토카리아 문자

Tocharian script
토카리아 문자
키질 동굴 입상 부처님. 과거에는 종종 7세기 CE에 기인했지만,[1] 지금은 245-340 CE에 기인한다.[2]Tocharian B 비문 판독값:
Se pañäkte saṅketavattse ṣarsa papaiykau.jpg
세 파냐크테 사케타바테스 ṣarsa papaiykau
"이 불상은 산케타바의 손으로 그린 것이다."[3][4][5][6]
스크립트 유형
기간
8세기
언어들토카리아어군
관련 스크립트
상위 시스템
자매제
굽타, 팔라바
글에는 국제음반문자(IPA)음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 전사 구분자를 참조하십시오.
태블릿의 토카리안 스크립트 샘플.

토카리아 문자([7]Central Asian script)는 중앙아시아 비스듬한 굽타 문자(Gupta script) 또는 북투르케스탄 브라흐메(North Turkestan Brahmī)라고도 하며,[8] 모음을 자음 기호와 연관시키기 위해 이음 기호 체계를 사용하는 아부기다. 브람어 대본의 일부로서, 인도어 브라미 대본의 한 버전이다. 중앙아시아의 인도-유럽 토카리아어를 쓰는 데 사용되는데, 주로 8세기(이전의 몇 가지 언어와 함께, 아마도 초기에는 300CE에 이른 언어와 함께)[9] 타림 분지의 극도로 건조한 기후에 의해 보존된 야자수 잎, 목판, 한지에 쓰여졌다. 이 언어의 표본은 많은 벽화문자를 포함하여 쿠차, 카라사르의 유적지에서 발견되었다. 토카리스탄(그리스인박트리아)의 토카로이족과 이 언어의 화자를 잘못 파악한 초기의 저자들은 이 언어들을 "토카리안"이라고 불렀다. 비록 아그난과 쿠촨이라는 이름이 대체품으로 제안되었지만, 이 명칭은 여전히 남아 있다.[10][11]

Tocharian A와 B는 서로 이해할 수 없다. 적절하게 말하면, Twqry잠정적인 해석에 근거해 토하리와 관련된 토카리안 A만을 토카리안이라고 할 수 있고, 토카리안 B는 쿠체안(토카리안의 본명은 쿠치니네였을 수도 있다)이라고 할 수 있지만, 그들의 문법들은 대개 학술적인 작품에서 함께 취급되기 때문에, A와 B라는 용어는 유용한 것으로 증명되었다. 일반적인 프로토토-토카리안 언어는 아마도 기원전 1천년에 해당하는 수세기까지 증명된 언어보다 앞서야 한다. 토카리안 A의 작은 지리적 범위와 세속적 텍스트의 부족을 감안할 때, 그것은 대안으로 중국어만다린어 사이의 관계와 비슷한, 두 언어의 관계일 수도 있다. 그러나 토카리안 A에 세속적인 말뭉치가 없는 것은 일반적으로 토카리안 문헌을 단편적으로 보존하고 있기 때문에 결코 확실하지 않다.

토차리아인들이 사용하던 알파벳은 브라흐미 알파벳 음절(아부기다)에서 따온 것으로, 브라흐미 기울기(sliving brahmi)라고 한다. 원고의 상당 부분이 산스크리트어로 알려진 불교 작품의 번역물이며, 그 중 일부는 2개 국어로 번역되어 새로운 언어의 해독이 용이하다는 것이 곧 명백해졌다. 불교와 마니차이안 종교서적 외에도 수도원 통신·계정, 상업문서, 캐러밴 허가서, 의학·마술서적, 사랑시 한 편도 있었다. 많은 토카리아인들은 마니차이의 이중성이나 불교를 받아들였다.

