스페인어 반도

Peninsular Spanish
스페인 반도 및 기타 언어의 방언
스페인어
Cantar de mio Cid f74r.jpg
13세기 칸타르 데 미오 시드의 필사본
개요
역사
문법.
사투리
방언학
언어간
가르치다

반도 스페인어(스페인어: 에스파놀 반도), 유럽 스페인어(스페인어: 에스파놀 데 에스파냐), 이베리아 스페인어(스페인어: 에스파놀 이베리코) 또는 스페인어(스페인어: 에스파놀 에스파놀)는 스페인어의 집합이다.s, 카나리아 제도 및 적도 기니.카스티안 스페인어라는 용어는 [1][2]스페인에서 사용되는 공식 스페인어 품종에 종종 적용됩니다.민속 전통에 따르면, "순수한" 언어의 개념이 현대 [3][4]언어학자들에 의해 의문을 제기했지만, 반도 스페인어의 "순수한" 형태는 바야돌리드어로 사용된다.

음운학적으로 볼 때, 최남단 변종을 제외하고, 반도 스페인어의 가장 두드러진 구별 요소는 음소 /s/와 / //의 구별을 사용하는 것으로, 한쪽에는 문자 ss와 다른 한쪽에는 ⟩z 또는 ee/i의 앞에는 ⟩c before로 표현된다.다른 종류에서는 두 개의 음소가 단일 /s/로 실현됩니다.구별은 보통 디스틴시온(distincion)으로 간단히 표기되며, 둘 사이의 구별의 결여는 음성 결과에 따라 seseo 또는 ceceo라고 불린다(전자의 경우 [s], 후자의 경우 [s]]).

형태학적으로 볼 때, 반도 스페인어의 가장 주목할 만한 특징은 대명사 vosotros(사형 os와 함께)와 그에 대응하는 동사형을 익숙한 2인칭 복수형에 사용하는 것이다.현대 스페인어의 거의 모든 변종(Equatoguinean 스페인어 제외)에서 2인칭 복수형에서는 친숙한 것과 격식을 동사 형태와 함께 우스테데스로 통합한다.다시, 보소트로스의 사용은 카나리아 제도에서 흔치 않고 서부 안달루시아에서 부분적으로만 도입되었다.

변종

반도 스페인어, 특히 음성의 변화는 주로 남북 축을 따르며, 흔히 카스티안 대 안달루시아어로 상상되거나 특징지어진다.즉, 서로 다른 등각선은 교차하며 지역 [5][6]경계와 정확히 일치하지는 않습니다.갈리시아의 카스트라포나 카탈로니아 스페인어와 같은 이중언어 지역의 스페인어 방언은 언어 접촉으로 인해 그들만의 특징이 있다.

단순한 남북 구분은 다음과 같습니다.[6]

보다 좁은 구분에는 다음과 같은 방언 [5]지역이 포함됩니다.

  • 살라망카, 바야돌리드, 부르고스 및 인근 주를 포함한 카스티야 북부
  • 카세레스 주, 레온의 일부, 살라망카 주 서부와 사모라를 포함한 북부 엑스트레마두라와 레온
  • 갈리시아, 갈리시아와 단독 언어 및 접촉하는 스페인어를 언급하는 것
  • 아스투리아스, 특히 오비에도와 같은 내륙 지역
  • 산탄데르 남쪽의 칸타브리아 내륙 지역
  • 스페인어를 단일 언어로 사용하고 바스크어로 요실금하는 것을 포함한 바스크 지방
  • 카탈루냐어(카탈루냐어와 접촉하여 사용되는 스페인어 포함)
  • 발렌시아, 알리칸테, 무르시아, 알바세테, 남동부 라만차를 포함한 스페인 남동부
  • 그라나다, 알메리아 및 주변 지역을 포함한 동부 안달루시아
  • 세비야, 우엘바, 카디스, 그리고 익스트림마두라 지방의 바다호스 주를 포함한 서부 안달루시아 - 지브롤터의 스페인어 또한 포함된다.
  • 스페인 중남부와 남서부, 톨레도, 시우다드 레알 등 마드리드 남쪽 지역.

변화

아라곤 지방과 나바라 지방에서는 클러스터 /t often/가 종종 몇 가지 변화를 겪습니다.///는 소거되어 조정될 수 있지만 /t/는 철회될 수 있습니다.이는 전체적으로 영어 /tr/와 유사한 소리를 클러스터에 제공합니다.마찬가지로 trilled /r/도 이 영역에서 사용할 수 있습니다.같은 발음은 라틴 아메리카, 특히 멕시코, 중앙 아메리카,[7] 안데스 산맥에서도 발견된다.

