로맨스어

이 기사에는 여러 가지 문제가 있습니다. 개선을 도와주시거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주시기 바랍니다. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기에 대해 알아보기) 이 기사는 너무 길어서 편하게 읽고 탐색할 수 없습니다. 현재 판독 가능한 산문 크기는 96킬로바이트입니다. 콘텐츠를 하위 기사로 분할하거나 압축하거나 하위 제목을 추가하는 것을 고려하십시오. 기사의 토크 페이지에서 이 문제에 대해 논의해 주시기 바랍니다. (2019년 5월) 이 기사에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 수 있습니다. 청구 내용을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주시기 바랍니다. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 제거되어야 합니다. (2019년 6월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 학습) 이 문서 또는 섹션은 비영어 콘텐츠의 언어를 지정해야 하며, {{lang}}, {{transliteration}}, {{transliteration}}를 사용해야 합니다.IPA}}: 적절한 ISO 639 코드를 사용하여 음성 전사를 수행합니다. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용할 수 있습니다. 이유를 보세요. (2020년 6월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아보기)

로맨스
라틴어/네오-라틴어
지리학적 분배	Old Latium, Southern, Western, Eastern Europe에서 유래되었으며, 현재는 아메리카 대륙의 대부분의 국가, 아프리카 일부, 아시아와 오세아니아의 일부에서도 사용되고 있습니다.
언어구분	인도유럽어족 이탤릭체 라티노팔리스칸 라틴어 로맨스
초기형태	옛 라틴어 저속한 라틴어
원시 언어	프로토로망스
세분류	이탈리아어-서양어 이스턴 로망스 사르디니아어 판노니아어 영국 british 아프리카 african
ISO 639-2 / 5	roa
언어권	51- (phylozone)
글로톨로지	roma1334
유럽의 로맨스 언어
전세계의 로맨스 언어 대다수의 모국어 공용어와 다수의 모국어 공식적이지만 소수민족 고유어 문화어 또는 제2외국어

시리즈의 일부
인도유럽어 토픽
언어들 인도유럽어족의 언어 목록 현존하는 알바니아어 아르메니아어 Balto-Slavic 발트어 슬라브어 켈트족 게르만어 헬레닉 그리스어 쿠르드족 인도이란어 인도아리아어 이란어 누리스타니 이탤릭체 로맨스 멸종 아나톨리아어 토차리안 Paleo-Balkan 다키안 일리리아어 리부르니안 메사피안 미시안 페이오니아어 프리기아어 트라키아인 재구성 인도유럽조어 음운론: 소리의 법칙, 액센트, 블라우트 가상의 Daco-Thracian 그레코아르메니안 그레코아리안 그레코 프리기아어 인도히타이트 이탈로셀틱 트라코 일리리아어 문법. 어휘 뿌리 동사들 명사들 대명사 숫자 입자들. 다른. 알바니아 원시인 아나톨리아조 아르메니아 원시인 게르만어족 (노르어족) 이탈리아의 원형(Celtic·Celtic·Celtic 원형) 원시 그리스어 발토-슬라브조(발토-슬라브조·발토조) 인도이란조어(Indo-Iranian조어)
문헌학 히타이트 문자 상형문자 루원 선형 B 리그베다 아베스타 호머 베히스툰 갈리아어 서체 라틴어 에필로그 룬 문자 오감 고딕 성경 아르메니아어 성경 비스듬히 기울어진 브라흐미 오래된 아이리쉬 글로스
오리진스 홈랜드 인도유럽조어족 사회의 종교 주류 쿠르간 가설 인도-유럽 이주 유라시아 유목민 얼터너티브 및 프린지 아나톨리아 가설 아르메니아 가설 너도밤나무 논법 원주민 아리아인 발트해 국토 구석기 연속설
고고학 칼콜리티치 (동시대) 폰틱 스텝 말의 가축화 쿠르간 쿠르간슈테레 쿠르간 문화 스텝 문화 버그-디니스터 Sredny Stog 드니퍼-도네츠 사마라 흐발린스크 얌나야 미하일로프카 문화 노보티로프카 문화 코카서스 메이캅 동아시아 아파나시에보 동유럽 우사토보 세르나보드 쿠쿠텐이 북유럽 코드웨어 바덴 미들드니퍼 청동기 시대 폰틱 스텝 전차 얌나야 카타콤 멀티코드웨어 폴타브카 스루브나 북부/동부 스텝 아바셰보 문화 안드로노보 신타슈타 유럽 구상암포라 코드웨어 비커 언테티스 트르치니에크 노르딕 청동기 시대 테라마레 투물루스 아른필드 루사티안 남아시아 BMAC 야즈 간다라 무덤 철기 시대 스텝 체르놀레스 유럽 트라코-시메르어 홀슈타트 야스토프 코카서스 콜키안 인디아 도색 회색기 북흑 광택기
사람과 사회 청동기 시대 아나톨리아 민족 (히타이트족) 아르메니아인 미케네 그리스인 인도이란인 철기 시대 인도아리아인 인도아리아인 이란인 이란인 동아시아 우순 웨지 유럽 켈트족 갈리아스 셀티베리아인 셀츠 섬 시메르인 그리스인 이탈리아인 게르만 민족 Paleo-Balkan/Anatolia 트라키아인 다키아인 일리리아인 페이오니아인 프리지아인 스키타이인 중세 동아시아 토차리안족 유럽 알바니아인 발트 슬라브족 북유럽인/중세 스칸디나비아인 중세 유럽 인도아리아어 중세 인도 이란어 대페르시아
종교와 신화 재구성 인도유럽조신화 인도-이란 이교도의 원류 고대 이란 종교 히스토리컬 히타이트 인도아리아어 베딕 힌두교 불교 자이나교 시크교 이란어 페르시아어 조로아스터교 쿠르드족 야지디즘 야르사니즘 스키타이어 오세티안 다른이들 아르메니아어 유럽 팔레오발칸(알바니아·일리리아·트라키아·다키아) 그리스어 로만의 켈트족 아일랜드의 스코틀랜드의 브레튼 웨일스어 코니시 게르만어 앵글로색슨어 콘티넨탈 노르드어 발트어 라트비아어 리투아니아어 슬라브어 실천 화재희생 기마제사 사티 동지/율
인도유럽학 학자들 마리야 김부타스 J. P. 말로리 인스티튜트 인도유럽의 코펜하겐 연구 출판물 인도유럽문화백과사전 말, 바퀴 그리고 언어 인도유럽학 저널 인도어 어원 Wörterbuch 인도유럽어원사전
v t

라틴어 또는 네오 라틴어로도^[1] 알려진 로망스어는^[2] 저속한 라틴어에서 직접 파생된 언어입니다.^[3] 그들은 인도유럽어족의 이탈리아어족 중 유일하게 현존하는 하위 그룹입니다.

모국어 사용자 수에 따라 가장 널리 사용되는 5개의 로망스어는 스페인어(4억 8천 9백만), 포르투갈어(2억 4천만),^[4] 프랑스어(8천만), 이탈리아어(6천 7백만), 루마니아어(2천 4백만)로 모두 모국어입니다. 지역별 로망스어도 많습니다. 이탈리아어는 사르디니아어와 함께 라틴어에서 가장 차이가 적은 로망스어인 반면, 프랑스어는 가장 많이 변화했습니다.^[5] 로망스어의 모국어 사용자는 전 세계적으로 9억 명 이상이며, 주로 아메리카, 유럽 및 아프리카 일부 지역에서 발견됩니다. 포르투갈어, 프랑스어, 스페인어 또한 많은 비원어민들이 사용하고 있으며, 언어 프랑세아로 널리 사용되고 있습니다.^[6]

일반적으로 라틴 유럽과 라틴 아메리카의 사람들인 다양한 로망스어를 사용하는 사람들은 때때로 로망스어족, 라틴어족 또는 로마어족이라고 통칭됩니다.^[7][8][9]

이름과 언어

로망스(Romance)라는 용어는 로마어에서 유래한 저속한 라틴어 부사 로마니체에서 유래했습니다: 예를 들어 로마니체 로키(romanic loqui)라는 표현에서 "로마어로 말하다"(즉, 라틴어로 말하다)는 라틴어 로키(latine loqui)와 대조됩니다. 보수적인 형태의 언어로, 문자와 형식적인 맥락에서 또는 언어 프랑카(lingua franca)로 사용되며, 야만적인 로키어와 함께 "바바리아어로 말하기"(로마 제국 밖에 거주하는 사람들의 라틴어가 아닌 언어).^[10] 이 부사에서 시작된 명사 로맨스는 로마어로 쓰여진 모든 것, 즉 "로마어로 된" 것에 처음으로 적용되었습니다.^[11]

유럽의 대부분의 로망스어 사용 지역은 전통적으로 방언의 연속체였으며, 한 지역의 언어 다양성은 이웃 지역의 언어와 약간의 차이가 있을 뿐입니다. 그러나 이러한 차이는 먼 거리에 걸쳐 두 개의 원격 위치가 서로 다른 언어로 명확하게 특징지어질 수 있는 것을 말할 정도로 누적될 수 있습니다. 이로 인해 언어 경계를 그리기가 어려워지므로 로망스의 다양성을 개별 언어로 구분하는 명확한 방법이 없습니다. 두 가지 언어 품종이 같은 언어에 속하는지 아닌지를 판단하는 것에 있어서는 상호 명료성의 기준조차 모호해질 수 있습니다.^[12]

다음은 로망스어의 그룹 목록이며, 각 그룹을 예시하기 위해 일부 언어와 방언을 선택했습니다. 이러한 그룹은 트리 모델에서 잘 분리된 유전적 분기군으로 해석되어서는 안 됩니다.

• 이베로-로망스: 포르투갈어, 갈리시아어, 아스투를레오네어/미란데스어, 스페인어, 아라곤어, 라디노어,
• Occitano-Romance: 카탈루냐/발렌시아, Occitan(Lenga d'oc), Gascon(때로는 Occitan의 일부로 간주되지 않음),
• 갤러로맨스: 프랑스어/오 ï어, 프랑스어-프로방스어(아르피탄어);
• 라에토로망스: 로만시와 라딘과 프리울리안;
• 갈로이탈리아어: 피에몬테어, 리구리아어, 롬바르드어, 에밀리아어, 로마그놀어,
• 베네치아(분류 논쟁 중);
• 이탈리아 달마시안: 이탈리아어(투스카니어, 코르시카어, 사사레세어, 중부 이탈리아어), 시칠리아어/극남 이탈리아어, 나폴리어/남 이탈리아어, 달마티아어(1898년 멸종), 이스트리오어,
• 동방 로맨스: 루마니아어, 아로마니안어, 메글레노-루마니아어, 이스트로-루마니아어,
• 사르디니아어: 캄피다인, 로구도레스어

근대적 신분

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 없는 자료는 이의 제기 및 제거될 수 있습니다. (2022년 3월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보십시오.)

오늘날 가장 널리 쓰이는 로망스어는 스페인어이며, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어가 그 뒤를 이으며, 이들은 유럽과 그 너머의 광대한 영토를 함께 덮고 있으며, 수십 개의 국가에서 공식 언어와 국가 언어로 활동하고 있습니다.^[13]

유럽에서는 프랑스, 포르투갈, 스페인, 이탈리아, 스위스, 벨기에, 루마니아, 몰도바, 모나코, 안도라, 산마리노, 바티칸 시국에서 적어도 하나의 로망스어가 공식적으로 사용됩니다. 이 나라들에서는 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어, 스페인어, 루마니아어, 로만시어, 카탈루냐어가 헌법상의 공식적인 지위를 가지고 있습니다.

프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어, 루마니아어도 유럽 연합의 공식 언어입니다.^[14] 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 루마니아어, 카탈루냐어는 소멸된 라틴 연합의 공식 언어였고,^[15] 프랑스어와 스페인어는 유엔의 공식 언어 6개 중 2개입니다.^[16] 유럽 밖에서는 프랑스어, 포르투갈어, 스페인어가 사용되며 각 식민지 제국에서 등장한 다양한 국가에서 공식적인 지위를 누립니다.^[17][18][19]

스페인어는 스페인과 남아메리카의 9개국에서 공용어이며, 남아메리카의 인구의 약 절반이 살고 있습니다. (벨리즈를 제외한 모든 국가) 중앙 아메리카의 6개국에서 그리고 멕시코에서 사용됩니다. 카리브해에서는 쿠바, 도미니카 공화국, 푸에르토리코에서 공식적으로 사용됩니다. 이 모든 나라에서 라틴 아메리카 스페인어는 대다수 인구의 모국어이며, 스페인어는 로망스어의 가장 모국어입니다. 아프리카에서는 적도 기니의 공용어 중 하나입니다. 스페인어는 1973년까지 동남아시아에서 필리핀의 공용어 중 하나였습니다. 1987년 헌법에서 스페인어는 공식 언어(영어로 대체)로 등재되지 않았으며 아랍어와 함께 선택/자발 언어로 등재되었습니다. 현재 소수자가 말하고 학교 교육과정에서 가르치고 있습니다.

원래 고향인 포르투갈에서 사용되는 포르투갈어는 사실상 1천만 명의 전 인구가 사용합니다. 브라질의 공용어로서, 이 언어는 파라과이 동부와 우루과이 북부의 이웃 주민들뿐만 아니라 그 나라에서 2억 명 이상이 사용하고 있으며, 남아메리카 인구의 절반을 조금 넘는 인구가 사용하고 있어 포르투갈어는 단일 국가에서 가장 많이 사용되는 로망스어가 되었습니다. 이 언어는 아프리카 6개국(앙골라, 카보베르데, 기니비사우, 모잠비크, 적도기니, 상투메 프린시페)의 공용어이며, 약 1,600만 명의 아프리카 주민들이 모국어로 사용하고 있습니다.^{[20][better source needed]} 아시아에서는 포르투갈어가 동티모르, 마카오의 다른 언어들과 공용어로 사용되고 있는 반면, 아시아의 대부분의^[21] 포르투갈어 사용자들은 일본 브라질인들의 귀환 이민으로 인해 일본에 있습니다. 북미에서는 1,000,000명의 사람들이 포르투갈어를 모국어로 사용합니다.^[22] 오세아니아에서 포르투갈어는 프랑스어 다음으로 두 번째로 가장 많이 사용되는 로망스어로 주로 동티모르의 화자 수 때문입니다. 가장 가까운 친척인 갈리시아인은 스페인어와 함께 스페인의 갈리시아 자치공동체에서 공식적인 지위를 가지고 있습니다.^{[citation needed]}

유럽 이외의 지역에서 프랑스어는 캐나다 퀘벡주와 뉴브런즈윅주, 온타리오주의 일부 지역에서 주로 사용됩니다. 캐나다는 공식적으로 2개 국어를 사용하며, 프랑스어와 영어가 공식 언어입니다. 아이티와 같은 카리브해 일부 지역에서는 프랑스어가 공식적인 지위를 가지고 있지만 대부분의 사람들은 아이티 크레올과 같은 크레올어를 모국어로 사용합니다. 프랑스어는 또한 아프리카의 많은 지역에서 공식적인 지위를 가지고 있으며, 원어민은 상대적으로 적지만 제2외국어 사용자는 더 많습니다. Ethnologue와 OIF에 따르면 프랑스어는 2022년에 약 3억에서 4억 5천만 명이 사용합니다.^[23][24] 유럽에서 프랑스어는 7천1백만 명의 원어민들에 의해 사용되고 거의 2억 명의 유럽인들이 프랑스어를 말할 수 있어서, 프랑스어는 영어 다음으로 유럽에서 두 번째로 가장 많이 사용되는 언어가 되었습니다.^[25] 프랑스어는 또한 2017년에 약 1억 3천만 명의 학습자가 있으며, 영어 다음으로 세계에서 두 번째로 많이 연구된 언어입니다.^[26]

제2차 세계 대전 전에 이탈리아에도 식민지 소유권이 있었지만, 이탈리아의 언어는 식민지 지배가 끝난 후에도 공식적으로 유지되지 않았습니다. 결과적으로, 이탈리아와 스위스 이외의 이탈리아어는 현재 북미와 남미, 호주의 이민자 공동체에 의해 소수 언어로만 사용되고 있습니다. 리비아, 에리트레아, 소말리아와 같은 일부 아프리카의 옛 이탈리아 식민지에서는 상업과 정부에서 교육을 받은 소수의 사람들이 이 말을 사용합니다.^{[citation needed]}

루마니아는 식민제국을 수립하지 않았으며, 루마니아의 토착지역은 지배적인 언어이자 인구의 과반수가 사용하는 몰도바 공화국뿐만 아니라 세르비아(Vojvodina and Bor District), 불가리아, 헝가리, 우크라이나(Bukovina, 부코비나)의 인근 지역을 포함합니다. Budjak)와 Dniester 강과 Bug 강 사이의 일부 마을.^[27] 이탈리아어와 마찬가지로, 루마니아어는 다른 유럽 국가들(특히, 세 나라 모두 루마니아어 사용자들이 인구의 약 2%를 차지하는 이탈리아, 스페인, 포르투갈)과 루마니아 유대인들에 의해 이스라엘어뿐만 아니라,^[28] 인구의 5%가 모국어이며,^[29] 더 많은 사람들이 제2외국어로 사용합니다. 아로마니아어는 오늘날 불가리아, 마케도니아, 알바니아, 코소보, 그리스의 아로마니아인들이 사용하고 있습니다.^[30]

총 8억 8천만 명의 로망스어 원어민(약 2020년 기준)은 다음과 같이 구분됩니다.^[23]

• 스페인어 55%(5억 개, 6억 개의 히스패닉 전화에 1억 L2 추가)
• 포르투갈어 26%(2억 3천만, 2억 6천만 루소폰의 경우 3천만 L2)
• 프랑스산 9%(4억 5천만 프랑 전화의 경우 1억, 3억 5천만 L2 추가)
• 이탈리아산 6%(6,500만, 300만 L2)
• 루마니아인 3% (2400만명)
• 카탈루냐어 0.5% (400만 L2 + 500만 L2)
• 기타 3% (2,600만 명, 거의 모든 이중 언어가 한 국가 언어로 사용됨)

카탈루냐어는 안도라의 공용어입니다. 스페인에서는 카탈루냐, 발렌시아 공동체, 발레아레스 제도 등에서 스페인어와 공용어로 사용되며, 아라곤의 라 프란자(La Franja)라는 지역에서는 공식적이지는 않습니다. 게다가, 사르데냐 섬에 있는 알제로의 많은 주민들이 사용하며, 그 도시에서 공동 관리됩니다. 갈리시아어는 백만 명 이상의 원어민과 함께 갈리시아에서 스페인어와 함께 공식적으로 사용되며, 카스티야 이 레온의 인근 영토에서 법적 인정을 받고 있습니다. 다른 몇몇 언어들은 지역적 혹은 다른 제한된 수준에서 공식적으로 인정받고 있습니다. 예를 들어, 스페인의 아스투리아어와 아라곤어, 포르투갈의 미란데어, 이탈리아의 프리울리어, 사르디니아어와 프랑코 프로방스탈어, 스위스의 로만시어 등이 있습니다.^{[This paragraph needs citation(s)]}

나머지 로망스어들은 대부분 비공식적인 접촉을 위한 구어로 남아있습니다. 국가 정부는 역사적으로 언어의 다양성을 경제적, 행정적, 군사적 책임으로 간주해 왔으며, 따라서 일반적으로 공용어 사용을 광범위하게 장려하고, 미디어에서 다른 언어의 사용을 제한함으로써 언어의 다양성을 제거하기 위해 투쟁해 왔습니다. 그들을 단순한 "dialects"으로 인식하거나 심지어 그들을 박해하기도 합니다. 결과적으로, 유네스코 멸종 위기 언어의 붉은 책에 따르면, 이 모든 언어들은 "취약한" (예: 시칠리아어와 베네치아어)부터 "심각한 멸종 위기에 처한" (프랑코-프로방스탈, 대부분의 옥시탄 품종)에 이르기까지 다양한 정도로 멸종 위기에 처한 것으로 간주됩니다. 20세기 말과 21세기 초부터 소수자들의 권리에 대한 민감성이 증가하면서, 이 언어들 중 일부는 그들의 권위와 잃어버린 권리를 회복하기 시작했습니다. 그러나 이러한 정치적 변화가 소수민족 로망스어의 쇠퇴를 되돌리기에 충분할지는 불확실합니다.^{[This paragraph needs citation(s)]}

역사

로망스어는 로마 제국의 군인, 정착민, 상인들이 사용하는 라틴어의 대중적이고 구어적인 사회적 선택인 저속한 라틴어의 연속으로, 로마 상류층이 사용하는 고전적인 형태의 언어와 구별되며, 일반적으로 언어가 쓰여진 형태입니다.^[31] 기원전 350년에서 서기 150년 사이에 제국의 팽창은 행정 및 교육 정책과 함께 라틴어를 서유럽 대륙의 지배적인 토착어로 만들었습니다. 라틴어는 또한 영국 남동부, 아프리카의 로마 지방, 독일 서부, 판노니아 및 발칸 반도 전역에 강력한 영향력을 행사했습니다.^{[citation needed]}

제국의 쇠락기와 5세기와 6세기 서양의 절반이 무너진 후, 라틴어의 구어체들은 서로 더 고립되었습니다. 서부 방언들은 게르만족(특히 고트족과 프랑크족)의 영향을 많이 받았고 동부 방언들은 슬라브족의 영향을 받았습니다.^[32][33] 그 방언들은 고전 라틴어에서 빠른 속도로 갈라졌고 결국 인식할 수 있을 정도로 다른 유형론의 연속체로 진화했습니다. 15세기부터 포르투갈, 스페인, 프랑스가 세운 식민지 제국은 오늘날 로망스어 사용자의 약 3분의 2가 유럽 이외의 지역에 거주할 정도로 그들의 언어를 다른 대륙으로 퍼뜨렸습니다.^{[citation needed]}

다른 영향(예: 로마 이전의 켈트어족, 특히 대륙 켈트어족, 그리고 후기 게르만어족 또는 슬라브어족의 침입으로 인한 초지층)에도 불구하고, 모든 로망스어의 음운론, 형태학, 어휘는 주로 진화된 형태의 저속 라틴어로 이루어져 있습니다. 그러나 오늘날 로망스어와 로마어 조상 사이에 몇 가지 주목할 만한 차이점이 있습니다. 로망스어는 한두 개의 예외를 제외하고는 라틴어의 축약 체계를 상실했고, 그 결과 SVO 문장 구조를 가지며 전치사를 광범위하게 사용합니다.^[34] 대부분의 측정에서 사르데냐어와 이탈리아어는 라틴어에서 가장 차이가 적은 언어인 반면 프랑스어는 가장 많이 변화했습니다.^[35] 그러나 모든 로망스어는 고전 라틴어보다 서로 더 가깝습니다.^[36][37]

저속한 라틴어

포괄적인 연구를 목적으로 하는 저속한 라틴어에 대한 문서적 증거는 제한적이며, 문헌은 해석하거나 일반화하기 어려운 경우가 많습니다. 그곳의 많은 화자들은 군인, 노예, 실향민, 강제 정착민이었으며, 로마의 원주민들보다는 정복된 땅의 원주민들일 가능성이 더 높았습니다. 서유럽에서 라틴어는 점차 켈트어와 다른 이탈리아어를 대체하였는데, 이는 인도유럽어족의 공통어원에 의해 관련이 있었습니다. 구문과 어휘의 공통점은 라틴어의 채택을 용이하게 했습니다.^[39][40][41]

저속한 라틴어는 모든 로망스어와 고전 라틴어를 구별하는 대부분의 공유된 특징을 이미 가지고 있었다고 여겨집니다. 여기에는 라틴어 문법적 경우 체계의 거의 완전한 상실과 전치사에 의한 대체, 비교 굴절의 상실, 일부 동사 패러다임의 혁신에 의한 대체(예: 종합적인 미래는 현재 일반적으로 부정적인 +진화된 현재의 '해브', 기사의 사용 및 /k/, / ɡ/, /t/의 구개화의 초기 단계에 의해 형성된 원래의 분석 전략에 자리를 내주었습니다.