1998년 중국의 언어학자 지셴린은 1974년 옌치에서 발견된 토샤리안 마이트레이아사미티-나타카 조각의 번역과 분석을 발표했다.[12][13][14]

토카리아 문자는 아마도 840년 이후 키르기스스탄에 의해 위구르족이 몽골에서 추방되어 타림 분지로 후퇴하면서 소멸했을 것이다. 이 이론은 토카리아어 원문을 위구르어로 번역한 것을 발견함으로써 뒷받침된다. 위구르 통치 기간 동안 민족은 위구르족과 혼합하여 지금의 신장(新江)인 현대인구의 많은 부분을 생산하였다.

스크립트

토차리아 문자(Tocharian script)는 브라미를 기반으로 하며, 자음에는 고유모음이 있는데, 모음 표시를 추가하면 변형되거나 특별한 무효 표시인 비라마에 의해 제거될 수 있다. 토카리안은 브라미처럼 결막 자음을 쌓는 것을 사용하며, 불규칙한 결막 형태인 , ra를 가지고 있다.[15] 다른 브라흐미 문자와는 달리 토샤리안은 여러 개의 표준 자음을 이중으로 배열하는 프렘체이헨이라는 두 번째 문자 집합이 있지만 고유의 "AEA" 모음은 가지고 있다.[16] 11 Fremdzeichen은 결막에서 표준 자음+비라마의 대체물로 가장 많이 발견되지만, 명시적인 "AEA" 모음 표시 이외의 다른 맥락에서 발견될 수 있다. 자음+비라마로 프렘체이센은 이후의 토카리아어 문헌에서는 찾아볼 수 없다.

토카리아 문자 표

토카리안 모음
독립적 A Ā I Ī U Ū
Tocharian letter a.gif Tocharian letter aa.gif Tocharian letter i.gif Tocharian letter ii.gif Tocharian letter u.gif Tocharian letter uu.gif
R̥̄ E 아이 O Au Ä
Tocharian letter r.gif Tocharian letter rr.gif Tocharian letter e.gif Tocharian letter ai.gif Tocharian letter o.gif Tocharian letter au.gif Tocharian letter ä.gif
모음 분음부
(여기에 적용됨)
예로서)
Tha ī
Tocharian letter tha.gif Tocharian letter thaa.gif Tocharian letter thi.gif Tocharian letter thii.gif Tocharian letter thu.gif Tocharian letter thuu.gif
스루 스르시 태국어 타우
Tocharian letter thr.gif Tocharian letter thrr.gif Tocharian letter the.gif Tocharian letter thai.gif Tocharian letter tho.gif Tocharian letter thau.gif Tocharian letter thä.gif
토카리아어 자음
벨라스 KA 카하 가하
표준 Tocharian letter ka.gif Tocharian letter kha.gif Tocharian letter ga.gif Tocharian letter gha.gif Tocharian letter nga.gif
프렘체이헨 Tocharian letter kà.gif
팔라탈스 CA 네. 자하
Tocharian letter ca.gif Tocharian letter cha.gif Tocharian letter ja.gif Tocharian letter jha.gif Tocharian letter nya.gif
레트로플렉스 오하 오하
Tocharian letter tta.gif Tocharian letter ttha.gif Tocharian letter dda.gif Tocharian letter ddha.gif Tocharian letter nna.gif
덴탈 Tha 다하
표준 Tocharian letter ta.gif Tocharian letter tha.gif Tocharian letter da.gif Tocharian letter dha.gif Tocharian letter na.gif
프렘체이헨 Tocharian letter tà.gif Tocharian letter nà.gif
라비알스 BA 바하 엄마.
표준 Tocharian letter pa.gif Tocharian letter pha.gif Tocharian letter ba.gif Tocharian letter bha.gif Tocharian letter ma.gif
프렘체이헨 Tocharian letter pà.gif Tocharian letter mà.gif
소노란트 VA
표준 Tocharian letter ya.gif Tocharian letter ra.gif Tocharian letter la.gif Tocharian letter va.gif
프렘체이헨 Tocharian letter rà.gif Tocharian letter là.gif Tocharian letter và.gif
시빌리언트 SA
표준 Tocharian letter sha.gif Tocharian letter ssa.gif Tocharian letter sa.gif Tocharian letter ha.gif
프렘체이헨 Tocharian letter shà.gif Tocharian letter ssà.gif Tocharian letter sà.gif

브라흐미에서 토카리안으로의 진화

2세기 CE 산스크리트, 키질 동굴. 첫 번째 줄: "... [pa]kasah tasmad asmad asma(d)vipaksapratipakas...". 스피처, 원고 folio 383 파편.

