코텐티나스속

Cotentinais
코텐틴 반도 지도

코텐티나스는 프랑스의 코텐틴 반도에서 사용되는 노르만어의 방언이다. 그것은 본토에서 가장 강력한 언어 방언 중 하나이다.

방언

코텐티나이스의 하구아이스 형식으로 쓴 Côtis-Capel의 이름을 딴 학교

노먼의 상대적으로 표준화가 부족하기 때문에 코텐티나스의 5가지 주요 하위 대화 상자가 있다.

  1. 하구아이 - 코텐틴 반도의 북서부 라 헤이그
  2. 발데사이얼, 북동쪽에 있는
  3. Coutans-Saint-Lô 선 북쪽의 Coutansais du nord.
  4. 조레트 선 북쪽의 쿠탄사이스 뒤 수드
  5. 바우프테이스, 바우프투아 출신, 카렌탄과 라헤이두푸이츠 사이

역사

18세기 말과 19세기 초에 채널 제도에서 조지 메티비에(게른시, 1790–1881년 - 게른시 번즈(Guensey Burns)와 같은 작가들과 저지 출신의 작가들이 주축이 되어 새로운 운동이 일어났다. 독립 정부들, 검열 부족과 그 제도의 다양한 사회적 정치적 환경은 자국 문학, 즉 종종 풍자적이고 정치적인 출판의 성장을 가능하게 했다.

대부분의 문학은 인접한 코텐틴에서도 유통되는 다수의 경쟁 신문에 게재되어 노르만 본토에서 문학 르네상스를 촉발시켰다.

노르만 시인 Côtis-Capel(1915~1986)은 코텐틴 출신이며 그의 시에 영감을 주는 풍경으로 사용했다.

체르부르 출신인 노르만어 작가 알프레드 로셀은 이 지역의 유산의 일부를 이루는 많은 곡을 작곡했다. 로셀의 노래 Sus la mé("바다 위에서")는 종종 지역 애국적인 노래로 불려진다.

하위 대화형 특성

각 하위 그룹은 다음과 같은 몇 가지 특성을 가지고 있어 이를 정의할 수 있다.

라 헤이그의 방언은 특히 노먼 흡인 H("헤이그"는 일반적으로 그 지역에서 [hrague]로 발음된다. [ - has ]: chauntaer (노래할 것)가 [chanhanta] /aaɔtt//로 읽혀지는 결말의 첫 번째 그룹의 동사를 발음한다. 마지막 분사와의 결합도 마찬가지다. 예외적으로, Cap de La Hague (Auderville과 Saint-Germain-des-Vaux)의 두 공동체는 [chanhanto] /ʃaɔto/를 발음한다.

발데사이어의 방언은 [-o]에서 제1군 동사의 기말과 같은 방식으로 발음한다: 아카타이어(사려고)는 [acato]로 읽힌다. 과거 분사에서는 여성 분사를 제외하고 발음이 고른 경우: [-a:] 길이가 1개인 [acata:] 예: 올레아 아카타에 산들은 [ôlata: acata: sahan kossiahon] = (보증 없이 산 물건)

북쪽과 남쪽의 쿠탄사이의 방언은 첫 번째 그룹의 동사와 이들의 참여를 [-é] 또는 [-é]로 발음한다:happaer (잡기 위해)는 이렇게 말한다. 잡히면 [흐르파예]가 된다. 이 두 집단의 차이는 [qŭ-] 노먼의 발음에 더 많이 있다. 여기서, qŭin(개)의 경우, [ki'i], [tchi] 또는 [tchihin]이라고 말할 것이다. 비교를 위해, 카우초이스에서는 [키인]이라고 말하는 사람이 있다는 것을 상기시켜 보자.

바우튀아의 방언인 바우테이스는 동사들이 첫 번째 그룹을 형성하기 위해 쿠탄사이의 언어에 가깝다 [qŭ-]. 한편 [e]에서 [ao] cotentinais라고 발음하는 특징을 가지고 있어 이해를 용이하게 하지 못한다. 이 조항은 변증법 문헌 외에 등장하지 않아 거의 사라졌다. 노르망디 어디에서나 (토론할 예정), 앞의 하위그룹에 따라 [koza, kozaé, kozaé, 또는 kozé]라고 표기된 caoser라고 하는 곳에서는, 바우토아의 언어는 [kéza] 또는 [kéza] 또는 거의 [kéza]라고 말할 것이다. 그러므로 code i-o (온수)는 그것을 [kédié]라고 말할 것이다. Baopteis는 [bété:] 외에 다른 곳에서 결정한다.

문학관

따라서 각 하위 그룹은 일관성 있고 통일된 맞춤법 개발에 사용 또는 기여했더라도 각 하위 그룹에 특정한 텍스트를 작성했지만 모두 읽을 수 있는 노르만어 저자를 가지고 있다. 이리하여 코텐티나의 풍부한 어휘는 19세기와 20세기에 여러 시인과 작가들에 의해 문학적인 목적으로 전환되었는데, 특히 다음과 같다.

  1. 라 헤이그 방언: 알퐁스 알랭, 코티스-카펠
  2. 발 드 사이어 방언: 알프레드 노엘
  3. 북부 쿠탄차이 방언 : 루이뷔베, 프랑수아 에나울트, 마르셀 달라룬
  4. 남부 쿠탄차이 방언 : 루이 뷰브
  5. 바우프투아 방언:피에르 게룰트

코텐틴의 노먼에게 쓴 글의 선구자인 알프레드 로셀은 노르만 "체르부르의 영역" 즉, 이 도시와 발로그 사이에 라 헤이그, 사이레 골짜기, 바우프투아의 하위 집단과 연결될 수 있다.

미래

코텐티나인 이 노먼의 다양성은 오늘날에도 여전히 사용되고 있지만 적은 수로 말해지고 있으며, 문화 활동은 일부 민속 협회(노래, 춤, 잡지)에 의해 유지되고 있으며, 특히 디스크와 책을 출판함으로써 노먼을 보호하고 홍보하는 것을 목적으로 하는 마제네 협회에 의해서도 유지되고 있다.

참고 항목

외부 링크

  • Cotentin Norman의 노래(대부분 프랑스어로, 두 개의 Norman의 예가 있음)