가스콘 방언

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "가스콘 방언" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2021년 4월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

가스콘
가스콘
발음	[ɡasˈku(ŋ)]
네이티브:	프랑스. 스페인
지역	가스코니
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 서양 갈로 로망스 오시타노로망스 서양 사람 가스콘
표준 양식	아란어
공식현황
공용어:	아라니아어용 카탈로니아(스페인)
언어 코드
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	gsc
ISO 639-3	oci (코드 gsc는 2007년에 oci로 병합됨)[1]
글로톨로지	gasc1240
ELP	가스콘
IETF	oc-gascon[2][3]
가스콘 스피킹 지역
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

가스콘(영어: /ˈɡæskən/; Gascon: [asaskuku(ŋ)], 프랑스어: [askaskɔ]])은 프랑스 가스콘 지역에서 주로 사용되는 자국어 로망스 품종의 이름이다. 일부 저자들은 그것을 다른 언어로 생각하지만, 그것은 종종 다양한 서양어로 간주된다.^[4][5][6]

가스콘은 주로 프랑스 남서부의 가스코니와 베아른에서 사용된다(다음 프랑스의 일부 지역). 피레네아틀란티크, 하이트피레네, 랜드스, 게르스, 지롱드, 롯테가론, 오트가론, 아리예지)와 카탈로니아의 아란 계곡, 스페인.

남부 가스콘 품종인 아란은 카탈로니아에서 사용되고 있으며 최근 카탈로니아와 스페인어의 영향을 크게 받고 있다. 이 두 가지 영향 모두 프랑스에서 사용되는 가스콘의 방언과 점점 더 구별되는 경향이 있다. 2006년 카탈루냐의 새로운 법령이 채택된 이후, 아란느는 카탈루냐에서 카탈루냐, 스페인어와 공동관료(이전에는 이 지위가 아란 계곡에만 유효했다.)

영국 왕 리차드 더 라이온하트와 그의 동생 존 래클랜드의 모국어 중 하나이기도 했다.

언어구분

대다수의 학자들은 서양인이 하나의 언어를 구성한다고 생각한다.

어떤 저자들은 단일한 언어의 방언보다는 뚜렷한 길쭉한 d'òc의 가족이 있다고 생각하면서 이 의견과 심지어 서양이라는 이름까지도 거부한다. 특히 가스콘은 언어학적으로 충분히 뚜렷이 구별되어 있어서 그 자체로 언어의 언어로 묘사되어 왔다.^[4]

바스크 기질

로마 통치 이전의 가스코니에서 사용되는 언어는 바스크 방언 연속체의 일부였다(아키타니아어 참조). '가스콘'이라는 단어가 우리에게 '바스크'를 주는 뿌리와 같은 라틴 루트 바스코/바스코넴에서 나왔다는 사실은 화자들이 어느 시점에서 자신을 바스크로 동일시했음을 암시한다. 가스콘 개발에는 검증된 바스크 기질이 있다.^[7] 이것은 가스콘과 다른 서양 방언들 사이에 존재하는 몇 가지 주요한 차이점들을 설명한다.

이 기질에서 발생할 수 있는 대표적인 가스콘 특징은 "f"에서 "h"^{[citation needed]}로 변화한 것이다. 원래 페스타 '파티/페스트'와 같이 라틴어로 [f]로 한 단어가 시작된 곳에서는 이 소리가 약해져서 [h]를 흡인하고 나서, 일부 지역에서는 아예 소실되었다. 기질 이론에 따르면 이는 바스크 방언의 등가 /f/ 음소수가 부족하여 가스콘 헤스타[ˈhsto] 또는 [ˈsto]를 일으킨다. 비슷한 변화가 스페인어로 일어났다. 따라서 라틴어 페이스어는 스페인어 하서([aˈθ])(또는 안달루시아 남서부의 일부 지역에서는 [haˈsɛ])를 준다.^[8]

