포르투갈어 방언

포르투갈어 방언은 포르투갈어를 사용하는 국가들과 그 언어와 어느 정도 연관되어 있는 문화적 수준을 가진 다른 지역에 비해 포르투갈어의 상호 이해 가능한 변형이다. 포르투갈어에는 두 가지 표준 형태의 글과 수많은 지역 언어의 변형이 있다(흔히 음운론적, 어휘적 차이가 크다)가 있다.

브라질에서 사용되는 포르투갈어의 서면 형식은 브라질 문자의 아카데미에 의해 규제되고 있으며 브라질 포르투갈어(이 용어는 주로 브라질 전체에서 사용되는 모든 방언을 의미하지만)라고도 불린다. 포르투갈에서 이 언어는 리스본 과학 아카데미에 의해 규제되고 있으며, 국가 사투리는 유럽 포르투갈어라고 불린다. 이 서면변형은 카보 베르데, 모잠비크, 앙골라, 티모르-레스테, 마카오, 고아 등 아프리카와 아시아에서 포르투갈 출신들이 선호하는 것이다.

일반적으로 새로운 표준 맞춤법이 완전히 효력을 발휘하기 전까지는 두 개의 포르투갈어 필기 방언에서 철자 분해가 조금 더 빈번하게 발생한다고 믿었음에도 불구하고 브라질어와 유럽어 필기 형태의 포르투갈어 차이는 미국 영어와 영국 영어와 유사한 방식으로 발생한다(그리고 종종 비교된다).2010년대. 철자법과 직접적인 관련이 없는 구문과 단어 구성의 차이도 관찰된다. 나아가 이 두 가지 문학적 변형을 통일하려는 시도가 있었는데, 그 중 가장 최근의 것은 1990년대부터 시행되기 시작했으며, 일부 국가에서는 아직도 시행 중에 있다. 이 개혁과 이전의 개혁은 불필요하거나 비효율적이거나 심지어 그것들을 줄이거나 없애는 대신 더 많은 차이를 만든다는 사람들의 비판에 직면했다.

다양한 구어 포르투갈어 방언의 차이는 대부분 음운론, 특정 문법적 형태의 사용 빈도, 특히 공식적 수준과 비공식적 수준의 거리에 있다. 어휘적 차이는 수두룩하지만 주로 식물, 동물 및 기타 지역적 항목과 같은 "주변적" 단어에 국한되며 핵심 어휘에는 거의 영향이 없다.

공식 문법으로부터의 변증법적 편차는 비교적 적다. 그 결과, 포르투갈의 모든 방언은 상호 이해가능하지만, 가장 극단적으로 다른 쌍의 일부에게는 음운론적 변화가 스피커가 빠른 말을 이해하는 것을 어렵게 할 수도 있다.

주분할

포르투갈

포르투갈의 방언은 크게 두 가지 그룹으로 나눌 수 있다.

• 남방언과 중앙방언은 /b/와 /v/의 구별을 보존하고, ei와 u를 [e]]와 [o̞]로 단음화하려는 경향에 의해 광범위하게 특징지어진다. 그것들은 수도인 리스본의 방언들을 포함하지만, 그것은 그것 자체의 몇 가지 특색을 가지고 있다. 아조레스와 마데이라의 대서양 군도의 방언도 독특한 특징을 가지고 있지만, 남쪽 방언과 함께 묶을 수도 있다.
• 북쪽 방언은 ei와 ou의 발음을 diphthongs [ei̯], [ou̯]로 보존하고, 때때로 /v/와 /b/(스페인어처럼)를 병합하여 사용하는 것이 특징이다. 포르투갈 제2의 도시 포르투의 사투리가 그것이다.

그러나 이들 각 지역 내에서는 특히 발음에 있어서 더욱 다양한 변화가 일어나고 있다. 예를 들어 리스본과 그 부근에서는 남쪽과 같이 쌍둥이가 단일화된 것이 아니라 [ɐi]로 집중되어 있다.

