랑구스 도을

Langues d'oïl
올
랑구스 도을
지리학
분배,		프랑스 북부 및 중부, 벨기에 남부, 스위스
언어구분인도유럽어
초기 형태
소분류
  • 아래 내용 참조.
글로톨로지oila1234
Lenguas de Oil.png
이 지도에서 (프랑스어 이외의) 언어의 지리적 확산은 녹색과 노란색으로 볼 수 있다.

랑그도울(/ˈdɔɪ(l), dɔˈˈiːl/;[1][2][3] 프랑스어: [lɑɡ d dˈˈjl])[4]은 프랑스 북반부, 벨기에 남부, 채널 제도에서 역사적으로 사용되는 표준 프랑스어와 그 가장 가까운 자동 족 친척을 포함하는 방언 연속체다.이들은 프랑스 동중부와 스위스 서부의 역사 언어, 프랑스 남부, 이탈리아 북부와 스페인의 발다란어를 포함하는 갈로-로망스어의 더 큰 범주에 속한다.

언어학자들은 프랑스, 특히 중세 프랑스의 로망스어를 두 개의 주요 지리적 부분군인 북쪽에 있는 랑그 도글과 프랑스 남부에 있는 랑그 도크로 나눈다.두 집단 모두 그들 또는 그들의 최근 조상 언어에서 "예"라는 단어의 이름을 따서 지어졌다.가장 흔한 현대 랑구 도술은 표준 프랑스어로, 조상 '오이'가 된 프랑스어다'가 되었다.

용어.

랑구 도을어(단수)와 오를어(다원수)는 고대 북부 갈로 로망스어족뿐만 아니라 근대의 후손도 지정한다.그들은 많은 언어적 특징을 공유하고 있는데, 두드러진 것은 '그렇다'를 뜻하는 'o ol'이라는 단어다. (Oc는 '그렇다'를 뜻하는 남쪽의 단어였고, 따라서 '랑구 도크' 또는 '오시타어'는 '그렇다.가장 널리 사용되는 현대 오울 언어는 프랑스어(oïl은 [o.il] 또는 [o.i]로 발음되었는데, 현대 오우이에서는 [wi]가 되었다.[5]

oïl이라는 용어의 세 가지 용도가 있다.

  1. 랑구 도을
  2. 올 방언
  3. 올어족

랑구 도을

이 단수에서 랑구 도술은 프랑스 북부와 벨기에 남부(월로니아)에서 9세기 이후, 채널 제도에서 10세기 이후, 그리고 잉글랜드에서 11세기에서 14세기 사이(잉글로-노르만어)에서 사용된 언어 로마나의 상호 이해 가능한 언어 변형을 말한다.랑그도울이라는 용어 자체는 12세기 이후 단수형에서 이 고대 언어 집단 전체를 나타내기 위해 사용되어 왔다.이러한 예선전을 통해 랑구 도굴은 때때로 올드 프랑스어와 같은 의미로 사용된다(아래 역사 참조).[6]

올 방언

복수형에서 오글 방언은 고대 랑구두글의 품종을 가리킨다.[citation needed]

올어족

오글 언어는 고대 랑구두글의 품종과는 별도로 발달한 현대식 후손이다.따라서 오늘날 언어 도셀은 프랑스어를 제외한 이 가족의 모든 현대 언어에 적용되거나, 불어를 포함한 이 가족에 적용될 수 있다."오울 방언" 또는 "프랑스 방언"은 불어를 제외한 오울 언어를 가리키는 데 사용되기도 하는데, 현존하는 일부 오울 언어는 현대 프랑스어와 매우 가깝기 때문이다.사투리라는 용어는 때때로 경멸적인 것으로 여겨지기 때문에 오늘날 프랑스 언어학자들 사이에서는 이러한 언어를 사투리보다는 랑그도울로 지칭하는 것이 유행이다.[citation needed]

품종

부분적으로 상호 이해 가능한 Oïl 방언의 5개 구역이 제안되었다.[7]

랑그도울의 면적은 녹색과 노란색으로 볼 수 있다.

프랑크 지역(구역 프랑크)

프랑시엔 구역(구역 프랑시엔)

비표준 품종:

부르고뉴존(구역 부르곤데)

아르모리아산 구역(지역 아르모리아인)

갈로는 브레톤에서 온 켈트 기질이 더 강하다.갈로는 동부와 북부의 사람들의 오울 스피치에서 유래되었다.안조우; 메인 (마옌과 사르트헤), 그리고 어퍼 브리타니의 브레튼 스피커와 접촉하고 있던 노르망디.네우스트리아의 행진 보기

Poitevin-Saintongeais 구역(구역 포아테바인 및 구역 생동게아)

옛 포이토우 성(城)과 생통 성(生通)의 이름을 따서 지었다.

