라딘어

Ladin language
라딘
lingaz ladin, ladin
Ladin2 K.jpg
원어민이탈리아
지역라디니아 (트렌티노-알토 아디게/수트티롤)
베네토)
Ethnicity라딘족
원어민 스피커
41,196 (2006 ~2011[1][2][3])
사투리
공식 상태
규제 대상라딘 언어 기획실
라딘 문화 센터 마욘 디 파세뉴
이스티투트 라딘 미쿠라 데 뤼
돌로미테스 이스티투토 라딘
언어 코드
ISO 639-3lld
글로톨로그ladi1250
ELP라딘
언어 공간51-AAA-l
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
의 언어
사우스티롤
2011년 자치단체별 주요 도시 수:
Language distribution in South Tyrol, 2011.svg
의 언어
트렌티노.
2011년 자치단체별 비율:
Language distribution Trentino 2011.png
의 언어
벨루노 현
인식된 라딘 영역
Lingua ladina in provincia di Belluno.svg

라딘어(/lˈdinn/,[4][5] 또한 영국: /lédidi/n/;[6] autonym: ladin, 이탈리아어: ladino; 독일어: Ladinisch)는 이탈리아 북부돌로미테 산맥에서 주로 사용되는 로망스어족 언어이다.그것은 스위스 로만시, 프리울리언과 유사하다.

라딘어 영역의 정확한 확장은 학계의 논쟁의 주제이다.좀 더 좁은 관점에는 셀라 그룹 주변 계곡의 방언만 포함되며, 넓은 정의는 벨루노 지방의 인접한 계곡의 방언과 트렌티노 [7][8]북서부에서 사용되는 방언까지 포함됩니다.

라딘어(Ladin Dolomitan)의 표준 품종(Ladin Dolomitan)은 라딘어(Ladin Language Planning Office for Ladin Language Planning)에 의해 라딘어([9]Ladin) 지역 전체에서 공통적인 커뮤니케이션 도구로 개발되었지만, 라딘어([citation needed]Ladin) 스피커에서는 인기가 없습니다.

라딘은 고대 스페인어에서 유래한 로망스 언어인 라디노(Judaeo-Spanish의 다른 이름)와 혼동해서는 안 된다.

지리적 분포

Rhaeto-Romance 언어 영역 축소

Ladin은 South Tyrol, Trentino 및 Belluno 주에 속하는 54개의 이탈리아 자치구에서[10] 소수 언어로 인식되고 있습니다.라딘어 화자의 정확한 수는 평가할 수 없다.왜냐하면 사우스티롤과 트렌티노 주에서만 10년마다 행해지는 인구총조사에서 그들의 모국어를 식별하도록 요구되기 때문이다.

사우스티롤

2011년 인구조사에서 남티롤 주민 20,548명이 라딘어를 [2]모국어로 선언했다.라딘은 공식적으로 인정된 언어이며, 학교에서 가르치고 공직에서 사용됩니다(문자와 구어체).[11]

남부 티롤의 다음 자치체에는 라딘 화자가 다수 있습니다.

라딘명 거주자 라딘 스피커
바디아 3366 94.07%
코르바라 1320 89.70%
라발 1299 97.66%
마레이오 2914 92.09%
우르티제이 4659 84.19%
산마르틴 데 토르 1733 96.71%
산타 크리스티나 게르다이나 1873 91.40%
셀바 2664 89.74%
치아스텔 6465 15.37%[12]
도합계 505,067[13] 4.53%

트렌티노

2011년 인구조사에서 트렌티노 주민 18,550명이 라딘어를 [3]모국어로 선언했다.파사 계곡의 트렌티노 지방에서는 라딘이 소수민족 언어로 인식되고 있다.

