 도리힐에 쐐기를 박는 경우에 관찰된다. 그것이 다 타 버리면, 사람들은 다가오는 해의 행운을 가져오기 위해 얼룩진 불씨를 가져간다.[52]

참고 항목

메모들

  1. ^ 인용: "로히리는 펀자브의 겨울 축제로 힌두교와 시크교도의 축하를 받는다."[1]
  2. ^ 사이니(1968년)에 따르면 "서펀자브 출신 실향민들의 등장은 '로히리'와 '바이사키' 등을 도입했다. 여기서[6]
  3. ^ 잠무 카슈미르 정부포털에 따르면 "잠무와 카슈미르가 인도령으로 입성하는 것을 기념하는 연례 기념일인 어세션데이와 함께 로리, 바이사키 등 퐁자비 축제가 지역 전역에서 큰 열정과 열정으로 기념되고 있다"[38]고 밝혔다.

참조

  1. ^ name="WarrierWalshe2001">S. Warrier; John G. Walshe (2001). Dates and Meanings of Religious and Other Multi-Ethnic Festivals, 2002-2005. Foulsham. p. 112. ISBN 978-0-572-02659-2., 인용:..."로리는 펀자브의 겨울 축제로 힌두교와 시크교도들이 축하한다."
  2. ^ Jeratha, Aśoka (1998). Dogra Legends of Art & Culture. Indus Publishing. ISBN 978-81-7387-082-8.
  3. ^ 펀자브 정부 2019년 공휴일 목록[1]
  4. ^ 잠무휴일[2]
  5. ^ https://himachal.nic.in/en-IN/holidays-2016.html
  6. ^ 사이니, P. (1968년) 하리아나의 발견. 인도: 히라 파카샨. [3]
  7. ^ 초한, 라메쉬 K. (1995) 펀자브와 인도의 국적 문제. 심층 및 심층 출판물 [4]
  8. ^ AsiaNews.it. "Punjab celebrates the". asianews.it. Retrieved 13 January 2021.
  9. ^ Dilagīra, Harajindara Siṅgha (1997). The Sikh Reference Book. Sikh Educational Trust for Sikh University Centre, Denmark. ISBN 978-0-9695964-2-4.
  10. ^ 인도의 시간 15.01.2021[5]
  11. ^ 기원 - 인도의 잡지 - 2021년 1월[6]
  12. ^ Dr. H.S. Singha (2005). Sikh Studies. Hemkunt Press. pp. 101–102. ISBN 978-81-7010-245-8.
  13. ^ 아후자, R. L. (1983) 마하라자 란지트 싱, 운명의 남자. 인도: 펀자비 작가 쿱. 사회[7]
  14. ^ 수리, S. L. (1961) pts.1-5.서기 1831년-1839년 마하라자 란지트 싱의 통치 연대기. 인도: S. 찬드[8]
  15. ^ 수리, S. L. (1961) pts.1-3.서기 1839년-1845년 마하라자 하라크 싱, 칸와르 나우 니할 싱, 마하라자 셰르 싱, 마하라자 달립 싱의 통치 연대기. 인도: S. 찬드
  16. ^ "The Tribune...Science Tribune". Retrieved 12 January 2017.
  17. ^ 트리뷴 축제 폭주: 아마르조트 카우르 2015년 1월 10일
  18. ^ 펀자브의 로빈후드와 그의 모든 친구들과 함께 축하한다! 노팅엄 포스트 13 01 2014 [9] 웨이백 머신에 2014년 12월 16일 보관
  19. ^ "What a wonderful world". The Hindu. 7 January 2013. Retrieved 12 January 2017.
  20. ^ 힌두스탄 타임스 12 01 2013
  21. ^ "Punjabi pockets warm up for Lohri bonfires - Times of India". Retrieved 12 January 2017.
  22. ^ 힌두스탄 타임스 2015년 1월 12일 스니그다 아후자
  23. ^ 하베스트 기념식, 제4권, (2002) 세계책
  24. ^ 로리란 무엇인가? 왜 그것이 기념되는가? 소미야 아브롤, 인도 투데이 (2017년 1월 13일)
  25. ^ "The Telegraph - Calcutta : Opinion". Retrieved 12 January 2017.
  26. ^ R. C. 도그라, 고빈드 싱 만수카니(1995)시크교와 문화의 백과사전 [10]
  27. ^ Jump up to: a b c Kailash Puri; Eleanor Nesbitt (2013). Pool of Life: The Autobiography of a Punjabi Agony Aunt. Sussex Academic Press. pp. 34–35. ISBN 978-1-78284-067-1.
  28. ^ "THE ORIGINS OF LOHRI". Society for the Confluence of Festivals in India.
  29. ^ 아사 싱 기만 와리스 샤 재단 ISBN B1-7856-043-7
  30. ^ "NDTV 06 12 14". Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 12 December 2014.
  31. ^ "An Indian Thanks Giving - NDTV Food". Retrieved 12 January 2017.
  32. ^ 알발라, 켄 (2011) 세계 백과사전 음식 문화 ABC-CLIO
  33. ^ 싱클레어, 토비(1994) 인도.오디세이
  34. ^ 인도 푸드 팩커, 제49권(1995)
  35. ^ "Lohri page". Retrieved 12 January 2017.
  36. ^ 아사 싱 비휴먼 와리스 샤 재단 ISBN 81-7856-043-7
  37. ^ Jeratha, Aśoka (1998). Dogra Legends of Art & Culture. Indus Publishing. ISBN 978-81-7387-082-8.
  38. ^ 잠무 카슈미르 정부 포털: [11]
  39. ^ Jump up to: a b c 아사 싱 기만 와리스 샤 재단 ISBN B1-7856-043-7
  40. ^ "Lohri brightened by festive spirit - Times of India". Retrieved 12 January 2017.
  41. ^ [12] FirozBakht Ahmed Deccan Herald 2010/18/01
  42. ^ 니딘 싱히 "로리 게이츠가 모든 것을 따뜻하게 한다"타임즈 오브 인디아 2012
  43. ^ 절차 - 펀자브 역사 회의(2000년)
  44. ^ 요테슈와르 파틱, 디완 찬드 샤르마(1980) 도그라스 문화유산. 106쪽 "로흐리 축제는 시알코트 지구 인근 잠무 펀자브 국경에서 마녀가 폭정과 공포를 일으켰던 무굴 시대부터 기념된다고 한다." Light & Life Publishers [13]
  45. ^ "LOHRI: THE BONFIRE FESTIVAL - The Indian Panorama". Retrieved 12 January 2017.
  46. ^ "Lohri Aaye Rey". 13 January 2016. Retrieved 12 January 2017.
  47. ^ "Dr Jitendra organises joint celebration of 'Lohri', 'Bihu' festivals - Scoop News Jammu Kashmir". Retrieved 12 January 2017.
  48. ^ Daniyal, Shoaib. "Lohri legends: the tale of Abdullah Khan 'Dullah' Bhatti, the Punjabi who led a revolt against Akbar". Retrieved 12 January 2017.
  49. ^ "Dhulla Bhatti Song".
  50. ^ "Festivals of Jammu and Kashmir". JAMMU TALES. Retrieved 16 August 2020.
  51. ^ "The History of Hogmanay". Retrieved 12 January 2017.
  52. ^ [14] 셀틱 브리튼 루이스 스펜스의 마술