갈리시아와 빌바오를 포함하고 바르셀로나, 마드리드, 세비야를 제외한 스페인 북서부의 한 덩어리에서는 아틀레타 '운동'과 아틀란티코 '대서양'과 같은 단어의 /tl/ 수열은 시작 클러스터로 취급되며, 두 자음은 모두 같은 음절에 속합니다.푸에르토리코를 제외한 카나리아 제도와 라틴 아메리카의 대부분 지역에서도 마찬가지다.한편, 대부분의 반도 스페인어에서는 /tl/의 각 자음은 별개의 음절에 속하는 것으로 간주되며, 그 결과 /t/가 약해질 수 있습니다.즉, [audãlangtiko], [audaleta]가 [8][9]발음이 됩니다.

미국 스페인어와의 차이점

참고 항목: 스페인어 방언 및 품종

스페인어는 다원적인 언어이다.스페인어는 세계 여러 나라에서 사용되고 있으며, 각각 다른 기준을 가지고 있다.그러나 스페인 마드리드에 본부를 둔 리얼 아카데미 에스파놀라(로열 스페인어 아카데미)는 스페인어학원협회를 통해 22개 히스패닉 국가의 국립어학원에 소속되어 있으며, 이들의 조정된 결의는 일반적으로 다른 나라, 특히 철자법과 관련된 국가에서 받아들여지고 있다.로 권한이 공식적으로 자격을 부여하다 그들의 제2언어로 토종이 아닌 스페인어 사용자의 스페인 수준은 호주, 한국이나 스위스에서 일어나는 인식 또한 Instituto를 지은 세르반 데스, 정부는 스페인의 해외에서 스페인 말을 홍보하는 전담 관리하는 조직, 다른 국가들에 의해서 채택되어 왔다.[표창 필요한]

스페인과 그 이전 식민지에서 사용되는 스페인어의 변형은 숙어의 사용뿐만 아니라 문법과 발음에서도 상당히 다양합니다.제2외국어로서의 스페인어 코스는 일반적으로 미국과 캐나다에서 멕시코 스페인어를 사용하는 반면, 유럽에서는 일반적으로 유럽 스페인어가 선호됩니다.

스페인 중북부 방언과 라틴 아메리카 스페인어 방언에는 몇 가지 차이가 있는데, 가장 분명한 것은 디스틴시온(Distincihn)이다. 즉, 모든 모음 앞에 z자를 발음하고, 영어 th에서와 같이 e와 i 앞에 c를 무성 치 마찰음 ///로 발음한다.따라서 스페인에서 온 대부분의 스페인어 cinco에서 five는 라틴 아메리카 스페인어에서는 /ssinko/와 반대로 /θsinko/로 발음되며, 사파토에서는 마찬가지로 shoe, cerdo, pig, zorro, fox, Zurbaran으로 발음된다.제한된 형태의 디스틴시온은 페루 쿠스코 주변 지역에서도 발생하며, 숫자 doce, 'the 12' 및 trece, 'tirteen'[10]과 같은 단어로 [ exists]가 존재한다.

또한 모든 라틴 아메리카 방언은 2인칭 복수형에서 친숙한 보소트로스 동사 형식을 삭제하며, 모든 문맥에서 유스테데스를 사용한다.대부분의 스페인에서 우스테데스는 공식적인 맥락에서만 사용된다.

기타 사소한 차이는 다음과 같습니다.