이탈리아어 이름 라딘명 거주자 라딘 스피커 퍼센티지
캄피텔로 디 파사 시암페델 740 608 82.2%
카나세이 시아나세이 1,911 1,524 79.7%
마진 마진 493 381 77.3%
모에나 모에나 2,698 2,126 78.8%
포자 디 파사 포자 2,138 1,765 82.6%
소라가 소레가 736 629 85.5%
비고 디 파사 비흐 1,207 1,059 87.7%
도합계 526,510 18,550 3.5%

논밸리노네스어솔란드로어의 관련 언어는 갈로-로망스어이며, 유사성 때문에 종종 하나의 언어 단위로 묶인다.이들은 38개 자치단체에서 사용되고 있지만 공식적인 지위는 없다.그들의 더 정확한 분류는 불확실하다.두 방언 모두 트렌티니아 방언과 동부 롬바르드 방언과 매우 유사하며 학자들은 라딘 방언인지 아닌지에 대해 논쟁을 벌이고 있다.

2011년 인구조사에서 발디논 주민 약 23%, 발디솔레 주민 약 1.5%가 라딘어를 모국어로 선언했다.이들 계곡의 라딘어 화자 수는 8,730명으로 파사 [14]계곡의 원어민 화자 수보다 많다.논 계곡과 파사 계곡의 방언 차이를 강조하기 위해 다음 [15]인구조사에서 라딘 돌로미티케스(돌로미티케스)와 라딘 노네제스(논 계곡 라디니아스)를 구분하는 것이 제안되었다.

벨루노 현

벨루노주에는 언어학적 인구조사는 없지만 라딘어 화자의 수는 2006년 조사를 통해 추정되고 있다.이 지역에서는 표준 라딘어를 사용하는 사람은 약 1,166명, 라딘어를 사용하는 사람은 865명으로 전체 주민 8,495명 중 23.9%에 해당한다.그들은 1918년까지 티롤 백국의 일부였던 주에 살고 있으며, 코르티나 단페초(15.6% 라딘), 콜레 산타 루시아(50.6% 라딘),[1] 리비날롱고 콜 디 라나(54.3%)의 자치체로 구성되어 있다.

이탈리아어 이름 라딘명 거주자 라딘 스피커 퍼센티지
코르티나 단페초 안페조 6,630 1,034 15.6%
콜 산타루시아 434 220 50.6%
리비날롱고 델 콜 디 라나 포돔 1,431 777 54.3%
8,495 2,031 23.9%

벨루노 지방 정부는 라딘어를 추가 자치구에서 소수 언어로 식별하는 법을 제정했다.아고르도, 알레게, 아우론조 디 카도레, 보르카 디 카도레, 칼랄조카도레, 카날레 다고르도, 첸세니게 아고르디노, 시비아나 디 카도레, 코멜리코 수피리오레, 단타 디 카도레, 돔게카도레, 팔라데오레 디 카도레.피에토레, 산니콜로 디 코멜리코, 산피에트로 디 카도레, 산토마소 아고르디노, 산비토 디 카도레, 산토 스테파노카도레, 셀바 디 카도레, 타이본 아고르디노, 발라다 아고르디나, 비고르, 비고르벨루노 지방의 젊은이는 언어적이라기보다는 민족적이다.라딘 자치체가 사용하는 방언은 베네치아의 고산 방언으로 문법적으로 [16]라딘이라고 선언하지 않은 자치체에서 사용되는 방언과 다르지 않다.그들의 언어는 라디노 [17]벨루네즈라고 불립니다.

벨루노 지방에서 사용되는 모든 라딘 방언은 티롤의 옛 영토에 있는 방언들을 포함하여 베네치아의 [18]다양한 영향을 받는다.