브라질, 아프리카, 아시아의 방언은 대부분 포르투갈 중남부의 방언에서 유래된 것으로 여겨진다.

바란쿠엔호

포르투갈의 바르란코스 마을(스테르파두라, 안달루시아, 포르투갈의 국경)에서는 남방 스페인 방언의 영향을 많이 받는 포르투갈어의 사투리를 바르란쿠엔호(barnquenho라고 한다.

브라질

브라질의 방언은 북부와 남부로 나뉘는데, 북부의 방언은 약간 더 개방적인 사전 스트레스 모음을 지향한다. 브라질 상파울루와 리우데자네이루의 경제적, 문화적 지배는 그들의 방언들이 결국 그 나라의 나머지 지역에 어느 정도 영향을 끼치게 만들었다. 그러나 북부주에서 남부주로의 이주는 그 영향을 양방향 현상으로 만든다. 문화 문제 또한 그들의 역할을 한다. 예를 들어, 가우초 사투리를 말하는 사람들은 대개 그들 자신의 말투에 대해 강한 감정을 가지고 있고, 다른 억양들에 의해 대부분 모호하지 않다. 또한 남부 3개 주의 내성 도시 사람들은 대개 매우 주목할 만한 독일어, 이탈리아어, 폴란드어 억양으로 말하고 있으며 산타 카타리나 섬(즉, 섬광 플로리아노폴리스)의 주민들 사이에서는 그 지역적 변종에서 아조레아 포르투갈어 사투리가 주를 이룬다.

브라질 포르투갈어, 특히 가장 비공식적인 품종인 포르투갈어와 유럽식 포르투갈어 사이에는 발음과 어휘의 차이 외에도 문법에서 눈에 띄는 차이가 있을 수 있다. 가장 두드러진 것은 제3인칭에서 클라이트 대명사의 배치, 주체 대명사의 대상으로서의 활용에 관한 것이다. 비표준 편향은 브라질의 구어체 포르투갈어에서도 흔히 볼 수 있다.

아프리카, 아시아, 오세아니아

역사적 이유로 아프리카의 방언은 일반적으로 브라질 방언보다 포르투갈 방언에 가깝지만, 음운학적으로 볼 때, 특히 무절제한 모음의 발음은 유럽 포르투갈어보다 브라질 포르투갈어와 더 닮았다. 그들은 유럽계나 브라질계 포르투갈인만큼 철저하게 연구되지 않았다.

아시아의 포르투갈어 방언은 아프리카 방언과 비슷해서 일반적으로 포르투갈 방언과 비슷하다. 마카오에서 음절개시 rhotic/ʁ/는 유성 구개 마찰음[ʁ] 또는 구개조[ʀ]로 발음된다.

일부 방언의 주목할 만한 특징

많은 방언들은 특별한 특징을 가지고 있다. 대부분의 차이점은 음성학과 음운학에서 볼 수 있으며, 여기에 보다 두드러진 몇 가지가 있다.

보수적인

• 포르투갈 북부와 브라질의 일부 지역에서는 여전히 digraphou가 떨어지는 diphthong[ou̯]을 의미하지만, 대부분의 포르투갈어 사용자들은 digraphy를 [o]로 단음화했다.
• 알토-민호와 트라스-오스-몬테스(포르투갈 북부)의 방언에서, 디그람 차크는 갈리시아에서와 같이 여전히 아첨자 /tʃ/를 나타내지만, 대부분의 화자에 대해서는 /t//와 병합되었다.
• Some dialects of northern Portugal still contrast the predorsodental sibilants c/ç /s/ and z /z/ with apicoalveolar sibilants s(s) /s̺/ and s /z̺/, with minimal pairs such as passo /ˈpas̺u/ "step" and paço /ˈpasu/ "palace" or coser /kuˈz̺eɾ/ "to sew" and cozer /kuˈzeɾ/ "to cook", which are homophones in most dialects. 이 구별을 잃은 포르투갈 북부의 다른 방언들은 브라질뿐만 아니라 포르투갈의 모든 남부 방언에서 발견되는 사전 치석 마찰음 대신에 사투리 시빌란트를 가지고 있다. 이러한 방언에서는, 모든 남부 방언에서 관찰할 수 있는 [ [] 실현 대신에 음절 코다로 나타나기도 한다.
• 포르투갈 북부에서는 대명사 vo와 관련 동사 형태가 여전히 사용되고 있다.
• 알렌테조와 알가르브 (포르투갈 남부)의 일부에서는 표준 EP가 BP와 공유하는 기능인 [ɨ]을 가진 워드 파이널[i]을 찾는다.
• 브라질, 알렌테조, 알가르브에서도 포르투갈의 대부분의 방언에서 발견되는 부정사(esta chovency vs. esta a chover)가 뒤따르는 대신 동사의 동사라는 동사라는 동사의 동사형식으로 진보적인 건축물이 형성된다.