개발

음운학, 맞춤법, 구문 및 형태학의 역사는 다음을 참조하십시오.프랑스어의 역사관련 개별 Oll 언어 기사.

각 오글 언어는 공통의 조상으로부터 독자적인 방식으로 발전해 왔으며, 발달의 시기를 기간으로 나누는 것은 개인의 역사에 따라 다르다.현대 언어학에서는 다음과 같은 용어를 사용한다.

역사

로마나어과

9세기에 로마나 언어(842년 스트라스부르의 선서에 사용된 용어)는 다른 로망스 언어와 비교해 라틴어와 가장 다른 언어였기 때문인지 로망스 언어 중 처음으로 화자에 의해 구별된 언어로 인식되었다(프랑스어의 역사 참조).[citation needed]

현재 월룬의 전형으로 여겨지는 많은 발전들이 8세기에서 12세기 사이에 나타났다.월룬은 "13세기 초부터 명확하게 정의된 정체성을 가지고 있었다"고 말했다.어쨌든 당시의 언어문서는 피카르나 로레인 등 오울 가문의 다른 사람들을 언급하고 있음에도 불구하고 그 언어를 언급하지 않는다.15세기 동안 이 지역의 낙서인들은 언어를 구별할 필요가 있을 때 "로마어"라고 불렀다.16세기 초가 되어서야 비로소 같은 언어적 의미에서의 월룬(Walloon)이라는 단어의 첫 발생을 발견하게 되고 오늘날 그것을 사용한다.[citation needed]

랑구 도을

로마 시대 말기 또는 후기에 이르러 프랑스 내의 저속한 라틴어는 동의(예스)를 나타내는 두 가지 독특한 용어를 개발했다. 즉석일레("이것은")와 임시일레("이)가 각각 오울과 ohl이 되었다.이후 발전은 현대 프랑스어처럼 "oïl"을 "oui"로 바꾸었다.랑구 도술이라는 용어 자체는 위에서 언급된 옛 프랑스 언어 그룹을 가리키며 12세기에 처음 사용되었다.14세기에 이탈리아 시인 단테는 그의 드 저속한 웅변술에서 예스 구분을 언급했다.그는 중세 라틴어로 다음과 같이 썼다: "nam alii ec, alii si, alii vero dicunt oil" ("누군가는 oc, 다른 이들은 si, 다른 이들은 oïl"이라고 한다)—이러한 로맨스 언어의 적어도 세 부류를 구분함으로써: oc 언어, si 언어, si 언어, o italyl 언어(이탈리아어([citation needed]이탈리아어, 북부 프랑스어).

다른 로망스 언어는 이탈리아어 sì, 스페인어 및 카탈루냐어 si, 포르투갈어 sim, 심지어 프랑스어 si(다른 사람의 부정적인 주장을 반박할 때 사용)와 같은 고전 라틴어 sic, "thus"에서 "yes"를 따왔다.사르디니아어는 "예스" 에자라는 단어가 둘 다에서 유래하지 않았다는 점에서 예외다.[8]마찬가지로 루마니아어는 슬라브어에서 유래한 "예"에 da를 사용한다.[9]

그러나 언어 로마나 랑구 도울은 각각의 시간에 단일 동족 언어에 대해 언급하지는 않았지만 상호적으로 이해할 수 있는 언어의 다양성을 언급했다.당시 서유럽의 구어는 성문화되지 않았고(중남어와 중세 라틴어를 제외), 이 지역의 인구는 현재보다 상당히 감소했으며, 인구 중심지는 서로 더 격리되었다.그 결과, 상호 이해 가능한 언어의 다양성을 하나의 언어로 지칭하였다.[citation needed]

