Page semi-protected

아로마니아어

Aromanian language
아로마니아어
armangneashti, armangneashte, armangneashci, armangneashce, rrangmangneshti.
네이티브:그리스, 알바니아, 북마케도니아, 불가리아, 루마니아, 세르비아
지역발칸 섬
민족성아로마니아인
원어민
예상 25만(약[needs update] 1억)[1]
초기 형태
라틴어(아로마 문자)
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
언어 코드
ISO 639-2rup
ISO 639-3rup
글로톨로지arom1237
ELP아로마니아어
랭귀지스페어51-AAD-ba
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
아로마니아의 방언

아로마니아어(armangneashti, armangneashte, armangneashci, armangneashce, armangneshti)는 마케도-로마니아어 또는 블라크라고도 알려진 동부 로망스어로서 남동유럽에서 사용되는 메글레노-로마니아어, 이스트로-로마니아어, 루마니아어와 유사하다.[3] 그것의 연설자들은 아로마니아인 또는 블락스라고 불린다. 대부분의 루마니아 학자들은 아로마니아어를 루마니아의 방언으로 여긴다.

아로마니아어는 라틴어에서 물려받은 많은 공통 어휘뿐만 아니라 유사한 형태학 및 구문 등 현대 루마니아어와 많은 특징을 공유하고 있다. 루마니아어와 아로마니아어 사이의 차이점의 중요한 원천은 아드스트라타어(외부적 영향)이다. 반면 루마니아어는 슬라브어족의 영향을 훨씬 많이 받은 반면 아로마니아어는 그리스어의 영향을 더 많이 받았으며, 그리스어는 역사 내내 긴밀한 관계를 유지해왔다.

지리적 분포

아로마니아어 스피커의 수가 가장 많은 은 그리스로, 상당한 수의 스피커가 알바니아, 불가리아, 세르비아, 북마케도니아에서도 발견된다. 후자는 알바니아도 공식적으로 인정했던 2017년 10월까지만 해도 아로마니아인이 국민소수자로 공식 인정받는 유일한 국가였다.

주로 1925년 이후 그리스, 알바니아, 불가리아, 세르비아에서 이주한 일부 아로마니아인들이 있는 루마니아에서도 아로마니아어를 사용하는 대규모 커뮤니티가 발견된다. 아로마니아인들은 발칸반도의 오스만 제국의 영향으로 터키에 정착했을지도 모른다. 오늘날 터키에는 몇 명의 아로마니아인들이 살고 있다.[citation needed]

공식현황

아로마니아어는 북마케도니아에서 공인된 정도를 가지고 있으며, 일부 초등학교에서는 과목으로 가르치고 있다. 북마케도니아에서는 아로마니아어 사용자들도 이 언어를 법정에서 사용할 권리가 있다. 2006년부터 아로마니아어는 세계 유일의 아로마니아어 공인(statal accognition)인 크루셰보 시에서 제2의 공식 시어 지위를 갖게 되었다.[4]

북마케도니아 외에 알바니아에서도 아로마니아인이 인정받고 있다.[5]

역사

Dictionary of four Balkan languages (Roman (Greek), Aromanian, Bulgarian and Albanian) by Daniel Moscopolites, an Aromanian from Moscopole, written c. 1770 and published c. 1794; republished in 1802 in Greek.[6][7][8][9][10]
모스코폴 출신의 아로마니아인다니엘 모스코폴리스가 쓴 발칸어 4개국어 사전(로마어(그리스어), 아로마니아어, 불가리아어, 알바니아어)은 c. 1770을 쓰고 c. 1794를 출판하였으며, 1802년 그리스어로 다시 출판되었다.[6][7][8][9][10]

아로마니아어는 루마니아어와 비슷하다. 그것의 가장 큰 차이점은 어휘에 있다. 아로마니아어에는 루마니아어보다 슬라브어어(대부분 불가리아어, 마케도니아어, 세르비아어)가 훨씬 적고, 그리스어 단어도 많이 있는데, 이는 아로마니아어와 그리스어의 역사의 많은 부분을 통해 아로마니아어가 그리스어와 가깝게 접촉한 것을 반영하는 것이다. 로마 제국이 발칸 지방으로 확대되기 전, 그리스어에서 유래한 외래어는 이미 저속한 라틴어로 존재했다. 아로마니아어에는 슬라브어가 적지만, 불가리아, 북마케도니아, 세르비아에서는 여전히 아로마니아어가 슬라브어 화자에 둘러싸여 있으며 슬라브어 외래어가 증가하고 있다.