혁신적인

• 포르투갈 중남부(리스본 시와 그 부근 제외)에서는 디프통 /ei̯/가 [e]로 단음화된다. 비강 diphthong /ẽi̯/는 종종 [ẽ]로 단음화된다.
• 리스본과 그 부근에서는 /ei̯/와 /ẽi̯/가 각각 [ɐi̯]와 [ɐi̯]로 발음된다. 또한, 스트레스 받는 /e/는 팔자극 또는 팔자음 앞에 [ɐ] 또는 [ɐi̯]로 발음되고, 그 다음에 또 다른 모음으로 발음된다.
• 포르투갈 중부에 있는 베이라스(Beiras internal Norte, Cova da Beira, Beira Inside Sul)의 방언에서 시빌란트 ///는 /z/ 대신 모음으로 시작하는 다른 단어 앞에 단어의 끝에 발생한다.
• 포르투갈 북부에서 음소 /m/는 말 끝에 벨라 알로폰[ŋ]을 가지고 있다.
• In the dialects of Beira Baixa (Southern Inland Beiras, Beira Interior Sul) (Castelo Branco), Northern Portalegre and Far Western Algarve (Barlavento area) and São Miguel Island in the Azores (aka Micaelense), the near-front rounded vowel [ʏ] replaces /u/, in a process similar to the one that originated the French u. (There is also front rounded voBeira Baixa, Northern Portalegre 및 Sang Miguel 섬 방언에서는 wel [ø]이지만 Far Western Algarve 방언이나 Madeira 섬에서는 그렇지 않다). 이들은 갈리시아-포르투갈어 및 이베로-로망스(또는 히스파노-로망스) 방언 중 유일하게 이러한 음소를 가지고 있으며, 갈리시아-포르투갈어 및 이베로-로망스 방언과 구별되는 갈로-로망스 방언과 공통적이다.^[1](기사 끝의 참고 참조)