프랑스어(오래된 프랑스어/표준화된 O)l) 또는 링귀가 갈리카나

13세기에는 이러한 품종들이 단일 언어인 랑구 도술의 방언("다이오드")으로 인식되어 일컬어졌다.그러나, 이전 세기 이래로, 일종의 코이네인 문학 및 법학상의 공통적인 "대화형" 랑구 랑구 랑구 랑구슬이 생겨났다.13세기 후반에 이 공통의 랑구 도술은 프랑스어(프랑스어로 프랑수아, 중세 라틴어 언어의 갈리카나)로 명명되었다."동일한 언어의 대화"와 "공통언어로서의 프랑스어"의 두 측면은 중세 라틴어로 썼지만 그렇게 번역된 오푸스 마이우스 로저 베이컨의 텍스트에 나타난다: "사실, 같은 언어의 관용어는 프랑스어, 피카르드, 노르만어, 그리고 프랑스어 사이에서 관용적으로 달라지기 때문에 사람들마다 다르다.부르고뉴. 그리고 피카르드에 대한 올바른 용어는 프랑스와 가까운 이웃만큼 부르고뉴인들을 두렵게 한다."[citation needed]

개별 오울 언어의 정의가 처음 발견되는 것은 이 시기부터이다.피카르어는 1283년 리브레 로이신에서 처음으로 이름으로 "랑게 피카르트"라고 불린다.비엔에블루룩스 토마스 헬리에 드 비빌의 저자는 그의 작품에서 노르만적 성격을 언급하고 있다.1250년 경의 설교 포인테빈은 포이테빈 언어가 오울과 오클 사이의 경계를 이루면서 발전하는 것을 보여준다.

그 결과, 현대에 랑구 도술이라는 용어는 또한 13세기 후반 이전에 이미 프랑스어로 불렸으나, 문학과 법학 사이의 대화 언어로 사용되었던 옛 프랑스어를 가리킨다.

프랑시엔(Francien)이라는 용어는 14세기 후반에 페이 드 프랑스(Pay de France)라는 고대 지방에서 사용되었다고 알려진 고대 프랑스어의 가상 변종 이름을 붙이기 위해 19세기에 만들어진 언어 신조어다.이 프랑시엔은 중세 프랑스어가 되었다고 주장되고 있다.현재의 언어적 사고는 프랑시엔 이론이 여전히 인기 있는 교과서에서 자주 인용되고 있지만 대부분 할인된다.프랑시엔이라는 용어는 이 변종을 말한다고 여겨지는 사람들에 의해 결코 사용되지 않았다; 그러나 오늘날 이 용어는 파리 지역에서 사용되는 특정한 10-11세기 변종인 랑구 도을을을 지정하는 데 사용될 수 있었다; 두 변종 모두 그 당시 프랑스어로 불렸듯이, 두 변종 모두 코인에 기여했다.

프랑스어 상승(표준화된 Oïl)과 다른 Oïl 언어 비교

정치적인 이유로 이 코이네가 문자 언어에서 구어로 발전한 것은 파리와 프랑스였다.이미 12세기에 코논 드 베투네는 아르투아의 말을 사용한 것에 대해 그를 비난하는 프랑스 법정에 대해 보고했다.

13세기 후반에 이르러 쓰여진 코이네는 구어와 문자로 된 표준어로 변하기 시작했고, 프랑스어로 명명되었다.그 이후로 프랑스어는 랑구 도크 영토뿐만 아니라 다른 올 사투리에도 부과되기 시작했다.

그러나, 오글 방언과 랑그도크는 프랑스어의 렉시스에 계속 기여했다.

1539년에 프랑스어는 빌러스코테레츠 조례에 의해 부과되었다.그것은 라틴어를 심판과 공식적인 행동과 행위로 대체하도록 요구하였다.지역 오울 언어는 항상 법정에서 사용되는 언어였다.빌러코테레츠 조례는 프랑스어를 국어로 만들기 위한 것이 아니라, 단지 법과 행정을 위한 찬서적인 언어일 뿐이었다.보통 때에는 오울어족들 사이에 경쟁적인 문학적 기준이 있었지만, 프랑스 왕국의 중앙집권화와 공식적인 국경 밖에서의 영향력은 수 세기 동안 대부분의 오울어족들을 비교적 무명으로 보냈다.이 새로운 언어의 문학의 발달은 작가들이 그들 자신의 지역 언어보다 불어를 사용하도록 장려했다.이것은 국문학의 쇠퇴로 이어졌다.