일반적으로 800~1200년 전쯤 로마 제국의 발칸 지방에서 쓰이는 저속한 라틴어가 프로토-동방 로맨스로도 알려져 있는 4개 국어로 분열된 것으로 여겨진다. 루마니아어, 아로마니아어, 메글레노로마어, 이스트로로마어어어. 아로마니아인의 가능한 기원은 같은 방식으로 표준 루마니아어가 게테족이 사용하는 라틴어(다키아어 [다코-트라키아어]와 현재 루마니아어인 로마 정착민)에서 유래한 것으로 생각되며, 아로마니아어는 남부 발칸족에 거주하는 트라키아인과 일리리아인(에피루스, 마케도니아어, 트라키아어)이 사용하는 라틴어에서 유래한 것이다.

특히 아로마니아어는 그리스어를 사용해 새로운 단어(신어)에 동기를 부여한 반면 루마니아어는 대부분의 신어를 프랑스어에 바탕을 두고 있기 때문에 아로마니아어에서는 아로마니아어보다 아로마니아어에서 영향력이 훨씬 강하다.

발칸반도터키인들이 도착함에 따라 아로마니안도 터키어를 몇 마디 받았다. 여전히 어휘 구성은 주로 로망스로 남아 있다.

방언

아로마니아어는 일반적으로 세 가지 주요 방언으로 설명된다. Fangrshangrot, Gramustean and Pindean. Fangrshangrot, Gramuste

그것은 또한 아로마니아인(Vlachs)의 상당 인구가 거주하는 장소의 이름을 딴 몇몇 지역 변형도 가지고 있다; 오늘날에는 알바니아, 북마케도니아, 그리스에 위치한다. 예를 들면 모스코폴 변종(아로마니아 예루살렘이라고도 알려진 모스코폴 메트로폴에서 온 모스코폴 변종), 알바니아 중심부의 무자키아에서 온 무차치아 변종, 비톨라의 변종, 필리스터, 말로비슈테(아로마니아어: 뮬로비슈티), 고페시(아로마니아어: 고피쉬), 어퍼 베알라; 스루가 인근 고르나 베리카(아로마니아어: 베알라수프), 크루세보(아로마니아어: 크러슈바), 북마케도니아 바르다르 강 동쪽의 변종.

현재 개발 중인 아로마니아어 사전은 위키에서 찾을 수 있다.

음운론

아로마니아어는 음운학에서 표준 루마니아어와 몇 가지 차이점을 보이고 있는데, 그 중 일부는 아마도 그리스어나 알바니아인의 영향 때문일 것이다. /θ, ,, x, ɣ/와 같이 루마니아어에는 존재하지 않는 나선형을 가지고 있다. 다른 차이점으로는 루마니아어 /z~d///s~t//에 해당하는 /dz/와 /s~ts/가 있으며, 소리: /ʎ/, 최종 /w/, /ɲ/는 루마니아어의 로컬 방언에만 존재하는 것이다. 아로마니아어는 보통 알바니아어 문자(dh, sh, th 등의 디그람을 사용하는 경우)와 이탈리아어 문자(c, g를 사용하는 경우)를 모두 닮은 맞춤법으로 라틴어 문자의 버전으로 쓰이며, ă â이 루마니아어로 대표되는 소리에 사용되는 ã과 함께 사용된다. 또한 ńľ의 두 글자를 추가로 포함하는 수정된 루마니아 문자로도 쓸 수 있으며, 그리스 문자 버전으로는 거의 쓸 수 없다.

자음

  • 중심 근사 자음은 다른 모음 앞에 있을 때 단어 이니셜 또는 인터뷰어[i]와 [u]의 결과로만 발생한다.
  • /x/, /csv/는 선행 전면 모음일 때 [cs], [cs]로 Allopone을 가질 수 있다.
  • /x/, /h/는 다른 방언들 사이에서 자유 변동에 있다.[11][12]

모음.

  • 두 모음 소리 / /, ə/는 둘 다 하나의 그래프로 표현된다; ã.