일부 학자들에게 이것은 로마 제국 시대(기원전 1세기 말부터)에 로망스어로 진화한 저속한 라틴어의 형태를 시사하며, 공식적이고 공식적인 행사를 위해 준비된 고전 라틴어와 함께 사용되었습니다. 다른 학자들은 그 차이들이 사회언어학적 차이를 나타내는 것으로 더 올바르게 간주되고 어떤 언어 안에서도 일반적으로 발견되는 기록적 차이를 나타낸다고 주장합니다. 로마 제국의 성장과 함께, 저속한 라틴어는 먼저 이탈리아 전역에 퍼졌고, 그 다음에 서아시아의 일부를 따라 남부, 서부, 중앙, 동남 유럽, 그리고 북부 아프리카에 퍼졌습니다.^{[42]: 1}

저속한 라틴어와 고전 라틴어는 대략 7세기 후반까지 하나의 동일한 언어로서 상호 이해 가능했습니다. 그 후 그리고 200년 이내에 라틴어는 "유럽의 로마화된 사람들은 더 이상 그들에게 소리 내어 읽히거나 읊어 주는 글들을 이해할 수 없었기 때문에" 죽은 언어가 되었습니다.^[43] 라틴어는 더 이상 모국어가 아니었고 배워야 하는 외국어가 되었습니다. 라틴어라는 레이블이 과거에 동결된 언어의 상태를 나타내도록 제한되고 상위 레지스터의 대부분에서 언어적 특징으로 제한되는 경우.

서로마 제국의 멸망

5세기 서로마 제국의 정치적 쇠퇴기에 대규모 제국 이주가 있었고, 라틴어를 사용하는 세계는 여러 독립 국가로 분열되었습니다. 중부 유럽과 발칸 반도는 훈족뿐만 아니라 게르만족과 슬라브족이 차지하고 있었습니다. 이 침공으로 인해 발라크인들은 로망스어를 사용하는 유럽의 나머지 지역에서 고립되었습니다.^{[This paragraph needs citation(s)]} 그럼에도 불구하고 언어학자 그레이엄 멀린슨이 강조하는 바와 같이 루마니아어는 최근 역사 동안의 "재로맨스 경향"을 고려하지 않고도 "모든 언어 수준에서 로맨스 가족의 구성원 자격을 얻을 수 있을 만큼 충분한 라틴 유산을 보유하고 있습니다.^[44]

영국과 아프리카의 로마 지방에서 사용되었던 저속한 라틴어의 형태인 영국과 아프리카의 로맨스는 중세 시대에 사라졌습니다(오늘날 헝가리의 판노니아 로맨스, 독일의 모젤 로맨스와 마찬가지). 그러나 로마 이탈리아, 갈리아, 히스파니아에 침투한 게르만 부족들은 결국 라틴어/로망스어와 고대 로마 문화의 잔재들을 그 지역의 기존 주민들과 함께 채택했고, 따라서 라틴어가 그곳에서 지배적인 언어로 남아있었습니다. 부분적으로 라틴어의 지역 방언과 지역 환경 때문에 여러 언어가 진화했습니다.^{[42]: 4}

동로마 제국의 멸망

한편, 동로마 제국의 대규모 이주는 고트족에서 시작하여 훈족, 아바르족, 불가르족, 슬라브족, 페체네그족, 헝가리인, 쿠만족으로 이어졌습니다. 슬라브족의 침략은 가장 철저했고, 발칸반도의 로마적 요소를 일부 축소했습니다.^[45] 1453년에 일어난 투르크족의 침략과 콘스탄티노플 정복은 제국의 종말을 의미했습니다. 슬라브족은 로망스어를 사용하는 사람들을 블라흐족이라고 불렀고, 후자는 라틴어 로마누스에서 온 "Rumán" 또는 "Román"이라고 불렀습니다.^[46] 다코로만 방언은 9세기와 10세기에 로마인(때로는 블라흐족 또는 왈라키아인)이 민족으로 등장하면서 다뉴브강 이남에서 쓰이는 세 가지 방언(아로마인, 이스트로로마인, 메글레노로마인)과 완전히 구별되었습니다.^[47]

얼리 로맨스

4세기에서 8세기에 걸쳐 음운론, 형태론, 구문론 및 어휘의 지역적인 변화가 축적되어 어느 지역의 음성도 다른 지역과 현저하게 다릅니다. 원칙적으로 두 강의 간의 차이는 지리적으로 분리될수록 증가하여 원거리 커뮤니티의 화자 간의 용이한 상호 지능성을 감소시켰습니다.^[48] 일부 수준의 변화에 대한 명확한 증거는 8세기에 음운적 형태가 변했거나 더 이상 정상적으로 사용되지 않는 제롬의 벌게이트에서 나온 약 1,200개의 단어를 프랑코 프로방스 초기 8세기에 해당하는 단어와 함께 편집한 Reichenau Glosses에서 발견됩니다. 다음은 비교를 위해 여러 현대 로망스 언어에서 반사를 사용한 몇 가지 예입니다.

영어	클래식 / 4센트. (벌게이트)	8센트. (라이체나우)	프랑코 프로방스알	프랑스어	로만시	이탈리아의	스페인어	포르투갈어	루마니아어	카탈루냐어	사르디니아어	옥시탄	라딘	나폴리탄
한번만	세멜	악덕의	una vês / una fês	언푸아	(in a giada)	(una volta)	언베즈	우마베즈	(오트 ă)	una vegada (경찰, unvolta)	(una borta)	옷을 벗다 (언ò)	니드	나보타
아이들/	해방된/영유아들	유아들	어린아이들	어린아이들	불우의	(밤비니) / 인판티의	(니뇨스) / 유아들	유아(crianças)	(copii) / 인판 ț어	(nens 등) / 유아들	(피피우스) / (피치노스)	어린아이들	뮤턴들	악랄한
불다, 불다, 불다	플레어/소플레어	군더더기 없는	솜털 같은	수플레르	자색의	수피라	소플라	소프라르	(a) 수플라의	(멀리)	술래/술래	아득한	suplé의	시우치아
노래하다, 노래하다	까네레	속수무책으로	찬타르	쳇바퀴 돌다	찬타르	속수무책으로	칸타르	칸타르	(a) 칸타	칸타르	칸타이/칸타레	칸타르	시엔테	칸타
제일 좋은 것(보라색)	옵티미 / 멜리오레스	멜리어즈	손해 보는 사람들	레스마일루어들	ils megliers	이밀리오리	나의 상처를 보다	오므호르스	(optimi, cei mai buni)	제분기	남색/남색반병	Los/lei melhors	ë를 놓치다	에메글리
아름다워	풀크라/벨라	벨라	베를라	벨라	벨라	벨라	(herm사, 보니타, 린다) / 벨라	벨라 / 벨라 (포모사, 보니타, 린다)	후루마아	(보니카, 폴리다) / 벨라	벨라	베를라	배라	벨라
입안에	광석으로	부카로	엔라보슈	단스 라 부슈	라부카에	느릅나무	엔라보카	나보카[49]	(în gură) / în bucă[50] (a îmbuca)[51]	라보카	바부카에	dins la boca	라보키아	'n bocca (/ˈmmokkə/)
겨울	헴스	동면의	히번의	히버	인바이버의	영영	불멸의	영영	아른	히번의	이에루/이베루	ivèn	인바이버의	비에르노

위의 모든 예에서 4세기 벌게이트에 등장하는 단어들은 기원전 50년경 고전 라틴어에서 사용되었을 것과 같은 단어들입니다. 이 단어들 중 일부는 글로스 시대에 이미 일상적인 연설에서 사라졌을 가능성이 있습니다. 그러나 그렇다면 당시 일반인들이 언어를 이해하는 데 어려움을 겪었다는 기록된 증거가 없기 때문에 여전히 널리 이해되었을 수 있습니다.

8세기가 되자 상황은 많이 달라졌습니다. 8세기 후반, 샤를마뉴는 "그 시대의 라틴어는 고전적인 기준에 따라 참을 수 없을 정도로 부패했다"^{[48]: 6} 고 주장하며, 성공적으로 고전 라틴어를 서유럽을 위한 인공적인 문자 언어로 채택했습니다. 불행하게도, 이것은 교구민들이 더 이상 성직자들의 설교를 이해할 수 없다는 것을 의미했고, 813년 투르 평의회는 성직자들이 그들의 연설을 라틴어와 분리된 언어로서의 로망스어의 현실을 명시적으로 인정하는 루스티카 로마나 언어로 번역해야 한다는 칙령을 발표하도록 강요했습니다.^{[48]: 6}

이 무렵,^{[48]: 6} 그리고 아마도 프라이스(1984)에 따르면 6세기 초에 로망스 강의는 갈로망스어, 이베로망스어, 이탈로망스어, 동방로망스어를 말할 수 있을 정도로 분열되었습니다. 일부 연구자들은^[who?] 구어 방언의 주요 차이점이 5세기에 시작되거나 상당히 가속화되었다고 가정했는데, 이는 이전에 널리 퍼져 있고 효율적이었던 서로마 제국의 통신망이 빠르게 붕괴되어 세기 말에 서로마 제국이 완전히 사라졌기 때문입니다. 서기 5-10세기 사이의 중요한 시기는 5-8세기의 혼란스러운 "암흑시대"의 글이 거의 또는 전혀 남아있지 않기 때문에 제대로 기록되지 않았으며, 그 이후의 글은 중세 라틴어로 의식적으로 고전화되었으며, 11세기 또는 12세기에 들어서야 본격적으로 언어적인 글이 시작되었습니다. 스트라스부르의 맹세와 같은 예외는 9세기까지 학습하지 않은 청중과의 효과적인 의사소통이 진화된 로망스에서 이루어졌다는 증거입니다.^{[citation needed]}

중세 루마니아어와 밀접한 관련이 있는 언어는 발칸 반도, 헤르체고비나, 달마티아, 우크라이나, 폴란드, 슬로바키아, 체코 모라비아의 블라흐족에 의해 암흑기 동안 사용되었지만, 점차 이 공동체들은 모국어를 잃었습니다.^[52]

고유어의 인식

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 없는 자료는 이의 제기 및 제거될 수 있습니다. (2022년 3월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보십시오.)

10세기에서 13세기 사이에 일부 지역의 토착어들은 문자 형태를 발전시켰고 많은 역할에서 라틴어를 대체하기 시작했습니다. 포르투갈과 같은 일부 국가에서는 이러한 전환이 법의 힘에 의해 가속화된 반면, 이탈리아와 같은 다른 국가에서는 많은 유명한 시인과 작가들이 그들만의 고유한 언어를 사용했습니다. 이탈리아에서 가장 유명한 사람들 중 일부는 자코모 다 렌티니와 단테 알리히에리입니다. 그보다 훨씬 이전에, 이 방언은 960년에서 963년 사이에 쓰여진 카시네시 플라시티의 증언과 같은 실용적인 목적으로도 사용되었습니다.

샘플

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 자료는 이의 제기 및 제거될 수 있습니다. (2022년 3월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보십시오.)

로망스어 간의 어휘 및 문법적 유사성, 라틴어와 각 언어 간의 유사성은 다양한 로망스어 강의에서 다음과 같은 예를 통해 분명히 드러났으며, 이 모든 것은 '그녀는 항상 식사 전/식사 전에 창문을 닫습니다'를 의미합니다.

라틴어	(Ea) antequam cenat fenestram claudit을 emper antequam cenat.
풀리안	(Iède로 쓸 때) ù 드 젬베 라 페네스트레 프라임 드 망게.
아라곤어	(Ella로 쓸 때) zarra siempre a finest ranetes decenar.
아로마니안	(Ea/Nâsa) ãncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsinã.
아스투리아어	(Ella) piesella siempres laventana enantes de cenar.
칸타브리아어	(Ella) tranca siempri la ventana enantis decenar.
카탈루냐어	(Ella) sempre/to stemps tanca la finestra abans de sopar.
북부 코르시카 주	엘라흐조데/추데 셈프레루/우 푸르텔루 아반티/난즈 디세나.
남부 코르시카	Edda/Idda sarra/serram purped dunzu/prima di cinà.
달마시안	얄라 인시아라 프로 엘 발카우나닌치 데 케누르.
에밀리아 (레지아노)	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
에밀리아어 (볼로네시아어)	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
에밀리아 (태반)	아드님랄레 라 세라 임파르 라 피네스트라 프리마 다 세이나.
익스트림두란	(Ella로 쓸 때) 이마 시엠프라 벤타나 안티 덴탈.
프랑코 프로방스알	(Le) sarre toltin/tojor la fenétra van de goutâ/dinar/sopar.
프랑스어	î너/상류자, 엘 페르미 투어 라 페네트레 아방드.
프리울리안	(Jé) e siere simpriil barcon prin dén cen.
갈리시아어	(Ela) pecha/fecha sempre a fiestra/xanela antes de cear.
갈루레세	Id dachjude semprilu balconei primma di cinà.
이탈리아의	(Ella/lei) chiude semprela finestra prima di cenare.
유다오스페인어	אֵילייה סֵירּה שֵׂימפּרֵי לה װֵינטאנה אנטֵיז דֵי סֵינאר.‎ 엘라 세라 셈프레라 벤타나 아테스 데세나르.
라딘	Badiot: ë 라스트뤼즈 다그노라라 피네스트라 임프뢰마 데 세니에. 센트로 카도레: 라세라 셈프레라 페네스트라그난테 데 디스나. 오론조 디 카도레: 라세라 셈프로라 페네스트라 다보이 데 디스나. 게르트 ë리나: ë 엘비에레단 마이 ë 다 ë리나.
레오네세	(Eilla) 페차 시엠프레 라벤타나 프라임루 데 세나레.
리구리아어	(Le) 세나(cenà) saera semprreu barcun primma.
롬바르드(동쪽) (Bergamasque)	(Lé) lasèra semper söla finèstra prima de senà.
롬바르드(서쪽)	(Lee) la sara semper la finestra primma made disnà/scena.
마고우아	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
미란데스	(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
나폴리탄	에사 엔제라 셈페 '페네스타 프라임마다세나 / 에 마그나'
노먼	î너에게 바레 드 라 크루에시를 맡겼습니다.
옥시탄	(Ela) barra/tanca sempre/totjorn la penèstra abans de sopar.
피카르	레프룬메는 '크로에 에드빈트 에드수퍼'에게 바칩니다.
피에몬테어	Chila a sara semper lafnestrandans ëd fésin-a/dnans ëd siné.
포르투갈어	(Ela) 페차셈프레 야넬라안테스 데 잔타르.
로마그놀	(Lia) laucid s ëmpla fnèstra pr ëma ad magnè.
루마니아어	(Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a cina.
로만시	엘라 클라우다/세라 디나 라 파네스트라 아방 샤이니아.
남사르디니아어(캄피다어)	안티데세나이의 Issa serrat semp(i)ri sa ventana
북사르디니아어 (로구도레스어)	안티스 데 체나레의 세라트 셈퍼 사벤타나입니다.
사사레세	에다사라 셈프리 루 발초니 프림마 디 지냐.
시칠리아어	Iḍḍa ncasa sempri a finesṭṛa prima ’i manciari â sira.
스페인어	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar/comer.
토스카나	레이치우데 셈프레라 피네스트라 프리마 디 세나.
엄브리아어	리아치우데 셈프레라 피네스트라 프리마 데 세나.
베네치아의	Eła ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
왈롱	Èle sere todi l'fignèsse divant d'soper.

로맨스를 기반으로 한 크리올과 피진스

아이티 크레올	Li toujou fèmen pen lat la avan lang.
모리셔스 크리올	Li touzour fermafnet avan (li) manze.
세이셸루아 크리올	당신의 페르마프넷 오븐 맨즈를 사용합니다.
파피아멘토	에뮤엠셈퍼 타세라 벤타나 프로메 쿠에코메.
크리올루	Êl fechâ sempre janela antes de jantâ.
차바카노	Tacerrá él siempre con la centana antes de cena.
팔렌케로	엘레타 세라 시엠프 벤타나 데 세나.

그 차이 중 일부는 의미론적 변화에서 비롯됩니다: 같은 뿌리 단어들이 다른 의미를 발전시킨 것입니다. 예를 들어, 포르투갈어 fresta는 라틴어 fenestra "window" (따라서 프랑스어 fenétre, 이탈리아어 finestra, 루마니아어 fereastr ă 등과 동일)에서 유래했지만, 지금은 "하늘빛"과 "슬릿"을 의미합니다. 동족체는 존재할 수도 있지만 스페인어의 hiniestra와 같이 희귀하거나 완전히 사용되지 않게 되었습니다. "창문으로 던지다"를 의미하는 스페인어와 포르투갈어 용어인 "창문으로 가득 찬"을 의미하는 fenestrar와 "창문으로 가득 찬"을 의미하는 fenestrado도 같은 어근을 가지고 있지만 나중에 라틴어에서 차용된 용어입니다.

마찬가지로, 포르투갈어에도 이탈리아 세나레와 스페인 세나레의 동족인 cear라는 단어가 있지만, 대부분의 품종에서 "늦은 저녁을 먹는다"는 의미로 사용되는 반면, "식사를 하다"는 선호되는 단어는 19세기의 의미적 변화 때문에 얀타르(고대 스페인어 얀타르 "식사를 하다"와 관련)입니다. 갈리시아어에는 표준 포르투갈어 프레스타의 조상인 중세 ẽ스트라의 피에스트라와 덜 자주 사용되는 벤타와 자넬라가 있습니다.

이탈리아어는 레이의 대안으로, "그녀"를 뜻하는 다른 단어의 동족인 대명사 엘라를 가지고 있지만, 그것은 말하기에 거의 사용되지 않습니다.

스페인어, 아스투리아어, 레온어 벤타나, 미란데어, 사르디니아어 벤타나는 라틴어 벤투스 "바람" (cf)에서 유래했습니다. 영어 창, 어원상 '바람의 눈'), 포르투갈어 자넬라, 갈리시아 자넬라, 미란데스 지넬라는 이아누아 문의 파생어인 라틴어 *이아누엘라 "작은 열림"에서 유래했습니다.

사르데냐어 발콘(Ventāna/bentāna의 대체어)은 고대 이탈리아어에서 유래했으며 프랑스어 발콘(이탈리아어 발콘), 포르투갈어 발캉, 루마니아어 발콘, 스페인어 발콘, 카탈루냐어 발코, 코르시칸 발콘(푸르텔루어의 대체어)과 같은 다른 로망어와 유사합니다.