• 또한 Micaelense 포르투갈어는 모든 포르투갈어 방언(비음[비음]과 같이)에 고유한 다른 소리를 모음 목록에 포함시킨다. Micaelense 모음 전면 원순 모음[ø]은 아웃트라나 boi에서처럼 표준 유럽 포르투갈어 중후반 원순 모음[o]을 o/oi로 표현한다. 비록 모든 아조레아 방언은 대개 전체적으로 그룹화되지만(지리적 분류를 위해) 이 두 가지 특징은 대부분 미카엘렌스 포르투갈어만을 상징하며, 다른 8개 섬에서 온 아조레아 방언의 화자들이 말하는 방식에서는 그렇지 않다.^[1][2] However both [ʏ] and [ø] phonemes are also present in the some parts (locolects) of other islands, in Terceira, Graciosa, Eastern Pico, Flores and Corvo, but are totally absent in the islands of Santa Maria (although close and south of São Miguel, Santa Maria island dialect is very different from São Miguel), Faial, São Jorge and Western Pico. (see 기사 끝의 주)
• 포르투갈 북부에서 가까운 모음 /o/ 및 /e/는 "포르토"에서 [ˈpwoɾtu], "quu": [kje], "호제": [ˈwoʒɨ] 또는 [ˈwoi̯ɨ]과 같이 diphthong으로 발음할 수 있다.
• 포르투갈 남부의 몇몇 방언들은 사람과 숫자를 위해 번성하는 형태들을 가지고 있다: 엠 체간도스, 엠 체간도스, 엠 체간뎀, 엠 체간뎀. 그것들은 글쓰기에 사용되지 않는다.
• 단어 final[u]이 실현되는 방법에는 변증법적인 차이가 있다. 브라질 포르투갈어에서는 항상 발음한다. 포르투갈에서, 그것은 보통 발음이 끝날 때 가장 잘 들린다. 다른 맥락에서, 그것은 전혀 또는 단순히 선행 자음의 미작용으로 실현되지 않을 수도 있다. 북쪽 방언은 대부분의 맥락에서 그것을 유지하는 경향이 있다. For instance, a sentence like o meu irmão comprou um carro novo ("my brother bought a new car") would be pronounced as [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] or [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu] in those dialects. 리스본 방언에서 마지막 두 단어는 대신 [ˈkaʁʷ ˈnovu], [ˈkaʁʷ ˈnovʷ], [ˈkaʁ ˈnovu] 또는 [ˈkaʁ ˈnovʷ]로 발음될 것이다. 포르투갈 남부에서는 단어 final[w]과 [w]]도 영향을 받기 때문에 알렌테조에서는 같은 문장이 [u meme immɐ̃ kõpoo kakaʁ novnovu]처럼 들릴 것이다(그 방언에서 발현 최종 모음도 눈에 띄게 길기 때문에 보다 정확한 표기법은 이 예에 [unovuː]가 될 수 있다). 최남단 알가르브 지방에서는 모음은 완전히 상실된다. [u u meme iɐmɐ kõpoo ũkaʁ ˈnov].
• 브라질 대부분에서 음절 최종 /l/는 /w/로 발성이 되어 mau "나쁘다"와 mal "나쁘다"는 동음이의어가 된다(브라질에서는 mau 대신 uim을 사용하는 경향이 있지만). 마찬가지로, 올바른 복수형 조르나이스와 유사하게 "단계"와 조르날 "저널" 운을 떨어뜨려 드그라이스 "단계"(vs. rigraus)와 같은 거짓 플루랄(pregrais "단계"(vs. right degraus)는 올바른 복수형 조르나이스와 유사하다. 카이피라 방언에서, 그리고 고아스와 미나스 제라이스의 일부에서는 음절 최종 /l/가 대신 /ɾ/와 병합되어 카이피라 방식으로 치경 근사[ɹ]로 발음된다.
