라니토

랑니토 또는 야니토([jaˈnito]^{[citation needed]}로 발음됨)는 영어와 리구리아어와 같은 다른 언어의 단어들이 많이 섞인 안달루시안 스페인어의 일종으로, 영국의 해외 영토인 지브롤타르에서 사용된다.^[2] 그것은 일반적으로 안달루시아어인 스페인어와 영국 영어 사이의 많은 코드 교환과 다른 지중해 언어와 방언의 영어와 외래어 사용으로 표시된다.^[3]

Llanito는 "작은 평원"을 뜻하는 스페인어다. 지브롤타리아인들도 스스로를 라니토스라고 부른다.

언어

주변 캄포 데 지브롤터 출신의 안달루시아어 스페인어는 랑니토의 주요 구성원이지만 영국 영어의 영향도 크다. 그러나 다른 많은 언어의 단어와 표현을 빌려 쓰는데, 500개가 넘는 제노어(리구리아어) 중세 방언(추가적으로 유대어-스페인어를 통해 히브리어에서 유래한 것도 있다)이 있다.^[4] 이것의 다른 주요 언어 구성원은 말티즈와 포르투갈어다. 또한 스페인어에서 영어까지 코드 교환(다른 문장에 다른 언어를 사용)과 코드 혼합(같은 문장의 다른 단어에 다른 언어를 사용)을 수반하는 경우가 많다.^[5] 칼로 차입금은 분실되었다.^[6] 몇몇 L라니토어는 인접한 스페인 도시인 La Lyna de la Concepcion에서도 널리 사용되고 있다(다년간 지브롤터에서 일하는 La Linna로부터 사람들이 유입되었기 때문이다).^[7]

영어만 쓰거나 스페인어만 쓰는 일부 외부인에게 라니토는 스피커가 중간중간 언어를 바꾸는 것처럼 보이므로 이해할 수 없는 소리로 들릴 수도 있지만, 양쪽 언어로 이중언어를 구사하는 사람들에게는 흥미롭고 독특하게 들릴 수 있다. 그 언어의 특징 중 하나는 안달루시안적인 맛을 가진 영국식 영어 발음의 특징이다. 예를 들어, "바콘"은 "케이크"와 "케키"로 발음된다. 그리고 죽은 퀘카로^[8](Quaker Oats라는 브랜드의 히스패닉화)라고 불린다. 대부분의 지브롤타리아인들, 특히 고등교육을 받은 사람들은 안달루시아어 또는 표준 발음과 영국 영어의 표준 영어를 표준 스페인어로 구사한다.^[9] 예를 들어, "지브롤터"는 영어 문장은 영어로, 스페인어 문장은 스페인어로 발음될 수 있다.^[10]

이탈리아의 학자인 줄리오 비뇰리에 따르면, 원래 19세기 초 수십 년 동안, 란니토는 제노어들로 가득 차 있었고, 후에 주로 스페인어와 일부 영어 단어로 대체되었다.

Llanito는 지브롤터의 오랜 유대인 인구 때문에 유대인의 영향력이 크다. 그들은 테투안, 탕게르, 북아프리카의 세우타, 멜릴라의 스페인 외각과 같은 북부 모로코의 세파르드 공동체가 사용하는 크게 멸종된 유대-스페인어인 하케티아의 단어와 표현을 소개했다.

란니토는 좀처럼 쓰이지 않지만, 1978년 마누엘 카비야에 의해 라니토 사전인 디치오나리오 야니토가 출판되었고, 2001년에는 티토 발레조가 야니토 사전을 출판하였다. 장소 이름, 야니토 일화 포함.^[11]

라니토 어휘의 핵심 요소

L라니토는 캄포 드 지브롤터에서 사용되는 구어체 스페인어를 주로 기반으로 하고 있지만, 코드 교환을 넘어 영어에 이르기까지 수많은 요소가 있어 독특하다. 이것들은 다음과 같다.

영국식 영어

그들은 거짓된 친구일 수도 있고 비공식적인 장난기가 수반될 수도 있다.

• 에체가라이: "감시원" 또는 "경비원". 바스크 성 에체가레이의 영향을 받은 영어 "체크 게이트"로부터.
• 포코나: 지브롤터는 스페인과 국경을 접하고 있다. 영어 "Four Corners"에서.
• pedirle perdon 대신 "사과하기 위해서"라고 사과했다.^[8] 표준 스페인어로 사과하는 것은 "방어적인 연설"이다.