분류 및 관련 언어

대부분의 언어 영역이 방언 연속체이고 경우에 따라 정치적 편향이 작용할 수 있기 때문에 로망스 언어의 분류는 본질적으로 어렵습니다. 라틴어(로맨스어의 직접적인 조상이기 때문에 로맨스어에는 포함되지 않음)와 고대 이탈리아의 몇 개의 멸종된 언어와 함께 인도유럽어족의 이탈리아어파를 구성합니다.^[12] 대부분의 분류 체계는 암묵적이든 아니든 역사적이고 지리적이어서 이베로- 및 갈로-로망스와 같은 그룹이 생성됩니다. 라 스페치아-리미니 선으로 구분되는 동로맨스와 서로맨스 사이에 큰 구분이 그려질 수 있습니다. 특정 언어의 분류는 항상 문제가 있고 모호합니다. 트리 모델이 자주 사용되지만 기준을 선택하면 트리가 달라집니다. 일부 다른 분류에는 라틴어와의 차별화 정도에 따라 순위를 매기는 언어가 포함될 수 있습니다. 대부분의 측정에서 프랑스어가 가장 고도로 차별화된 로망스어이지만 루마니아어는 어휘의 가장 많은 부분을 변화시켰고 이탈리아어와^[54][55][56] 사르디니아어는 가장 덜 변화했습니다. 표준 이탈리아어는 "중앙" 언어로 간주될 수 있는데, 이는 일반적으로 다른 로망스어 사용자들에게는 다소 이해하기 쉬운 반면, 프랑스어와 루마니아어는 주변적이고 로망스어의 다른 언어들과는 상당히 다릅니다.^[12]

제안된 구분

개발의 변동폭(매우 보수적인 것에서 매우 혁신적인 것으로)

양식("노래")	라틴어	누오레스 사르디니아어	이탈리아의	스페인어	포르투갈어	랭귀지엔 옥시탄	고전2 카탈루냐어	밀라노어 롬바르드	루마니아어	볼로네세 에밀리아누스	프랑스어
인피니티브	칸타레	속수무책으로 [칸 ˈ 타레 ̞]	속수무책으로 [칸 ˈ타 ː레]	칸타르 [칸 ˈ타르]	칸타르 [ɐ̃ˈ타 ɾ]1	칸타르 [칸 ˈ타]	칸타르 [k ə ˈ타] [칸 ˈ타 ɾ]	칸타르 [칸 ˈ타]	칸타 [아크 ˈ ɨ타]	할 수 있는 [카 ŋˈ트 ɛː르]	쳇바퀴 돌다 [ʃɑ̃ˈ테]
과거분사	칸타툼	칸타투 [칸 ˈ타투]	칸타토 [칸 ˈ타 ː토]	칸타도 [칸 ˈ타 ð로 ̞]	칸타도 [k ɐ̃ˈ타두] [k ɐ̃ˈ타드 ʊ]	할 수 있는 [칸 ˈ타트]	할 수 있는 [k ə ˈ타트] [칸 ˈ타트]	캉타드 [칸 ˈ타 ː]	할 수 없는 [k ɨ ˈ타트]	캉테 [카 ŋˈ트 ɛː]	샹테 [ʃɑ̃ˈ테]
제룬드	칸탄덤	캉탱드 [칸 ˈ탄데 ̞]	캉탄도 [칸 ˈ탄도]	캉탄도 [칸 ˈ탄도 ̞]	캉탄도 [k ɐ̃ˈ트 ɐ̃두] [k ɐ̃ˈ ɐ̃ ʊ]	할 수 없는 [칸 ˈ탄]	할 수 없는 [k ə ˈ탄] [칸 ˈ탄트]	할 수 있는 [칸 ˈ탄트]	할 수 없는 [k ɨ ˈ트 ɨ드]	할 수 있는 [카 ŋˈ타 ŋ드]	구호의 [ʃɑ̃ˈ트 ɑ̃]
1SG INDIC	칸토	할 수 있는 [ˈ칸토 ̞]	할 수 있는 [ˈ칸토]	할 수 있는 [ˈ칸토 ̞]	할 수 있는 [ˈ ɐ̃투] [ˈkɐ̃tʊ]	깡통 같은 [ˈ칸테]	할 수 없는 [ˈ칸] [ˈ칸트]	깡통 같은 [ˈ칸티]	할 수 없는 [ˈ크 ɨ트]	깡통3 [ˈ카 ŋ]	챈트의 [ˈʃɑ̃트]
2SG INDIC	칸타스	칸타스 [ˈ칸타자]	깡통 같은 [ˈ칸티]	칸타스 [ˈ칸타스]	칸타스 [ˈkɐ̃tɐʃ] [ˈ크 ɐ̃트 ɐ]	칸타스 [ˈ칸트 ɔ]	깡통 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸테스]	캐틀넷 [ˈ칸트 ɛ트]	캉 ț어 [ˈ크 ɨ ʲ]	할 수 없는 [t ˈ카 ŋ트]	성가신 사람들 [ˈʃɑ̃트]
3SG INDIC	할 수 있는	할 수 있는 [ˈ칸타타]	칸타 [ˈ칸타]	칸타 [ˈ칸타]	칸타 [ˈkɐ̃tɐ]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	칸타 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸타]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	할 수 없는 [ˈkɨntə]	칸타 [알 ˈ카 ŋ트 ɐ]	챈트의 [ˈʃɑ̃트]
1PL INDIC	칸타무스	칸타무스 [칸 ˈ타무즈]	칸티아모 [칸 ˈ자 ː모]	칸타모스 [칸 ˈ타모 ̞]	칸타모스 [k ɐ̃ˈ ɐ뮤 ʃ] [k ɐ̃ˈt ɐ̃m ʊ]	캔탐 [칸 ˈ탐]	캔탐 [k ə ˈ팀] [칸 ˈ탐]	할 수 있는 [ˈ칸툼, 칸ˈ툼]	cant ăm [k ɨ ˈ əm]	칸텐 [카 ŋˈ ɛ̃]	찬톤 [ʃɑ̃ˈ트 ɔ̃]
2PL INDIC	칸타티스	칸타트 [칸 ˈ테이트 ̞제 ̞]	말을 할 수 없는 [칸 ˈ타 ː테]	칸타이스 [칸 ˈ타즈]	칸타이스 [k ɐ̃ˈ타즈 ʃ] [k ɐ̃ˈtajs]	칸타츠 [칸 ˈ타츠]	칸타우 [k ə ˈ토] [칸 ˈ톱]	칸테브 [칸 ˈ테 ː(f)]	칸타 ț디 [k ˈ ʲ tats ɨ]	캉테 [카 ŋˈ ɛ:]	찬테즈 [ʃɑ̃ˈ테]
3PL INDIC	할 수 없는	할 수 없는 [ˈ칸타나]	칸타노 [ˈ칸타노]	깡통 같은 [ˈ칸탄]	캔탐 [ˈkɐ̃tɐ̃w̃]	깡통 같은 [ˈ칸탄]	통조림의 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸텐]	통조림/캔타 [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	할 수 없는 [ˈkɨntə]	할 수 없는 [이 ˈ카 ŋ트 ɐ]	찬트 [ˈʃɑ̃트]
1SG SBJV	깡통 같은	깡통 같은 [ˈ칸테 ̞]	깡통 같은 [ˈ칸티]	깡통 같은 [ˈ칸테 ̞]	깡통 같은 [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	깡통 같은 [ˈ칸테]	할 수 없는 [ˈ칸] [ˈ칸트]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	할 수 없는 [ˈ크 ɨ트]	칸타 [ˈ카 ŋ ɐ]	챈트의 [ˈʃɑ̃트]
2SG SBJV	ē을 할 수 없는	깡통 [ˈ칸테 ̞제 ̞]	깡통 같은 [ˈ칸티]	깡통 [ˈ칸테 ̞]	깡통 [ˈkɐ̃tɨʃ] [ˈ크 ɐ̃트 ᶴɪ]	깡통 [ˈ칸테스]	깡통 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸테스]	캐틀넷 [ˈ칸트 ɛ트]	캉 ț어 [ˈ크 ɨ ʲ]	할 수 없는 [t ˈ카 ŋ트]	성가신 사람들 [ˈʃɑ̃트]
3SG SBJV	칸테트	칸테트 [ˈ칸테 ̞테 ̞]	깡통 같은 [ˈ칸티]	깡통 같은 [ˈ칸테 ̞]	깡통 같은 [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	깡통 같은 [ˈ칸테]	할 수 없는 [ˈ칸] [ˈ칸트]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	캉통의 [ˈ크 ɨ ̞]	칸타 [알 ˈ카 ŋ트 ɐ]	챈트의 [ˈʃɑ̃트]
1PL SBJV	칸트 ē무스	칸테무스 [칸 ˈ테 ̞무즈]	칸티아모 [칸 ˈ자 ː모]	칸테모스 [칸ˈ테 ̞모 ̞]	칸테모스 [kɐ̃ˈ테무 ʃ] [k ɐ̃ˈt ẽm ʊ]	깡통 같은 [칸 ˈ템]	깡통 같은 [k ə ˈ əm] [k ə ˈ ɛm] [칸 ˈ템]	할 수 있는 [ˈ칸툼, 칸ˈ툼]	cant ăm [k ɨ ˈ əm]	a cantaggna [아크 ɐ ˈ타 ɲɲɐ]	찬송가 [ʃɑ̃ˈtj ɔ̃]
2PL SBJV	칸트 ē티스	칸테티스 [칸 ˈ테 ̞티지]	음미하다, 음미하다 [칸 ˈ짜 ː테]	칸테이스 [칸 ˈ테 ̞js]	칸테이스 [k ɐ̃ˈ테지 ʃ] [k ɐ̃ˈtejs]	칸테츠 [칸 ˈ테츠]	캉테우 [k ə ˈt əw] [k ə ˈt ɛw] [칸 ˈ트]	칸테브 [칸 ˈ테 ː(f)]	칸타 ț디 [k ˈ ʲ tats ɨ]	캉테디 [아카 ŋˈ ɛ:di]	샹티에즈 [ʃɑ̃ˈ제]
3PL SBJV	캉텐트	캉텐트 [ˈ칸테 ̞네 ̞]	칸티노 [ˈ칸티노]	통조림의 [ˈ칸테 ̞]	깡통 같은 [ˈkɐ̃tẽj̃]	통조림의 [ˈ칸텐]	통조림의 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸텐]	통조림/캔타 [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	캉통의 [ˈ크 ɨ ̞]	할 수 없는 [이 ˈ카 ŋ트 ɐ]	찬트 [ˈʃɑ̃트]
2SG 불요불급한	칸타	칸타 [ˈ칸타]	칸타 [ˈ칸타]	칸타 [ˈ칸타]	칸타 [ˈkɐ̃tɐ]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	칸타 [ˈ칸트 ə] [ˈ칸타]	칸타 [ˈ칸트 ɔ]	할 수 없는 [ˈkɨntə]	칸타 [ˈkaŋtɐ]	챈트의 [ˈʃɑ̃트]
2PL 불요불급한	칸타테	말을 할 수 없는 [칸 ˈ테이트 ̞]	말을 할 수 없는 [칸 ˈ타 ː테]	캉타드 [칸 ˈ타 ð]	칸타이 [k ɐ̃ˈ타즈]	칸타츠 [칸 ˈ타츠]	칸타우 [k ə ˈ토] [칸 ˈ톱]	칸테브 [칸 ˈ테 ː (f)]	칸타 ț디 [k ˈ ʲ tats ɨ]	캉테 [카 ŋˈ트 ɛ:]	찬테즈 [ʃɑ̃ˈ테]
또한 [ɾ̥ r ̥ ɻ̝̊ x ħ h]는 자음의 삭제뿐만 아니라 이 위치에서 [ɾ]의 모든 유성음이 가능합니다. 2 그것의 결합 모델은 그에 따라 다를 수 있는 카탈루냐, 발렌시아 공동체 또는 발레아레스 제도에서 사용되는 현대의 결합이 아니라 중세 시대의 고전적인 모델에 기초합니다. 3 볼로네어의 결합동사는 동사에 대해 비판적인 강세가 없는 주어대명사를 필요로 합니다. 또한 전체 형식을 사용할 수 있으므로 '당신이 먹는다'는 magnè 또는 vuèter a magnè가 될 수 있지만 bare * magnè는 문법적이지 않습니다. 심문에는 선언적인 형태를 복제하지 않을 수 있는 엔클리트어가 필요합니다: magnèv? '당신은 먹고 있습니까?/당신은 먹고 있습니까?'

로망스 언어를 세분화하는 데 사용되는 다양한 체계가 있습니다. 가장 일반적인 세 가지 계획은 다음과 같습니다.

• 이탈리아-서양 vs. 동부 대 동부. 남부. 이것은 Ethnologue가 뒤따르는 체계이며, 주로 고전 라틴어의 10개의 단성 모음의 결과에 기초합니다. 이에 대해서는 아래에서 더 자세히 설명합니다.
• 서부 대. 동쪽. 이 계획은 라 스페치아-리미니 선을 따라 다양한 언어를 나누는데, 라 스페치아-리미니 선은 플로렌스 시의 바로 북쪽을 가로지릅니다(그 언어는 표준 이탈리아어의 기초를 형성합니다). 이 계획에서 "동쪽"은 이탈리아 중부와 남부의 언어와 루마니아, 그리스 및 발칸 반도의 다른 지역의 동로맨스어를 포함하고, "서쪽"은 포르투갈, 스페인, 프랑스, 북부 이탈리아 및 스위스의 언어를 포함합니다. 사르디니아인은 이 계획에 쉽게 들어맞지 않습니다.
• "보수" 대 "혁신". 이것은 정확한 경계가 논쟁의 대상이 되는 비유전적 구분입니다. 일반적으로 갈로-로망스어(아래에서 더 자세히 논의)는 핵심적인 "혁신적인" 언어를 형성하며, 표준 프랑스어는 일반적으로 가장 혁신적인 언어로 간주되는 반면, 주변 지역의 언어(스페인어, 포르투갈어, 이탈리아어, 루마니아어 포함)는 "보수적인" 언어입니다. 사르데냐어와 이탈리아어는 일반적으로 가장 보수적인 로망스어로 알려져 있습니다. 사르디니아어는 또한 기원전 1세기 초에 나머지 언어들로부터 유전적으로 분리된 최초의 언어이기도 합니다. 단테는 사르데냐인들의 연설의 보수성을 비난한 것으로 유명하며, 그들이 라틴어를 "원숭이가 사람을 모방하는 것처럼"라고 말했습니다.^[57][58]

이탈리아-서양 vs. 동부 대 동부. 사르디니아어

로망스어에 대한 다양한 분류 체계 내에서 Ethnologue에 의해 제안된 주요 아족은 다음과 같습니다.

• 카탈루냐어, 포르투갈어, 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어와 같은 언어를 포함하는 가장 큰 그룹인 이탈리아 서부.
• 루마니아어와 같은 동유럽의 로망스어를 포함하는 Eastern Romance.
• 사르디니아어와 같은 특별히 보수적인 특징을 가진 몇 개의 언어를 포함하는 남부 로망스(Southern Romance)와 일부 저자에 따르면 코르시카어와 더 제한적인 범위 내에서 사용됩니다. 이 과는 현재는 사라진 북아프리카의 로망스어족을 포함하고 있는 것으로 생각됩니다. (적어도 그들은 일부 음운학적 특징과 모음을 같은 방식으로 진화시킨 것으로 보입니다.)

이 삼원 구분은 주로 저속 라틴어(Proto-Romance) 모음의 결과에 따라 이루어집니다.

고전 라틴어 모음의 결과

고전 라틴어	프로토로망스	남부	이탈리아어-서양어	동방의
짧은 A	*/a/	/a/	/a/	/a/
긴 A
키가 작은 E	*/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
롱 E	*/e/		/e/	/e/
짧은 I	*/ɪ/	/i/
롱 아이	*/i/		/i/	/i/
짧은 O	*/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/o/
롱오	*/o/		/o/
짧은 U	*/ʊ/	/u/		/u/
롱유	*/u/		/u/

이탈리아 북부의 라 스페치아-리미니 선을 따라 이탈리아어-웨스턴어가 차례로 갈라져 있는데, 이 선은 중부와 남부의 이탈리아어를 이른바 웨스턴 로망스어에서 북부와 서부로 갈라놓습니다. 두 가지를 구분하는 주요 특성은 다음과 같습니다.

• 음간음정의 음소거는 북서쪽에서는 발생하지만 남동쪽에서는 발생하지 않습니다.
• 주미네이트 정지의 탈지(기존의 것을 렌티한 후 새로운 인터포컬 단일 무성 정지 생성)는 북서쪽에서는 다시 발생하지만 남동쪽에서는 발생하지 않습니다.
• 음간 모음(스트레스를 받는 음절과 첫 번째 음절 또는 마지막 음절 사이)의 삭제는 북서쪽에서 다시 수행되지만 남동쪽에서는 수행되지 않습니다.
• /s/에서 복수형 사용 /s/에서 서북부 대 복수형 사용 동남부에서 모음 변화를 사용합니다.
• /e,i/에서 /(t)s/로 /(t)s/ 이전에 구개화된 /k/ 발달 북서쪽 대 남동쪽의 /t ʃ/.
• 북서쪽에서는 /xt/> /it/(때로는 /t ʃ/)로 발달하지만 남동쪽에서는 /tt/로 발달하는 /kt/의 발달.

현실은 다소 복잡합니다. "동남"의 모든 특성은 라인 남동쪽의 모든 언어에 적용되며, "북서"의 모든 특성은 프랑스와 (대부분의) 스페인의 모든 언어에 적용됩니다. 그러나 갈로-이탈리아어는 그 사이 어딘가에 있습니다. 이 모든 언어들은 레니언과 주옥성 상실이라는 "북서쪽" 특성을 가지고 있습니다. 그러나:

• 갈로 ‒ 이탈리아어는 /s/ 복수형이 아닌 모음 변화형 복수형을 가지고 있습니다.
• 이탈리아 중북부의 롬바르드어와 라에토로망스어는 구개음화된 /k/에 대해 /(t)s/ 대신 /t ʃ/의 "남동" 특성을 가지고 있습니다.
• 이탈리아 북동부의 베네치아어와 일부 라에토로망스어는 /kt/에서 /tt/로 발전하는 "동남" 특성을 가지고 있습니다.
• 후음성 /ptk/의 레니언은 코르시카와 사르데냐의 대부분을 포함한 라 스페치아-리미니 선 아래의 이탈리아에서 동종음향 음성학적 구현으로 널리 퍼져 있습니다.

여기에 "북서쪽" 집단의 맨 끝에 있는 스페인 남부의 중세 모자라비아어는 /k/에서 /t ʃ/의 구개음화가 "남동쪽" 특성을 가졌을 수도 있습니다. 피레네어 주변의 일부 언어(예: 일부 고지대 아라곤 방언)도 구개음이 부족하며, 노르만어와 피카르어와 같은 북부 프랑스어 방언은 /k/에서 /t ʃ/로 구개음화됩니다(비록 이것은 모음 사이의 /k/가 구개음화에 영향을 받을 때 /d ʒ/가 아닌 /dz/로 발전하기 때문에 독립적이고 이차적인 발전일 수 있지만, 1차 개발이 예상되는 바와 같습니다.

이러한 문제에 대한 일반적인 해결책은 다양한 중첩 부분군을 만드는 것입니다. 웨스턴로맨스는 갈로-이베리아어군으로 나뉘는데, 갈로-이베리아어군은 레니언이 존재하고 거의 모든 웨스턴로맨스어군을 포함하며, 레니언이 존재하지 않는 나머지 언어들을 포함합니다.^{[citation needed]} (그리고 아마도 모자라비아어군과 피레니아어군을 포함하는 적어도 두 개의 분기군이 존재할 것 같지는 않습니다.) 갈로-이베리아어는 차례로 이베리아어(예: 스페인어와 포르투갈어)와 더 큰 갈로-로망스어(스페인 동부에서 이탈리아 북동부까지)로 나뉩니다.

그러나 아마도 더 정확한 설명은 일련의 혁신이 실질적인 변화로 확산되는 프랑스 중부에 위치한 혁신의 초점이 있었다고 말할 수 있습니다. 라 스페치아-리미니 선은 이러한 혁신이 도달한 남동쪽의 가장 먼 지점을 나타내며, 아펜니노 산맥의 북쪽 사슬에 해당하며, 이는 이탈리아 북부를 가로질러 곧장 뻗어 나가 언어 확산의 주요한 지리적 장벽을 형성합니다.

이것은 왜 "북서"의 특징들 중 일부(거의 모든 것이 혁신으로 특징지어질 수 있음)가 이탈리아 북부의 다른 지점에서 끝나는지, 그리고 스페인의 지리적으로 먼 지역(남부, 그리고 피레네 산맥의 높은 지역)의 언어들 중 일부가 이러한 특징들 중 일부가 부족한지를 설명할 것입니다. 또한 프랑스의 언어들(특히 표준 프랑스어)이 다른 서양 로망스어들보다 더 일찍 그리고 더 광범위하게 혁신한 것처럼 보이는 이유도 설명해 줍니다.

동남부 지역의 많은 특징들은 지리적인 불연속성에도 불구하고 동부 로망스어(특히 루마니아어)에도 적용됩니다. 예를 들어, 레니언 부족, 음간 모음의 유지, 모음 변화 복수형 사용, /k/에서 /t ʃ/로 구개음화 등이 있습니다. 이로 인해 발터 폰 바르트부르크를 따라 일부 연구자들은 기본적인 동서양 분할을 가정하게 되었고, 루마니아어와 이탈리아어 중남부어를 포함한 "동방" 언어를 사용하게 되었습니다. 그러나 이러한 견해는 라 스페치아-리미니 선 아래에서 이탈리아에서 발견되는 것과 루마니아어의 음운학적 발전의 대조로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 이러한 특징 중 루마니아에서 제민은 역사적으로 단일 단위로 감소하고 /kt/는 /pt/로 발전한 반면, 이탈리아 중부 및 남부에서는 제민이 보존되고 /kt/는 /tt/^[59]로 동화되었습니다.

Romance 언어가 구어 라틴어에서 갈라진 최초의 언어임에도 불구하고,^[31] Sardinian은 이런 종류의 분할에 전혀 맞지 않습니다.^[60] 사르디니아어가 로망스어의 나머지 언어들로부터 언어적으로 독립한 것은 매우 이른 시기이며, 아마도 기원전 1세기경에 이르러서일 것입니다.^[61] 사르디니아어는 /k/ 및 / ɡ/의 구개음화가 전혀 없는 것을 포함한 많은 고대적인 특징들을 포함하고 있으며, 고전 라틴어 (기원전 1세기) 시대에 이미 고대적인 것들을 포함하여 다른 곳에 보존된 많은 양의 어휘들을 포함하고 있습니다. Sardinian에는 /s/로 복수형이 있지만 무성 자음의 음성 후 레니언은 일반적으로 단어 경계(예: [k]ane 'dog'이지만 su [ɡ]ane 또는 su [ɣ]ane 'dog')를 무시하는 유성 규칙의 상태로 제한되며, /au/에서 /a/로 변경하는 것과 같은 다른 곳에서는 볼 수 없는 몇 가지 혁신이 있습니다. su < ipsum을 기사로 사용하는 것은 발레아레스 제도의 카탈로니아어에도 존재하며 예전에는 Occitano-Romance에 더 널리 퍼져 있던 고대의 특징으로 남아 있으며, salat [ca] 기사(문자 그대로 "소금에 절인 기사")로 알려져 있으며, 사르디니아어는 이전의 /kw/ 및 / ɡw/를 루마니아어와 공유합니다. Sard. abba, Rum. ap ă 'water'; Sard. limba, Rom. limb ă '언어' (cf) 이탈리아어 quaca, lingua).

이탈리아 남부, 사르데냐, 코르시카의 방언

이탈리아 남부, 사르데냐, 코르시카 방언에서 강세를 보이는 고전 라틴어 모음의 결과

고전 라틴어	프로토로망스	세니제	카스텔메자노	나폴리탄	시칠리아어	베르비케어	Caro-vignese	누오레스 사르디니아어	남부 코르시카	타라보 코르시칸	북부 코르시카 주	코르세 선장
ā	*/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/
ă
아우	*/aw/	/ɔ/?	/o/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?		/ɔ/	/o/?	/ɔ/?	/o/?
ĕ, 애.	*/ɛ/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/e/	/e/	/ɛ/	/e/ (/ ɛ/)
ē, 외	*/e/			/e/	/i/	/ɪ/(/ɛ/)					/e/	/e/
ĭ	*/ɪ/	/i/				/ɪ/		/i/	/i/	/ɛ/
ī	*/i/		/i/	/i/			/i/			/i/	/i/	/i/
어	*/ɔ/	/ɔ/	/o/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/o/	/o/	/ɔ/	/o/
o, (au)	*/o/			/o/	/u/	/ʊ/(/ɔ/)					/o/
ŭ	*/ʊ/	/u/	/u/			/ʊ/		/u/	/u/	/ɔ/
ū	*/u/			/u/			/u/			/u/	/u/	/u/

사르디니아형 모음 체계는 또한 이탈리아 남부의 라우스베르크 지역(라우스베르크 지역; 나폴리어 § 분포 비교)에 속하는 작은 지역, 바실리카타 남부에서도 발견되며, 루마니아형 "타협" 모음 체계가 한때 이탈리아 남부 대부분의 지역에서 특징적이었다는 증거가 있습니다. 현재는 카스텔메차노 방언을 중심으로 한 서부 바실리카타의 작은 지역으로 제한되어 있지만, 이 지역은 독일어 '아웃포스트'인 보르포스텐(Vorposten)으로 알려져 있습니다. 현재 일반적으로 이탈리아어-서양어 체계에 기초한 발전으로 생각되는 시칠리아어 모음 체계는 이탈리아 남부, 실렌토 남부, 칼라브리아어 및 아풀리아어의 남단에서도 대표되며 과거에는 더 널리 퍼졌을 수 있습니다.^[63]</ref>

이탈리아 남부 이외의 지역에서 가장 다양한 모음 체계는 코르시카에서 발견되는데, 코르시카어는 북부와 중부의 대부분에서 이탈리아어-서양어형이, 남부의 사르디니아어형이 대표되며, 캡 코르세 지역의 시칠리아어 모음 체계(그리고 카로비뉴어 체계와 더 가까운)와 유사한 체계입니다. 마지막으로, 이탈리아어-서방어계와 사르데냐어계 사이에서 발견되는 것은 타라보 지역에서는 다른 어떤 계에서도 유래할 수 없는 독특한 모음 체계로, 사르데냐어와 같은 반사작용이 대부분이지만, 라틴어의 짧은 고음은 독특하게 중저음으로 반영됩니다.^[64]

갈로로망스어족

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 자료는 이의 제기 및 제거될 수 있습니다. (2022년 3월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보십시오.)