• 음절초기와 음절최종 r의 발음은 방언에 따라 상당히 다르다. 자세한 내용은 포르투갈어로 Guttural R을 참조하십시오. 음절 초기의 ⟨r⟩과 2배의 ⟨r⟩은 포르투갈의 대부분의 도시에서는 장막[ʁ]으로 발음되지만, 포르투갈 시골에서는 전통적인 수조[r]로 발음된다. 브라질에서는 보통 음절 끝에 있는 rr⟩에도 사용되는 비음향([x], [χ] 또는 [h])으로 발음되는데, 이는 음절 끝에 있는 ⟨r⟩에도 사용된다(고극 근사치[ɹ]를 사용하는 카이피라 방언과 치극 플랩[ɾ] 또는 수조[r]를 사용하는 가우초 방언은 제외한다. 브라질에서는 말끝에 ⟨r⟩이 보통 침묵하거나 거의 발음하지 않는다. 포르투갈어를 제2외국어로 주로 사용하는 마카오에서는 초기 및 인터뷰어인 'r'가 diphthong으로 대체되는 경우도 있고, 단어 끝의 ⟨r⟩(최종 스트레스를 받는 경우)은 때로는 침묵하는 경우도 있다.
• 음절-최종 s/x/z의 발음도 방언에 따라 다르다. 자세한 내용은 포르투갈어 음운론을 참조하십시오. 포르투갈과 리우데자네이루는 받침이 있기 전과 마지막으로 모두 [ʃ]을 선호한다. 브라질의 다른 지역들은 대부분 [s]를 선호하지만, 북동쪽에서는 자음보다 [ʃ]가 먼저 들리는 경우가 많은데, 특히 /t/(그러나 말끝에는 그렇지 않다.
• 브라질 북동부 및 점차적으로 리우데자네이루 및 다른 지역에서는 [j]가 최종 강조된 단어에 최종 /s/ 앞에 삽입되어 마스를 "하지만"으로 만들고 majs 또는 [majʃ]로 발음한다. 영향을 받은 다른 예로는 faz "he does", dez "ten", nos "we", voz "voz "voice", luz "light", 예수 "Jesus" 등이 있다. fazem, voice, noso와 같은 관련 형식은 /s/가 더 이상 최종적이지 않기 때문에 영향을 받지 않는다.
• 브라질의 대부분에서 /t/, /d/는 /i/가 뒤따를 때 [tʃ], [dʒ]로 경구화된다. /i/의 일반적인 출처는 젠테 "사람"[ˈʒtʃi]과 de "of"[dʒi]에서와 같이 무절제한 엔딩 -e이며, 어드보가도 "변호사"와 같은 단어의 인식 /i/이다. 접두사 de-, des-, dez-(예: dezoito "8진")는 단어마다, 그리고 [de]/[dez]/etc.와 [dʒi]/[dʒiz]/etc., [dʒi]/etc., [dʒiz]/etc. 사이에 스피커마다 다르다.
• 비공식적인 브라질 포르투갈어는 대명사 사용에 있어서 다음과 같은 주요한 변화를 보인다.
  • 비공식 tu는 모든 2인칭 단수 언어 변수와 함께 대부분의 지역에서 완전히 삭제된다. tu가 살아남을 때, 3인칭 변곡과 함께 사용된다.
  • 클라이티테[tʃi]는 보컬에 해당하는 정상 클라이티 객체 대명사로 살아남는다.
  • 클라이티 대명사는 거의 항상 동사에 선행한다. 말 이후의 진부함과 메소클리시스(mesoclisis)는 형식적인 맥락에서만 볼 수 있다.
  • 수아는 사실상 항상 "당신의"를 의미한다. "그, 그녀"라고 말하면, 오 카로 델레 "그의 차"나 "그녀의 차"와 같은 구조물이 사용된다.
  • 3인칭 클리틱스 o, a, os, as, 그리고 mo와 같은 결합 클리틱스, no-lo는 사실상 말로만 들을 수 없다. 대신 진부한 말은 생략하고, 특히 사물을 가리킨다거나, 주어 대명사는 동사 뒤에 붙인다: Eu Levo "I'll get it." Vi ele "I saw him"