맞춤법

아로마니아 문자는 27글자와 9글자로 이루어져 있다.[13][14][15]

편지 이름[16] 발음(IPA) 메모들
A, A a /a/
Ã, ã ã /ə/, /ɨ/ /hyper/의 경우, "a"를 사용할 수 있다.
B, B 땡이 치다 /b/
C, C c /k/, //, /x/ /k/ "a", "o", "u" 또는 자음 뒤에 (/x/ 일부 방언에서), /tt/ 뒤에 "e" 또는 "i"가 있을 때
D, d 땡땡이 치다 /d/
Dh, dh. 땡땡이 치다 /ð/ 이 음소가 존재하는 특정 억양의 표기법에만 사용되며, 그렇지 않으면 "d"가 사용된다.
Dz, Dz Dzang /dz/
E, E e /ɛ/
F, F 똥을 싸다 /f/
G, G 통통 튀다 /ssh/, /dssh/, /ssh/ /ssh/ "a", "o", "u" 또는 자음(/limit/ 일부 방언의 경우) 이전, /d before/ "e" 및 "i" 이전
H, h hang /h/
, 나 i /i/
J, J 야옹 /ʒ/
K, K ca /c/ "e" 또는 "i" 앞에만
L, L /l/
LJ, LJ LJ /ʎ/ 마케도니아 라틴 문자에서 발견됨
M, m 음유시인 /m/
N, N /n/
Nj, Nj 엔제이 /ɲ/ 마케도니아 라틴 문자에서 발견됨
, 오 o /o/
P, P 똥을 싸다 /p/
Q, q 키우 /k/ 외래어에만 사용됨 – 일반적으로 "c"가 대신 사용됨
R, R 꽥꽥 울다 /r/
Rr, Rr 리앙 ? 이 음소가 존재하는 특정 억양의 표기법에만 사용되며, 그렇지 않으면 "r"가 사용된다.
S, s 새앙새파랗게 질리다 /s/
, 쉬 똥을 싸다 /ʃ/
T, t 티앙 /t/
Th, th 티앙 /θ/ 이 음소가 존재하는 특정 억양의 표기법에만 사용되며, 그렇지 않으면 "t"가 사용된다.
Ts, Ts 티앙 /ts/
U, u u /u/
브이, 브이 /v/
W, w 더블랑 반 /w/ 외래어에만 사용됨
X, x csang/gzang /ks/, /csvz/ 영어와 같은 발음
Y, y 나는 greacang. /j/, /ji/ /j/ "e" 및 "i" 이전, /snm/ 다른 위치
Z, z ã /z/

또, digrap 「gj」(/// e」·「i」 이전의)도 사용한다.

문법

아로마니아어 문법 책, 그리스어(로마어)와 독일어, 1813년

문법과 형태학은 다른 로맨스 언어와 매우 유사하다.

아로마니아어에는 로망스어로부터 몇 가지 예외가 있는데, 그 중 일부는 루마니아어와 공유되고 있다:확정문자는 말미에 붙는 정족 입자로, 확정문자와 비한정문자는 모두 번식이 가능하며 명사는 남성적이고 여성적인 것 외에 중성인 세 의 성으로 분류된다.

동사들

아로마니아어 문법은 루마니아어와 구별되는 특징을 가지고 있는데, 중요한 것은 발칸 스프래치번드의 특징인 동사 부정이 완전히 사라지는 것이다. 이와 같이 루마니아어에서는 부정사(미래 단순 시제조건부 분위기처럼)를 사용하는 시제와 무드가 아로마니아어에서는 다른 방식으로 형성된다. 같은 이유로, 사전의 동사 항목은 지시적인 기분, 현재 긴장, 1인칭 노래 형식으로 주어진다.

아로마니아어 동사는 4개의 조합으로 분류된다. 아래 표는 몇 가지 예를 제시하며 루마니아어로 해당 동사의 결합을 나타낸다.[17]

결합 아로마니아어
(ind. pre. 1 sg.)
루마니아어
(ind. pre. 1 sg.)
루마니아어
(영구적)
영어
I 캉투
얼떨떨하다
루크레즈
c
얼떨떨하다
루크레스
첸타 1세
다 1세
루크라 1세
노래를 부르다
주다
일을 하다
II ved.
헛간
RRANGMAN
vdd.
șed
베데아 2세
제데아 2세
rnene III(또는 rneana II)
보다
앉다
머무르다
III. 움푹 패다
쿠노스쿠
고된
움푹 패다
코넥스
ard
두스 3세
쿠노아제 3호
아르데 3세
운반하다
알다
불타다
IV mor
도망치다
Ndultscu.
mor
도망치다
î둘세스크
뮤리 4세
푸기 4세
î둘치 4세
죽다
도망치다, 도망치다
달게 하다

미래시제

미래 시제는 보조 불변 입자 "u" 또는 "va"와 부차적 무드를 사용하여 형성된다.