Gallo-Romance는 다음 하위 그룹으로 나눌 수 있습니다.

• 프랑스어와 밀접한 관련이 있는 언어를 포함한 ï어.
• 프랑스 남동부, 스위스 서부, 이탈리아 북서부 아오스타 계곡 지역의 프랑코프로방스어(아르피탄어라고도 함).

다음 그룹들도 때때로 갈로 로망스의 일부로 간주됩니다.

• 프랑스 남부의 옥시타노로망스어족, 즉 옥시탄어족과 가스콘어족.
  • 이베리아 동부의 카탈루냐어도 때때로 갈로 로망스어에 포함됩니다. 그러나 구 카탈루냐어는 구 오치탄에 가깝지만 나중에 스페인어와 일치하도록 어휘를 어느 정도 조정했기 때문에 이것은 이베리아 로망스어와 묶기를 선호하는 일부 언어학자들에 의해 논란이 되고 있습니다. 그러나 일반적으로 현대 카탈루냐어는, 특히 문법적으로는, 스페인어나 포르투갈어보다는 현대의 옥시탄에 더 가깝습니다.
• 피에몬테어, 리구리아어, 롬바르드어, 에밀리아어, 로마뇰어 등 이탈리아 북부의 갈로-이탈리아어족 언어들. 리구리아는 갈로 로망스에서 예외적으로 마지막 -o를 유지합니다.
• 로만시어, 프리울리어, 라딘 방언을 포함한 라토로망스어.

갈로로망스어는 일반적으로 로망스어 중에서 가장 혁신적인 언어(가장 보수적이지 않은 언어)로 여겨집니다. 특징적인 Gallo-Romance 특징은 일반적으로 가장 일찍 발달하여 Langue d'o ï에서 가장 극단적인 모습으로 나타나며, 점차 강가와 고산 횡단 도로를 따라 퍼집니다.

그러나 어떤 면에서는 갈로로망스어는 보수적입니다. 많은 언어들의 오래된 단계들은 명사, 형용사 및 결정자에 완전히 표시된 지명과 경사로 구성된 두 개의 경우 체계를 보존하고, 라틴어 지명과 비난에서 거의 직접적으로 계승하고 여러 가지 다른 차원의 계급과 불규칙한 형태를 보존했습니다. o ï 진원지에 가장 가까운 언어들은 사례 체계를 가장 잘 보존하는 반면, 주변부의 언어들은 사례 체계를 일찍 잃어버립니다.

갈로로망스어의 두드러진 특징은 다음과 같습니다.

• /a/ 이외의 강세가 없는 최종 모음의 조기 손실 - 그룹의 정의적인 특징.
  • Langue d'o ï어와 많은 갈로이탈리아어에서 최종 모음의 추가 감소와 여성 /a/ 및 받침 모음 /e/가 / ə/로 병합되며, 이는 종종 후속적으로 탈락됩니다.
• 단어의 내부에서 스트레스를 받지 않는 모음의 초기 감소(다른 정의적 특징).
• 마지막 모음의 손실은 강세 열린 음절의 자동적인 자음이었던 긴 모음을 음소화했습니다. 이러한 음소적 장모음은 많은 북부 이탈리아 방언에서 직접적으로 유지됩니다. 다른 곳에서는 음소 길이가 손실되었지만 그 사이에 많은 장모음이 이중으로 증가하여 원래의 구별이 유지되었습니다. 7개의 장모음 중에서 5개 이상의 장모음이 이중으로 통칭(고모음만 제외)되면서, 랑그도 ï 가지가 다시 혁신의 선두에 섰습니다.
• 앞의 둥근 모음은 카탈로니아어를 제외한 갈로 로망스의 모든 갈래에 존재합니다. /u/는 보통 앞에서 /y/로, 2차 앞의 둥근 모음은 종종 긴 /o ː/ 또는 / ɔː/에서 발전합니다.
• 극단적인 레니언시(즉, 여러 차례의 레니언시)는 많은 언어에서 특히 랑그도 ï와 많은 갈로-이탈리아 언어에서 발생합니다.
• 랑그도 ï어, 스위스 라토로망스어, 그리고 오시탄의 많은 북부 방언들은 /a/ 이전에 /k/ 및 /ɡ/의 2차 구개음화를 가지며, 예를 들어, 센텀 "백" > 센텀 / ɑ̃/, 칸텀 "노래" > 찬트 / ʃɑ̃/의 1차 구개음화와는 다른 결과를 낳습니다.
• Occitano-Romance 언어를 제외한 대부분의 Gallo-Romance 언어는 주어 의무입니다(다른 모든 Romance 언어는 pro-drop 언어). 이것은 점진적인 음성적 침식에 의해 유발된 후기 발달입니다. 고대 프랑스어는 여전히 무음주 언어였고, 이것은 중세 프랑스어에서 두 번째 마지막 자음을 잃었을 때만 바뀌었습니다.

피진스어, 크리올어, 혼성어

일부 로망스 언어는 문법이 극적으로 재구성되거나 다른 언어와 혼합된 것처럼 보이는 다양성을 개발했습니다. 수십 개의 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어의 크레올이 있으며, 그 중 일부는 이전 유럽 식민지에서 국가 언어와 언어 프랑카로 사용되었습니다.

프랑스어의 크레올:

• 앤틸리언 (프랑스령 앤틸리언, 세인트루시아, 도미니카, 다수의 모국어)
• 아이티어 (아이티의 두 공용어 중 하나이자 다수의 모국어)
• 루이지애나 (미국)
• 모리셔스어 (모리셔스어: lingua franca)
• 레위니옹 (레위니옹의 토착어)
• 세이셸어 (세이셸의 공용어)

스페인어의 크레올:

• 차바카노 (필리핀 일부)
• 팔렌케로 (콜롬비아 일부)

포르투갈어의 크레올:

• 앙골라어 (상투메어와 프린시페어의 지역 언어)
• 케이프 베르데어 (케이프 베르데어의 국가 언어 및 언어 프랑카; 몇 가지 다른 품종 포함)
• 다만어와 디우크레올어 (인도의 지역 언어)
• 포르로 (상투메 프린시페의 지역 언어)
• Kristang (말레이시아 및 싱가포르)
• 크리스티 (인도의 지역 언어)
• 마카오어(마카오어)
• 파피아멘토 (네덜란드령 안틸레스어 공용어, 다수의 모국어, 링구아 프랑카어)
• 기니비사우크레올 (기니비사우의 국가 언어 및 언어 프랑카)

보조 언어 및 구성 언어

라틴어와 로망스어는 또한 소위 "신로망스어"라고 불리는 수많은 보조 언어와 구성 언어의 영감과 기초 역할을 했습니다.^[65][66]

이 개념은 1903년 이탈리아 수학자 주세페 페아노에 의해 라틴어 사인 플렉시오네라는 제목으로 처음 개발되었습니다.^[67] 그는 에스페란토나 볼라퓌크와 같은 자율적으로 구성된 언어가 어휘의 최대 단순성과 단어의 파생을 위해 설계된 것이 아니라 자연주의적인 국제 언어를 만들고 싶었습니다. 페아노는 18세기 말까지 라틴어가 국제적인 과학 언어였기 때문에 라틴어를 그의 언어의 기초로 사용했습니다.^[67][68]

다른 언어들은 중성어 (1902), 인터링어-옥시덴탈어 (1922), 인터링구아 (1951), 링구아 프랑카 노바 (1998) 등이 있습니다. 이 중 가장 유명하고 성공적인 것은 인터링구아입니다.^{[citation needed]} 이러한 각 언어는 살아있는 로망스 언어에 가능한 한 공통적인 의사 라틴어 어휘를 달성하기 위해 정도를 달리하려고 시도했습니다. 일부 언어는 특히 로망스어 사용자들 간의 의사소통을 위해 구성되었습니다.

탈로산과 같이 예술적인 목적으로만 만들어진 언어들도 있습니다. 라틴어는 매우 잘 증명된 고대 언어이기 때문에, 일부 아마추어 언어학자들은 다른 조상 언어에서 발전한 실제 언어를 반영하는 로망스 언어를 구성하기도 했습니다. 여기에는 (웨일스를 거울로 하는) 브리테니그, 브리타나흐 (아일랜드의 거울), 베네딕 (폴란드의 거울), þ르요트룬 (아이슬란드의 거울), 헬베티안 (독일의 거울)이 포함됩니다.

통일화 및 표준화

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 자료는 이의 제기 및 제거될 수 있습니다. (2022년 3월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보십시오.)

인쇄기의 발명은 정치적으로 덜 선호되는 다른 로망스어와 방언들을 희생시키면서, 정치적인 범위 내에서 표준 언어들의 더 큰 통일성을 가지는 경향을 가져왔습니다. 예를 들어, 프랑스에서는 파리 지역에서 사용된 방언이 점차 전국으로 퍼져 나갔고, 남부의 옥시탄은 설 자리를 잃었습니다.

소리의 변화

이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기 : "Romance languages" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2023년 9월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

자음

중요한 소리 변화는 로망스어의 자음에 영향을 미쳤습니다.

아포코페

저속 라틴어에서는 마지막 자음을 탈락시키거나(apocope), 뒤에 모음을 붙이거나(구문), 탈락시키는 경향이 있었습니다.

많은 최종 자음은 특정 전치사(예: "방향", "어딘가", "사람 근처"), 접속사(세드 "벗"), 증명형(예: "저쪽", "이것"), 지명형 단수 명사 형태(예: "우유", "꿀", "마음")에서만 발생하며, 특히 중성 명사(예: lac "milk", "mel "honey", "마음")에서 발생합니다. 이러한 많은 전치사와 접속사들은 다른 것들에 의해 대체되었고, 명사들은 마지막 자음(예: *lacte, *mele, *core)을 피하는 비스듬한 줄기에 기초하여 형태로 정규화되었습니다.

마지막 -m은 저속 라틴어로 떨어졌습니다.^[72] 고전 라틴어에서도, 최종 -am, -em, -um(고발 사건의 굴절 접미사)은 종종 시적인 미터에서 탈락되어, 이들이 약하게 발음되었음을 시사하며, 아마도 그 앞에 모음의 비음화를 표시했을 것입니다. 이 비모음은 단음절을 제외한 로망스어에서 비음화를 잃었는데, 여기서 /n/가 되었습니다. 스페인어 quien <quem "whom", 프랑스어 rien "anything" <rem "thing"; 특히 프랑스어와 카탈루냐어 mon <meum "my (m.sg .)"는 단음절 /meu ̯m/> */meu ̯n/, /mun/, 반면 스페인어의 음가 음가 음가 음가 음가 음가 음가 음가 음가/ˈme.um/ > */ ˈmeo/에서 파생되었습니다.

결과적으로 저속 라틴어에서는 다음과 같은 최종 자음만 발생했습니다.

• 마지막 -t는 3인칭 단수 동사 형태로, -nt(여러 언어에서 나중에 -n으로 감소)는 3인칭 복수 동사 형태로 나타납니다.^[74]
• 많은 형태학적 어미(동사 어미 - -s/- ēs/-is, -mus, -tis; 지명 단수 -us/-is; 복수의 -ās/-os/- ēs)와 특정 다른 단어(tr ēs "3", 성 "6", crás "내일" 등)에서 최종 -s(-x 포함).
• 일부 단음절에서 최종 -n(때로는 이전 -m에서).
• 일부 전치사(예: 광고, per)에서 마지막 -r, -d는 음운론적으로 다음 단어에 붙는 클리틱이었습니다^{[citation needed]}.
• 아주 가끔, 예를 들어, 마지막 -c. Occitan oc "yes" < hoc, Old French avuec "with" < pud hoc (비록 이러한 예들은 한 시점에서 최종적인 심음 모음에 의해 보호되었을 가능성이 있습니다).

final -t는 여러 언어에서 손실되었지만, 이것은 종종 저속한 라틴어 시대 이후 몇 세기 후에 발생했습니다. 예를 들어, -t의 반사는 고대 프랑스어와 고대 스페인어에서만 1100년경에 떨어졌습니다. 고대 프랑스어에서는 모음이 여전히 t 앞에 있을 때(일반적으로 / ə/ < 라틴어)에만 발생합니다. 그래서 고기 "그는 사랑한다" > 오래된 프랑스 아이메 그러나 심지어 "그는 온다" > 오래된 프랑스인: /t/는 절대 떨어지지 않고 현대 프랑스인에게 연락하여 살아남습니다. 예를 들어, vient-il? "그가 오나요?" /vj ɛ̃ti(l)/ (Aime-til에서 해당 /t/) 는 아날로그입니다. 상속되지 않습니다. 옛 프랑스어도 3인칭 복수형 어미 -nt를 그대로 유지했습니다.

이탈리아 로망스어와 동방 로망스어에서는 일부 조어와 몇 개의 단음절 전치사를 제외하고는 결국 모든 최종 자음이 소실되거나 후성 모음에 의해 보호되었습니다. 현대 표준 이탈리아어는 여전히 자음 종성 단어가 거의 없지만 루마니아어는 나중에 종성 /u/와 /i/의 손실을 통해 이 단어들을 다시 나타냈습니다. 예를 들어, amās "you love" > am > Italian ami; amant "they love" > *aman > Italian amano. 그러나 롬바르디아어 문서가 "슬렁슬렁하게 작성된" 증거에 따르면, 이탈리아 북부에서 종성 /s/의 손실은 저속한 라틴어 시대 이후인 7세기나 8세기까지 발생하지 않았으며, 많은 이전 종성의 존재는 그들이 유발하는 구문론적 주화(raddoppiamento sintattico)에 의해 배신됩니다. 또한 긴 모음 뒤에 /s/는 단순히 사라지기 보다는 /j/가 되었다고 생각됩니다: no > noi "we", se(d) ēs > sei "you are", cras > crai "tomorrow" (이탈리아 남부). 강세가 없는 음절에서 결과적인 이중성은 단순화되었습니다: can ēs > / ˈkanej/ > cani "dogs; am īcás > / a ˈmikaj/ > amiche / a ˈmikaj/ > amiche / (여성) 친구. 여기서 고유한 am īcae는 amiche가 아닌 **amiche를 생성해야 합니다(참고로 남성 am īc ī > amici not **amici not **amichi).

중부 서부 로맨스 언어들은 종성 /e/ 및 /o/의 일반적인 손실을 통해 결국 많은 수의 종성을 되찾았습니다. 예를 들어 카탈로니아어 "milk" < lactem, foc " fire" < focum, peix " fish" < piscem. 프랑스어에서는 이러한 2차 종성(1차 종성뿐만 아니라)의 대부분이 1700년경 이전에 소실되었지만, 3차 종성은 나중에 / ə/ < -a의 소실을 통해 생겨났습니다. 따라서 남성적인 프르 ī기둠 "감기" > 올드 프렌치 프레이트 / frw ε트/ > 프로이드 / f ʁ와/, 여성적인 프르 ī기담 > 올드 프렌치 프레이트 / frw ε드 ə / > 프로이드 / f ʁ와드/.

구개음화

로망스어에서 구개음화는 앞 모음 앞에 있는 벨라 정지와 요드 또는 구개음 근사 자체를 포함하는 자음 군집의 음성적 진화를 설명하는 데 사용됩니다.^[75] Late Latin과 Early Romance에서 시작하여 제스처 블렌딩과 조음 강화를 포함하는 과정은 Romance 언어에서 새로운 일련의 자음을 생성했습니다.^[76]

레니언

일부 지역에서는 저속 라틴어에서 레니언에 의해 이동된 자음을 중지합니다.

유성 양순 자음 /b/ 및 /w/(각각 ⟨b ⟩ 및 ⟨v ⟩로 표시됨)은 모두 마찰 [β]를 인터포컬 알로폰으로 개발했습니다. 이것은 맞춤법을 보면 분명한데, 중세 시대에는 고전 라틴어에서 ⟨ ⟩이었던 것에 자음 ⟨ v ⟩의 철자가 자주 사용되거나 두 철자가 혼용되어 사용되었습니다. 많은 로망스어(이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어 등)에서 이 마찰음은 나중에 /v/로 발전했지만, 다른 언어(스페인어, 갈리시아어, 일부 카탈루냐어, 옥시탄 방언 등)에서는 /b/와 /w/의 반사음이 단순히 하나의 음소로 합쳐졌습니다.^[78]

몇몇 다른 자음들은 서부 로망스(스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 북이탈리아어)에서 음간 위치에서 "부드러워졌다". 그러나 보통 이탈리아의 나머지 지역에서는 음소적으로 나타나지 않습니다(일부 "우아한" 단어나 기독교 단어의 경우를 제외하고). 루마니아어에서는 전혀 나타나지 않습니다. 두 방언의 구분선은 라 스페치아-리미니 선(La Spezia-Rimini Line)으로 불리며, 로망스 방언의 가장 중요한 등각선 묶음 중 하나입니다.^[79] 변화(음운적 구조화를 초래하는 통시적 레니언의 예)는 다음과 같습니다. 무성의 단일 목적어는 음성화되었습니다: -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g-. 그 후, 일부 언어에서 그것들은 마찰음이나 근사어인 [β ð̞], [ɣ˕], [̞] (스페인어처럼)이 되거나 완전히 사라집니다 (예를 들어 /t/, /k/ 프랑스어에서는 모음 사이에서 손실되지만 /p/ > /v/). 다음 예는 원래 /t/의 점진적인 약화를 보여줍니다. 예: v ī탐 > 이탈리아 비타 [ˈ비 ː타], 포르투갈 비다 [ˈ비 ɐ] (유럽 포르투갈어 [ˈ비 ðɐ]), 스페인 비다 [ˈ비 ð아] (남반도 스페인어 [ˈ비.a]) 및 프랑스어 비타 [vi]. 일부 학자들은 이러한 소리 변화가 부분적으로 대륙 켈트어의 영향 때문일 수 있다고 추측하는 반면,^[80] 지난 수십 년 동안의 학문은 내부 동기를 제안했습니다.^[81]

• 유성 복수형 /d/ 및 / ɡ/는 사라지는 경향이 있었습니다.
• 많은 언어에서 철자가 바뀌지는 않았지만, 모음 사이에서 일반적인 시빌란트 -s- [s]도 [z]로 음성화되었습니다. (스페인어에서는 인터포컬 [z]가 나중에 [s]로 다시 만들어졌고, [z]는 현대 스페인어에서는 유성 자음 이전에 /s/의 알로폰으로만 발견됩니다.)
• 대부분의 언어에서 -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p-, -t-, -c-, -b-, -dd-, -g-가 단일어가 되었습니다. 그 후, 일부 언어에서는 음성 형태가 더욱 약화되어 마찰음 또는 근사어인 [β ̞], [ð̞], [ɣ˕] (스페인어처럼)가 되었습니다. 프랑스어 철자법에서 쌍자음은 -ll-after -i (ij로 발음됨)를 제외하고 대부분의 경우 어원적인 것에 불과합니다.
• 이중 시빌란트 -ss- [s ː]는 많은 언어에서 철자가 변하지 않았지만 음성적, 음성적으로 단일어가 되었습니다. 이탈리아어, 사르디니아어, 시칠리아어와 같은 이탈리아의 일부 언어에는 이중 파빌란트어가 남아 있습니다.

/h/ 소리는 손실되었지만 나중에 개별 로망스 언어로 재도입되었습니다. 지금은 완전히 침묵하고 있는 프랑스어로 소위 "열정"이라고 불리는 것은 프랑키어에서 차용한 것이었습니다. 스페인어에서 단어 초성 /f/는 중세 단계에서 /h/로 바뀌었고 이후에 손실되었습니다(예: farina > harina).^[82] 루마니아인이 아마 법정에서 그것을 획득했을 것입니다.^[83]

자음 길이는 대부분의 로망스 언어에서 더 이상 음운적으로 구별되지 않습니다. 그러나 이탈리아의 몇몇 언어(이탈리아어, 사르디니아어, 시칠리아어, 그리고 중부와 남부의 수많은 다른 언어들)는 /bb/, /dd/, /ɡɡ/, /pp/, /tt/, /kk/, /ll/, /mm/, /n/, /rr/, /ss/ 등과 같은 긴 자음을 가지고 있는데, 여기서 배가 실제 길이를 나타내거나 접사와 접사의 경우, 자음이 나오기 전에 잠깐 멈춘 경우: 예를 들어, 음 / ˈ ɔ테/ (음표) vs. 노트 / ˈ ɔ테/ (밤), 케이드 / ˈ카데/ (s/he, 떨어짐) vs. 캐드 / ˈ카데/ (s/he, 떨어짐), 카로 / ˈ카로/ (dear, 비싸짐) vs. 카로 / ˈ카로/ (carro, car) 로마네스코어, 나폴리어, 시칠리아어 및 기타 남부 지역에서 단어의 시작 부분에서 발생할 수 있으며, 시칠리아어 ù(더 많은) 및 ccà(여기)와 같이 때때로 문자로 표시됩니다. 일반적으로 자음 /b/, /ts/, /dz/는 단어의 시작 부분에 긴 반면, 아치폰 R은 같은 위치에서 트릴 /r/로 구현됩니다. 이탈리아 중부와 남부의 많은 지역에서 /t ʃ/ 및 /d ʒ/는 모음 사이의 마찰 [ʃ] 및 [ʒ]에 동기적으로 약해지는 반면, 그들의 주옥같은 동음자는 그렇지 않습니다. 예를 들어, cacio / ˈkat ʃo/ → [ˈka ːʃo] (cheese) vs. caccio / ˈkat ʃo/ → [ˈkat ʃo] (나는 쫓는다). 이탈리아어에서 /ʃʃ/, /ɲɲ/, /ʎʎ/, /ʎʎ/는 모음 사이에서 긴 [ʃʃ], [ɲɲ], [ʃ]로 발음되지만, 일반적으로 일시 정지 후 짧은 것으로 감소됩니다: 라시아레 'let, leave' 또는 [ʃʃ]가 있는 'skarf', [ʃ]가 있는 'skarf', [pa]가 있는 'post post pause scarpa.