산스크리트어로 된 원고와 중간 브라미 문자, 쿠샨 시대를 사용한 원고와 CE 2세기까지의 탄소가 타림 분지, 특히 키질에서 발견되었다. 지금까지 발견된 불교와 힌두교와 관련된 어떤 유형의 산스크리트어 필사본 중 가장 오래된 것으로 추정되는 일부 조각은 1906년 알버트 그룬웨델이 이끄는 제3차 그루판 원정 때 키질 동굴 명오이에서 야자잎 파편 1,000여 점의 형태로 발견되었다. 카본-14기법에 의한 원고의 교정연령은 130CE(80–230CE)로, 쿠샨 왕 가니슈카의 통치에 해당한다.

토샤리아 문자는 쿠샨 제국중간 브라미 문자에서 진화했다.[17]

브라미에서 쿠샨 브라미로, 토샤리아로[18] 진화
a i u e o k- kh- g- gh- ṅ- c- ch- j- jh- ñ- ṭ- ṭ- ḍ- ḍ-
브라미 𑀅 𑀇 𑀉 𑀏 𑀑 𑀓 𑀔 𑀕 𑀖 𑀗 𑀘 𑀙 𑀚 𑀛 𑀜 𑀝 𑀞 𑀟 𑀠
쿠샨 브라미 Gupta ashoka a.svg Gupta ashoka i.svg Gupta ashoka u.svg Gupta ashoka e.svg Gupta ashoka o.svg Gupta ashoka k.svg Gupta ashoka kh.svg Gupta ashoka g.svg Gupta ashoka gh.svg Gupta ashoka ng.svg Gupta ashoka c.svg Gupta ashoka ch.svg Gupta ashoka j.svg Gupta ashoka jh.svg Gupta ashoka ny.svg Gupta ashoka tt.svg Gupta ashoka tth.svg Gupta ashoka dd.svg Gupta ashoka ddh.svg
토카리안 Tocharian letter a.gif Tocharian letter i.gif Tocharian letter u.gif Tocharian letter e.gif Tocharian letter o.gif Tocharian letter ka.gif Tocharian letter kha.gif Tocharian letter ga.gif Tocharian letter gha.gif Tocharian letter nga.gif Tocharian letter ca.gif Tocharian letter cha.gif Tocharian letter ja.gif Tocharian letter jha.gif Tocharian letter nya.gif Tocharian letter tta.gif Tocharian letter ttha.gif Tocharian letter dda.gif Tocharian letter ddha.gif
ṇ- t- th- d- dh- n- p- ph- b- bh- m- y- r- l- v- ś- ṣ- s- h-
브라미 𑀡 𑀢 𑀣 𑀤 𑀥 𑀦 𑀧 𑀨 𑀩 𑀪 𑀫 𑀬 𑀭 𑀮 𑀯 𑀰 𑀱 𑀲 𑀳
쿠샨 브라미 Gupta ashoka nn.svg Gupta ashoka t.svg Gupta ashoka th.svg Gupta ashoka d.svg Gupta ashoka dh.svg Gupta ashoka n.svg Gupta ashoka p.svg Gupta allahabad ph.svg Gupta ashoka b.svg Gupta ashoka bh.svg Gupta ashoka m.svg Gupta ashoka y.svg Gupta ashoka r.svg Gupta ashoka l.svg Gupta ashoka v.svg Gupta ashoka sh.svg Gupta ashoka ss.svg Gupta ashoka s.svg Gupta ashoka h.svg
토카리안 Tocharian letter nna.gif Tocharian letter ta.gif Tocharian letter tha.gif Tocharian letter da.gif Tocharian letter dha.gif Tocharian letter na.gif Tocharian letter pa.gif Tocharian letter pha.gif Tocharian letter ba.gif Tocharian letter bha.gif Tocharian letter ma.gif Tocharian letter ya.gif Tocharian letter ra.gif Tocharian letter la.gif Tocharian letter va.gif Tocharian letter sha.gif Tocharian letter ssa.gif Tocharian letter sa.gif Tocharian letter ha.gif