역사

1960년대 남부 티롤의 라발(La Val)의 라딘 농부

라딘은 원래 로마자화된 알프스 산맥에서 남겨진 속된 라틴어이기 때문에 그 이름은 라틴어에서 유래했다.라딘은 종종 라토-로망스어와 관련된 라틴 방언의 유물로 여겨진다.고대 로망스어가 존재했는지는 언어학자들과 역사가들 사이에서 논쟁적으로 논의되고 있는데, 이는 Questione Ladina로 알려져 있다.6세기부터, 바바리족은 북쪽에서 이주하기 시작했고, 남쪽의 갈로-이탈리아 언어들은 밀려들기 시작했고, 이것은 라딘 지역의 원래 범위를 더욱 축소시켰다.라딘은 외딴 산골짜기에서만 고립된 주민들 사이에서 살아남았다.

중세 초기부터, 이 지역은 대부분 오스트리아 합스부르크 통치자들의 영역에 속했던 티롤 백작이나 브릭센 주교국에 의해 통치되었다.카도레 지역은 베네치아 공화국의 지배하에 있었다.독일 제국의 신성 로마 제국 기간 동안 그리고 1804년 이후 오스트리아 제국 동안, 라딘 왕가는 독일화 과정을 거쳤습니다.

Kurat Josef Anton Vian – 1864년[19] 제1차 라딘게르데이나 문법의 익명의 저자

1918년 제1차 세계대전이 끝난 후, 이탈리아는 라딘 지역을 포함한 티롤의 남부 지역을 합병했다.19세기와 20세기의 이탈리아 민족주의 운동은 라딘을 "이탈리아 방언"으로 여겼는데, 오스트리아 당국에 의해 이탈리아인으로 간주되었음에도 불구하고 다양한 라딘의 지지자들과 [20]협회들에 의해 거부되었다.에토레 톨로메이베니토 무솔리니와 같은 파시스트들이 공언한 이탈리아화 프로그램은 라딘 공동체에 자신들의 정체성을 이탈리아인에 종속시키라는 압력을 더했다.여기에는 톨로메이의 'Prontuario dei nomi locali dell'에 따라 라딘 지명을 이탈리아어 발음으로 바꾸는 것도 포함되어 있다.알토 아디지

제2차 세계대전이 끝난 후 오스트리아와 이탈리아 사이의 1946년 그루버-데 가스페리 협정은 트렌티노와 티롤 남부에 자치권을 도입했지만 라딘어에 대한 어떠한 조항도 포함하지 않았다.1972년 사우스티롤의 제2차 자치령에서 라딘은 부분적으로 공용어로 인정되었다.

상황

산타 크리스티나의 라딘 학교의 명패요

라딘은 트렌티노와 남부 티롤에서 주 및 국가 법률로 공식적으로 인정받고 있습니다.이탈리아는 1991년 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 서명했지만 지금까지 비준하지 않았다.헌장은 소수자의 권리를 존중하고 라딘이 속한 소수 언어를 적절히 보호하고 장려할 것을 요구하고 있다.1990년대부터 이탈리아 의회와 지방 의회는 라딘어와 문화를 보호하는 법과 규정을 통과시켰다.언어와 문화를 보호하고 교육하기 위해 문화원이 설립되었습니다.학교 커리큘럼은 라딘에서 가르치기 위해 수정되었고, 거리 표지판은 2개 [21]국어로 바뀌고 있다.

라딘은 또한 역사적 언어 소수자 보호를 위한 기준법 482호(1999년)에 따라 베네토 지역의 벨루노 주에서 보호 언어로 인정받고 있다.남부 티롤과 트렌티노에 비해 라딘가의 바람은 지역 정부에 의해 거의 받아들여지지 않았다.2007년 10월 실시된 국민투표에서 코르티나담페초 주민들은 압도적으로 베네토를 떠나 사우스티롤로 [22][23]돌아가는 데 투표했다.주 경계선을 다시 그으면 코르티나 단페초, 리비날롱고 라나, 콜 산타 루시아가 티롤 백작령이나 브릭센 주교령 시절 전통적으로 속해 있던 남티롤로 돌아간다.