몇몇 언어는 보조 주옥같은 자음을 되찾았습니다. 피에몬테어의 이중자음은 강세/ə/, 문자 ë 이후에만 존재하며 어원적으로는 v ë드데(라틴어 vid ē레, 보기 위해), s ë카(라틴어 sicca, 건조한, 젝의 여성적)가 아닙니다. 표준 카탈루냐어와 옥시탄어에는 /l ː/ l · l (카탈란어) 또는 ll (옥시탄어)로 쓰인 주미네이트 소리가 존재하지만, 일반적으로 두 언어 모두에서 구어체(그리고 심지어 일부 형식적인) 음성에서 단순한 소리로 발음됩니다.

모음보형물

후기 라틴어에서 /s/로 시작하는 단어의 첫머리에 /i/ (대부분의 언어에서 /e/로 낮춤) 가 삽입되었습니다. (심푸라라고 함) 그리고 무성 자음 (#sC-> isC-):^[84]

• scr ībeer 'to writing' > 사르디니아어 iscribere, 스페인어 escribir, 포르투갈어 escriver, 카탈루냐어 escriure, 옛 프랑스어 escri(v)re (mod. écrire);
• 스파타 "검" > 사르디스파다, Sp/Pg 에스파다, 카테 에스파사, OFrespe ḍ (현대의 에페);
• 스피릿투스 "영혼" > 사르디스 ì리투, 에스피리투, 프세피리투, 까테스피릿, 프렌치 에스피릿,
• 스테파넘 "스테판" > Sard Istèvene, Sp Esteban, Cat Esteve, Pg Estévãoo, OFr Estievne (mod. 에티엔);
• status "state" > Sardistadu, Sp/Pgestado, Catestat, OFrestat (mod. 에타트).

Western Romance 단어들이 보철 모음과 단어를 융합한 반면, Eastern Romance와 Southern Italo-Romance의 동족은 그렇지 않았습니다. 이탈리아의 스크라이브, 스파다, 스피릿토, 스테파노, 스타토, 루마니아의 스크라이브, 스파트 ă, 스피릿, ș테판, 스탯. 이탈리아어에서 음절화 규칙은 모음-종말 조문에 의해 보존되었고, 따라서 여성 스파다는 라 스파다로 유지되었지만, 남성적인 *일 스타토를 만드는 대신 로 스타토가 표준이 되었습니다. 현재는 후퇴하고 있지만, 이탈리아어는 한때 보철 /i/유지 /s/음절-최종을 가지고 있었는데, 만약 자음이 그러한 클러스터 앞에 있으면 그것은 [i]Svizzera에 있었습니다. 일부 화자들은 여전히 [i]라는 합성어를 생산적으로 사용하며, 이 합성어는 '특히' 또는 '글로'에 대한 periscrito(생존이 부분적으로 <라틴 īscr īptus>라는 단어에 의해 뒷받침되었을 수 있는 형태)와 같은 몇 가지 설정된 위치에서 화석화됩니다.

강세모음

모음 길이 손실, 방향 전환

로망스 초기의 강세모음의 진화

고전적인			사르디니아어	이스턴 로망스	원시인 로맨스		웨스턴 로망스	시칠리아어
카드.1	로만의	IPA	IPA		카드.1	IPA	IPA
ī	롱아이	/i ː/	/i/	/i/	ị	*/i/	/i/	/i/
ȳ	기나긴	/yː/
i(ĭ)	짧은 ㅈ	/ɪ/		/e/	į	*/ɪ/	/e/
y(y ̆)	짤막한	/ʏ/
ē	기나긴	/eː/	/ɛ/		ẹ	*/e/
오에	오에	/oj/ > /eː/
e(ĕ)	키가 작은	/ɛ/		/ɛ/	ę	*/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
애	애	/aj/ > /ɛː/
ā	장문의	/ː/	/a/	/a/	a	*/a/	/a/	/a/
a (ă)	짧게, 짧게	/a/
o (o)	부족한	/ɔ/	/ɔ/	/o/	ǫ	*/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/
ㅇ	오래 전에	/o ː/			ọ	*/o/	/o/	/u/
아우 (몇 마디)	아우	/aw/ > /ɔː/
u(ŭ)	쇼트 유	/ʊ/	/u/	/u/	ų	*/ʊ/
ū	롱유	/u ː/			ụ	*/u/	/u/
아우 (대부분의 단어)	아우	/aw/	/aw/	/aw/	아우	*/aw/	/aw/	/aw/
1 라틴어와 로망스 연구에서 각각 전통적인 학술 전사.

저속 라틴어에 영향을 준 중대한 변화 중 하나는 모음 체계의 개편이었습니다.^[85] 고전 라틴어에는 5개의 단모음, ĭ, ĕ, ŭ, 어, ī가 있으며, 5개의 단모음, ,, ē, ă, 오, 우가 있으며, 각각은 개별 음소(IPA에서 발음이 가능한 경우 오른쪽 표 참조)와 4개의 이중음, ae, oe, au, eu가 있습니다(일부 저자에 따르면 ui를 포함하여 5개). 그리스어 차용어에는 /y(ː)/의 둥근 모음을 나타내는 y의 길고 짧은 버전도 있었지만, 아마도 /i(ː)/ 로망스 모음 변화가 시작되기도 전에 발음되었을 것입니다.

제국 시대에 a를 제외한 모든 단모음들이 긴 단모음들과 길이뿐만 아니라 질적으로도 서로 다르다는 증거가 있습니다.^[86] 예를 들어, ē는 close-mid /e ː/로 발음된 반면, ĕ는 open-mid / ɛ/로 발음되었고, ī는 close /i ː/로 발음된 반면, ĭ는 close / ɪ/로 발음되었습니다.

프로토로망스 시대에는 음소 길이 구분이 없어졌습니다. 모음은 강세가 있는 열린 음절(즉, 하나의 자음이 뒤따를 때)에서 자동적으로 길게 발음되고 다른 모든 곳에서는 짧게 발음됩니다. 이러한 상황은 현대 이탈리아어에서도 여전히 유지되고 있습니다: 카데 ˈ카 ː데 대 카데 ˈ카데 대 카데 "그는 넘어졌습니다.

음소 길이의 프로토-로맨스 손실은 원래 독창적인/a ː/만 통합된 단성음에서 9가지 다른 품질 차이를 갖는 시스템을 생성했습니다. 그러나 곧 이 모음들 중 많은 것들이 합쳐졌습니다:

• 가장 간단한 결과는 사르데냐어로, 라틴어의 이전 장모음과 단모음이 단순히 합쳐진 것입니다. 예를 들어 /ɛ e ː/ > /ɛ/, /ɪ i ː/ > /i/: 이를 통해 간단한 5모음 시스템 / ɛ i ɔ u/가 생성되었습니다.
• 그러나 대부분의 지역(기술적으로 이탈리아어-서양어)에서는 가까운 모음 / ɪ ʊ/가 낮아지며 중모음 /eo/로 합쳐집니다. 결과적으로 라틴어의 피라 "배"와 ē라 "진정"은 운을 떼게 되었습니다 (예: 이탈리아어와 스페인어의 페라, 베라, 그리고 고대 프랑스어의 푸아르, 부아르). 마찬가지로 라틴어의 누셈(nux "nut"에서 유래)과 보셈(vocem)은 이탈리아어의 누셈(voice), 포르투갈어의 누즈(noz), 프랑스어의 누아(voix)가 됩니다. 이것은 7음계 /ɛ e 이 ɔ o/를 만들었고, 여전히 이탈리아어와 포르투갈어와 같은 보수적인 언어로 유지되었고, 스페인어로 가볍게 변형되었습니다(여기서 /ɛ/> /je/, /ɔ/> /we/).
• 동로맨스어(특히 루마니아어)에서는 앞모음 / ĕ ē ĭ ī/가 대부분의 언어처럼 진화했지만, 뒤모음 / ɔ o ː ʊ u ː/는 사르데냐어처럼 진화했습니다. 이로 인해 불균형한 6모음 시스템이 생성되었습니다: /a ɛ e o u/. 현대 루마니아어에서 이 체계는 / ɛ/ > /je/와 새로운 모음 / ə ɨ/가 진화하면서 크게 변형되어 중앙 모음과 앞 모음, 뒤 모음이 있는 균형 잡힌 7모음 체계로 이어졌습니다: /a e i ə ɨ o/.
• 시칠리아어는 때때로 고유의 모음 체계를 가지고 있는 것으로 묘사됩니다. 사실, 시칠리아어는 이탈리아어-서양어의 주요 언어들과 같은 발전을 겪었습니다. 그러나, 그 후에, 강세와 강세가 없는 모든 음절에서 중저모음(하지만 중저모음은 아님)이 상승했습니다. 즉, /eo/ > /iu/ 결과는 5모음 / ɛ i ɔ u/입니다.

이탈리아 남부와 코르시카에서도 다른 변종들이 발견되는데, 이 변종들은 완전히 다른 체계를 자랑합니다(위 참조).

갈로-로망스어에서는 최종모음이 많이 빠졌기 때문에 원시로망스어의 유성모음 길이 체계가 재음향화되었습니다. 일부 북부 이탈리아 언어(예: 프리울리어)는 여전히 이 2차 음소 길이를 유지하고 있지만, 대부분의 언어는 새로운 장모음을 이중으로 구성하거나 단축하여 음소 길이를 떨어뜨렸습니다.

/VsC/ > /VhC/ > /VHC/ > /V ːC/ (여기서 V는 임의의 모음과 Can 자음)의 음변화로 인해 프랑스어는 AD 1300년경 세 번째 모음 길이 체계를 음소화했습니다. 이 모음의 길이는 근현대 프랑스어에서 사라지기 시작했지만, 장모음은 여전히 원주율로 표시됩니다(그리고 주로 벨기에에서 지역적으로 계속 구별됩니다). 네 번째 모음 길이 체계는 여전히 음소가 아닌 것으로 나타났습니다. 구음모음 / ɑ Ø/ (대부분 이전 장모음에서 유래함) 뿐만 아니라 모든 비강모음은 강세가 있는 모든 닫힌 음절에서 길게 발음되며, 모든 모음은 유성 마찰음 / v z ʒ ʁ v ʁ/로 닫힌 음절에서 길게 발음됩니다. 이 시스템은 최종/ʁ/의 손실로 인해 일부 품종(예: Haitian Creole)에서 음소화되었습니다.

라틴어 이중어

이전 라틴어에서 /aj/와 /oj/로 발음된 라틴어 diphthongsae와 oe는 일찍부터 단일음절화되었습니다.^[89]

ae는 /ɛː가 되었습니다/1세기까지 늦어도 1년 이내에 이 소리는 여전히 기존의 모든 모음과 구별되었지만 라틴 모음 길이의 중화로 인해 결국 / ɛ/ < 예: caelum "sky" > 프랑스 ciel, 스페인어/이탈리아어 cielo, 포르투갈어 céu/s ɛw/, melle "honey" > 프랑스어/스페인어 mel, 이탈리아어 melle, 포르투갈어 mel/m ɛl/와 합병되었습니다. 일부 단어는 ae와 /e ː/의 초기 합병을 보여줍니다. 예를 들어 "booty" > *pr ē다 / pre ː다 / > 프랑스 프로이 (vs 예상 **priée), 이탈리아 프레다 (*prieda가 아닌) "prey"; 또는 faenum "hay" > *f ē넘 [fe ː ũ] > 스페인어 헤노, 프랑스어 foin (그러나 이탈리아어 fieno /fj ɛ노/).

oe는 일반적으로 /e ː/: poenam "punishment" > 로망스 */페나/ > 스페인어/이탈리아어 페나, 프랑스어 페나, foedus "ugly" > 로망스 */페도/ > 스페인어 페오, 포르투갈어 페오. 고전 라틴어에서 oe가 드물었기 때문에(대부분의 원래 예는 고대 라틴어 oinos "one" > 고전 ūnus와 같이 고전 ū가 되었음), soe는 일반적으로 학습된 (고전역) 용어인 그리스어 외래어에 국한되어 있기 때문에 상대적으로 그러한 결과는 거의 없습니다.

이미 기원전 1세기에 로마의 대중 연설에서 o /o ː/와 병합되었습니다. 다수의 저자들은 이에 대해 명시적으로 언급했는데, 예를 들어 포퓰리즘 정치인 푸블리우스 클로디우스 풀처가 자신의 이름을 클라우디우스에서 대중에게 환심을 사기 위해 바꿨다고 키케로는 조롱했습니다. 그러나 이 변화는 로마에서 멀리까지 침투하지 않았으며 /au/ 발음은 라틴어를 사용하는 대다수 지역에서 수세기 동안 유지되었지만 결국 많은 언어에서 다양한 o로 발전했습니다. 예를 들어, 이탈리아어와 프랑스어는 일반적인 반사로서 / ɔ/를 가지고 있지만, 이는 / ɔ/와 프랑스 고유의 구개음화 /ka/ > /t ʃa/ (따라서 원인 > 프랑스어가 선택함, 이탈리아 cosa /k ɔ자/가 아니라 **cuosa)의 이중화를 나타냅니다. 스페인어에는 /o/가 있지만 포르투갈어 철자법은 /o/로 발전한 ⟨ ⟩를 유지하고 있습니다. (일부 방언에서는 /ou/로, 다른 방언에서는 /oi/로 여전히 남아 있습니다.) Occitan어, 루마니아어, 이탈리아 남부 언어 및 기타 많은 소수 민족 로망스어는 여전히 /au/를 사용합니다. 그러나 몇 가지 일반적인 단어들은 o /o ː/과의 초기 합병을 보여주는데, 이는 분명히 대중적인 로마 발음의 일반화를 반영합니다. 예를 들어, 프랑스어 줄, 이탈리아어 coda /koda/, Occitan co(d)a, 루마니아어 coad ă(모든 "꼬리"를 의미함)는 모두 고전적인 cauda가 아닌 coda에서 유래해야 합니다(그러나 포르투갈어 cauda에 주목하세요). 마찬가지로 스페인어 오레하, 포르투갈어 오렐하, 프랑스어 오렐하, 루마니아어 우레체, 사르디니아어 올릭라, 오리카 "귀"는 고전적인 오리스(auris)가 아닌 오릭(u)la에서 유래해야 합니다(Occitan aurelha는 아마도 관련이 없는 오셔(ausir<aud īre to hear)에 의해 영향을 받았을 것이며, 오릭라의 형태는 사실 부록 Probi에 반영되어 있습니다.

추가 개발

형이상학

모든 로망스 언어에서 다양한 정도로 작동한 초기 과정은 게르만 언어의 특징인 움라우트 과정과 개념적으로 유사한 은유(모음 돌연변이)였습니다. 언어에 따라 특정 강세 모음은 마지막 /i/ 또는 /u/ 또는 바로 뒤에 오는 /j/에 의해 상승(또는 때로는 이중화)됩니다. 비유는 이탈리아어-로망스어에서 가장 광범위하게 사용되며, 이탈리아의 거의 모든 언어에 적용됩니다. 그러나 토스카나어에서는 사용되지 않으며, 따라서 표준 이탈리아어에서는 사용되지 않습니다. 은유의 영향을 받는 많은 언어에서, 최종 /u/ (대부분의 라틴어 -um의 경우와)와 최종 /o/ (라틴어 -o, -ud 및 일부 -um의 경우, 특히 남성적인 "질량" 명사에서)의 구분이 존재하며, 전자만이 은유를 유발합니다.

몇 가지 예:

• 이탈리아 마르체의 세르빌리아노에서, 강세 / ɛ 에 ɔ o/는 /i/ 또는 /u/: /ˈ메토/ "내가 넣었다" vs. /ˈ미티/ "당신이 넣었다" (< *metti < *mettes < 라틴어 mittis>); /mo ˈd ɛsta/ "보통(여성)" vs. /mo ˈdestu/ "보통(masc)"; /mo ˈwesto/ "이것(중립)" (< 라틴어 eccum istud) vs. /ˈkistu/ "이것(masc)" (< 라틴어 eccum is tum).
• 이탈리아 남부 바실리카타에 있는 칼발로(Calvallo)도 비슷하지만, 중저모음/ɛ ɔ/는 높낮이가 아닌 /je wo/로 이중화되어 있습니다: /ˈ메테/ "he put" vs. /ˈ미티/ "you put", 그러나 /ˈ프 ɛ ʒ로/ "I think" vs. /ˈ프젠 ʒ디/ "you think".
• 대부분의 북부 이탈리아 방언에서도 은유가 나타나지만, (보통 상실된) 마지막 *i에 의해서만 은유가 효력을 발휘하기 전에 마지막 *u가 *o(보통 상실된)로 낮아졌습니다.
• 스페인 북부의 일부 아스투르-레오네어족 언어들은 중남부 이탈리아어와 마찬가지로 /o/와 /u/^[95]의 구별이 있으며,^[96] /u/는 은유를 유발합니다.^[97] 이들 방언에서 남성 명사의 복수형은 단수형(vs)과는 달리 -os로 끝나 은유를 유발하지 않습니다. 이탈리아어 복수 -i, 은유를 유발합니다).
• 사르디니아어는 마지막 /i/ 또는 /u/ 이전에 중모음 / ɛ ɔ/를 [eo]로 유성 상승시킵니다. 이것은 최종 /eo/에서 /iu/로 상승함에 따라 캄피다 방언에서 음소화되었습니다.
• / ɔ/에서 /o/로의 상승은 포르투갈어에서 남성 단수로 산발적으로 발생합니다. 예를 들어, "pig" vs. porcos / ˈp ɔrkus/ "pig". 갈리시아-포르투갈어는 현대의 아스투르-레오네어처럼 한때 단수 /u/ 대 복수 /os/를 가졌던 것으로 생각됩니다.^[96]
• 모든 서양 로망스어에서 final /i/ (주로 프리테리트어의 1인칭 단수에서 발생)는 중간 높은 /eo/를 /iu/로 높였습니다. 예를 들어 포르투갈어 fiz "I did" (< *fidzi < *fedzi < 라틴어 f ēc ī) 대 fez "he did" (< *fedze < 라틴어 f ēcit). 고대 스페인어는 비슷하게 "I did" 대 fezo "he did" ("그가 사랑했다"와 비유하여)라는 수식어를 가졌지만, 그 후 /i/를 일반화하여 현대적인 hice "I did" 대 hizo "he did"를 만들어냈습니다. 같은 일이 고대 프랑스어에서도 이전부터 일어났는데, 피사 "나는 했다", 주먹 "그는 했다" (< * feist < 라틴어 f ēcit>)를 산출했습니다.

딥씽크라이제이션

많은 언어들이 자유 모음, 특히 개방형 중모음 / ɛ ɔ/:

• 스페인어는 지속적으로 모든 개방형 중모음 / ɛ ɔ/ > /je we/를 이중화했습니다. (이중화가 일어나기 전에 모음을 중간에 근접하도록 높였습니다).
• 루마니아어의 diphthonged / ɛ/ to /je/ (해당 모음 / ɔ/는 프로토-로망스어에서 발전하지 않았습니다).
• 이탈리아어 diphthonged / ɛ/ > /j ɛ/ 및 / ɔ/ > /w ɔ/는 열린 음절로 (원로망스에서 모음이 길어지는 상황에서), 가장 두드러진 예외는 / ˈ브 ɛ네 / bene 'well'인데, 이는 아마도 외삽된 벤의 높은 빈도(예: 벤 디피실레 '매우 어렵다', 벤 지방에서 '잘 만들었다' 등) 때문일 것입니다.
• 프랑스어는 유사하게 /eo/: /aeo//a ː ɛː e ː ɔː o ː/ > /a ɛ i ɛ e ei u ɔou/ > middle OF /eje ɔ i we eu/ > modern /eje wa œ ~ Ø œ ~ Ø/와 함께 열린 음절로 /eo/를 diphthing했습니다.
• 프랑스어는 또한 구개음화된 자음들 이전에 / ɛ ɔ/를 이중으로 나타냈습니다, 특히 /j/. 추가 개발은 /ɛj/ > /iej/ > /i/; /ɔj/ > /uoj/ > 초기 OF /uj/ > 현대 / ɥi/.
• 카탈루냐어 diph는 / ɛ ɔ/ 이전에 /j/를 구개음화된 자음에서 프랑스어와 마찬가지로 / ɛj/ > /i/, / ɔj/ > /uj/와 유사한 결과를 나타냈습니다.

이러한 이중언어화는 많은 언어에서 개방형 중모음과 근접형 중모음의 구분을 줄이거나 없애는 효과가 있었습니다. 스페인어와 루마니아어에서는 개방형 중모음이 모두 이중모음화되어 구분이 완전히 사라졌습니다. 포르투갈어는 이 점에서 가장 보수적이며, 7모음 체계를 다소 변화시키지 않고 유지하고 있습니다. (그러나 은유적 표현으로 인한 특정 상황의 변화와 함께). 구개음화 이전의 자음을 제외하고 카탈로니아어는 /ɔ o/를 그대로 유지하지만 /ɛ e/는 복잡한 방식으로 /ə e ɛ/로 나뉘었다가 대부분의 원본 /ɛ e/가 /e ɛ/가 되도록 품질을 역전시키는 방식으로 표준 방언(동부 카탈로니아어)으로 다시 통합됩니다.

프랑스어와 이탈리아어에서 열린 중모음과 가까운 중모음의 구분은 닫힌 음절에서만 이루어졌습니다. 표준 이탈리아어는 이를 어느 정도 유지합니다. 프랑스어에서 /e/와 / ɛ/는 12세기경에 병합되었고, / ɔ/와 /o/의 구별은 /u/> /y/, /o/> /u/의 음 변화에 의해 병합되지 않고 제거되었습니다. 일반적으로 [e,o]와 [ɛ, ɔ]가 모두 유성음절로 발생하는 상황으로 이어졌는데, 열린 음절에서는 근중모음이, 닫힌 음절에서는 근중모음이 발생합니다. 프랑스어에서 [e/ɛ]와 [o/ɔ]는 부분적으로 재음절화되었습니다: /e/와 /ɛ/는 모두 /aj/> /ɛ/의 결과로 열린 음절에서 발생하고, /o/와 /ɔ/는 모두 /al/> /au/> /o/의 결과로 닫힌 음절에서 발생합니다.