방언의 동음이의어

마우와 말

둘 다 나쁘다는 뜻이지만, mau는 형용사, mau는 부사다. 브라질의 대부분의 지역에서, 각기 다른 방언에서 벨라루어 치경 근사치를 나타내는 자음과 끝단어 앞의 l는 연구실-벨라 근사치가 되어 두 단어 모두 동음이의어가 되었다.

주리와 주레

쥬리는 배심원을 의미하지만, 쥬어는 필수적이고 두 번째 부수적인 세 번째 단수형인 배심원 "그/그녀가 맹세해도 좋다"이다. 서로 다른 맥락에서 /e/는 종종 앞부분의 근접한 비원순 모음이 되었지만, 일부 남부 브라질 방언에서는 /e/는 절대 변화를 겪지 않는다.

매판 및 적립금

매판이란 "길이"를 의미하고, 아첨은 "그리팅"을 의미한다. /e/의 예에서 /e/와 같은 일이 /o/ 글자에 일어났고, 어떤 경우에는 그러한 것이 근후 원순의 모음으로 된다. 히스패닉의 영향으로 브라질 남부 지역에서는 절대 그런 소리가 나지 않는다.^{[clarification needed]}

아사·하자

아사(Asa)는 "날개(wing)"를 의미하며, 하자는 "그/그녀가 존재할 수 있을 것"이라는 명령과 두 번째 부차적인 세 번째 단수형이다. 이 단어들은 보통 구별되지만 알토 트라스-오스-몬테스와 일부 동티모르어 포르투갈어 사용자들에게는 동음이의어로서, 양쪽 모두 목소리를 내는 구각조 시빌론이다.

보아와 보아

보아는 "좋은"(페미니네)와 "그/그/그녀는 날아간다"라는 뜻이다. 대부분의 서이베리아 언어와 달리 포르투갈어는 보통 음성 양면체(vilabial plexive)와 음성 근치 마찰음(viliodal fricative)이 다르지만, 포르투갈 북반부의 방언과 우루과이 포르투갈어에서는 그 구별이 결여되어 있었다. 이 연설들에서, 두 연설 모두 스페인어처럼 음성의 양면체 또는 음성의 양면체 마찰체로 불분명하게 실현된다.

마스, 마스, 마이스

마스는 "나쁜 것"(페미니네), 마스는 "하지만"을, 마이스는 "더" 또는 "가장"을 의미한다. 브라질 북동부와 리우데자네이루 대도시권에서는 같은 음절의 관상 프릭터에 이은 모음은 둘 사이에 발음되는 구개학적 근사치를 가진다. 이 조합은 복수 형태로 나타나기 때문에 형상을 매우 구별할 수 있다.

사와 차

사(sh)는 "샤(shah), 차(chah)는 차를 의미한다. 말초에는 ⟨x⟩과 ⟨ch⟩이 보통 무성 치경 치환이지만, 포르투갈 북부에서는 무성 치경 치환이다. 이 소리는 브라질 남동부에서 발생하지만 포르투갈어를 사용하는 나머지 국가에서는 사라졌다.^{[citation needed]}

기타차이

현대적 요소에 대한 용어는 종종 포르투갈어의 변주곡에 따라 다르며, 때로는 심지어 성별도 다르다. 다음은 플레이스테이션 비디오게임 콘솔에 대한 기본적인 설명이다.

이 문장에서 다른(때문에"콘솔" 다른 genders[3][4]다)의 한 방언과 남자 다운 아니라, 단지 있다고"플레이 스테이션"여성지만,"콘솔"과"비디오 게임"[5][6]을 위한 작사를 영어 포르투갈에서 출신이지만 브라질에서 원래 형태에 유지됩니다 적용해,"비디오 게임 콘솔"Portuga에 수로 되어 있는 구절에서"비디오 게임".나는 하지만singul브라질에

혼성어군

포르투뇰/포르툰홀: 스페인어와 포르투갈어가 공존하는 지역에서는 각 언어의 단일 언어 사용자들 간의 즉흥적인 코드 전환에서부터 다소 안정적인 혼합 언어에 이르기까지 다양한 유형의 언어 접촉이 발생하였다.

밀접하게 관련된 언어

이 절에서는 갈리시아 공식 기관에서 포르투갈어와 별개의 언어로 취급하는 갈리시아어 또는 팔라어는 다루지 않는다. 포르투갈어와 관련된 갈리시아의 상태에 대한 논쟁은 재통합주의를 참조하십시오.

포르툰홀 리브렌세는 우루과이와 브라질 사이의 지역에서, 특히 리베라와 산타나 두 리브라멘토의 쌍둥이 도시에서 사용된다.

스페인어와 포르투갈어를 섞은 것이 아니라 우루과이에서 처음 정착했을 때 개발된 다양한 포르투갈어가므로 언어가 포르투뇰과 혼동해서는 안 된다. 이후 우루과이계 스페인인과 브라질계 포르투갈인으로부터 영향력을 받았다.