참조

  1. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Germany), Museum für Indische; N.Y.), Metropolitan Museum of Art (New York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums : an Exhibition Lent by the Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Federal Republic of Germany. Metropolitan Museum of Art. p. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  2. ^ Waugh (Historian, University of Washington), Daniel C. "MIA Berlin: Turfan Collection: Kizil". depts.washington.edu.
  3. ^ Härtel, Herbert; Yaldiz, Marianne; Kunst (Germany), Museum für Indische; N.Y.), Metropolitan Museum of Art (New York (1982). Along the Ancient Silk Routes: Central Asian Art from the West Berlin State Museums : an Exhibition Lent by the Museum Für Indische Kunst, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin, Federal Republic of Germany. Metropolitan Museum of Art. p. 107. ISBN 978-0-87099-300-8.
  4. ^ Le Coq, Albert von. Die Buddhistische Spätantike in Mittelasien : vol.5. p. 10.
  5. ^ "A dictionary of Tocharian B". www.win.tue.nl.
  6. ^ In Ashokan Brahmi: 𑀲𑁂𑀧𑀜𑀓𑁆𑀢𑁂 𑀲𑀡𑁆𑀓𑁂𑀢𑀯𑀝𑁆𑀲𑁂 𑀱𑀭𑁆𑀲 𑀧𑀧𑁃𑀬𑁆𑀓𑁅
  7. ^ Diringer, David (1948). Alphabet A Key To The History Of Mankind. pp. 347–348.
  8. ^ "BRĀHMĪ – Encyclopaedia Iranica". www.iranicaonline.org. Retrieved 2019-03-28.
  9. ^ 키질 동굴의 초기 그림들에는 토카리안 글씨가 새겨져 있으며, 현재 245-340CE의 탄소가 있다.
  10. ^ Namba Walter, Mariko (October 1998). "Tokharian Buddhism in Kucha: Buddhism of Indo-European Centum Speakers in Chinese Turkestan before the 10th Century C.E." (PDF). Sino-Platonic Papers. 85: 2-4.
  11. ^ Diringer, David (1948). Alphabet A Key To The History Of Mankind. pp. 347–348.
  12. ^ 2008년 1월 29일, 앤드류 레너드, How the World Works, Salon.com
  13. ^ "중국 신장박물관의 '토샤리안 A 마이트리아사미티-나타카'의 프래그먼트 리뷰 Werner Winter와 Georges-Jean Pinault by Ji Xianlin',"J. C. 라이트, 런던 대학교 동양아프리카 연구 학회 회보, 62권, 2호(1999), 페이지 367–370
  14. ^ "중국 진장 박물관의 토샤리아인의 유물" 지셴린, 베르너 윈터, 조르주 장 피노, 언어학 동향, 연구모노그래프
  15. ^ Gippert, Jost. "Tocharian Brahmi Script". TITUS Didactica. Retrieved 8 May 2013.
  16. ^ Wilson, Lee. "Proposal to Encode the Tocharian Script (in the Unicode Standard / ISO 10646)" (PDF). Retrieved 2020-06-09.
  17. ^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine (11 June 2019). Handbook of Literacy in Akshara Orthography. Springer. p. 27. ISBN 978-3-030-05977-4.
  18. ^ Diringer, David (1948). Alphabet A Key To The History Of Mankind. pp. 247–248.

외부 링크