고대 프랑스어는 또한 구개음 이전에 쌍성화로 인한 낙차가 많거나, 프로토로망스 또는 그 이후의 구개음 다음에 오는 앞 /j/에서 유래한 수많은 쌍성을 가지고 있습니다. pácem / pats ʲe/ "평화" > PWR */padz ʲe/ (레니언) > OF paiz / pajts/; *pontum "point" > Gallo-Romance */pon ʲto/ > */poj ɲto/ (앞) > OF point / põjnt/. 고대 프랑스 시대에, 전성음 /l/ [ɫ]는 /w/로 발성하여 많은 새로운 낙차 쌍대를 생성했습니다: 예를 들어, 덜셈 "달콤" > PWR */돌츠 ʲ/ > OF 돌츠/뒤츠/ > 더즈/뒤츠/; fallet "실패, 결핍" > faut "필요" > bellus "아름다운" > OF 벨 [b ɛɫ] > Beaus [b ɛ]. 프랑스 중기 말까지 모든 떨어지는 이중음은 단일음화되거나 상승 이중음으로 전환되었습니다: 프로토-OF/aj ɛj ɛj jejj jejj juj ɔjejuju ɛjujuju ɔl lil ɔl lol/ > 초기 OF/aj ɛjejjujujujuju ɛaw wi ⟨ow/ > 현대 철자법 ⟩ai i i oi oi oi oi oi oi oi ou ui ui ⟩ > mod. French /ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi o o ø i u u y/.

비강화

프랑스어와 포르투갈어 모두에서, 비모음은 모음의 순서에 이어 비모음 (/m/ 또는 /n/)에서 결국 발달했습니다. 원래, 두 언어의 모든 모음은 어떤 비음보다 먼저 비음화되었고, 바로 뒤에 모음이 뒤따르지 않는 비음은 결국 떨어졌습니다. 프랑스어에서 비음이 남아 있기 전의 비음은 이후에 탈음화되었지만, 예를 들어 도나트 "그는 준다" > OF dune / dune ə/ > donne / d ɔn/, f ēminam > femme / fam/와 같이 모음이 다소 낮아지기 전에는 그렇지 않습니다. 다른 모음들은 비음화된 채로 남아 있었고 극적으로 낮췄습니다: f ī넴 "끝" > fin / f ɛ̃/ (종종 [f æ̃]로 발음됨); linguam "tongue" > langue / l ɑ̃ɡ/; umnum "one" > un / œ̃/, / ɛ̃/.

포르투갈어에서는 모음 사이의 /n/가 떨어지고 다양한 종류의 모음 수축을 통해 공백이 제거되어 종종 이중음을 생성합니다: 마눔, *manos > PWR *manu, ˈ마노스 "hand(s)" > mãoo, m mos / m ɐ̃w ̃, m ɐ̃w ̃/; canem, can ē "dog(s)" > PWR *kane, ˈkanes > *can, ˈcanes > c co, c ces / k ɐ̃w ̃, k ɐ̃j ̃/; rationem, ratiōnēs "reason(s)" > PWR *raˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > *raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̃w̃, χaˈzõj̃s/ (Brazil), /ʁaˈzɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ/ (Portugal). 때때로 비강화는 제거되었습니다: 루나 "달" > 갈리시아-포르투갈어 ũ라 > 루아; v ē나 "빈" > 갈리시아-포르투갈어 ẽ라 > 베아. (프랑스어처럼) 실제로 남아 있는 비모음은 (낮추지 않고) 올라가는 경향이 있습니다: f ī넴 "끝" > fim / f ĩ/; centum "100" > PWRt ʲn to > cento / ˈs ẽtu/; pontem "bridge" > PWRp ɔnte > ponte / ˈp õt ʃi / (브라질), / ˈp õt ɨi / (포르투갈).

루마니아어는 과거의 비강화 현상의 증거를 보여줍니다. <Lat. vinia>에서 구개 비강[ɲ]의 손실, 그리고 m ărunt <Lat. minutu>와 같은 단어에서 인터포칼릭/n/의 로타시즘을 보여줍니다. 비음화의 효과는 단일 /n/ 및 비음+ 자음 군집 이전에 /i ɨ u/에 가까운 모음에서 관찰됩니다. 라틴어 /nn/ 및 /m/는 동일한 효과를 일으키지 않았습니다.^[99]

앞모음

갈로-로망스어와 라에토-로망스어의 특징은 앞의 둥근 모음 /yø œ/입니다. 카탈로니아어를 제외한 이 모든 언어는 /u/ > /y/, 예를 들어 lumnam > 프랑스어 lune / lyn/, Occitan / ˈlyno/의 무조건적인 변화를 보여줍니다. 스위스와 이탈리아의 많은 언어들은 /y/ > /i/의 추가적인 변화를 보여줍니다. 또한 매우 일반적인 것은 프랑스어 발달 / ɔː o ː/ (열린 음절로 길어짐) > /weew/ > / œ œ/ 의 일부 변형이며, 일부 상황에서 중후모음이 이중으로 묶이고, 그 다음에 중전모음으로 재단성화됩니다. (프랑스어는 /Ø/ 및 / œ/ 둘 다를 가지고 있으며, /Ø/는 특정 상황에서 / œ/에서 발달합니다.)

무스트레스 모음

초기 이탈리아-서양 로맨스에서 강세가 없는 모음의 진화

라틴어	원시인 로맨스		스트레스를 받음	논파이널 스트레스를 받지 않는	마지막으로 스트레스를 받지 않음	마지막으로 스트레스를 받지 않음
					원래의	이따가 이탤로- 로맨스	이따가 서양의 로맨스	갈로- 로맨스	원시적 프랑스어
	IPA	카드.1	IPA
a, ā	*/a/	a	/a/		/a/	/a/			/ə/
e, ae	*/ɛ/	ę	/ɛ/	/e/	/e/	/e/	/e/	∅; /e/ (프롭)	∅; /ə/(프롭)
ē, 외	*/e/	ẹ	/e/
i, y	*/ɪ/	į
ī, ī	*/i/	ị	/i/		/i/	/i/
o	*/ɔ/	ǫ	/ɔ/	/o/	/o/	/o/
o, (au)	*/o/	ọ	/o/
u	*/ʊ/	ų			/u/
ū	*/u/	ụ	/u/
아우 (대부분의 단어)	*/aw/	아우	/aw/		해당 없음
1 로망스 연구의 전통적인 학문적 전사.

스트레스를 받지 않은 모음의 결과에는 더 많은 변동성이 있었습니다. 원래 프로토-로망스어에서는 스트레스를 받지 않는 음절로 같은 9개의 모음이 발달했고, 사르데냐어에서는 같은 방식으로 같은 5개의 모음으로 합쳐졌습니다.

그러나 이탈리아-서양 로맨스에서는 강세가 없는 음절의 모음은 강세가 있는 모음과 크게 달랐으며, 마지막 강세가 없는 음절에서는 세 번째 결과가 나왔습니다. 비종말 강세 음절에서는 강세 음절의 7모음 체계가 발달했지만, 그 후 중저모음 / ɛ ɔ/는 중저모음 / e/로 합쳐졌습니다. 이 체계는 모든 보수적인 로망스어(예: 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 카탈루냐어)에서 여전히 대부분 또는 완전히 보존되어 있습니다.

마지막 강세가 없는 음절에서는 결과가 다소 복잡했습니다. 더 어려운 문제 중 하나는 다른 모든 음절에서 일어난 것처럼 /o/로 낮춰지지 않고 /u/로 높여진 것처럼 보이는 마지막 짧은 -u의 발달입니다. 그러나 실제로는 final /u/가 긴 *-ū < -um에서 나올 수 있으며, 여기서 원래 final -m은 비음화뿐만 아니라 모음이 길어지는 원인이 될 수 있습니다. 이에 대한 증거는 라에토 로망스, 특히 수르실반에서 나오는데, 수르실반은 최종 - 우리와 -음의 반사를 보존하고 있으며, 후자는, 전자가 아닌, 은유를 유발합니다. 이것은 -us > / ʊs/ > /os/ 하지만 -um > / ũː/ > /u/의 전개를 암시합니다.

마지막 강세가 없는 음절의 원래 5음절 체계는 일부 보수적인 중앙 이탈리아어에서 그대로 보존되었지만 대부분의 언어에서는 더 많은 통합이 이루어졌습니다.

• 토스카나어(표준 이탈리아어 포함)에서는 마지막 /u/가 /o/로 통합되었습니다.
• 서양 로망스어에서는 final /i/가 결국 /e/로 통합되었습니다. (비록 final /i/가 그 전에 은유를 유발했지만, 예를 들어 스페인어 hice, 포르투갈어 fiz "I did" < *fize < 라틴어 f ē ī). 스페인어와 같은 보수적인 언어들은 대부분 이 체계를 유지하지만, /r/, /l/, /n/, /d/, /z/(<구개음 c)와 같은 특정한 단일 자음 뒤에 /e/를 떨어 뜨립니다. 스페인어로 /o/로 통합된 마지막 /u/에서도 같은 상황이 발생했습니다.
• 갈로-로망스어(웨스턴 로망스어의 일부)에서는 불가능한 최종 클러스터(예: /tr/)를 생성하지 않는 한 최종 /o/와 /e/는 완전히 떨어졌으며, 이 경우 "프롭모음" /e/가 추가되었습니다. 이것은 두 개의 최종 모음만을 남겼습니다: /a/ 그리고 받침 모음 /e/. 카탈루냐는 이 시스템을 보존하고 있습니다.
• 베네치아어의 마지막 무스트레스 모음 손실은 중부 이탈리아어와 갈로 이탈리아어 분기의 중간 패턴을 보이며, 방언에 따라 모음 삭제의 환경이 상당히 다릅니다. 위의 표에서 final /e/는 mar에서 균일하게 존재하지 않으며, 일부 방언에서는 part(e) /part(e)/ 및 set(e) /s ɛt(e)/에 존재하지 않지만, mare(< 라틴어 mātrem)에서는 이전 클러스터 *dr의 유물로 유지됩니다.
• 원시 고대 프랑스어(갈로-로망스어 중 하나)에서는 이 두 개의 모음이 / ə/로 합쳐졌습니다.

다음과 같이 개별 언어에서 다양한 변화가 발생했습니다.

• 프랑스어에서는 대부분의 종성이 떨어졌으며, 그 후 종성 / ə/도 떨어졌습니다. / ə/는 여전히 마지막 무성 -e로 철자법에 보존되어 있으며, 주요 목적은 이전 자음이 발음됨을 알리는 것입니다(예: port "port" /p ɔʁ/ vs. port "door" /p ɔʁt/). 이러한 변화는 또한 대부분의 단어에서 단수와 복수의 차이를 제거했습니다: 포트 "포트"(still /p ɔʁ/), 포트 "도어"(still /p ɔʁt/). 최종 자음은 (다음 모음-initial 단어와 밀접하게 관련되어) 연락 문맥에서 다시 나타납니다. 예를 들어, nou [nu] "we" vs. nou [ nu.za ]ˈ프 ɔ̃] "우리는 있다," "그는 있다" vs. "그는 그렇다" ? [f.til] "그는 그렇다?"
• 포르투갈어에서 /o/ 또는 /os/가 아닌 /u/가 최종적인 /u/가 은유를 유발했기 때문에, /o/와 /u/는 분명히 한동안 온전하게 보존되었습니다(위를 참조). 마지막 음절이 불가능한 /o/는 문학 이전 시기에 /u/로 상승했지만 항상 ⟨o ⟩로 작성됩니다. (아마도 후기 갈리시아어-포르투갈어), 마지막 음절이 없는 /e/는 /i/(그러나 여전히 ⟨어 ⟩)로 상승했고, 이것은 브라질 포르투갈어에 남아 있지만, 북부와 중부 유럽 포르투갈어에서 /ɨ/로 발전했습니다.
• 카탈로니아어에서는 마지막에 강세가 없는 /as/> /es/. 많은 방언에서 강세가 없는 /o/와 /u/는 포르투갈어처럼 /u/로, 강세가 없는 /a/와 /e/는 / ə/로 합쳐집니다. 그러나 일부 방언들은 원래의 5모음 체계를 보존하고 있는데, 특히 표준 발렌시아어가 가장 유명합니다.

최종 강세가 없는 모음의 진화 예:
가장 적게 변경된 언어부터 가장 많이 변경된 언어까지

영어	라틴어	이탈리아 프로테오- 서양의1	보수적 중부1 이탈리아어	이탈리아의	포르투갈어	스페인어	카탈루냐어	옛 프랑스어	현대 프랑스어
		a, e, i, o, u	a, e, i, o, u	a, e, i, o	a, e/-, o		a, -/e	e, -/e
하나(여)	우남	[ˈ루나]	우나		우마	우나		언유네
문	포탐	[ˈɔ르타]	포르타			푸에르타	포르타	포르테
일곱개	셉템	[ˈ ɛ트]	세테		쎄티의	시에테	세트		칠십의
바다의	암말	[ˈ머슴]	암말		마			머
평화.	파임의	[ˈ패트 ʃ]	페이스를 맞추다		파즈		천한	한 쌍의	짝을 짓다
일부	품앗이의	[ˈ파트]	당사자의				일부
진실	참회의	[검증 ˈ트]	베리타		청록색의	푸른색의	확인해 보다	완전한	베리테
어머니.	마르트렘	[ˈ매트]	매트한	광란의	냐이	광란의	암말	ḍ레	메레
20	ī진트	[베 ˈ엔티]	빈티	벤티	빈털터리	심원한	빈트		빙트
네개	quattuor	[ˈ콰트로]	quattro		콰트로	쿠아트로	사분의 일
8	옥토	[ˈɔ크토]	오토		오이토	오초	부티크	양복의
언제	콴도	[ˈ관도]	콴도			쿠안도	꽝하는	퀀트의	우물쭈물하다
네 번째	사분의 일	[ˈ크워투]	사분오열의	4분의 1의		에 대하여 조심스럽게.	사분의 일
하나(masc)	ū넘	[유누] ˈ유누	우누	우노	음.	우노	유엔
항구	포텀	[ˈɔ르투]	포르투	포르투		푸에르토의	항구

간음모음

이른바 음간 모음은 단어-내부적으로 강세가 없는 모음, 즉 초성, 종성 또는 음절(즉, 강세가 있는)이 아니므로 음간 모음입니다. 음간 모음은 손실이나 수정의 대상이 가장 많았습니다. 이미 단일 자음과 다음 /r/ 또는 /l/ 사이의 저속 라틴어 간음 모음에서 vétulum "old" > vecclum > Dalmatian vieklo, Sicilian vecchiu, 포르투갈어 velho가 떨어지는 경향이 있었습니다. 하지만 많은 언어들은 궁극적으로 거의 모든 음간 모음을 떨어트렸습니다.

일반적으로, 라 스페치아-리미니 선의 남쪽과 동쪽 (루마니아어와 남이탈리아어)은 성간 모음을 유지한 반면, 북쪽과 서쪽 (서양 로망스어)은 /a/를 제외하고 모두 떨어졌습니다. 표준 이탈리아어는 일반적으로 음간 모음을 유지했지만, 일반적으로 강세가 없는 /e/ > /i/를 높였습니다. 예:

• 셉티마 ́남 "week" > 이탈리아 세티마나, 루마니아 ă ă프 ă m vs ă vs. 스페인어/포르투갈어 세마나, 프랑스어 세마나, 옥시탄/카탈란 셋마나, 피에몬테어 sman-a
• quattuórdecim "fourteen" > 이탈리안 quattordici, 베네치아 쿠아트 ò르덱세, 롬바르드/피에드몬테 quattes òrdes, vs. 스페인 카토르테, 포르투갈어/프랑스어 quattéze
• metipsissimus^[101] > medipsimus / medissimos / ~ /medésimos / "self"^[102] > 이탈리아 medésimo vs. 베네치아 메데모, 롬바르드 메뎀, 옛 스페인 메이스모, 메이스모(> modern mismo), 갈리시아-포르투갈 메이스모(> modern mesmo), 옛 프랑스 메 ḍ즘(> later me ïsme> MF mesme> modern méme)
• bonitā ́tem "goodness" > 이탈리아 bonita ~ bonta, 루마니아 bun ătate, 그러나 스페인 bondad, 포르투갈 bondade, 프랑스 bonté
• collocá ́는 "포지션, 어레인지" > 이탈리아 코리카레 vs. 스페인 콜가 "걸어다", 루마니아 컬카 "누워다", 프랑스 쿠처 "옆으로 눕다; 침대에 눕다"
• communnica ́re "성찬을 받다" > 루마니아 cumineca vs. 포르투갈어 코뮌가르, 스페인어 코뮌거, 옛 프랑스어 코뮌거
• carrica ́는 "(마차, 카트에) 싣는다" > 포르투갈어/카탈란 카레가 vs. 스페인/옥시탄 카가 "탑재", 프랑스 충전기, 롬바르드 카가/카레가, 베네치아 카리가/카가(e) "탑재", 루마니아 înc ărca
• fábricam "forge" > /*fawr ɡa/ > 스페인 프라구아, 포르투갈 프라구아, Occitan/ Catalan farga, 프랑스 포지
• disj ējūna ́re "단식을 깨기 위해" > *disjūna ́re > 올드 프렌치 디너 "점심을 먹기 위해" > 프렌치 디너 "점심을 먹기 위해" (그러나 *disju ́nat > Old French desjune "he have lunch" > 프렌치 (il) déjeune "he have lunch")
• adjutā ́레 "도움을 주기 위해" > 이탈리아의 aiutare, 루마니아의 ajuta 그러나 프랑스의 aida, Lombard idà/aiutta (스페인의 audar, 강조된 형태에 기초한 포르투갈의 ajudar, 예를 들어 ayuda/ajuda "he help"; cf). 오래된 프랑스어 보조원 "도와주기 위해" vs. aiue "그가 도와준다")

포르투갈어는 /a/: 예: * 제공하는 ḗ를 제공합니다 > 포르투갈어 오페리어 vs. 레서의 스페인어, 프리르의 프랑스어 (< *오퍼 ī레). 반면 프랑스어는 스트레스 후에 인터토닉 /a/까지 떨어집니다. 스테파눔 "스테판" > 스페인어 에스테반 그러나 오래된 프랑스어 에스티에프네 > 프랑스어 에티엔. 스트레스를 받기 전에 /a/의 많은 경우도 결국 프랑스어로 떨어졌습니다: sacraméntum "sacramentum" > Old French sairement > 프랑스어 serment "oath".

쓰기 시스템

로망스어는 대부분 라틴어의 문자 체계를 유지하며 진화에 적응했습니다. 19세기 이전의 루마니아어는 로마의 퇴각 이후 슬라브어의 영향을 받은 루마니아어 키릴 문자를 통해 문해력이 재도입된 예외가 있습니다. 키릴 문자는 소련에서 루마니아어(당시 몰도반이라고 불림)에도 사용되었습니다. 스페인의 비기독교인들은 또한 그들의 종교 (아랍어와 히브리어)의 문자를 사용하여 알자미아도에서 라디노와 모자라비아어와 같은 로망스어를 썼습니다.

편지들

구개음화 결과 및 관련 소리의 철자법

소리	라틴어	사르디니아어	스페인어	포르투갈어	프랑스어	카탈루냐어	이탈리아의	루마니아어
단단한 ⟨ not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨의	⟨의	⟨의
부드러운 ⟨ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨치
부드러운 ⟨ not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	–	-	⟨레스	⟨ç			⟨치
/kw/ ⟨퀴 not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨퀴	⟨b	⟨쿠	⟨퀴				⟨쿠
/k/ + ⟨, i, y, ae, oe ⟩(inherited)	–	⟨치	⟨퀴				⟨치
/kw/ ⟨퀴 (learned)	⟨퀴	-	⟨쿠	⟨퀴[104]		⟨취	⟨퀴	⟨cv
/쿠/	⟨쿠	⟨쿠			⟨cou⟩	⟨쿠
단단한 ⟨그 not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨g	⟨g	⟨g
부드러운 ⟨그 + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨그
부드러운 ⟨그 not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	–	-	⟨j		⟨g(e)	⟨j	⟨기
/ɡw/ ⟨구 not + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨(n)구	⟨b	⟨구
/ɡ/ + ⟨, i, y, ae, oe ⟩(inherited)	–	⟨그	⟨구				⟨그
/ɡw/ ⟨구 (learned)	⟨(n)구	-	⟨귀	⟨구[105]		⟨귀	⟨구	⟨gv
/ɡu/	⟨구	⟨구			⟨gou⟩	⟨구
부드러운 ⟨티 not + ⟨, i, y, ae, oe ⟩(inherited)	⟨티	⟨츠	⟨레스	⟨ç			⟨(z)z	⟨ț⟩
부드러운 ⟨티 + ⟨, i, y, ae, oe ⟩(inherited)			⟨의
소프트 ⟨티 ⟩(learned)		⟨쯔	⟨치		⟨티	⟨치	⟨찌	⟨ț어
/ʎ/	–	⟨레스	⟨의	⟨lh⟩	⟨il(l)	⟨의	⟨글리	–
/ɲ/	–	-	⟨뇨	⟨의	⟨gn	⟨니	⟨gn	–

로망스어는 23자의 고전 라틴 문자인 A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z로 작성되며, 이후 다양한 방식으로 수정 및 확장됩니다. 특히 라틴문자 V는 V(자음)와 U(모음)로, I는 I와 J로 나누었습니다. 게르만어에서 널리 사용되기 시작한 라틴 문자 K와 새로운 문자 W는 대부분의 로망스어에서 거의 사용되지 않습니다 – 대부분 단순화되지 않은 외국어 이름과 단어에 사용됩니다. 실제로 이탈리아 산문에서 킬로는 적절한 칠로메트로입니다. 포르투갈어와 카탈루냐어는 대부분의 언어보다 "외국어"를 더 많이 수입합니다. 따라서 위키피디아는 카탈루냐어로 Viquippèdia이지만 스페인어로 위키피디아, 치쿤구냐, 샌드위치, 키위는 포르투갈어로 치쿤구냐, 산두이체, 퀴이이지만 스페인어로 치쿤구냐, 산드위치, 키위입니다.

23개의 기본 라틴 문자의 대부분은 음성학적 가치를 유지해 왔지만, 그 중 일부는 상당히 차이가 났습니다; 그리고 중세 이후에 추가된 새로운 문자들은 다른 문자들에 다른 용도로 사용되어 왔습니다. 일부 문자, 특히 H와 Q는 기본 라틴 문자로 기록할 수 없는 음성 현상을 나타내거나 이전에 확립된 철자 규칙을 우회하기 위해 디그래프 또는 삼각형(아래 참조)으로 다양하게 조합되었습니다. 대부분의 언어는 이러한 목적과 다른 목적을 위해 일부 문자에 보조 표시(diacritic)를 추가했습니다.

