극지방어

Extremaduran language
"Extremekno"가 여기로 방향을 바꾼다. 포르투갈어의 방언인 에스트레멘호와 혼동해서는 안 된다.
"Extremekno"가 여기로 방향을 바꾼다. 스페인어의 방언인 카스투오와 혼동해서는 안 된다.
극지방
에스트메뉴
네이티브:스페인
지역극지방
카스티일과 레온 (살라망카 주 남부)
민족성극지방 (110만)[1]
원어민
(20만 명 1994년 인용)[2]
언어 코드
ISO 639-3ext
글로톨로지extr1243
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
네덜란드에서 녹음된 익스트림파두란의 연설자.

익스트레마두란(Extremaduran: estremeu[ehtːɾeˈmeɲ], 스페인어: 익스트림뇨)[3][4]은 아스투레온어와 관련된 자국어 로망스 방언의 집단으로, 극단적 언어와 살라망카 지방의 인접 지역이다. 극지방의 대부분에서 사용되는 스페인 품종과 극지방의 정확한 경계를 정하기란 어렵다.

방언

익스테르마두라의 언어적 다양성은 보통 세 가지 주요 갈래로 분류된다. 북부 또는 "높음"(아르투 에스트레므누), 센트럴 또는 "중간"(메유 에스트레므누), 남부 또는 "낮음"(바주 에스트레므누).[4] 북쪽 지부는 보통 언어 고유어로 간주되며,[5] 스테르마두라 자치구의 북서쪽, 카스티일과 레온 자치구의 자치구인 살라망카의 남서쪽에서 사용된다. 중부와 남부는 다른 스페인어에서 쓰이고, 적어도 18세기 이후로는 언어의 방언 이외에는 전혀 다른 것으로 여겨질 만큼 표준 스페인어와 다르지 않다.

북부극단파두란은 남부 살라망카의 몇몇 마을에서도 쓰이며, 현재 거의 멸종된 "팔라델 리볼랄"로 알려져 있다.

역사

19세기 후반에는 시인 호세 마리아 가브리엘 이 갈란과 [6]함께 그때까지 구전으로 쓰려는 최초의 진지한 시도가 있었다. 살라만카에서 태어난 그는 생애의 대부분을 슈테르다두라 카세레스 북쪽에서 살았다. 그는 변증기 유적으로 가득하지만 항상 스페인어의 사용법을 주시하며 극단주의두란의 지역 변종에서 썼다.

그 후에는, 시도, 오늘만 몇 사람들이 나오는 반면, 정부와 공식 기관에 대한 북서부 Extremadurans 캐스트를 말하는 가장 좋은 해결책은 생각하는 것 같아 북쪽의 엑스트라 마두라에 능통한 region,[7]게 만드는 것을 언어를 되살리려 하는 이들은 에스트레마두라어를 지키기 위해, localisms 있는 패턴입니다.ili아무런 보호도 없는 [8]방언

남부 카스틸리아 방언("카스투오")을 루이스 차미조 트리구에로스의 시에 등장하는 단어를 사용해 이름을 붙인 것도 있어 '실제' 언어라고 여겨지는 하극단두란의 방어를 더욱 어렵게 하고 행정부는 이를 거부하기 쉽게 만든다.이알리티와 스테레타두란의 정상화.[9] 현재 가장 나이가 많은 사람들만 이 언어를 구사하는 반면, 대부분의 극지방 사람들은 이 언어를 무시하는데, 이는 대부분의 극지방 사람들, 심지어 자신의 언어 사용자들도 이 언어를 스페인어로 잘못 알고 있기 때문이다.[10]

2013년 세라딜라 사람들은 극지방의 첫 장편영화인 프리실리우 데 반돌레루스를 만들었다.