아로마니아어
fangrshangrot/grangmustean
루마니아어
(아카이스트)
루마니아어
(계속)
루마니아어
(현대)
영어
u'cntu/va'cntu va să cnt. o să cnt. vo타 나는 노래할 것이다.
u'cnts/va'cnts va să cnți. o să cnți. 베아 첸타 너(노래자)가 노래할 것이다.
u'cntg/va'cntg Va Să Cnte. o să cnte. 팡타 그는 노래할 것이다.
u'cnntm/va's'cntangm Va Să Cntm. o să cntăm. 구토하다 우리는 노래할 것이다.
u'cntatsi/va'cntatsi va să cntați. o să cntați. 베지 첸타 너(플)가 노래할 것이다.
u'cntg/va'cntg Va Să Cnte. o să cnte. 보르 칸타 그들은 노래할 것이다.

독과민

루마니아어에서는 (문학적 포르투갈어처럼) 독불장군(과거 완벽)이 합성적으로 형성되는 반면, 아로마니아어에서는 일부 비타협적인 동사에 대해서는 프랑스어가 에트레(be)를 에트레(be)로 대체한다는 점을 제외하고, 스페인어프랑스어처럼 보조동사 am(have)과 과거분사(have)로 페리프라스틱한 구조를 사용한다. 아로마니아어는 이 특징을 발칸 언어 영역의 다른 언어뿐만 아니라 메글레니아어와 공유한다.

단지 보조동사만이 숫자와 사람(아비암, 아비아, 아비아, 아비아무, 아비아투, 아비아투, 아비아티아)에 따라 번식을 하는 반면 과거 분사량은 변하지 않는다.[18]

아로마니아어
fangrshangrot/grangmustean
메글레니아어 루마니아어 영어
아비아 음카탱/아베아 음카탱 송아지 맨캣 mncase (그/그녀는) 먹었었다.
아비아 더런지탕/아베아 더런지탕 더미트 기숙사 생활을 하다 (그/그녀는) 잠을 잤다.

거문드

아로마니아 동사는 일부 동사에 적용되지만 전부는 아니다. 이러한 동사는 다음과 같다.

  • 첫 번째 조합: acatsang (Acangtsangnd), portu, lucredzang/proasce, adiljang/adiljeasce.
  • 두 번째 조합: armnang, cade, poate, tatse, veade.
  • 세 번째 혼합: arupang, dipune, dutse, dzangse, fatsi/trace, tradzi/tradze, scrie.
  • 4번째 혼합: apire, doarme, hivrie, aure, pate, abde.

현재 상황

미디어

The company Macedonian Radio Television (Macedonian: Македонска радиотелевизија, transliteration: Makedonska radiootelevizja) (MRT)는 아로마니아어로 라디오와 텔레비전 방송을 생산한다.

아로마니아어로 제작된 영화로는 토마 에나체 감독의 '나는 유명하지 않지만 나는 아로마니아인'(2013)[19]페로 차타스카르바네아 아르마네아스카(2015)가 있다.[20]

그리스의 상황

오스만 제국의 아로마니아인과 메글레노로마인을 위한 루마니아 학교(1886)
그리스 플로리나 현의 아로마니아어 사용

다양한 아로마니아어를 사용하는 영토가 그리스 국가에 편입되기 이전(1832, 1912년)에도 이 언어는 그리스어, 전통적으로 콘스탄티노플과 다른 번영한 도시 도시들에서 교육과 종교의 언어에 종속되었다. 아래에 인용된 (대부분의 카피단) 역사적 연구는 특히 모스코폴이 몰락한 후 (1788) 교육과 종교를 통한 헬레네이화 과정이 대부분 도시에서 사업을 하는 사람들 사이에서 강한 자극을 얻었다는 것을 보여준다.