  • lo 대신 le를 남성 직접 목적어 대명사로 널리 사용, 특히 사람을 지칭함레스모라고 알려진 이 형태학적 변이는 마드리드를 포함한 스페인 중부 지역의 전형적인 땅이며, 최근에는 다른 지역으로 확산되고 있다.
  • 과거에, "y"와 "ll"의 소리는 라틴 아메리카의 몇몇 방언과 비교했을 때, 대부분의 유럽 스페인어 하위 변종, 특히 북쪽에서 음운학적으로 달랐지만, 그 차이는 이제 표준(마드르에 기초한 카스티안 스페인어)을 포함한 모든 반도 스페인어 방언에서 사라지기 시작하고 있다.id 사투리)."ll"의 음소는 스페인 전역의 시골 지역에서 나이든 화자의 말에서 여전히 들리고 있지만, 스페인어를 사용하는 성인들과 젊은이들 대부분은 "lll"과 "y"를 합친다.라틴 아메리카에서는, 「ll」이 안데스 산맥을 따라서 전통적인 방언의 「y」와 다른 채로 있습니다.특히 페루의 고지대와 볼리비아의 전지역, 파라과이의 경우입니다.필리핀에서는 스페인어와 필리핀어를 구사하는 사람들은 "ll" /"/"와 "y" /"/"/"/"/"/"/"/"/"의 구별을 사용합니다.
  • 스페인에서는 우스테드 사용이 감소하여 [11]투우어를 선호하고 있지만, 라틴 아메리카에서는 특히 카리브해 [citation needed]방언에서 이러한 차이는 젊은이들 사이에서 덜 눈에 띈다.
  • 카스티안 스페인어에서는 문자 "j"와 문자 "i"와 "e"의 앞부분의 문자 "g"는 더 강한 슬개 마찰음 /x/로 발음되며, 마찰음은 구개수[]]인 반면 라틴 아메리카에서는 일반적으로 구강과 구개수이지만, 스페인어의 강도와 구개수만큼 강하지는 않다.카리브해, 콜롬비아, 베네수엘라, 라틴아메리카의 다른 지역, 카나리아 제도, 익스트림마두라, 안달루시아 서부의 대부분, 필리핀에서는 [h]로 발음한다.
  • 스페인에서 온 스페인어의 특징(안달루시아와 카나리아 제도 제외)은 무성 치경 수축 시빌란트(s],)로, 아피코 치경 또는 무덤이라고도 하며, 종종 라미날/치경 [s]와 [s]]의 중간으로 인식된다.이 소리는 콜롬비아 파이사 지역과 안데스 스페인어 방언에도 널리 퍼져 있습니다.
  • 음절의 최종 /s/를 [x], [h]로 탈부화하거나 완전히 떨어뜨려 esta [es]ta]("s/he is")가 [eh]ta] 또는 [e]ta]처럼 들리는 것은 스페인과 아메리카 모두에서 발생합니다.스페인 남부에서는 안달루시아, 엑스트레마두라, 무르시아, 마드리드 공동체, 라 만차 등 카나리아 제도에서 가장 흔합니다; 아메리카에서는 대부분의 해안과 저지대에서 일반적인 발음입니다.
  • "atl"이라는 세 글자를 함께 포함하는 단어들은 멕시코 스페인어와 비교하여 카스티안 스페인어로 다른 방식으로 발음됩니다.스페인에서는 아틀란티코와 아틀레타와 같은 단어들이 음절 표기 At-lan-ti-co와 at-le-ta에 따라 발음된다.대신 멕시코에서는 발음이 A-tlann-ti-co와 a-tle-ta를 [dubious – discuss]따른다.
  • voseo는 2인칭 단수 비공식 대명사 vos의 사용으로, tu와 비교하여 다른 동사 형태를 가지고 있다.라틴 아메리카에는 몇 가지 하위 종류가 있으며 많은 라틴 아메리카 변종들은 전혀 어떤 형태의 보세오도 가지고 있지 않다.

어휘

특정 단어들의 의미는 언어의 모든 방언들 사이에서 크게 다를 수 있다: 카로는 일부 라틴 아메리카 방언에서는 차를 가리키지만 스페인과 일부 라틴 아메리카 방언에서는 카트를 말한다.성별의 차이도 있습니다.캐스틸리안 스페인어로 엘 PC('퍼스널 컴퓨터')와 일부 라틴 아메리카 스페인어로 라 PC(la PC)가 일부 히스패닉계 미국인 스페인어로 사용되는데, 이는 라틴 아메리카계 스페인어가 라틴 아메리카계이며, 이는 라틴 아메리카계 스페인어가 라틴 아메리카계이며, 라틴 아메리카계 스페인어로 엘 PC가 라틴계 미국인 선호되는 반도의 컴퓨터에 널리 사용되고 있기 때문입니다.'computer'라는 영어 단어에서 유래한 ora(남성어인 computador로 알려진 콜롬비아와 칠레 제외).

라틴 아메리카의 화자들은 비록 리얼 아카데미 에스파놀라에 의해 인정되더라도 오늘날 카스티안 스페인어 화자들에 의해 널리 사용되지 않는 단어와 예의 바른 표현을 사용하는 경향이 있다.예를 들어, enojarse와 enfadarse는 같은 뜻을 가진 동사이며, enojarse는 스페인보다 아메리카에서 훨씬 더 많이 사용되며, enfadarse는 아메리카에서보다 스페인에서 더 많이 사용됩니다.아래는 스페인과 다른 스페인어권 국가 간의 선택된 어휘 차이입니다.굵은 글씨로 된 단어는 스페인 고유의 것으로 다른 나라에서는 사용되지 않는다(아마도 매우 가까운 사투리를 사용하는 적도 기니는 제외되고 필리핀은 조금 덜 사용).