음운론

  • Astur-Leonese와 관련된 기능:
    • 포스트 토닉 o는 u가 된다. 예: oru [ˈoɾu] '금'이다.
    • 포스트 토닉 e는 i(예: calli [ˈkaʎi] 또는 [ˈkaʝi] '거리'가 된다.
    • 라틴어 워드 파이널 e는 주로 d 이후, 예를 들어 redi[ðre]i] 'net'과 같이 손실되지 않는다.
    • 단어-initial n의 구개화 사례(예: ñɲiu [ˈuiu] 'nest').
    • 중간 위치에서 정합체 그룹 mb의 보존(예: 람벨 [라미벨] '핥기 위해').
    • 라틴어 f-에서 파생된 단어 초기 [h]의 빈번한 보존. 이 자음은 대부분의 스페인 품종에서 소실되지만, 히구[ushi commonu] '그림'과 같은 안달루시아의 상당 부분과 공통적이다.
    • 단어-초기 f(예: 포갈 [foˈfoal] '집, 난로')의 보존.
  • 스페인 남부 반도와 관련된 특징:
    • 예를 들어, mieu[ˈmjeu] '공포'와 같은 인터뷰의 일반적인 손실.
    • 사후 보칼리학 /s/, /ks/, /cs/를 [s-aspiration](s-aspiration), 예: 에스테랄 [ɛ etˈtal] 'to be'로 디버칼레이션한다.
  • 기타 기능:
    • -l의 부정수(예: 희석 [ˈdil] 'to go')
    • 자음 군집 rl을 lr로 전치함(예: chalral [talalˈal] 'to talk').
    • 액상 자음 l/r의 교환, 예: craru [ˈkɾaɾu] 'clear'[11]
    • 포르투갈어로 [z]에 해당하는 [ [] 또는 포르투갈어로 [s]에 해당하는 [θ]의 일부 예(둘 다 스페인어로 /θ/에 해당)와 같은 일부 오래된 음성 프릭터 보존. 이 특징은 어원학적으로 정당화될 때만 일어나기 때문에 올드 스페인어 또는 올드 아스터-레온어로부터 보존된 아치주의다. 유성 마찰음(fricative)이 나타나면 카탈로니아어나 포르투갈어와 같은 언어에서도 다음과 같이 한다. Extremaduran tristeza [triʰtˈteða] 'sadness' (still voiced in Portuguese tristeza [tɾiʃˈtezɐ], voice lost in Spanish tristeza [trisˈteθa]), but Extremaduran cabeça [kaˈβeθa] 'head' (voiceless also in Portuguese cabeça [kɐˈβesɐ], Spanish cabeza [kaˈβeθa]). 이 특성은 꽤 빠르게 소멸되고 있지만, 극초단파도라스어 사용 지역 전역에서 발견된다.

형태학

  • 소유 대명사 이전 기사의 위치(올드 스페인어 또는 레오네세어, 포르투갈어, 카탈루냐어, 이탈리아어 등 여러 로망스어).
  • 일부 의문 문장에서 입자 루(또는 lo)의 위치.
  • 레오네세(포르투갈어)의 유산으로서, 작은 크기의 inu와 ina를 사용한다.
  • 때때로 동사의 형성, 과거 시제 동사의 형태에서 파생된다.
  • 음성 설명 사례의 사용. 명사가 보컬에 있을 때, 포스트토닉 모음(e in i, o in u)의 닫힘이 사라지고 그 모음들이 열린다. 엘 라미루 퀴이 베닐(라미로가 오고 싶어하지만 라미로, 벤 파카(라미로, 이리 와!) 세 콰이앙 로 비두, 페피(누가 봤는지, 페페가 봤는지 알고 있다), 세 콰이앙 로 비두, 페페(누가 봤는지 안다, 페페). 이것은 팔라어와 공유된 특징이다. 극단적 언어와 팔라 언어는 실제로 결말의 변화로 형성된 명사에 대해 뚜렷한 형태의 발성 사례를 가진 유일한 서부 로망스어다.
  • en의 사용과 대조적으로 정적인 시간적 위치를 나타내는 동사 및 초원과 함께 전치사 a의 사용. 에스타아 카스리스 "그는 카세레스에 있다(몇일 동안)", 에스타앙 카스리스 "그는 카세레스에 있다", 에스타파 카스리스 "그는 카세레스 주변에 있다".
  • 끝에 엔클로라이티 대명사가 추가될 수 있는 매우 빈번한 탈독 형식 사용. 문장의 중간 부분에 사용할 수 있다. 벨라퀴 라 미 카사(여기는 내 집), 벨라릴루(저기 그가 있다), 파키 세 커티반 벨라키 레추가스, 밀루... (보아라, 상추, 옥수수 등이 여기서 재배된다.)
  • 역수를 갖는 복수 대명사의 축소된 형태 사용(엘루스 y 엘러스, vujotrus y vujotrus...): 설정 브루첸두 엘러스 y 엘러스: 그들은 서로 씨름을 하고 있었다.

어휘

비교표

라틴어 이탈리아의 루마니아어 카탈루냐 주 가스콘 스페인어 유데즈모 포르투갈어 갈리시아인 안달루시안 극지방 레오네세 영어
알투스 알토 (alt)알트 알트 토끼를 잡다 알토 알토 알토 알토 아르토 아르투 알투 높은/큰
준수의 준수의 (aproape) 준수의 준수의 카시 카지 수지를 끊다 케이스 까시 쿠아시, 아바티 쿠아시 거의
주사위를 던지다 극악의 제이스 디르 디서 [deirir]를 decir [deirir]로 한다. 현기증이 나는 다이저 디키르 데시 이질 [iˈðil] 탈곡하다 말하자면
얼굴을 내밀다 운임 얼굴을 마주보다 페르 수다떨다 허수아비

[아저씨]