루마니아 주는 1860년대에 루마니아에 영향을 받은 블락스를 위해 학교를 열기 시작했지만, 이 시책은 루마니아인들이 그들을 동화시키려 한다고 생각한 그리스인들에게 의심으로 여겨졌다.W.M. 리케헨리 팬샤위 토저와 같은 발칸의 19세기 여행자들은 핀두스와 마케도니아에 있는 블락치가 베이킹하고 있다는 사실에 주목했다.ual, 라틴어 사투리를 가정 내용으로 예약한다.[21]

1948년까지 소련의 새로운 공산주의 정권인 루마니아는 루마니아 외곽에서 루마니아인이 운영하는 모든 학교를 폐쇄했으며, 폐쇄 이후 아로마니아에서는 공식적인 교육이 이루어지지 않았고 연사들이 그리스어를 배우고 사용하도록 장려되었다. 이것은 공동체 자체에 의해 장려된 과정이었고 명시적인 국가 정책이 아니다. 루마니아 지향적 집단의 쇠퇴와 고립은 제2차 세계대전에서 그리스 점령 당시 이탈리아와 독일의 축 열강과 공공연히 협력했다는 사실에서 도움이 되지 않았다. 특히 블락스의 대다수는 그리스 저항에서 싸웠고 독일군에 의해 많은 마을들이 파괴되었다.

아로마니아어 교육의 문제는 민감한 문제인데, 부분적으로 그리스 블락스 공동체 내에서 그 언어를 교육 시스템에 도입하도록 유도하는 행동에 대한 반대 때문에 그 언어를 그들과 다른 그리스인들 사이의 인위적인 구별으로 보고 있다.[citation needed] 예를 들어 조지 파판드레우 전 교육부 장관은 아로마어 교육 프로그램을 시범 실시하자는 제안에 대해 그리스-아로마 시장 및 협회로부터 부정적인 반응을 얻었다. 블락스 범헬레닉 문화협회연합은 1997년 EU가 아로마니아인의 학비가 소멸되지 않도록 지원하라고 권고한 데 대해 강한 반대 입장을 표명했다.[22] 1998년 에피루스 메토보를 방문한 콘스탄티노스 스테파노풀로스 그리스 대통령은 블락스에게 자신의 언어를 말하고 가르칠 것을 요구했지만 쇠퇴는 계속되고 있다.[citation needed]

15개월 징역 소티리스 Bletsas,[23][24]그리스 사람 Aromanian 후 소수 언어에 유럽 이렇게 mino에 정보를 수록에 유익한 자료를 배포하는" 잘못된 정보의 전파"를 범한 것으로 밝혀졌다의 문제의 민감도 최근의 예는 2001년 신념(나중에 심판 법원에 뒤집었다).Wilmutrity그리스의 게이지(Guage of Gris))는 유럽사용된 언어 관리국이 생산하고 유럽 위원회가 자금을 조달한다. 그의 유죄 판결은 적어도 사설이 상황을 터키의 쿠르드어 및 다른 소수 언어의 탄압에 비유한 그리스에서 광범위한 비난에 부딪혔으며, 사실 일부 검사들이 한때 아로마니아어 또는 터키어를 사용했던 비 헬레노폰 가문 출신이라는 아이러니함에 주목했다.[25] 벨레타스는 결국 무죄 판결을 받았다.[26]

언어 샘플

파앙샹로1길

타탕 노슈티 에슈티 투 티서
si ayisiascang numa a Ta,
'시닌앙 아미랑리아 아 타'
Sifasang vrea a Ta,
um tu tser, ashang sh'zi loc.
빠냐, 앳 사디 카티 쯔엉, 다뉴 샤잔,
'야르탕니 아마르티일리 노스티'
아므리야옹, 아므리 아므리 아므리 아므리,
슈누 니 뒤 라 피라즈모
ma viagljangni di atsel rangu. 마 비아글장니 디
타에스티아미랑리아 슈푸테리아,
타탕글루이 시 힐랑글루이 시 아율루이 정령
토라, 에틸러.
아민.

파앙샹로2길

Tati a notst tsi esht tu tser,
Numa numa a Ta,
시네 아미랑리아 아 타
Si fache vrera a Ta,
cum tu tser, ashe sh'si loc. as his locate.
페니아 아 노스테, 앳사 디 카티 드제, 데누 샤제,
샤르탕니 아마르티앙리 노스티
아멜리아, 아멜리아, 노시,
슈누 니 뒤 라 피라즈모
마 비아강니 디 아셀 르우
체 아 타에스티아미랑그리아 슈푸테라
알 타티 시 알 히이우 시 알 아이유 두,
토라, 토타나 슈타 에탄글루
아민.