학계에서는 우루과이 북부 인구가 사용하는 포르투갈인이 '대변인 포르투게스 델 우루과이'(우루과이 포르투갈어 방언)라는 명칭을 받았다. 언어학자들이 붙여준 이름이 "대화"라는 용어를 사용하긴 하지만, 언어가 방언인지 크롤인지에 대해서는 여전히 의견이 일치되지 않는다. 또한 도시형과 농촌형 두 가지 품종이 있다는 연구결과가 있는 반면 리브렌스 포르투뇰은 6가지 품종이 있다는 연구결과도 있어 몇 가지 품종에 대한 공감대가 형성되지 않고 있다.^[7] 우루과이에서 사용되는 이 포르투갈어는 그들이 살고 있는 지역에 따라 바야노, 리브렌세, 프론테리조, 브라질레로 또는 단순히 포르투뇰로도 불린다.

상호이해

서로 다른 방언과 억양은 교육받은 사람들 사이의 교차이해를 차단하지 않는다. 한편, 기저귀는 더 많이 갈라졌다. 초기 수입 음향영화를 포르투갈어권 시장 전체를 위해 한 버전으로 더빙했다는 점에서 언어의 통일성이 반영된다. 현재 포르투갈어(보통 헐리우드 제작)가 아닌 영화는 포르투갈어, 브라질어(지역주의를 사용하지 않음)의 두 가지 억양으로 따로 더빙되고 있다. 만화와 TV, 영화 제작에서 아프리카 캐릭터를 더빙할 때 포르투갈 사람들은 보통 앙골라 억양을 모방하는데, 이는 포르투갈어의 아프리카 억양으로도 흔히 보여지기 때문이다. 텔레노벨라와 음악의 인기는 화자들이 포르투갈어의 다른 억양과 친숙하게 만든다.

처방과 공통의 문화·문학적 전통은 무엇보다도 형식적 환경에서 선호하는 형태인 표준 포르투갈어 형성에 기여했으며, 학술적·문학적 글쓰기, 언론적 등에서는 필수불가결한 것으로 간주되고 있다. 이 표준은 국소 문법, 음성 및 어휘적 특성은 무시하는 경향이 있으며, 일반적으로 인정된 캐논에서 특정한 추가 특징을 끌어내어 다른 대부분의 방언에서 "서시적" 또는 고어적으로 간주되는 특정 동사 시제를 보존(예를 들어)한다. 포르투갈어는 (i) 브라질계 포르투갈어(주로 브라질에서 사용)와 (ii) 유럽계 포르투갈어(포르투갈 앙골라, 케이프 베르데, 동티모르, 기니비사우, 마카오, 모잠비크, 상투메와 프린시페에서 사용)의 두 가지 공식 문서 표준을 가지고 있다. 쓰여진 표준은 철자법과 어휘가 약간 다르며, 법적으로 규제된다. 그러나 문어와는 달리 구어 포르투갈어 공식 표준은 없지만, 유럽 포르투갈어 참고 발음은 리스본의 교양 있는 연설이다.