대부분의 로망스 언어의 철자 규칙은 상당히 단순하고 어떤 언어에서도 일관적입니다. 그러나 철자 체계는 음성학이 아닌 음소 구조에 기반하기 때문에 표준 맞춤법으로 표현되는 것의 실제 발음은 지역적으로 상당한 차이가 있을 수 있으며 단어나 발화의 위치에 따른 알로폰 차별화도 발생할 수 있습니다. 로망스어 간 또는 라틴어와 관련하여 가장 눈에 띄는 음운적 변화를 나타내는 문자는 다음과 같습니다.

B, V: 스페인어와 카탈루냐어의 일부 방언에서 병합되었으며, 두 문자 모두 위치에 따라 [b] 또는 [β]로 발음되는 단일 음소를 나타내며, B와 V의 구별은 없습니다.

C: 일반적으로 "힘든" [k]이지만 "부드러운" (마찰 또는 마찰)은 e, i, y 앞에 있습니다.

G: 일반적으로 "힘든" [ɡ]이지만, e, i, y 앞에 "부드러운" (마찰 또는 마찰)이 있습니다. 스페인어와 같은 일부 언어에서는 발음상 / ɡ/가 모음 다음으로 마찰음 [ɣ]로 발음됩니다. 로만쉬에서 소프트 g는 유성 구개 파열음[ɟ] 또는 유성 치조-구개 마찰음[d ʑ]입니다.

H: 대부분의 언어에서 사일런트이며, 다양한 디그래프를 형성하는 데 사용됩니다. 그러나 루마니아어, 왈룬어, 가스콘 옥시탄어는 [h]를 나타냅니다.

J: 다양성에 따라 대부분의 언어에서 마찰음 [ʒ] 또는 로마어와 이탈리아의 여러 언어에서 구개수근 [j], 스페인어에서 [x] 또는 [h]를 나타냅니다. 이탈리아어는 이 글자를 모국어로 사용하지 않습니다.

Q: 라틴어와 마찬가지로 음운 값은 하드 c의 음운 값입니다. [k], 그리고 고유어로는 거의 항상 (때로는 침묵하는) u가 뒤따릅니다. 루마니아어는 이 글자를 모국어로 사용하지 않습니다.

S: 일반적으로 무성 [s]이지만 일부 언어에서는 모음 사이에서 유성 [z]입니다. 그러나 스페인어, 루마니아어, 갈리시아어, 그리고 이탈리아어의 여러 종류에서는 항상 모음 사이에서 무성음으로 발음됩니다. 음소 /s/가 문자 S로 표시되는 경우 일반적으로 예측 가능한 동화가 표시되지 않습니다(예: 이탈리아어 / ˈslitta/ 'sled', slitta 철자는 맞지만 [s]가 없는 [ ˈzlitta]로 발음됨). 또한 음절 끝에는 특별한 알로폰 발음을 나타낼 수 있습니다. 로마어로, 그것은 또한 특정한 자음 앞에 무성 또는 유성 마찰음인 [ʃ] 또는 [ʒ]를 나타냅니다.

W: 왈룬어를 제외하고는 이 글자를 모국어로 사용하는 로망스어는 없습니다.

X: 발음은 언어 간 또는 언어 내에서 다소 가변적입니다. 중세 시대에 이베리아의 언어들은 이 문자를 사용하여 무성의 우편-폐포 마찰음[ʃ]을 나타냈는데, 이는 현대 카탈루냐어와 포르투갈어에서 여전히 그러합니다. 르네상스 시대와 함께 고전적인 발음 [ks] – 또는 [ɡz], [ɡs] 또는 [k θ]와 같은 유사한 자음 군집이 라틴어와 헬레니즘에서 자주 재도입되었습니다. 베네치아어에서는 [z]를 나타내고, 리구리아어에서는 유성 우편음 마찰음 [ʒ]을 나타냅니다. 이탈리아어는 이 글자를 모국어로 사용하지 않습니다.

Y: 이 문자는 대부분의 언어에서 사용되지 않으며, 프랑스어와 스페인어의 두드러진 예외를 제외하고는 모음 앞에 [j]를 나타내고(또는 스페인어에서는 구개 마찰음 [ʝ]와 같은 다양한 유사 마찰음), 다른 곳에서는 모음 [i] 또는 반모음 [j]를 나타냅니다.

Z: 대부분의 언어에서 소리 [z]를 나타냅니다. 그러나 이탈리아어에서 그것은 두 개의 분리된 음소이지만 거의 대조되지 않는 마찰음 [dz]와 [ts]를 나타냅니다. 최소 쌍의 몇 가지 예로는 [dz]가 있는 razza "ray"가 있습니다. [ts]를 가진 razza "인종"; 로마어에서는 무성 마찰음 [ts]; 갈리시아어와 스페인어에서는 무성 치 마찰음 [θ] 또는 [s]를 나타냅니다.

그렇지 않으면, 두자음으로 조합되지 않은 글자들은 일반적으로 국제 음성 알파벳 (IPA)에 의해 제안된 것과 같은 음소를 나타내며, 그의 디자인은 사실 로망스 철자법에 의해 크게 영향을 받았습니다.

도형 및 삼각형

대부분의 로망스어는 로마 라틴어 알파벳에서 수용할 수 있는 것보다 더 많은 소리를 가지고 있기 때문에, 하나의 음운 값을 가진 두 개 또는 세 개의 문자를 조합한 디그래프와 삼각형을 사용하는 것에 의존합니다. 이 개념은 고전 라틴어에서 유래되었는데, 예를 들어 그리스 문자 "θ", "ϕ" (후에 "φ"), "χ" (후에 "φ")를 번역할 때 TH, PH, CH를 사용했습니다. 이것들은 한때 그리스어로 흡인된 소리였고, 대응하는 마찰음으로 바뀌기 전에 H는 로마인들에게 각각 /t/, /p/, /k/ 다음에 / ʰ/처럼 들리는 것을 나타냈습니다. 현대 스크립트에서 사용되는 다이그래프는 다음과 같습니다.

CI: 이탈리아어, 이탈리아의 로망스어, 코르시카어, 루마니아어에서 /t ʃ/를 나타내는 데 A, O, U 앞에 사용됩니다.

CH: 이탈리아어, 로망스어, 코르시카어, 루마니아어, 로망스어, 사르디니아어에서 E 또는 I 앞에 /k/를 나타내고, /t ʃ/ 오치탄어, 스페인어, 아스투르레오니아어, 갈리시아어, [c] 또는 [t ɕ]를 A, O 또는 U 앞에 / ʃ/를 나타내고, 대부분의 다른 언어에서 /k/를 나타냅니다. 카탈루냐어에서는 /k/에 대한 일부 오래된 철자 규칙에서 사용됩니다.

DD: 시칠리아어와 사르디니아어에서 유성 레트로플렉시브 / ɖ/를 나타냅니다. 최근 역사에서는 DDH로 더 정확하게 기록되었습니다.

DJ: 왈룬어와 카탈루냐어에서 /d ʒ/를 사용합니다.

GI: 이탈리아어, 이탈리아의 로망스어, 코르시카어, 루마니아어에서 /d ʒ/를 A, O, U 앞에, 로마어에서 [ɟi] 또는 /d ʑi/ 또는 (A, E, O, U 앞에) [ɟ] 또는 /d ʑ/를 나타냅니다.

GH: 이탈리아어, 로망스어, 코르시카어, 루마니아어, 로망스어, 사르디니아어에서 / ɡ/를 E 또는 I 앞에 나타내고(yod / j/ 포함), 갈리시아어에서 무성 인두 마찰음 / ħ/를 나타냅니다(표준음은 아닙니다).

GL: / ʎ/의 자음과 I 앞에 로마시에서 사용됩니다.

GLI: 이탈리아어와 코르시카어에서 / ʎʎ/를, 로만시어에서 / ʎ/를 사용합니다.

GN: 프랑스어, 이탈리아의 일부 로망스어, 코르시카어, 로망스 왈룬어에서 / ɲ/, 샹피뇽어와 같이 / ɲɲ/를 나타내는 이탈리아어로, "ogni" 또는 "lognocco"와 같이 사용됩니다.

GU: 이탈리아어, 이탈리아어, 코르시카어, 로만시어, 루마니아어를 제외한 모든 로만스어에서 / ɡ/ 또는 / ɣ/를 나타내는 E 또는 I 앞에 사용되며, 대신 GH를 사용합니다.

IG: /t ʃ/에 대해 카탈로니아어로 단어 끝에 사용되며, 이는 maig, safareig 또는 enmig와 같습니다.

IX: 모음 사이에 쓰이거나 / ʃ/를 위한 카탈로니아어의 단어 끝에 쓰입니다.

JH: Walloon에서 / ʒ/ 또는 /h/에 사용됩니다.

LH: 포르투갈어 및 Occitan어 / ʎ/.

LL: 스페인어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 아스투르레오니아어, 노르만어, 드제르네시아어에서 사용되며, 원래는 / ʎ/에 사용되며, 경우에 따라 /j/와 병합됩니다. /j/(또는 일부 방언에서 / ʎ/)를 나타내는 경우 I(i)를 따르지 않는 한 프랑스어로 /l/를 나타냅니다. 이탈리아어와 마찬가지로 Occitan에서도 긴 /ll/를 사용합니다.

L·L: 카탈로니아어에서 주미네이트 자음 / ɫɫ/에 사용됩니다.

NH: 포르투갈어와 Occitan어에서 / ɲ/, 공식 갈리시아어에서 / ŋ/에 사용됩니다.

N-: 피에몬테어와 리구리아어에서 / ŋ/ 두 모음 사이에 사용됩니다.

NN: 레오네어에서는 / ɲ/, 이탈리아어에서는 /nn/에 사용됩니다.

뉴욕: 카탈루냐어와 왈롱어에서 / ɲ/에 사용됩니다.

QU: 이탈리아어, 이탈리아어 로망스어, 로망스어로 /kw/를 나타내며, 프랑스어, 아스투르레오네어(일반적으로 e 또는 i 앞)로 /k/(일반적으로 e 또는 i 앞)로, 오치탄어, 카탈루냐어, 포르투갈어로 /kw/(일반적으로 a 또는 o 앞)로, 스페인어로 /k/를 나타냅니다.

RR: 플랩 / ɾ / 대신 트릴 /r/ 또는 굿투럴 R을 나타내기 위해 여러 언어(옥시탄, 카탈루냐어, 스페인어)에서 모음 사이에 사용됩니다.

SC: 이탈리아어에서는 E 또는 I 이전에, 이탈리아의 로망스어에서는 / ʃ/ 또는 / ʃʃ/로, 유럽 포르투갈어에서는 / ʃ/로, 프랑스어, 브라질 포르투갈어, 카탈루냐어, 라틴 아메리카 스페인어에서는 /s/로 특정 어원의 단어로 사용됩니다(표준 반도 스페인어에서는 /s θ/를 나타냄에 유의).

SCH: 로만시에서는 [ʃ] 또는 [ʒ], 이탈리아어에서는 /sk/ 앞에 /sk/를 사용하며, yod /j/를 포함합니다.

SCI: 이탈리아어, 이탈리아의 로망스어, 코르시카어에서 A, O, U 앞에 / ʃ/ 또는 / ʃʃ/를 나타내는 데 사용됩니다.

SH: Aranese Occitan과 Walloon에서 / ʃ/에 사용됩니다.

SS: 프랑스어, 포르투갈어, 피에몬테어, 로만시어, 옥시탄어, 카탈루냐어에서 모음 사이에 /s/를, 이탈리아어에서 로만시어, 이탈리아어에서 로만시어, 코르시카어에서 긴 /ss/를 사용합니다.

TS: /ts/에 카탈로니아어로 사용됩니다.

TSH: Walloon에서 /t ʃ/에 사용됩니다.

TG: 로만시에서 [c] 또는 [t ɕ]에 사용됩니다. 카탈로니아어에서는 /d ʒ/를 E와 I 앞에 두고 metge나 fetge와 같이 사용합니다.

TH: 예르리아어에서 / θ/에 사용되고 /t/ 또는 /t ʃ/에 사용됩니다.

TJ: 모음과 A, O 또는 U 앞에 사용되며, 카탈로니아어에서는 /d ʒ/로 사용됩니다.

TSCH: [t ʃ]의 로마어로 사용됩니다.

TX: /t ʃ/를 위해 카탈로니아어에서 /t ʃ/를 위해 단어의 시작 또는 끝 또는 모음 사이에서 사용됩니다.

TZ: 카탈로니아어로 /dz/에 사용됩니다.

XH: Walloon에서 / ʃ/ 또는 /h/에 사용되며, 방언에 따라 다릅니다.

CH, PH, RH 및 TH는 한때 그리스어에서 유래한 많은 단어에 사용되었지만, 대부분의 언어는 현재 C/QU, F, R 및 T로 대체되었습니다. 프랑스어만이 이 어원 철자들을 유지하고 있으며, 현재는 각각 /k/ 또는 /ʃ/, /f/, /ʀ/ 및 /t/를 나타내고 있습니다.

쌍자음

제미네이션은 발생하는 언어에서 해당 단자음과 음운적으로 대조되지 않는 경우를 제외하고 일반적으로 자음을 두 배로 표시하며, 이 경우 제미네이션이 표시되지 않습니다. Jèrriais에서, 긴 자음은 아포스트로피로 표시됩니다: s는 긴 /zz/, ss는 긴 /ss/, t는 긴 /tt/입니다. 주미네이트와 단자음 사이의 음소 대조는 이탈리아어에서 널리 퍼져 있으며 일반적으로 전통적인 맞춤법에 표시되어 있습니다: fatto / fatto / 'done' vs. fato / fato / '운명, 운명'; cadde / kadde / 's/he, 떨어졌다' vs. cade / kade / 's/he, 떨어졌다'. 그러나 프랑스어 맞춤법의 이중자음은 어원적인 것에 불과합니다. 카탈루냐어에서 l의 주미네이션은 punt volatus ("비행점"): l·l로 표시됩니다.

통사

로맨스 언어는 또한 다양한 목적으로 일부 글자에 부착될 수 있는 다양한 표시(diacritic)를 도입했습니다. 어떤 경우에는 다이어크리틱이 디그래프와 트라이그래프의 대안으로 사용됩니다. 즉, 기본 알파벳으로 가능한 것보다 더 많은 수의 소리를 나타내거나 이전에 동일하게 작성된 소리를 구별하기 위한 것입니다. 격음은 단어 강세를 표시하거나, 특정 단어에서 글자의 예외적인 발음을 표시하거나, 발음이 같은 단어(동음이)를 구별하는 데에도 사용됩니다.

언어에 따라, 일부 문자-다이어시크릿 조합은 예를 들어 어휘 정렬의 목적을 위해 별개의 문자로 간주될 수 있습니다. 예를 들어 루마니아 ș([ʃ])와 스페인 뇨([ɲ])가 이에 해당합니다.

다음은 로망스 언어에서 가장 일반적으로 사용되는 격언입니다.

• 모음의 품질: 급성 억양의 근접 중모음인 vowels, 중대한 억양의 개방 중모음인 è를 표시하는 시스템이 널리 사용됩니다(예: 카탈로니아어, 프랑스어, 이탈리아어). 그러나 포르투갈어는 전자에 원주율(ê)을 사용하고, 후자에 급사( the)를 사용합니다. 일부 소수 로망스어에서는 독일어와 같이 앞 모음 변형을 나타내기 위해 ü, u, ü의 경우 움라우트(diaeresis mark)를 사용합니다. 중앙 집중 모음(/ɐ/, /ə/)은 다양하게 표시됩니다(① 포르투갈어, ă/루마니아어, ë어, 피에몬테어 î 등). 프랑스어, Occitan어, 루마니아어에서는 적절한 모음의 질을 구별하기 위해 필요할 때마다 이러한 억양을 사용하지만, 다른 언어에서는 예측할 수 없는 강세를 표시할 필요가 있을 때만 사용하거나, 경우에 따라 동음을 구별하기 위해 사용하기도 합니다.
• 모음 길이: 프랑스어는 긴 모음이 무엇이었는지 나타내기 위해 외음을 사용합니다. (비록 요즘은 이것이 발음에 조금이라도 영향을 준다면 모음의 질에 차이가 있음을 나타냅니다.) 이와 같은 사용법은 일부 소수 언어에서 발견됩니다.
• 비음: 포르투갈어는 비음이 다른 문자 모음 앞에 올 때와 다른 경우에 올 때 tilde(ã)로 표시합니다.
• 구개음화: 일부 역사적 구개음화는 프랑스어, 카탈루냐어, 오시탄어, 포르투갈어로 세딜라( some)로 표시됩니다. 스페인어와 그것의 영향을 받은 여러 세계 언어에서, 자소 ñ은 구개 비음을 나타냅니다.
• 분리 발음: 보통 하나의 소리를 가진 디그래프로 결합될 수 있는 모음과 다른 글자가 예외적으로 분리되어 발음될 때, 이는 종종 모음에 다이어시스 표시와 함께 표시됩니다. 이는 특히 e 또는 i 이전의 gü / ɡw/의 경우 일반적인데, 이 경우 일반적인 gu는 / ɡ/로 발음되기 때문입니다. 이러한 사용은 스페인어, 프랑스어, 카탈루냐어, 옥시탄어에서 발생하며, 2009년 브라질 포르투갈어의 철자 개혁 이전에 발생했습니다. 프랑스어는 또한 두 개의 인접한 모음 중 두 번째 모음에 있는 다이어레시스를 사용하여 둘 다 각각 별개로 발음된다는 것을 나타냅니다. 이는 노 ë어 "크리스마스"와 "싫어하다"와 같은 것입니다.
• 강세: 다음절 단어의 강세 모음은 규칙으로 예측할 수 없을 때 억양으로 표시될 수 있습니다. 이탈리아어, 포르투갈어, 카탈루냐어에서는 모음의 질에 따라 억양(급격, 중대 또는 외음)의 선택이 달라질 수 있습니다. 품질을 표시할 필요가 없을 때는 일반적으로 급성 악센트를 사용하지만(ú), 이탈리아어와 로마어는 심각한 악센트(ù)를 사용합니다. 포르투갈어는 eoasos로 끝나는 모든 강세 단음절에 격음을 붙여서 강세가 없는 기능어와 구별합니다: chá "tea", más "bad" (fem. pl.), sé "sit of government", dé "give! (imperative)", m "s "month", só " only", nós "we" (cf. mas "but", seif/oneelf", de off", nos "us"). 다음절의 단어 끝 강세 모음은 이탈리아어로 중대한 억양으로 표시되며, 따라서 università "대학/대학", virt ù "virtues/virtues", parlo "I speak" ≠ parl ò "s/he speak", capi "heads, boss" ≠ 캡 ì "s/heads", gravita "it", s/he gravita ≠ gravita "gravity, 진지함"
• 동음이의어: 정확히 또는 거의 같은 방식으로 발음되고 철자는 동일하지만 다른 의미를 갖는 단어(특히 단음절)는 격언으로 구별될 수 있습니다. 일반적으로, 한 쌍이 스트레스를 받고 다른 한 쌍이 스트레스를 받지 않으면, 스트레스를 받은 단어는 스트레스를 받은 음절을 표기하기 위해 적절한 디아크리틱을 사용하여 디아크리틱을 얻습니다(위를 참조). 포르투갈어는 스트레스를 받지 않는 동음자가 있든 없든 간에 특정 단음절에서 강세를 표시하기 위한 일환으로 이 작업을 지속적으로 수행합니다(위의 예를 참조). 스페인어는 또한 si "if" vs. sí "yes", mas "but" vs. más "more", mi "my" vs. mí "me", se "one self" vs. "I know", te "you (객체)" vs. te "tea", que/quien/cuando/como "that/who/who/whow" vs. qué/quién/cuándo/cómo "What?/who?/who?/whow?" 등과 같이 동일하게 발음되는 단어들이 강세를 보이는 단어에 급성 억양으로 구별됩니다. 이탈리아어를 쓰는 단음절의 경우에도 비슷한 전략이 흔하지만 반드시 스트레스에 의해 결정되는 것은 아닙니다: "그것을, 그는 준다" 대 "비, 그는 주는 것" 뿐만 아니라, "차"와 "당신"도 마찬가지로 말의 스트레스를 견딜 수 있습니다. 카탈루냐어에는 두 단어가 강세를 보이는 쌍이 있으며, 하나는 모음 품질의 디아크리틱(예: os "bone" vs. ós "bear")으로 구별됩니다. 프랑스어와 카탈루냐어는 구별이 필요 없을 때는 다음과 같이 중대한 억양을 사용합니다. 프랑스어 "또는" vs. 오 ù "어디", 프랑스어 라 "the" vs. 라 "거기", 카탈루냐어 마 "my" vs. 마 "손".

상·하 케이스

대부분의 언어들은 로마의 돌로 조각된 글자 모양에서 유래한 대소문자("대소문자")와 대소문자("대소문자")의 두 가지 구별되지만 음성적으로 동일한 변형이나 알파벳의 "대소문자"가 혼합되어 쓰여집니다. 카롤링거의 필체와 15세기와 16세기에 후에 프린터에 의해 채택된 중세의 퀼 펜 필체에서 유래했습니다.

특히, 모든 로망스 언어들은 다음 단어들을 대문자로 사용합니다: 각 완전한 문장의 첫 번째 단어, 사람, 장소, 조직의 이름의 대부분의 단어, 그리고 책의 제목의 대부분의 단어. 로망스어는 일반 명사를 포함한 모든 명사를 대문자로 쓰는 독일의 관행을 따르지 않습니다. 영어와 달리, 고유명사의 달, 요일, 파생어는 일반적으로 대문자로 표기되지 않습니다. 따라서, 이탈리아어에서는 프란체스코("Francia")와 프란체스코("Francis")를 대문자로 표기하지만, 프란체스코("Francese")나 프란체스코("Franciscan")는 대문자로 표기하지 않습니다. 그러나 각 언어에는 이 일반적인 규칙에 대한 몇 가지 예외가 있습니다.

어휘비교

아래 표는 라틴어와 로망스어 간에 발생한 여러 소리 이동의 예를 보여주는 어휘 비교를 제공합니다. 단어들은 그들의 전통적인 철자로 주어집니다. 게다가 프랑스어의 경우 철자와 발음의 극적인 차이 때문에 실제 발음이 주어집니다. (프랑스어 철자는 대략 서기 1200년경 옛 프랑스어의 발음을 반영합니다.)