모든 영토에서 프랑스어를 공용어로 국민에게 강요한 것은 프랑스 혁명이었다.프랑스어(그리고 채널 제도에서 영어)의 영향력이 지방 인구 영역으로 확산되면서, 자국어를 연구하고 표준화하는 문화 운동이 일어났다.18세기부터 20세기까지 사회(예: 1856년 "Société liégoise de Littérature wallonne"), 사전(예: George Métivier's Tercherer franco-normand)이 출판되고, 단체가 결성되어 Ol 언어를 지원하고 홍보하기 위한 문학 운동이 전개되어 경쟁으로 치달았다.제3공화국은 프랑스의 현대화를 도모하고, 유일하게 인정된 언어가 프랑스어인 초등교육을 설립하였다.지역 언어는 낙담했고, 프랑스어의 사용은 열망적인 것으로 보여 그들의 쇠퇴를 가속화시켰다.[10]이것은 또한 일반적으로 오글 언어가 사용되는 지역에서도 마찬가지였다.프랑스어는 현재 오울어족 중에서 가장 잘 알려져 있다.

문학

예를 들어, 이 19세기 제리아어 단편 모음에서 볼 수 있듯이, 오울어족에는 문학적인 전통이 있다.

프랑스 문학의 영향 외에도 다른 올족어에서는 소규모 문학이 살아남았다.연극 문장은 피카르(국어 마리오네트 극장의 한 장르를 유지하고 있는 곳), 푸아테빈(Poitevin), 생농게이스(Saintongeais)에서 가장 눈에 띈다.구술 공연(스토리텔링)은 갈로의 특징인데, 예를 들어 노르만과 월룬 문학은 특히 19세기 초의 문학은 문자와 시에 초점을 맞추는 경향이 있다(예를 들어, 와이스와 제리아리스 문학 참조).

토속적인 Oll 언어는 마을에서 다른 곳으로 옮겨졌기 때문에, 그들은 일반적으로 농촌 지역에서 더 많이 살아남았다. 따라서 시골과 농민 주제에 관한 문학의 우위에 있다.자치령 채널 제도의 특수한 상황은 활발한 정치적 논평을 낳았고, 피카르디의 초기 산업화는 지역의 광산과 워크숍에서 피카르의 생존으로 이어졌다.피카르디의 광산 시인들은 비슷한 산업 환경에서 울스터 스코틀랜드의 위버 시인의 운율을 맞추는 전통과 비교될 수 있다.

Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine[1] (Jerrriais), El Bourdon (Walloon)과 같은 지역 잡지가 있는데, 이 잡지는 각각의 Ol 언어로 전적으로 발행되거나 프랑스어와 함께 발행된다.이것들은 문학작품의 발판을 마련해 준다.

상태

프랑스어 및 월룬어로 된 시장 광장을 위한 이중언어 거리 표지판

많은 나라의 공용어인 프랑스어(목록 참조)를 제외하고, 올(Ol) 언어는 최근 들어 거의 지위를 누리지 못하고 있다.

현재 월룬(Walloon), 로레인(Gaumais) 및 챔페누아(Champenois)는 월로니아어 지역 언어의 지위를 가지고 있다.

채널 제도의 노르만 언어는 그들의 바일리윅스 정부 하에서 그리고 영국-이리쉬 평의회의 지역적, 덜 사용되는 언어 틀 안에서 일정한 지위를 누리고 있다.한때 영국의 공용어였던 노르만의 변종인 앵글로-노르만 언어는 오늘날 영국에서 대부분 의례적인 영예의 장(현재는 로 프랑스어라고 한다)을 갖고 있다.

프랑스 정부는 오울어를 프랑스의 언어로 인정하지만, 프랑스 헌법위원회는 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장의 비준을 금지했다.[11]

영향

추가 정보:앵글로노르만어

랑그도울은 정복하는 게르만족, 특히 프랑크족의 토착 언어에 다소 영향을 받았다.이것은 음운론과 구문론에서처럼 어휘(라틴어의 유래가 압도적으로 많았다)에서는 그리 많지 않은 것이 분명했다; 침입한 프랑크인, 부르고뉴인, 노르만인들은 통치자가 되었고 그들의 억양이 나머지 사람들에게 표준으로 부과되었다.이것은 다른 로망스 언어에 비해 프랑스어의 상대적 특수성을 크게 반영한다.

렌즈의 지하철 갈로의 시그니지

영어는 노르만 정복 이후 노르만과의 접촉에 의해 많은 영향을 받았으며, 채택된 어휘의 많은 부분이 전형적으로 노르만인의 특징을 보여준다.