방언 목록

참고 항목

• 방언
• 포르투갈어 음운론
• 갈리시아인
• 팔라

메모들

연구원 Felisberto 디아스에 이 기사에 따르면 Origens Português Micaelense,[1]베이라 Baixa와 북부 포르탈(베이라 Baixa 방언의 타구스 강 하천 북부 포르탈 방언은 다양한 남쪽), 파 서부 알가르베, 마데이라와 상미 겔 섬의 방언 베이라 Baixa의 오래 된 방언에서 내려오다는 등의 12일 a알몬드 13세기에는 주로 남프랑스에서 온 사람들(오크시탄어 사용자)과 북프랑스에서 온 사람들(오글어 사용자)에 의한 정착이 있었으며, 이 지역에서 사용되었던 갈리시아-포르투갈어 사투리의 음성학에 영향을 주었다(기독교인과 무슬림의 전쟁에서 매우 과소평가됨). Some place names (toponyms) in Beira Baixa and Northern Alto-Alentejo like Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (from Old Occitan name Proença - Provence), Ródão (from Rhodanus river), Fratel, Tolosa (from the Occitan name of Toulouse), Nisa (from Niça, Occitan name of Nice) testify a Southern France (Occitan) origin of those settlers. 그런 사람들이 국경지역의 기독교재건회(Reconquista)와 레포폴레이션(Repovoamento)을 배경으로 와서 그 중에서도 템플 기사단과 기사단 호스피스탈러(오늘날의 몰타 기사단)의 군사명령에 의해 조직되고 도움을 받았다. 포르투갈에서 크리스티안 레크리에스트가 끝나면서(1249년) 이 방언의 연사들이 서부 알가르브에 정착하게 되었다. 14세기 초에 기사단이 폐지되었을 때, 포르투갈에서는 기사단이 그리스도 훈장(Ordem de Cristo)으로 대체되었고, 그들의 구성원들 중 많은 수가 포르투갈의 왕관 군령이 되기 시작했다는 것만이 다른 점이었다. 후에 마데이라와 아조레스가 발견되었을 때, 그리스도의 훈장은 이 섬들의 정착에 중요한 역할을 했다. 곤살로 벨호 카브랄(?~1500년 전)은 이 군사령관의 기사였으며, 베이라 바이사 주(카스텔로 브란코 구) 출신으로 베이라 바이사에 여러 땅의 영주권을 가지고 있었다. 그는 상미구엘과 산타마리아 섬의 크라운 땅을 관리하는 세습 지주로 임명되었고, 당시 인구밀집되지 않은 섬이었던 사람들과 정착하기 위해 네비게이터 (1394년-1460년) 헨리로부터 위임받았다. 상미구엘 섬으로 간 많은 사람들이 그가 영주가 된 땅에서 와서 상미구엘 섬의 방언의 조상을 말했다. 종합 펠리스베르토 디아스 연구, 상미구엘 섬 방언(미카엘렌스)은 15세기와 16세기에 주로 베이라 바이사 출신으로 중세시대에 형성된 갈리시아-포르투갈 방언의 후손인 사투리를 구사했던 사람들이 정착한 결과다.포르투갈과 포르투갈 밖의 지역도 정착하기 위해 갔지만 대다수에 의해 동화되었다. 매우 확산되었지만 잘못된 생각과는 반대로, 상 미겔 섬 사투리는 15세기 프랑스인들이 섬에 정착한 어떤 종류의 결과(증거가 없는 곳)가 아니다. 아조레스에 있는 다른 섬들은 대부분 다른 지역의 포르투갈인들이 거주하고 있었다. 플레미쉬의 소수는 주로 파이알에 있는 아조레스의 센트럴 그룹 섬들의 초기 정착지, 그리고 일부는 피코와 상조르헤에도 있었지만, 15세기 이 섬들의 초기 정착지 이후 몇 십 년 후 포르투갈 정착민들에 의해 급속도로 추월되어 동화되었다. 그 때문에 플랑드르(네덜란드어의 남부 방언)는 이들 섬의 포르투갈 방언에 음성적으로 영향을 미치지 않았고, 반대로 페이알 섬 방언은 표준 포르투갈어의 기초가 되는 방언에 가깝다.

참조

추가 읽기

외부 링크

• 연구소의 포르투갈어 방언
• Camutoes 연구소 웹사이트에 있는 포르투갈 방언어
• Camões 연구소 웹사이트에 있는 유럽 외부 방언의 오디오 샘플
• Assocom Galega da Lyngua 웹사이트에서 브라질 포르투갈어, 유럽 포르투갈어, 갈리시아어 오디오 샘플
• A Fronuncia do Portugues Eurou에 대해 Cam websitees
• 포루투갈의 주요 방언의 이소그로스(Isogloses) 연구소의 웹사이트