포르네스 방언
Fornes dialects |
포르네스(Fornes, 2음절 강조)는 포르니 디 소프라와 포르니 디 소토(Forni di Sotto)가 원산지였던 방언으로 AD 1300년부터 1700년까지 사보르냐니 가문에 의해 주변 지역과 분리되어 통치되었으며 'I Forni Savornani'로 알려져 있다.
두 마을은 서로 9km(5마일 이상) 떨어져 있고, 전통적으로 눈이 많이 오는 달에는 의사소통이 잘 되지 않았기 때문에, 이 마을들의 방언은 서로 분간되어 있고, 여전히 산 아래쪽에서 말하는 언어와 현저하게 다르다(Friulian.[original research?] 라딘어를 연구하는 일부 기관의 연구(예시)에 따르면, 이 두 방언은 프리울리언에서 벗어나 프리울리언 특성을[citation needed] 유지하면서 스위스 그린스에서 사용되는 라딘어와 유사한 '레이디-돌로마틱-라딘'이 되었다고 한다.
많은 예들 중 하나를 들어보면, 양(plural)이라는 단어는 포르니 디 소프라 리스트 페디스에서는 라스미나를, 프리울리에서는 리스트 피오리스로 번역된다. 비교하자면 이탈리아어는 르피코어다.[original research?]