Although some linguists deny the plausibility of the Basque substrate theory, it is widely assumed that Basque, the "Circumpyrenean" language (as put by Basque linguist Alfonso Irigoyen and defended by Koldo Mitxelena, 1982), is the underlying language spreading around the Pyrenees onto the banks of the Garonne River, maybe as far east as the Medit로마 시대의 에라네안(조안 코로마인이 호실론 등에서 로마 스파 아를 드 테크를 돌보는 각 님프의 이름으로 인용한 ^{[9]: 250–251} 니스카). 바스크는 중세 고대의 가스코니(발다란에서 인용한 바스크는 여전히 1000년 전후)를 넘어 점차 침식해 갔으며, 천박한 라틴어와 바스크가 교류하고 어울리지만, 결국 전자와 함께 후자의 피레네와 중북부 피레네를 대체하고 가스콘으로 발전했다.^{[9]: 250, 255}

그러나 현대의 바스크는 가스콘으로부터 베이라("유리")와 같은 단어로 어휘적인 영향을 받아왔는데, 포르투갈어에서도 볼 수 있다. 가스콘의 영향력을 바스크에 도입하기 위한 한 가지 방법은 북부 바스크 국가의 접경지역에서의 언어접촉을 통해 나타나며, 굴복하는 역할을 했다. 다른 하나는 11세기 이후부터 온다리비아에서 산 세바스찬까지 이어지는 기푸스코아의 해안 가장자리 위에서 벌어지는데, 그곳에서 가스콘은 18세기 초까지 회자되어 16세기까지 공식 문서에 자주 사용되었는데, 1870년대 파사이아에서 계속 발생했다는 증거가 있다.^{[10][better source needed]} 작은 영향력의 초점은 12세기부터 14세기 초까지 나바레 왕국이 프랑에 부여한 특권을 바탕으로 여러 마을에 성 제임스의 길(Way of St James)과 민족 자치구가 세워지는 것이었지만, 문서 기록에 사용되고 사용되는 변종은 주로 툴루즈의 서양인이다.^{[citation needed]}

가스콘의 에논시아티프(Occitan: enunchatiu) 시스템은 규범적으로 쓰여진 가스콘의 특성보다 구어체적이며 특정 사전 언어 입자의 사용을 지배하는 시스템이다(때로는 발현적 발현적 대기열, 때로는 완화적 또는 이중적 e, 격앙된 e, 그리고 더욱 발현적인 자/ye, 그리고 "극적 자/ye"이다.ite" se)는 또한 바스크 기질에 기인한다.^[11]

가스콘 품종

가스콘은 세 가지 품종 또는 방언 하위 그룹으로 나뉜다.^[12]

• 웨스턴 가스콘(Western Gascon), 란데스 방언과 노스 가스콘(Bazasais, High-landese, Bordelese)을 포함한다.
• 동부 또는 내부 가스콘(Parlar Clar(Auch))으로 알려져 있음)
• 피레난 또는 남부 가스콘(아란 방언 포함)

베아른이 독립국가였을 때의 공용어인 베아르나이스는 통일된 언어에 해당하지 않는다: 세 가지 형태의 가스콘은 베아른(남쪽에서는 피레난 가스콘, 중앙에서는 동부 가스콘, 북서쪽, 서부 가스콘)에서 사용된다.

	프랑스어	랜드스	베아네세와 비구르단	아란어	코밍구아 및 쿠세라나이스	인테리어 가스콘	바자다이스와 하이랜드인	보르델레스어
확인: 그는 가고 있다.	일이바	콰이 바이.	퀘 이 va.	나는 자랑한다.	퀘 이 va.	퀘 이 va.	(Qu') I va/vai.	나는 vai.
부정: 그는 그의 말을 듣지 않았다.	Il ne écoutait pas.	네 레스코테바 파스	비 / 네 레스코타바 파스	논라 에스코타우아	비 레스코타바 캡	네 레스코타바 파스	(Ne) 레스코테바 파스	네 레스코타바 파스/브리가
복수형성: 젊은 남성 – 젊은 여성	Les jounes hommes – Les jounes fills	Los Gojats – Las Gojatas	Eths / los Gojats – eras / las Gojatas	ES Gojats – ES Gojates	Eths Gojats – Eras Gojatas	Los Gojats – Las Gojatas	Los Gojats – Las Gojatas	Los Gojats – Las Dònas/Gojas

언어 사용법

1982년 베아른에서 실시된 여론 조사에 따르면, 인구의 51%가 가스콘을 말할 수 있고, 70%가 가스콘을 이해할 수 있으며, 85%가 언어 보호에 대해 우호적인 의견을 표명했다.^[13] 그러나 가스콘이 더 이상 젊은 세대에게 전달되지 않기 때문에(칼란드레타스 같은 학교 밖) 지난 세기 동안 프랑크화가 이루어진 결과 최근 몇 년 동안 언어의 사용은 급격히 감소해 왔다.