그랑무샨

Tatang a nostu, tsi eshtsang tu tseru,
Numa a Ta, s'ayiseascang numa a Ta,
'시낭 아미르릴지아 타'
Sifasang vrea a Ta,
cumu tu tseru, ashi sh'zi locu.
파그네아 바다에서의 노스트랭 디 카티 쯔엉 D'Angnanu
노아스티.
ashi cumilj yirtangmu sh'noi a mangrtoshloru a noshtsang.
슈누나앙뒤피라즈모
샤베글지낭 디 아셀 아랑굴루.
Cang a Ta Easti Amirllijia sh'putearea
타탕글루이 시 힐랑글루이 시 아율루이 두후
토라, 토트나 슈 에틸러.
아멘

(주의 기도출처)

Tuti iatsangli umineshtsang s'fac liberi si egali la nangmuzea si ndrepturli. Eali suntu hangrziti cu ficchiri sinidisi shi lipseashti un alantu si poartang tu duhlu a frangtsangljiljie.
(세계인권선언 제1조 1항), 디나 쿠바타 번역

루마니아어와의 비교

아로마니아어와 루마니아어로 영어 번역과 비교하기 위해 다음과 같은 텍스트가 주어진다. 아로마니아어의 철자는 1997년 8월 비톨라 심포지엄에서 결정된 것이다. 현대 루마니아어에서는 다른 단어가 더 적절했을지 몰라도 루마니아어 버전에서는 아로마어 텍스트와 일치할 정도로 선택이라는 단어가 있었다. 영어 번역은 단어 순서를 가능한 한 원문에 가깝게 유지하려는 시도로 의미에 대한 지침으로만 제공된다.

아로마니아어 루마니아어 영어
Vocala Easti unburani an omlui, faptu cu trietsearea sonorang, libirlguy sh'franu sonor (adrat di coardili cocoli si ntreaga gurlang) ic ican ican ican un son un son. Vocala est un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberte ăi f pră piedicanul sonor (compus din coardelle vocale și îtentreaga gur gur) sa un sa un sa un sa un un un un sun sun sun sun sun sun. 모음은 음성이고 자유롭고 숨기지 않고 음로를 통해 공기를 통과시킴으로써(성대와 입 전체를 합친) 인간의 말에서 나는 소리 또는 그 소리에 해당하는 그래픽 기호로 만들어진다.
Ashi bunãoarã, avem shasili vocali tsi s'fac cu vimtul tsi treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dishcljisi unã soe icã altã. Așa, Avem șase vocale ce se faccu ce aeru ce trece prin gur,, Und limba poate se afle nntr-un loc sa altul și sa deschise sntr-un soi sa altul. 이렇게 해서 우리는 입을 통과하는 공기에 의해 생성되는 6개의 모음을 가지고 있는데, 여기서 혀는 이러저러한 곳에 있을 수 있고 입술은 이러저러한 방법으로 열 수 있다.
보컬릴리 팟 시방 이쿠리 데둔 세미보컬리 아이 콘소아니 Vocalle pot sie phie pronunțate singure saug împreună cu semvocale saug consoane. 모음은 단독으로 발음하거나 반음 또는 자음과 함께 발음할 수 있다.

일반적인 단어와 구문

영어 아로마니아어
아로마니아어(사람) (m) 아르망/르망앙, (f) 아르망앙/르망앙
아로마니아어(언어) Limba armangneascang/limba rrangneascang; armangneashti/armangneashte / armangneashce / rrmangneshti
좋은 하루! Bunang dzua!
성함이 어떻게 되세요? 쿰 티 치아마냥? (iii)
나이가 어떻게 되십니까? Di cangtsi anji eth?
어떻게 지내세요? 쿠무 히트? (공식) 쿠무 에쉬티?/ 쿠무 에쉬? (iii)
뭐하고 있어? Tsi 지방?/ Tsi adari? (대중)
안녕히 계세요! 씨낭 비데무 쿠기네!/ 지니 비데무!/ 지니 비데무!
잘 가요 - 아브당무 지니아차! - /당무 지니아차!
제발 반 플랑크르스쿠 (공식) Ti plangcangrscu. (iii)
미안 S'mi hangrang dzesht.
감사합니다. 하리스토 입니다
/E.
아니요. 누.
난 이해가 안돼. Nu adukiescu/Nu akicangescu.
몰라. 누슈티우/누슈시우.
화장실이 어디야? 유에스티투알레투? / 유이스트이토알레루? / 유이스트티알레투?
영어를 할 줄 아세요? Zburats / Grits - Anglikiashti? / 성공회?
나는 학생이다. 미니 에스트 / 에스트U un 학생/ 내 에스크 un 학생.
나는 좋은 사람이다. 미니 에스트 / 에스트 언 옴 번
너는 아름답다. 에쉬티 무샤트(ã)/ 에쉬 무샤트(ã)/ 히무샤트(ã)/ 에쉬 무샤트(e)

