파투에

Patuet

파투에어()는 프랑스 행정부 [1]시절 마그레브 지역에서 주로 사용되었던 카탈루냐어의 방언입니다.주로 메노르카, 알리칸테, 루시용에서 기원한 것으로, 프랑스어와 아랍어의 영향으로 특징지어졌고, 피에드누아르의 [2]프랑스 속어에 영향을 주었습니다.1962년 알제리 독립 이후 피에드누아르 대이동 이후, 인구의 대부분은 프랑스 전역(대부분), 루시용과 스페인 알리칸테 지방의 소수 지역으로 분산되었습니다.포트 드 로 이웃 협회는 프로방스의 리즐쉬르 라 소르그 코뮌에서 메노르칸 혈통의 알제리인들의 연례 회의를 개최합니다.2001년, 그 행사의 일부 참가자들은 여전히 파투에어를 [3]사용했습니다.

역사

프랑스는 1830년에 알제리를 점령했고, 1848년에 알제리를 프랑스 영토로 선언했습니다.첫 해부터, 알제리를 향한 유럽의 이주 흐름이 시작되었습니다.이민족 가운데서도 한편으로는 오란을 중심으로 정착한 알리칸테 출신의 사람들이 눈에 띄었고, 다른 한편으로는 루실론족과 일치하여 알제를 중심으로 정착한 메노르칸족이 눈에 띄었습니다.1889년, 자동 귀화법은 유럽 출신의 모든 외국인들에게 프랑스 시민권을 부여했습니다.1896년에 알제리의 카탈루냐어 사용 인구는 60,000명을 넘었고 1911년에는 아마도 100,[4]000명을 넘었을 것입니다.제1차 세계 대전 이후, 스페인 내전으로 인한 짧은 난민 기간을 제외하고는 이주 흐름이 안정되었습니다.

메노르칸 이민자들은 주로 농업 정착민들이었고, 일부 마을에서는 대다수가 되었습니다.1834년에 알제는 이미 "루 드 마혼"을 가지고 있었습니다.1830년과 1850년 사이에 약 9,500명의 사람들이 메노르카에서 이주했습니다. 그때 섬의 인구는 약 39,000명이었습니다.1850년, 45개의 메노르칸 가족들이 100년 이상 카탈루냐가 보존된 포르데로오 마을을 설립했고, 1853년에는 967명의 메노르칸 가족들이 안타야를 설립했습니다. 그리고 967명의 메노르칸이 안 타야를 세웠습니다.그들이 다수인 인구에서는 사회적 결속력이 유지되고 자녀와 손자손녀에게 전해지는 관습과 언어가 유지됩니다.심지어 메노르칸 지역의 알제리와 프랑스 노동자들도 [5]카탈루냐어를 사용했습니다.1962년, 알제리의 독립과 그에 따른 반유럽 포그롬으로, 그들은 루시용과 랑게독에 주로 정착하면서 집단으로 도망쳤습니다.

알리칸테의 공동체는 캄프달라칸트, 바이크스 비날로포, 마리나 알타, 마리나 바이샤 카운티에서 왔습니다.그것은 주로 일시적이었고 큰 응집력을 유지하지 못했지만, 그것은 프랑스어와 아랍어의 영향을 받은 알리칸테 해군의 전형적인 연설을 보존했고, 19세기 말에 프랑스어 철자를 가진 몇몇 신문들을 출판하기 시작했습니다: Journal de Cagayous와 El Pattuet.1896년 알제리의 공식 인구 조사에 따르면, 알리칸테 출신의 56,000명의 주민이 그곳에 거주했습니다.오란에서는 페케냐 알리칸테가 만들어졌고, 살루디 푸에르자 알 카누토(관절에 대한 건강과 힘)와 같은 구어구가 카탈루냐어를 사용하지 않는 사람들 사이에서 일반적으로 사용되었습니다.1962년, 약 4만 명의 피에 젖은 누아르들이 남부 지역을 중심으로 발렌시아 공동체로 피신하여 빠르게 [6]그들의 특징을 흐렸습니다.

프랑스에서 온 이민자들 중에는 루시용 출신도 있었는데, 그들 중 일부는 공무원으로서 카탈루냐어를 사용하는 알제 공동체에 가입했습니다.반면에, 이 언어는 이전의 역사적 근거를 가지고 있었고 1610년 아라곤 왕국에서 오스트리아 왕들에 의해 추방된 무어인들에 의해 이미 사용되었고 오란의 카스티야 주권 광장에 정착했다는 이론은 조사를 필요로 하지만, 이미 마요르카 출신의 유대인 인구를 가지고 있었습니다.이것은 카탈루냐어가 적어도 14세기부터 지금의 알제리 북부에서 사회적 언어로 존재했음을 시사합니다.

레퍼런스

  1. ^ Àngela-Rosa Menages, Joan-Lluís Monjo. "El patuet valencià, un reflex lingüístic de la societat algeriana colonial (1830-1962)" (PDF).
  2. ^ Marfany, Marta; Simó, Marta Marfany (2002). Els menorquins d'Algèria (in Catalan). L'Abadia de Montserrat. ISBN 978-84-8415-366-5.
  3. ^ Marfany, 37-38쪽.
  4. ^ Plataforma per la llengua. "The Catalan Language" (PDF).
  5. ^ Marfany, 30-32쪽.
  6. ^ Garrido, David. "Los valencianos y Argelia, historia de una relación" (PDF).