삼국어 교통 표지판

라딘 공동체는 인근 3개 지역에 걸쳐 퍼져 있지만, 돌로미티 연합은 그들이 다시 [24]뭉칠 것을 요구하고 있다.라딘 자치주의 연합과 파사 협회는 라딘 명단에서 운영되고 있으며 라딘 연사들에게 더 많은 권리와 자치권을 요구하고 있다.라딘은 또한 지정석제로 인해 트렌티노와 사우스 티롤 의회에서 정치적 대표권을 보장받는다.

남부 티롤에서는 공공 서비스의 일자리를 공평하게 배분하기 위해 1970년대에 "민족 비율"이라는 제도가 확립되었다.10년마다 인구총조사가 실시되면 각 시민은 언어 그룹과 동일시해야 한다.결과에 따라 각 언어 그룹에 할당되는 공공 서비스의 잠재적 직위가 결정됩니다.이것은 이론적으로 라딘스가 그들의 숫자에 따라 남부 타이롤에서 보장된 공무원을 받을 수 있게 해 주었다.

이탈리아에서 소수 언어의 인정은 법률 482호(1999년)의 시행 이후, 특히 재정상의 이익으로 인해 비판을 받아왔다.이는 라딘어,[25] 특히 벨루노주에도 적용된다.

소분할

라딘어의[26] 가능한 세분화는 6개의 주요 그룹을 식별합니다.

셀라의 아테시아 그룹

셀라강 아데지 분지에서 온 아테시아어족의 방언은 남티롤어로 사용된다.

남부 티롤 방언은 원래의 라딘과 가장 유사하다.

트렌티니아 셀라 그룹

트렌티노의 파사 계곡에서 사용되는 라딘 방언의 이름은 모에나트, 브라흐, 카젯입니다.파사 계곡 주민의 82.8%가 라딘 원어민입니다.[28]파사 라딘어는 트렌티니아 방언의 영향을 받습니다.

셀라의 아고르디노 그룹

벨루노 지방에서는 다음 방언이 아고르디노 그룹의 일부로 간주된다.

앰페잔 그룹

코르티나담페초(안페조)로 사용되며 카도리노 방언과 유사합니다.

Valle di Zoldo(포르노-포르 이상)에도 암페잔 그룹의 요소가 있다.

카도리노 그룹

카도레어와 코멜리코어사용되며 카도리노 [29]방언으로 가장 잘 알려져 있습니다.

노네스 & 솔란드로 그룹

서부 트렌티노, 논밸리, 발 솔, 발 디 페이오, 발 랍비, 그리고 돌로마이트 지역에서 분리된 발 렌데나의 일부에서는 종종 라딘어(아누니어 라딘)의 일부로 간주되지만 트렌티니아 방언과 동부 롬바르드 방언의 영향을 많이 받는다.

샘플 텍스트

주기도

표준 라딘, 라틴어, 이탈리아어로 된 '주님의 기도'의 첫 부분과 다른 로맨스 언어 및 영어:

라딘 라틴어 이탈리아의 로거 스페인어 포르투갈어 프랑스어 루마니아어 영어

페레노스트, 체티엔시엘
알 시 산티피체 티이놈
al vegne ti regn,
sia fata tia volonté,
coche en ciel ensci en tera.

아버지 노스터, 케일리스:
sanctifetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, etterra.

노스트로 체 세이 시엘리 신부님
Sia santificato il tuo Nome,
벤가일 투오 레지노
시아파타라투아볼론타
테라에 cielo cosi로 와.

Pare noss qe ses ntej cjej,
내가 지명할 sia santifica,
나는 재연기를 할 거야
sia faata la to volonta
Lijstös ntéra e ntel cjel.

신부님 누에스트로 케 에스타스 엔 로스 시엘로스
산티카도 바다 투놈브레
Venga a nosotros tu Reino,
하가세 투 볼런타드
asi en la tierra como en el cielo.