영어에서 스페인어까지의 수표

Lranito는 "뒤"로 끝나는 영어 표현 동사의 미러링 사용을 위해 para atras 또는 p'atras와 언어 표현을 자주 사용한다.^[12]

• Te llamo p'atras: 스페인어로 직역한 "다시 전화할게" 표준 스페인어로는 보통 "전화를 돌려주겠다"(Te devuelvo la lamada, Te devolveré la lamada)라고 말할 수 있다.
• Dar P'atras: "환원하기 위해서"
• 벤니르 파트라스: "돌아오기 위해"
• 하블라르 파트라: "대답하기 위해"
• 파가르 파트라즈: " 갚기 위해"
• "뒤로 이동하기 위해"

p'atras-expression의 사용법은 아일뇨 스페인어를 포함한 미국 스페인어에도 널리 퍼져 있다.^[12] P'atrás 표현은 영어 언어 입자의 수치로써 독특하다. 다른 표현 동사는 스페인어로 거의 표현되지 않기 때문이다.^[12] 이것 때문에, 그리고 p'atrás 표현은 스페인 구조와 일관성이 있고 그들의 영어 등가물에 뚜렷하게 구조되어 있기 때문에,^[13] 그것들은 언어적 대출이 아닌 개념적 대출의 결과일 가능성이 높다.^[13]

라니토어로 리퀴리바라는^[8] 단어는 스페인어로 리갈리즈(ligquorice)를 의미하는데, 영어 "리퀴리 바"에서 유래한다.

스페인어에서 영어로 된 수표

• 나에게 주석 달지 마: 스페인어 표현의 문자 그대로의 번역. "나를 귀찮게 하지 마"라는 뜻의 "나 데 라타".
• 정말 까칠까칠한 손가락이군! 영국 영어로 'piss-take'를 뜻하는 스페인어 카천도(cachondeo)를 바탕으로 한 유머러스한 표현이다. 데오(deo)라는 말의 끝은 구어체 안달루시아어 스페인어로 데데오(손가락)라는 단어가 어떻게 발음되는지, 따라서 카천핑거라는 뜻이다.^[14]

로컬 표현식

• Crees crees que eres? ¿엘 하이호 델 멜빌? 말 그대로 "누구라고 생각하나? 멜빌의 아들이요?" 누군가가 지나친 자기 암시를 가지고 행동할 때 쓰는 말이다. 멜빌(Melbil)은 영국 이름 멜빌(Melville)의 발음에 대한 스페인어 근사치로, 이 표현은 19세기 초 영국의 정치가 ^{[citation needed]}멜빌 경과 그의 아들을 암시하는 것이다. 장로 멜빌 경은 전쟁 서기(1794-1801)와 해군 제1군주(1804-1805)를 지냈고, 어린 멜빌 경은 1812년부터 1827년까지 해군 제1군주였다.

제3외국어 차입금

역사

Llanito 형성의 가장 영향력 있는 시기는 다음과 같다.^[15]

• 1713. 위트레흐트 조약은 지브롤터를 영국에 양도한다.
• 스페인 독립 전쟁과 반도 전쟁 이후 영국 당국은 영국 영감의 교육 체계를 형성한다.
• 제2차 세계대전 내 지브롤터의 대피 과정에서 당국은 대부분의 지브롤터인들이 충분한 영어 구사력이 부족하다는 것을 깨닫는다. 그 후, 스페인어는 교육 시스템에서 외국어 과목으로 강등된다.
• 1969–1982. 스페인 정부는 "울타리"(육상 국경)를 폐쇄하고 스페인 근로자들은 국경을 넘어 지브롤터로 들어갈 수 없다. 이것은 직장에서 스페인어에 대한 필요성과 스페인 보모들의 투입을 줄였다.^[16]

스페인에 소개된 라니토어

많은 란니토 용어들이 국경 도시인 라 리네아 데 라 컨셉시온의 안달루시아어 스페인어 사투리에 도입되었는데, 여기서 결과적인 사투리는 리넨스라고 알려져 있다. 그러나 지브랄타리아 언어학자 티토 발레조에 따르면 스페인 전역에서 흔히 쓰이는 몇 마디 말은 라니토어일 수 있는데, 특히 차치(Winston Churchill에서 유래)는 '멋지다' 또는 '찬란한 코'라는 뜻이며, 로버트 네이피어(Robert Napier) 제1대 막달라 남작의 '큰 코'라는 뜻의 네이피아가 있다. 처칠은 지브롤터에서 인기가 높았던 영국으로부터의 외국 수입품들과 관련이 있었고, 발레조에 따르면, 네이피어 경은 특히 코가 컸다.^[17]