포르투갈어는 사전(일부 추정에서 최대 15~20%), 음운학 및 맞춤법에서 오글과 오컬 양쪽 언어 그룹의 여러 방언과 밀레니엄 이상의 지속적인 접촉의 영향을 많이 받았다.[12][13][14]그럼에도 불구하고, 서양인들의 영향력은 특히 갈리시아-포르투갈어 가사가 발달한 중세 시기의 문제적 정점을 중심으로 서남유럽에서 달성한 프로벤셀이라는 지위를 통해 가장 두드러졌다.프로벤살 문학의 직접적인 영향과는 별도로, 갈리시아-포르투갈 지역의 현대 프랑스어들의 존재는 부르고뉴 왕가의 통치, 클루니와 시스터의 훈장 제정, 유럽 다른 곳에서 오는 세인트 제임스 순례길의 여러 구간들 때문에 또한 강했다.이베리아 반도, 그리고 피레네 반대편에서 온 사람들이 이베리아에 정착하여 레콘키스타 기간과 후에 도착한다.[15][16]

19세기 브라질 민족주의의 반포르투갈적 요인은 당시 프랑스가 문명과 진보의 모범으로 여겨졌기 때문에 포르투갈어에 피해를 주는 프랑스어의 사용 증가로 이어졌다.[17]프랑스어의 학습은 루소폰 엘리트들 사이에서 역사적으로 중요하고 강했으며, 오랜 기간 동안 포르투갈과 브라질의 중산층들 사이에서 선택한 외국어로서 영어에 의한 세계화된 사후관리에서 추월했을 뿐이다.[18][19][20][21]

벨기에에서 말하는 프랑스어는 월룬으로부터 어느 정도 영향을 받고 있다.[citation needed]

북아메리카에서 프랑스어의 발전은 프랑스 북서부에서 온 정착민들의 연설에 영향을 받았으며, 그들 중 다수는 그들이 말하는 프랑스인들에게 그들의 Oïl 품종의 특징을 소개했다.(미국에서는 프랑스어, 캐나다에서는 프랑스어 참조)

Oïl의 영향이 큰 언어 및 방언

참고 항목

참조

  1. ^ 메리엄 웹스터 사전
  2. ^ 옥스퍼드 사전
  3. ^ 미국 헤리티지
  4. ^ 1990년 르 쁘띠 로버트 1세
  5. ^ "oui". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  6. ^ "langue d'oïl". Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press. (가입 또는 참여기관 회원가입 필요)
  7. ^ 마누엘 프라티크 드 필로니 로망, 피에르 베크, 1970-1971년
  8. ^ Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Romance languages : a historical introduction. Cambridge University Press. ISBN 9780521889155.
  9. ^ "DA - DEX online" (in Romanian). Retrieved 2014-08-11.
  10. ^ Lodge, Anthony (4 March 1993). French, from dialect to standard. Routledge. ISBN 978-0415080712.
  11. ^ 헌법 위원회 결정 99-412 DC, 지역 언어 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장
  12. ^ (포르투갈어) 포르투갈어 박물관 전시회는 우리 언어에 불어적 영향을 보여준다.
  13. ^ (포르투갈어) 프랑스어와 포르투갈어 간 접촉 또는 웨이백머신에 두 번째 보관된 2013-07-31에 대한 첫 번째 영향
  14. ^ (포르투갈어)포르투갈어에서 외래어의 영향: 세계화, 이념 및 커뮤니케이션의 과정 2013-09-21 웨이백머신에 보관
  15. ^ 링구아 큐 팔라모스: 포르투게스, 히스토리아, 바리아상 디스카우르소 루이스 안트니오 다 시우바, 2005.
  16. ^ Occitejano: 소브레는 2012년 알토 테조 포르투게스 파울로 페이토르 핀토를 하기 위해 하위 다이얼을 한다.
  17. ^ Barbosa, Rosana (2009). Immigration and Xenophobia: Portuguese Immigrants in Early 19th Century Rio de Janeiro. United States: University Press of America. ISBN 978-0-7618-4147-0., 페이지 19
  18. ^ (포르투갈어) 브라질에서 프랑스어의 중요성 : 교수 초기의 마크와 이정표
  19. ^ (포르투갈어로) 브라질에 프랑스어와 문학의 존재 – 2013-09-21 웨이백 기계에 보관된 프랑코-브라질 문화 애정의 역사
  20. ^ (포르투갈어)브라질에 여전히 존재하는 프랑스의 사고 영향은 무엇인가?웨이백 머신에 2015-05-17 보관
  21. ^ (포르투갈어) 브라질의 프랑스 – 문화 외교의 중요성

참고 문헌 목록

외부 링크