파이노소, 퀘에스테 노 세우
Santificado seja o Vosso nome,
Vosso Reino의 Venha a nosso,
세자 페이타 아 수아 본테이드
아메나 테라코모노 세우

노트르 페르, 퀴에스 오씨외
Queton nom soit sanctifié,
케톤 레그네 비엔,
케타볼론테소페
sur la terre comme au ciel.

타텔 노스트루, 잘 지내렴, 케루리
스핀세 누멜레 터우
비에 mpmpurriaia Ta,
파커세 보이아 타
precum nn cer aaa pi prémant.

하늘에 계신 우리 아버지,
당신의 이름이 신성하도록.
당신의 왕국이 옵니다.
네 뜻이 이루어졌으니
천국에 있는 것과 같이 지구에서.

일반적인 문구

영어 이탈리아의 게르다이나 파사 밸리 안페조 졸도 알레헤 노네스 솔란드로 로거
성함이 어떻게 되세요? 티치아미 오실래요? 같이 있어? 코스테파놈? 세아스토그논? 케아스토 그놈? 코메테 치아메토? 와서 포를 때려요?
(체지아스놈포?)
체자스 앤 엠포? 와서 티브포 좀 할래?
몇 살이세요? 콴티 아니하이? 탄다니 에사? Cotenc egn steste pa? 쿠안테 아스테오? 콰인치 아그나스토? 코탕 아그나스토? 칸티아니아스포? 쿠안티 아니구스/자스포? 콴티안 고스 티브포?
나는 집에 가고 있다. 카사바도. césa를 베드하다. 베아아세사. 시아사 바도. 카사를 만들다. 시사를 하다. 본 시아사. 폰 아차소 / 카사 본아몬/카
어디에 사세요? 비둘기 애비티? 울라스테사? 올라스테파? 아그노 스타스토? Do Stasto? 울라스타스토? en do abites? Ndo는 po를 좋아합니까? Ndo는 tive po를 좋아하나요?
난 트렌트에 살아. 비보 트렌토. Stei a Trént. 스타이 자 트렌트. 트렌토 스타고. 트렌토 스테이그. Stae a Trient. 스톤 어 트렌트 스톤 어 트렌트 스톤 어 트리언트

음운론

자음 음소[30]
순음부 치과/
폐포
구개음 벨라 성문
비음 m n ɲ ŋ
플로시브 목소리가 없는 p t k
음성 b d ɡ
파찰하다 목소리가 없는 ts 동작하다
음성 dz d440
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ h
음성 v z ʒ
트릴 r
대략적인 w l j
모음 음소[30]
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i y u
중간 닫기 e ø o
오픈미드 ɛ ɜ ɔ
열다. a