2011년 4월까지, 멸종위기에 처한 언어 프로젝트는 이 언어를 사용하는 원어민이 25만 명에 불과하다고 추정했다.^{[14] [15]}

가스콘의 통상적인 용어는 "patois"로, 프랑스에서 관계 지역을 불문하고 비공식적이고 보통 평가절하된 방언(갈로 등)이나 언어(오큐시탄 등)를 가리키는 말이다.^{[citation needed][11]} 인구가 '베아르나이스'라는 용어를 동시에 사용하여 가스콘 양식을 지정하는 것이 주로 베아른에 있다. 1347년부터 1620년까지 독립한 뒤 주권국가(나바레 왕국)의 일부였던 베아른의 정치적 과거 때문이다.

사실 지방마다 언어가 상당히 다르기 때문에 통일된 베아나 사투리는 없다. 발음의 많은 차이는 동서남북(산지)으로 나눌 수 있다. 예를 들어, 단어 끝에 'a'가 있으면 서쪽에서 '아', 동쪽에서 'o', 남쪽에서 ' "'로 발음된다. 베아른의 구체적인 정치적 과거 때문에 베아나이스는 언어적 이유가 아닌 16세기 이후 가스콘과 구별되어 왔다.

다른 언어에 대한 영향

이 절은 출처를 인용하지 않는다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션을 개선할 수 있도록 도와주십시오. 비소싱 소재에 이의를 제기하여 제거할 수 있음(2021년 4월) (이 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기 학습)

아마도 중세 히스패닉 마크에 대한 프랑스 영향과 서양 루마니아의 언어적 연속성의 결과로 가스콘과 국경 반대편의 다른 라틴어 사이에 유사하고 특이한 특징들이 공유되고 있다. 아라곤어와 초구체적 카탈란(라 프란자의 카탈란). 가스콘은 바스크어 로망스의 영향 중 하나이다.

예

단어	번역	IPA
지구	테라	[ˈtrɔ]
천국	céu	[ˈsɛw]
물을 주다	aiga	[ˈajɣɔ]
불	색조를 띠다	[ˈ(h)wɛk]
남자	òmi/òme	[ˈɔmi]/[ˈɔme]
여자	헴나	[ˈ(h)ennɔ]
먹다	민자르/만자르	[minˈʒa]/[manˈ(d)ʒa]
술을 마시다	베버	[ˈbewe]/[ˈbeβe]
큰	과립의	【例句】
보잘것없는	쁘띠/피촌/피치통	[peˈtittit]/[piˈt]u]/[piˈtʃɔt]
밤	ueit	[ˈnɥejt]
낮의	다이아/조른	[ [dia]/[ˈ(d)ʒur]

참고 항목

• 서양식 결합
• 프랑스의 언어
• 베아르어 방언
• 란데스 방언
• 베르곤하
• 아라곤어

참고 및 참조

메모들

참조

• Darrigrand, Robert (1985). Comment écrire le gascon (in French). Denguin: Imprimerie des Gaves. ISBN 2868660061.
• Leclercq, Jean-Marc; Javaloyès, Sèrgi (2004). Le Gascon de poche (in French). Assimil. ISBN 2-7005-0345-7.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 가스콘 언어와 관련된 미디어가 있다.

• 향토문화박물관
• 아키타니아의 서양과 바스크의 가르침
• Cap'òc : 서양에 있는 Unitat d'Anmacion Pedagogica
• 가스콘 라나스(Institut d'Estudis Occitans)
• 퍼 노스테 [1]
• 가스콘과 베아르나이스가 오스칸에 대항하는 IBG 사이트
• 가스콘 언어 전용 IRC 채팅방
• 가스콘어 저널 A Vòste
• Lo gascon léu e plan("가스콘 빠르고 잘"), 언어 학습을 위한 지침 집합(프랑스어)