영어	라틴어	사르디니아어[106] (누오어)	루마니아어	시칠리아어[107][108][109]	나폴리탄	코르시카 (북쪽)	이탈리아의	베네치아의[110]	리구리아어[111]	에밀리아누스	롬바르드	피에몬테어[112]	프리울리안[113]	로만시	아르피탄[114]	프랑스어	옥시탄[115]	카탈루냐어	아라곤어[116]	스페인어	아스투리아어[117]	포르투갈어	갈리시아어
남자	호모, 호미넴	오민의	옴	오무[ˈɔ ʊ]	omo [ˈɔm ːə]	오무	우오모[ˈ ɔ모]	òm(en~an)o [ˈɔm(en~an)o]; òm [ˈɔŋ]	òmmo [ɔ뮤]	òm(en)	òm(en) [ ˈɔm ɐ]	òm[ˈɔm]	옴	음.	호모	옴므 / ɔm/	ò나[ˈɔ 나]	집입니다	옴	혼혈의	집입니다	가정의	집입니다
여자,아내	도미나, 페미나, 멀리어, 멀리어렘	무제르 주 페미나	femeie, muiere	mugghieri [mʊˈgːjeri]	팜메나 [여성 ːə ə], 머글레라 [뮤 ʎ ɾə]	도나, 모글리	도나[donna][donna ɔ ːa]	dòna [ˈdɔna]; fémena [ˈfemena]; mujer [muˈjer]	모에/d ò나	무제르	dòna [dɔnɐ] /femna,[femnɐ] / miee/moglier [ˈmje]	fomna / fomla [ˈfʊmnɐ]/[ˈfʊmlɐ], mojé [mʊˈje]	뮤 î러	좀더 질긴	페냐	팜므/팜/ MOILERE의	femna/molhèr OOc mólher (nom.) / 몰헤르(obj.)	도나, 멀러	물레방아	머저	뮤어	멀러의	물레방아
아들.	f ī륨	피즈	푸우	figghiu [ˈfɪgːi̯ʊ]	피글리오[ˈ파이 ʎə]	figliu/figliolu	피글리오 [ˈ피 ʎː오]	fïo [ˈfi.o]; fiòƚo [ˈfi̯ɔ.e̯o]; fiol [ˈfi̯ɔl~ˈfi̯ol]	figeu [fi ˈd ʒØ] / figeu [ ˈfi ˈʎØ]	fiol	fi œl [ˈfi ̯ø]	fieul [ˈfi̯øl] / fij [fi]	피	figl, fegl [fiʎ]	야성적으로, 야성적으로	파일/fis/	필[파이 ʎ]	채우다	필로	히죠	피유	필호	필로
물.	꽝	ba바	ap	ˈ크 ː루아를 얻다	ː ̯ə를 습득하다	알아채다	ː와를 습득하다	aqua~aqoa [ˈaku̯a~ˈakoa]; aba~aiva [ˈaba~ˈai̯va]; buba [ˈbuba]; łénça [ˈensa~ˈlensa]	ægoa [ˈɛgu̯a]/ aigoa [ai̯ɡu̯a]	물을 머금은	aqua/ova/eiva	에바[ˈ프 ɐ]	아게	아우아	에고우아	eu/o/	아이가[ˈ라이 ̯가]	아이과	aigua, augua	아과	아과	아구아	아우가
불	초점을 맞추다	포쿠	초점을 맞추다	초점[ˈ ɔ ʊ]	foco/(페레, 그리스어 "πυρ"에서 유래)	초점을 맞추다	푸오코[후 ̯ɔ코]	fógo [ˈfogo]; hógo [ˈhogo]	푸고[ˈ푀구]	푸그	f œg [ˈfök]	feu[ˈfö]	f ûc	피외	푸에	feu /fö/	fu òc [ˈfu ̯ɔk]	초점을 맞추다	연료고	연료고	푸에우	포고	포고
비.	플러비엄	프로이다	플로이에	chiuvuta [ki̯ʊˈvʊta][118]	추부타	피오기아	pioggia [pi̯ɔdʒːa]	piova [ˈpi̯ɔva~ˈpi̯ova]	ciêuva [ ˈ트 ʃøa]	피오에우바	piœva [ˈpi̯øvɐ]	pieuva [ˈpi̯øvɐ]	플뢰레	통쾌함	사랑이 넘치다	플루이 / 플루이 ɥ이/	pluèja [pluɛjɔ]	플루자	플레비아의	루비아	루비아	추바	초이바
땅	테람	태라	ț의	테라[t ɛˈr ːa]	테라[t ɛr ːə]	테라	테라[t ɛr ːa]	테라[ˈ ɛ트라]	t æ트라[t ɛɾa]	테라	테라[ˈ ɛɾɐ]	태라[ˈ ɛɾɐ]	층층이	테라/티아라	태라	테어/t ɛʁ/	tèra [ˈ트 ɛ르 ː로]	테라	티에라	티에라	티에라	테라	테라
돌의	페트라	페드라	피아터	페트라[ˈ 페트라]	프레타[ˈ ɾɛ ə]	페트라	피에트라[피 ̯트라]	piera [ˈpi̯ɛra~ˈpi̯era]; prïa~prèa [ˈpri.a~ˈ pr ɛ.a]	프리아[p ̯리 ɾ라]	프레다	프레다/프레자	pera/pria/preja	피에르의	허튼소리	피에라	피에르	페이라[피 ɛ ̯ɾɔ]	페드라	피드라의	피드라의	피드라의	페드라	페드라
하늘	백골의	첼루	쎄르	celu [ˈ ʃɛ ʊ]	cielo [ˈtʃi̯elə]	셀루	cielo [ˈtʃ(i̯)ɛlo]	çiél [ˈsi̯el~ˈtsi̯el] ~ çiélo [ˈθi̯elo]	ç[se]	ē의	cel [ˈ트 ɕ텔]	cel/sel [ˈ트 ɕ텔] / [ˈ셀]	î의	tschiel [ˈtʃ̯i̯ɛl]	시엘	씨엘 / sjɛ/	ɛ[셀]	셀	지엘로	시엘로	시엘루	세우	최고경영자
높은	알툼	아르투	î날트	autu [ˈ톱 ɾʊ]	auto [ɑ ̯ ə]	알투	알토[ˈ알토]	알토[ˈ알토]	아토[아투]	엘트	alt/(v)olt	아우트[ˈɑʊ̯트]	알트	aut [ˈɑʊ̯트]	호트	aut[119]/o/	부정한	알트	알토	알토	알투	알토	알토
신규	노붐	노부	누	novu [ˈ ɔv ʊ]	누오보 [ˈ누 ̯프 ə]	노부	누오보 [ˈ누 ̯ɔ보]	노보[ˈ노보]	네우보[nø ̯u]	노우브	n œv [ ˈnøf ]	neuv [ ˈø ̯w]	눈곱이 끼다	nov[ˈnøf]	노보, 노포	neuf/n œf/	n òu [n ɔu ̯]	누	누에보	누에보	누에부	노보	노보
말.	카발룸	카두	담담한	cavaddu [kaˈvaɖɖʊ]	cavallo [cɐvɑlːə]	카발루	cavallo [kavalːo]	카바우 [카 ˈ바에 ̯로] 캐벌 [카 ˈ발]	카발로	캐벌의	캐벌	카발[카 ˈ프 ɑ]	차발의	샤발[ˈ ʃ̯aval]	체브l	치발의 /ʃ(ə)발/	캐벌의	캐벌	카발로	카발로	카발루	카발로	카발로
개	캐넴	까네/자가루	카인	캐니[ˈ칸 ɪ]	지팡이/cac시우틸로	줄기	지팡이[kane]	캔 [ˈ카 ŋ]	깡통[카 ŋ]	할 수 있다	캔/카 [ˈ ɑ̃(ŋ)]	캔 [ˈ카 ŋ]	씨잔	chaun [ˈtʃ̯awn]	턱	치엔의 /ʃjɛ̃/	깡통[카]	ca, gos	할 수 있다	깡통/페로	할 수 있다	꽝	할 수 있다
하	정면의	까칠한	얼굴을 보다	파치리[ˈ파 ʃɪɾɪ]	꽝[꽝]한 ɑ	엷은	운임[ˈ파 ɾ]	멀리[멀리][멀리]	fâ[fa ː]	멀리/멀리	먼[ˈ ɑ]	ˈ페[페]	f	멀리[멀리]	fére, fār	공정한/공정한/공정한 ɛːʁ/	멀리/멀리/멀리[파][페이즈]	날라다	날라다	악질적인	얼굴을 맞대다	페이저	얼굴을 맞대다
우유	락템	연후의	랩을 씌운	라티[ˈ라트 ːɪ]	라떼[ˈ ɑ ːə]	라테	라떼[ˈ라떼 ː]	늦은[ˈ 늦은]	l æ테 [ˈ ɛː테] / 레이테 [lai̯테]	라떼	lacc/lat [ˈlɑtɕ]	làit/lacc [ˈlɑi̯t] / [ˈlɑtɕ]	래트의	latg [ˈ ɑ ɕ]	lacél, lat	ɛ을 깔다 / ℓ	옻칠[젖소][젖소][젖소] ʃ	자, 자, 자, 자, 자	가느다란	레체	lleche	희끗희끗한	희끗희끗한
눈이	oculum > *oclum	오크루	오치	occhiu [ˈɔ크 ː디 ̯ʊ]	uocchio [uokːi̯ə]	ochiu/ochju	occhio [ˈɔkːi̯o]	ò시오[ˈɔ ʃ토]	에우지오[ˈ외드 ʒ루]	ò치	œgg [ˈ외트 ɕ]	euj/eugg [ˈøj] / [ødʑ]	보리의	알의	으리으리한	œil / œj/	uèlh [u ̯ɛʎ]	울	귈로	오조	귀유	올호	올로
귀	오리고기 > *오리고기	오리크라	우레슈	auricchia [awˈɾɪkːɪ̯a]	recchia [ɾekːi̯ə]	orecchiu/orechju	orecchio [oˡɾekːjo]	레시아 [ˈ렛 ʃa]; 오레시아 [ˈ로 ɾ렛 ʃa]	외기	우레치	oregia/orecia [ʊˈɾɛd͡ʑɐ]	오리자 [ʊˈɾ ɐ̯] / 오리자 [ʊˈɾ ͡ʑɐ]	오렐레	우레글리아	광석의	오레유 /ɔʁɛj/	아우렐하[오 ̯ɾɛʎɔ]	오렐라	오렐라	오레자	오레야	오렐하	오렐라
혀/ 언어	링구암의	임바	사지의	lingu̯라어[언어]	렌과[m ɑ ə]	언어의	링구아[ŋɡ ˈ루아]	léngua [ˈleŋgu̯a]	léngoa [leŋgu̯a]	렌과	lengua [lẽgwɐ]	렝가[ˈ ɛŋɡa]	길쭉한	언어의	렝구아	langue /l ɑ̃ɡ/	렝가	렌구아	루엔가	렌구아	링구아	링구아	언어의
손	마눔	마누	마난	맨 ʊ	마나[ˈ ɑ ə]	매뉴	마노[마노]	남자[ˈ마 ŋ]	ŋ을 망치다	남자	man/ma [m ɑ̃(ɲ))]	남자[ˈ마 ŋ]	남자	마운	남자	메인/m ɛ̃/	남자	마	남자	마노	마노	mãoo [m ɐ̃w ̃]	남자
피부.	펠렘	페데	낱알 같은	페디[페디] ːɪ	펠라[펠라 ːə ɛ]	껍질을 벗기다	펠레[ˈ ɛ ː]	pèłe [ˈpɛ.e~ˈpɛle]; pèl [ˈpɛl]	펠레[펠레]	펄	펠[ɛ]	pèil [ɛ ̯ ˈ]	장을 보다	펠트	ê	완두콩/포/	펄	펠	장을 보다	장을 보다	장을 보다	펠레	펠트
I	에고	(d)에고	eu	eu/jè/ju	ije[ij ə]	이이우	이오	(미)[120] a	(미)[120] a	(m ì/mè) a	(mi/mé)[120] a	(mi)[120] i/a/e	조	우우우	제	je /ʒə/, moi /mwa/[120]	이에우/조	조	이봐.	이봐.	이봐.	eu	eu
우리들의	콧구멍	노스트루	무턱대고	nostru [ˈ ɔ str ʊ]	nuosto [nu̯oʃtə]	무턱대고	노스트로	nòstro [ˈn stro]	nòstro [ˈnɔstɾu]	n ò스터	nòst/nòster [ˈnɔst(ɐr)]	n ò스트[ˈ ɔ스트]	네스트리	올가미	노트론	노트/nɔ ʁ/	ò 거리	노스트레	누에스트로	누에스트로	nuesu,[121] nuestru	아니요[121]	노소[121]
세개	ē	나무의	트레이	트라이[ˈ ɹɪ]	나무[tr ɛ]	나무를 심다	나무[나무]	tri~trè [ˈ tri~ ˈ tri~ ɛ tri]	트리(m)/tr æ(f)	트라이아이	트라이(m)/ 나무 (f)	trè [ˈ트 ɾɛ]	나무를 심다	트리스	트레	trois /t ʁw ɑ/	나무의	나무의	나무의	나무의	트레스	트리스	나무의
네개	> 4분의 1. *쿼트로	바토로	파트루	quattru [ˈku̯aʈɻʊ]	quatto [qu̯ɑtːə]	quattru의	quattro	quatro~qoatro [ˈku̯a.tro~ˈkoa.tro]	quàttro [ˈkuatɾu]	콰타르	quàter [ˈkwɑtɐr]	쿼트르[ˈ크 ɑ트]	쿠아트리의	quat(t)er	콰트로	사각형/캣 ʁ/	사분의 일	사분의 일	큐트레, 큐트로	쿠아트로	쿠아트로	콰트로	카트로
다섯개	qu īnque > *c ī스크어	치메	신치의	신쿠[ˈ ʃɪ ʊ]	신코[ɡə의 ʃ]	신크의	cinque [ˈtʃinku̯e]	çinque [ˈsiŋku̯e~ˈtsiŋku̯e~ˈθiŋku̯e]; çinqoe [ˈsiŋkoe]	çìnque [ˈsiŋku̯e]	그 이후로	신크[ʃĩ크]	ˈ시 ŋ크	신크	tschintg [ˈtʃink]	cinq	cinq/s ɛ̃k/	신크	신크	징코, 징고	신코	신코, 신쿠	신코	신코
여섯개	섹스.	세스	șase	사이아[ˈ시 ̯라]	세제[s ɛj ə]	세이	세이[ˈ스 ɛ̯즈]	ï~시에[ˈ시에]~ˈsi ̯e]	sei [se ̯j]	시	섹스[논문]	ˈ 수업[수업]	î	언니	siex	6개의 /sis/	시에이스	언니	시즈/사이스	쎄이스	쎄이스	쎄이스	쎄이스
일곱개	셉템	찌그러진	ș답트	setti [ˈs ɛt ːɪ]	sette [ˈs ɛt ːə]	세테	sette [ˈ ɛ ː]	sète [ˈsɛte]; sèt [ˈsɛt]	ˈ ɛ테	쎄트	세트[ɛ]	세트[ˈ ɛ]	조촐한	se(a)t, siat [si̯ɛt]	홀짝홀짝	셉테일 / ɛ트/	쎄트	세트	일정한	시에테	시에테	쎄티의	쎄티의
8	옥토	에 ò.	옵트	오투[ˈɔ ːʊ]	오토[오토 ːə]	오투	오토[ˈɔ트 ː토]	ò[ɔ]에게	에우토[ˈøtu]	ò트	v òt/ òt[v ɔt]	eut[ˈøt]	의결하다	ot(g),오치[ˈɔ ɕ]	휴에트	양복/ɥ잇/	우에흐	부티크	güeito, ueito	오초	오초	오이토	오이토
아홉개	소설의	ò베	누	novi [ˈ ɔv ɪ]	소설[소설][소설 ə]	소설의	노벨[ˈ ɔ브]	novel[n ɔve~novel]	신경질적인[nø ̯]	노브	n œ프[nøf]	신경[ˈ뇌]	n û프	노(u)v	ㅇㅇ	neuf/n œf/	ò유	누	누에우	누에브	누에브	소설의	소설의
10	속임수를 쓰는	드셰	씨제스	데시[ˈɾ ʃɪ]	주사위[d ̯ ̯ ʃə]	속이는	dieci [ˈdi̯etʃi]	diéxe [di̯eze]; diés [di̯es]	dex [ˈ 드 ʒ]	데메	덱스[des]	데[ˈ데]	d î	다이쉬[디 ̯ ʃ]	다이엑스	dix/dis/	데츠	데우	디즈	디즈	디즈	데즈	데즈
영어	라틴어	사르디니아어 (누오어)	루마니아어	시칠리아어	나폴리탄	코르시카 (북쪽)	이탈리아의	베네치아의	리구리아어	에밀리아누스	롬바르드	피에몬테어	프리울리안	로만시	아르피탄	프랑스어	옥시탄	카탈루냐어	아라곤어	스페인어	아스투리아어	포르투갈어	갈리시아어

로망스어의 어휘 유사도

Ethnologue의 데이터:^[122]

%	사르디니아어	이탈리아의	프랑스어	스페인어	포르투갈어	카탈루냐어	로만시
이탈리아의	85(a)	—
프랑스어	80	89	—
스페인어	76	82	75	—
포르투갈어	76	80	75	89	—
카탈루냐어	75	87	85	85	85	—
로만시	74	78	78	74	74	76	—
루마니아어	74	77	75	71	72	73	72

참고 항목

• 로맨스언어학
• 이탈로셀틱
• 이탈리아인
• 로마 제국의 유산
• 남로맨스어족
• 라틴아프리카 합중국
• 영어에 있어서의 라틴어의 영향.

참고문헌

서지학

개요

• 프레드릭 브라우닝 아가드 로맨스 언어학 과정. 제1권: 동기식 보기, 제2권: 통시식 보기. 조지타운 대학교 출판부, 1984
• Harris, Martin; Vincent, Nigel (1988). The Romance Languages. London: Routledge. 2003년 재인쇄.
• Posner, Rebecca (1996). The Romance Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
• Gerhard Ernst et al., Eds. 로마니셰 스프라흐게슈치테: 아인 인터내셔널스 핸드부흐 주르 게쉬히테 데 로마니셴 스프라첸. 3권. 베를린: Mouton de Gruyter, 2003 (vol. 1), 2006 (vol. 2).
• Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Romance Languages: A Historical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9780511845192. ISBN 978-0-521-88915-5.
• 마틴 메이든, 존 찰스 스미스 & 아담 레지웨이, 에드. 캠브리지 로맨스 언어의 역사. 1권: 구조, 2권: 문맥. 캠브리지: Cambridge UP, 2011(vol. 1) & 2013(vol. 2).
• Ledgeway, Adam; Maiden, Martin, eds. (2016). The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. ISBN 9780199677108.
  • 클랙슨, 제임스. "로맨스 언어의 출처로서의 라틴어" Ledgeway & Maden (2016), 3-13쪽.
  • 레지웨이, 아담 "이탈리아 남부의 방언" Ledgeway & Maden (2016), pp. 246–269.
  • 처녀, 마틴. "굴절적 형태학"입니다. Ledgeway & Maden (2016), pp. 497–512.
  • 드라고미레스쿠, 아디나, 니콜래, 알렉산드루. '케이스'. Ledgeway & Maden (2016), pp. 911–923.
• Lindenbauer, Petrea; Metzeltin, Michael; Thir, Margit (1995). Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht. Wilhelmsfeld: G. Egert.
• Metzeltin, Michael (2004). Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
• Sala, Marius; Posner, Rebecca. "Romance languages". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 20 June 2022. Retrieved 25 April 2023.

음운론

• Boyd-Bowman, Peter (1980). From Latin to Romance in Sound Charts. Washington, D.C.: Georgetown University Press. ISBN 978-0-87840-077-5.
• 크레이븐스, 토마스 D. 비교사적 변증법: 이베로로로맨스 사운드 변화에 대한 이탈로맨스 단서. 암스테르담: John Benjamins, 2002.
• Sónia Frota & Pilar Prieto, eds. 로맨스 속 억양. 옥스포드: Oxford UP, 2015.
• Christoph Gabriel & Conxita Lleó, eds. 로망스와 게르만어의 국제적 표현: 언어간 및 이중언어 연구 암스테르담: 존 벤자민, 2011.
• 필립 마틴. 구어의 구조: 로맨스 속 억양. 캠브리지: 캠브리지 UP, 2016.
• 로드니 샘슨. 로망스의 모음 보형물. 옥스포드: 옥스포드 UP, 2010.

렉시콘

• Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (1988). Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 volumes). Tübingen: Niemeyer.

프랑스어

• Price, Glanville (1971). The French language: present and past. Edward Arnold.
• Kibler, William W. (1984). An introduction to Old French. New York: Modern Language Association of America.
• Lodge, R. Anthony (1993). French: From Dialect to Standard. London: Routledge.

포르투갈어

• Williams, Edwin B. (1968). From Latin to Portuguese, Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language (2nd ed.). University of Pennsylvania.
• Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, João (2016). The Handbook of Portuguese Linguistics. Oxford: Wiley Blackwell.

스페인어

• Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
• Lapesa, Rafael (1981). Historia de la Lengua Española. Madrid: Editorial Gredos.
• Pharies, David (2007). A Brief History History of the Spanish Language. Chicago: University of Chicago Press.
• Zamora Vicente, Alonso (1967). Dialectología Española (2nd ed.). Madrid: Editorial Gredos.

이탈리아의

• Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabriella (2002). I Dialetti delle Regioni d'Italia (3rd ed.). Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani).
• Devoto, Giacomo (1999). Il Linguaggio d'Italia. Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli).
• Maiden, Martin (1995). A Linguistic History of Italian. London: Longman.

라에토로망스

• John Haiman & Paola Beninca, eds. 라에토로망스어. 런던: 루틀리지, 1992.

외부 링크

• Michael de Vaan, 라틴어 및 기타 이탈리아어 어원 사전, Brill, 2008, 826pp. (부분 온라인에서 자유롭게 이용 가능)
• 미카엘 메첼틴, 라센구아스 로만니카스 에탄다르. 2004년 오비에도, 히스토리아 데 수 포르마시오니 데 수우소
• Orbis Latinus, 로망스어 사이트
• 휴 윌킨슨의 로망스 랭귀지에 관한 논문
• 스페인어는 로망스어이지만, 그것이 연인 사이의 로망스 유형과 무슨 상관이 있습니까? dictionary.com
• 로맨스 언어의 비교 문법
• 로망스 언어의 컴퓨터 용어 비교