우르티제이발음 ())에서와 같이 [⟩]로 표기되는 []]모음과 [,, y]로 표기되는 두 개의 앞 원순모음 [,, y]는 일부 지역 방언에서 발생하지만 표준 라딘에 속하지는 않는다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b Iannaccaro, Gabriele. "SURVEY LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE": 196. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  2. ^ a b "South Tyrol in Figures" (PDF). Declaration of language group affiliation – Population Census 2011. Retrieved 7 October 2012.
  3. ^ a b "15° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF). A (in Italian). Autonomous Province of Trento. 2012. Retrieved 7 October 2012.
  4. ^ "Ladin". Merriam-Webster Dictionary. Retrieved 15 February 2015.
  5. ^ "Ladin". Lexico UK English Dictionary. Oxford University Press. n.d. Retrieved 15 June 2019.
  6. ^ "Ladin". Collins English Dictionary. HarperCollins. Retrieved 15 February 2015.
  7. ^ Giovan Battista Pellegrini: 라디니쉬: Interne Sprachgeschichte II. Lexik. 수신처: Lexikon der Romanistischen Languageistik, III.Tübingen, Niemeyer 1989, ISBN 3-484-50250-9, 페이지 667: necess needaria innanzi tutto una precisazione 지오그라피카 circa l'estensione del grophico corato circlado l'ladino centrale, del.
  8. ^ 요하네스 크레이머: 라디니쉬: 그래마티코그래피와 렉시코그래피.입력: Lexikon der Romanistischen Languageistik, III.Tübingen, Niemeyer 1989, ISBN 3-484-50250-9, 페이지 757: Im folgenden sollen die Gramatiken und Wörterbücher im Zentrum steen, die Das Das Das Dolomitenladinische imen Synne ([... 가데르트h], Gadertalisch[...)rden.
  9. ^ "The office for Ladin language planning". Archived from the original on 8 August 2007. Retrieved 10 August 2005.
  10. ^ 소수민족 보호를 위한 기본협약 제25조 제2항(2004년 5월 14일 수령) 따라 이탈리아가 제출한 제2차 보고서 지방 의회, 유럽 이사회가 채택한 적절한 영토 지역 결정; 칼초 디오레에 이어 칼초 자치체가 승인되었다.2003년 6월 25일 벨루노 지방의회에 의해 편집되었다.
  11. ^ STATUTO SPECIALE PER IL TENTINO-ALTO ADIGE(1972년), 제102조.
  12. ^ Bula, RoncadicSureghes의 하위 구역에는 라딘 스피커가 다수 있습니다.
  13. ^ [1] 센서스 데이터 2011
  14. ^ "Ladini: i nonesi superano i fassani". Trentino Corriere Alpi. 2012. Archived from the original on 3 February 2014. Retrieved 7 October 2012.
  15. ^ "La pruma valutazions del diretor de l'Istitut Cultural Ladin Fabio Ciocchetti". La Usc di Ladins, nr. 26 /06 de messel 2012, p. 25. 2012.
  16. ^ [2] 이탈리아 교육부, 교수에 의한 공헌 등.가브리엘 얀나카로, 대학교Milano-Bicoca, La ladinita bellunese pi piutosto etnica languistica, e le varieta parate dei comuni ladini sono dialetti veneti non diversi comuni che nono diversi dischi dischi sono sono dischi ladi ladi ladi (벨루니체 nono dici)는 벨룬어보다 더 민족적이고 언어학적 언어이다.e자신이 라딘이라고 선언하지 않은 자치단체에서 사용되는 것과 문법적으로 동일한 베네치아의 알파인 방언)
  17. ^ Paul Videsott, Chiara Marcocci, Bibliografia retoromanza 1729–2010 웨이백 머신에서 2014년 8월 16일 보관
  18. ^ [3] 벨루노 주변 사투리의 유사성을 나타내는 지도(Professional of Dolomitic Ladin and Neighboring Atlas of Dolomitic Ladin and Neighboring Atlas (ALD-I & ALD-II))의 지도.잘츠부르크 대학교 롤랑 바우어 박사, 2012년
  19. ^ [4] 제1라딘게르다이나
  20. ^ "Die Ladiner bet Rachten sich seit jeher als ignstandige Ethnie"와 "Vir sind keine Italiener, wolen von jeher nicht zu ihen gezéhlt wolen wolen wolen auch in Zukunkunkunkunkunkunftine Italien ke ge etien!" (.....)의 빌러 신드 위리엔느느느느느느느느느느느느느느느느느느느느느느느그들 중 한 명으로 간주되고 싶어! 우리는 Tyroleans입니다.우리는 Tyroleans를 계속하고 싶습니다!)Die Questione ladina - Uber die sprachliche und Gesellschafteliche Situation der Dolomitenladiner, ISBN 9783638 159).
  21. ^ "Canazei – Skiferie i Canazei i Italien" (in Danish). Canazei.dk. 2011. Archived from the original on 11 September 2011. Retrieved 13 June 2011.
  22. ^ "Cresce la Voglia di Trentino Alto Adige Quorum Raggiunto a Cortina d'Ampezzo". La Repubblica (in Italian). 28 October 2007. Retrieved 22 May 2011.
  23. ^ "Cortina Vuole Andare in Alto Adige". Corriere della Sera (in Italian). 29 October 2007. Retrieved 22 May 2011.
  24. ^ "Homepage of the Union Generala di Ladins dles Dolomites".
  25. ^ [5] 피오렌조 토소, 디 사사리 대학 : I benefini ( soprattutto di natura economica ) previesti dalla legge482/1999 hanno indotto decine di amministrazioni comunali a dichiarare questo quest quest questo quest quella questo quella qua quella quest quella qua qua quest quest qua 482/1999년 법률에 의해 수십 개의 자치단체가 일부 소수민족에게 존재하지 않는 제휴를 선언하고, 그 결과 베네토 지역에서 라딘어를 사용하는 커뮤니티가 증가하였다.)
  26. ^ 마리오 에두아르도 비아로, 오레토 로만니코: 유니데이드프래그마상. 칼리그라마. Belo Horizonte, 2009년 12월 14:101~156
  27. ^ "File from Archiv Radio Ladin – Alex Moroder Mediathek Bozen Signatur CRLG_216_Spur2". Archived from the original on 24 March 2012.
  28. ^ Tav. I.5 appartenza alla popolazione di lingua ladina (센시멘토 2001), Annuario statisto della provincia autonoma di Trento 2006 – Tav. I.5
  29. ^ Giovan Battista Pellegrini, I dialetti ladino-cadorini, Miscellanea di studi alla memoria di Carlo Battisti, Firenze, Istuto di studi per l'Alto Adige, 1979
  30. ^ a b Gramatica dl Ladin Standard, Servisc de Planificazion y Dl Lingaz Ladin, 2001, ISBN 88-8171-029-3: 제목으로 보관된 복사본(링크)