그러나, 언어학자들은 또한 차치를 "진리"를 의미하는 차치펜이라는 용어의 축약이라고 제안한다. 왜냐하면 이 언어는 스페인 속어의 상당한 비율의 원천이기 때문이다.^[18]

방송

지브롤터 방송사는 또한 거리 표지판 교체의 필요성부터 중요한 정치 문제에 이르기까지 세 명의 발표자가 지역 문제를 논의하는 토론 시리즈인 토크 어바웃 타운을 포함한 몇몇 프로그램을 란니토에서 방영했다.

Pepe's Pot는 Llanito를 사용하는 요리 프로그램/프로그램이었다.^[19]

필름

다큐멘터리 영화 "피플 오브 더 록: 지브롤터의^[20] 란니토스(2011년)는 란니토어의 특징, 역사, 문화를 논한다. 주목할 만한 인터뷰로는 페페 팔메로(GBC 페페스 팟의), 카이아네 알도리노(Miss World 2009), 티토 발레조(Lanito Dictionary의 저자) 등이 있다.

데모네임

지브롤터의 공식 명칭은 지브롤타리아인이다. 그러나 지브롤터 사람들은 라니토스(여: 라니타스)라고도 할 수 있다. 이 용어는 지브롤터 자체뿐만 아니라 라 리네아, 산로크, 알헤시라스 및 캄포 데 지브롤터의 나머지 마을에서도 흔히 사용된다. 지브롤터 사람들은 영어로 말할 때 지브롤타리안이라는 단어를 자기 자신을 지칭하기 위해 사용하는 경향이 있지만, 스페인어로 말할 때 그들은 공식적인 이름인 지브롤타레뇨스에 대해 스페인어 이름보다는 란니토스라는 단어를 사용하는 것을 더 좋아한다.^{[citation needed]}

잘린 용어는 지브롤터 사람들이 사용하기도 하는데, 매년 지브롤터 국경일 동안 이 용어가 영토 전역에서 들려오고 노래로 외칠 수 있다.^{[citation needed]}

어원

Llanito라는 용어의 어원은 불확실하다. 스페인어로 란니토는 "작은 평지"를 의미하며 "평지의 사람들"로 해석되어 왔다. 지브롤터와 중요한 사회적, 경제적 유대관계를 맺고 있는 라 리네아 주민들은 사실 라 리네아가 더 록을 둘러싼 평야와 습지대에 놓여 있기 때문에 라니토스라고 일컬어지는 최초의 주민이었다고 생각된다.

이 단어의 기원에 대한 또 다른 이론은 "g"를 "j"^[21]로 하여 게노어 속어로 발음하는 "gianito"라는 지아니라는 이름의 약칭이라는 것이다. 18세기 후반 지브롤터의 남성 민간인 인구의 34%가 제노바에서 왔고 지아니는 이탈리아의 흔한 이름이었다.^[22] 오늘날까지 지브랄타리아 성의 20% 가까이가 이탈리아어 성씨다.^[23]

참고 항목

• 디그로시아
• 지브롤터의 언어
• 영국의 언어
• 스팽글리시

참조

원천

외부 링크

• 옴니글롯의 라니토 알파벳과 발음
• 지브롤타리아어 표어와 거리 표지의 검색 가능 데이터베이스
• 일간 파노라마(신문)의 과장된 코드 교환 L라니토 주간 코믹 사설^{[데드링크]}
• '안달룽글리시': 스페인 사람들이 지브롤터, 2016년 10월 31일, 닉 린, 엘 파이스에서 차용한 영어 단어. Campo de Gibraltar에서 사용된 영어의 집합에 대한 기사.

사전

• Vallejo, Tito. "Online Llanito dictionary". Archived from the original on 21 December 2007.
• Manuel Cavilla, OBE (1978), Diccionario Yanito (in Spanish), MedSUN (Mediterranean SUN Publishing Co Ltd) - Gibraltar