선택한 어휘의 차이
카스티안 스페인어 라틴 아메리카[N 1] 스페인어 영어
베일 비엔(범용), 리스토(콜롬비아), 데일(아르헨티나, 칠레), ya(페루) 알았어요
가파스 이전/후기 안경/안경
파타타 아빠. 감자(포켓은 포핏 또는 어린이를 의미하기도 함
유디아, 알비아 프리졸/프레졸/카라오타(베네수엘라)/하비츄엘라(카리브)/뽀로로토 콩
저지/샬레코 구혼자/성전자/성전자 스웨터
코체 오토/캐로 차
컨덕터 갈기 운전하다
파카 하구/파쿠아 주차하다
프리고나 트라페아도르, 트라페로, 람파조(아르헨티나, 우루과이), 모파, 마포(푸에르토리코) 대걸레
타르타 토르타/파스텔(멕시코, 엘살바도르)/퀘케/비즈코초(푸에르토리코) 케익
주문자 컴퓨터도라/컴퓨터도라 컴퓨터.
주모 주고 쥬스
철로/게이 체베레/키도/피올라/코파도/코파도/코파도 쿨(cool)
카베자루 카베자 (기구의) 헤드
  1. ^ 라틴 아메리카 스페인어는 아메리카 전역에서 사용되는 여러 가지 변종으로 구성되어 있기 때문에 모든 방언을 나타내는 것은 아닙니다.그것들은 대조를 나타내도록 의도되어 있고, 라틴 아메리카의 모든 변종들을 스페인의 한 변종들과 비교하는 것은 불가능할 것이다. 왜냐하면 대부분의 어휘들이 다른 변종들에 반영될 것이기 때문이다.

레퍼런스

  1. ^ "Castilian Spanish". ncl.ac.uk. Retrieved 23 May 2015.
  2. ^ "Castilian". Webcitation.org. Archived from the original on November 9, 2009. Retrieved 2015-08-11.
  3. ^ MARCOS, JAVIER RODRÍGUEZ (2011-12-15). ""En ningún sitio se habla el mejor español del mundo"". El País (in Spanish). ISSN 1134-6582. Retrieved 2019-04-01.
  4. ^ "Lingüista sostiene que no hablan mejor español en Valladolid que en Medellín". La Vanguardia (in Spanish). 2016-09-03. Retrieved 2019-04-01.
  5. ^ a b Lipski, John (2012). "Geographical and Social Varieties of Spanish: An Overview" (PDF). In Hualde, José Ignacio; Olarrea, Antxon; O'Rourke, Erin (eds.). The Handbook of Hispanic Linguistics. Blackwell Publishing Ltd. pp. 1–26. doi:10.1002/9781118228098.ch1. ISBN 9781405198820.
  6. ^ a b Lipski, John M. (2018). "Dialects of Spanish and Portuguese" (PDF). In Boberg, Charles; Nerbonne, John; Watt, Dominic (eds.). The handbook of dialectology. Hoboken, NJ. pp. 498–509. doi:10.1002/9781118827628.ch30. ISBN 9781118827550.
  7. ^ 2000페니, 157페이지
  8. ^ "División silábica y ortográfica de palabras con «tl»". Real Académia Española (in Spanish). Retrieved 19 July 2021.
  9. ^ Hualde, José Ignacio; Carrasco, Patricio (2009). "/tl/ en español mexicano. ¿Un segmento o dos?" (PDF). Estudios de Fonética Experimental (in Spanish). XVIII: 175–191. ISSN 1575-5533.
  10. ^ , 에 기재되어 있습니다Alonso, Amado (1967). De la pronunciación medieval a la moderna en español (in Spanish)..
  11. ^ Soler-Espiauba, Dolores (1994). "¿Tú o usted? ¿Cuándo y por qué? Descodificación al uso del estudiante de español como lengua extranjera" ['Tú' or 'usted'? When and why? Decoding for the use of the student of Spanish as a foreign language] (PDF). Actas (in Spanish). ASELE (V): 199–208. Retrieved 17 September 2020.

참고 문헌

외부 링크