추가 정보

  • Rut Bernardi, Curs de Gherdéina Trédesc lezions per mparé la rujenda de Gherdéina/Dreisehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache.St. Martin in Thurn: Istitut Ladin Micura de Rü, 1999, ISBN 88-8171-012-9
  • Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannaccaro, 조사 레이딘스: Usi languistici nelle Vali Ladine.트리엔트:오토노메 주 트렌티노수드티롤, 2006년, ISBN 88-86053-69-X
  • 마르코 포르니: 뵈르터부흐 도이치-그뢰드너-라디니쉬. 보카불러 튜더슈-라댕게르다이나Istitut Ladin Micura de Rü, St. Martin, 2002, ISBN 88-8171-033-1
  • 귄터 홀투스, 마이클 메첼틴, 크리스티안 슈미트, eds, Llexikon der Romanistischen Languageistik, 12권튀빙겐:니마이어, 1988-2005; 제3권: Die einzelnen Romanischen Spracheen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Ruménisch, Dalmatisch / Istoromanish, Friaulisch, Ladinisch, Bünneromanish, 1989.
  • Theodor Gartner, Ladinische Wörter aus den Dolomitentérn.Halle: Niemeyer, 1913(온라인 버전)
  • 마리아 지아신 치아데스, 에디, 링구아 에 컬투라 라디나트레비소:Canova, 2004, ISBN 88-8409-123-3 ([6])
  • Constantze Kindel, "Ladinisch für Anfénger", Die Zeit 4 (2006) (온라인 버전)
  • Heinrich Schmid, Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schretsprache der Dolomitenladiner.성 마르틴 인 투른: Istitut Cultural Ladin Micura de Rü & San Giovanni:Istitut Cultural Ladin Majon di Fascen, 1994 (온라인 버전)
  • 옥스퍼드 로망스 언어 가이드 eds의 잠파올로 살보.Adam Ledgeway & Martin Maiden.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부, 2016, 페이지 154~68.
  • Servisc de Planificazion y Dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard.St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micura de Rü, 2001, ISBN 88-8171-029-3 (https://web.archive.org/web/20110514122102/http 온라인 버전)

외부 링크