(f)azer 야유를 먹이다 겉치레하다 하셰 헤이즐 [헤이즐] 얼굴을 내밀다 하기 위해서
초점을 맞추다 푸오코 초점을 맞추다 초점을 맞추다 색조를 띠다 푸에고 푸에고, go고 포고 포고 푸에고 휴우 푸에우 불
홍마 피암마 (flamme) 플라마 에를라마 라마 야마 챠마 챠마 야마/플라마 플라마 챠마 불꽃을 내다
레게르 레게르 (시) 레기르 레거 기울어지다 멜다르 라르 라르 리에 기울어지다 리에르 읽다
언어학 언어학 사지의 옌구아 렌구아 렌구아 엘갱가 린구아 언어학 렌구아 뤼엔가/랑구아 릴링구아 혓바닥
요통 롬보 ((조나) 롬바르츠) 롬 굼벵이 로모 롬보 롬보 롬보 로모 롬부 롬부 어슬렁어슬렁 걷다
모체의 마드레 (mamă) 암말 메어리를 뜨다 마드레 마드레 음유시 나이의 매를 마에리 마이 어머니
메룰라 메를로 mierlă. 멀라 밀로 미를로 멜로 메를로 뮬러로 미엘루 미엘루 검은 새
무스트라 모스트레어 무스트라 모스트라 뮤샤르 모스트라 아모스트라르 모스트라 모스트라 므트라흐 묵시적 암세레 보여 주다
노스터 노스트로 무월경의 노스트레 노스티 뉴에스트로 무에스트로,무에쇼 노소 노소 뮤트로/누에트로 무에스트루/누에스트루 녜수 우리 것
투시스 토스 뚜벅뚜벅 걷다 토스 토스 토스 토즈 토스 토스를 바르다 티흐 토시 토스를 바르다 기침을 하다

* 이 표의 단어들은 오직 High Stepaduran만을 가리킨다.

** 이 표의 극단적 단어들은 이스마엘 카르모나 가르시아의 맞춤법에 따라 철자를 쓴다.

단체들

OSCEC 에스트레마우라에는 언어 방어를 시도하는 지역 조직이 있는데,[12] 새로운 통일된 극단주의두란과 옛 방언인 '팔라델레레볼랄'에 쓰인 저널(벨사나)과 문화신문 이벤티아(Iventia)[13]가 1개 있다.

텍스트 예제

포르투갈어 갈리시아인 레오네세 아스투리아어 극지방 안달루시안 스페인어 영어
오 에스트레멘호 에 우마 린구아 팔라다 노로이스테 다 코무니데 오토노마 다 에스트레마두라. 오 에스트레메뇨 에 운하 링구아 팔라다 노로이스테 다 코무니데 오토노마 데 에스트레마두라. L'estremennu yaa una lingua falada 넬 노루에스티 la comunida authonoma Estremadura. L'estremeknu ye una lingua falada 넬 노로스테 de la comunida authonoma d'estremadura. El estremegu es una luenga palrah 넬 노로에스티 de la comunia authonoma d'Estremaura. 레트뢰메뇨 ê아 렌구아 아블라 네르 노로이테 데 라 코무니다 오토노마 데 데트레마우라 El 익스트림뇨 es una lengua hablada en el noroeste de la comunidad authonoma de Stepartadura. 극단적 언어(Stepartaduran)는 극단적 언어(Stepartadura)의 자치 공동체 북서쪽에서 사용되는 언어다.

작가

참고 항목

참조

  1. ^ 에트놀로그의 극지방 (제13회, 1996년)
  2. ^ 에트놀로그의 극단주의도란 (14번째 에드, 2000년)
  3. ^ 에트놀로그어 극한어(2017년 에드, 2017년)
  4. ^ Jump up to: a b "Lengua Extremeña". Proel.
  5. ^ 에스파뇰신프론테라스
  6. ^ 익스트레타두란어에 대한 콘그리스[영구적 데드링크]
  7. ^ Gutierro Rodriguez, Bienvenido (2008-03-17), "En defensa del habla extremeña", Hoy (in Spanish)
  8. ^ Viudas Camarasa, Antonio (2008). "Agenda de APLEX" (Interview). Interviewed by Concha Llamazares.
  9. ^ González Salgado, José Antonio (2003). "La conciencia lingüística de los hablantes extremeños". In C. Alemany Bay (ed.). Actas del Congreso Internacional "La lengua, la Academia, lo popular, los clásicos, los contemporáneos...". 2. pp. 725–735. ISBN 84-7908-731-5. Archived from the original on 2003-04-18.
  10. ^ 세르라디야에 있는 극지방에 대한 콘그레스
  11. ^ Jump up to: a b 이스마엘 카르모나 가르시아 사전 2005 이조나리우 카스텔라누에스트레메뉴
  12. ^ 보다
  13. ^ 보다

외부 링크