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ "Council of Europe Parliamentary Recommendation 1333 on the Aromanian culture and language (1997)". Archived from the original on 2020-07-26. Retrieved 2019-07-13.
  2. ^ Dindelegan, Gabriela Pană; Maiden, Martin, eds. (2013). The Grammar of Romanian. Oxford University Press. ISBN 9780199644926.
  3. ^ "Romanian Language". britannica.com. Archived from the original on 2008-07-26. Retrieved 2018-05-17.
  4. ^ 2007년 3월 1일 웨이백머신보관아로마니아인
  5. ^ Stan, Liviu G. (19 October 2017). "Moment istoric: Aromânii, recunoscuți prin lege ca minoritate națională în Albania". InfoPrut (in Romanian).
  6. ^ Niculescu, Alexandru (2002), "Multiculturalism, alteritate, istoricitate" [Multiculturalism, historicity and “the image of the other"], România literară (in Romanian) (32), pp. 22, 23
  7. ^ Angeliki Konstantakopoulou, Η ελληνική γλώσσα στα Βαλκάνια 1750–1850. Το τετράγλωσσο λεξικό του Δανιήλ Μοσχοπολίτη [The Greek language in the Balkans 1750–1850. Daniel Moschopolite의 4개 국어로 된 사전. 이오안니나 1988년 11월
  8. ^ 페이퍼스, 맥스 데메터: 드루크레이 폰 모스코폴리스, 1731–1769. Buchdruck und Hileigenverhrung im Erzbistum Achrida. Wien – Köln 1989. (= Wiener Archiv f. Geschichte des Slawentums u. 골프로파스. 13), ISBN 3-205-98571-0.
  9. ^ Kahl, Thede (2007), "Wurde in Moschopolis auch Bulgarisch gesprochen?" [Was Bulgarian spoken in Moschopolis?], Probleme de Filologie Slavă (in German), Timişoara: Editura Universității de Vest, XV, pp. 484–494 – via 1453-763X
  10. ^ ""The Bulgarian National Awakening and its Spread into Macedonia", by Antonios-Aimilios Tachiaos, pp. 21–23, published by Thessaloniki's Society for Macedonian Studies, 1990". Archived from the original on 2008-12-02. Retrieved 2008-11-02.
  11. ^ Béis, Stamatis (2000). Le parler aroumain de Metsovo: Déscription d'une langue en voie de disparition [The Aromanian language of Metsovo: Description of an endangered language] (Doctoral thesis) (in French). Université Paris 5 René Descartes.
  12. ^ Caragiu Marioțeanu, Matilda (1997). Dicționar aromân (Macedo-vlah) [Aromanian Dictionary (Macedo-Vlach)]. Bucarest: Editura Enciclopedică. pp. xxviii–xxxvii.
  13. ^ 옴니글롯의 아로마니아 문자
  14. ^ Cunia, T. 2008년 2월 21일 Wayback Machine에서 보관된 아로마니아 쓰기 시스템의 표준화에 관한 연구
  15. ^ 바나 아르네아스카 (데드 링크)
  16. ^ 바나 아르네아스카 (데드 링크)
  17. ^ Iancu Ianachieschi-Vlahu Gramatica armãneascã simplã shi practicã, Crushuva 1993, 1997; Μιχάλη Μπογιάτζη Βλαχική ήτοι μάκεδοβλαχική γραμματική Βιέννη, and Κατσάνης Ν., Κ. Ντίνας, 1990, Γραμματική της κοινής Κουτσοβλαχικής.
  18. ^ Iancu Ianacheschi-Vlahu Gramatica simpleang shi laboricang, Crushuva 1993, 1997.
  19. ^ "Primul film realizat în limba aromână este povestea romantică a lui Toni Caramuşat". Observator (in Romanian). Retrieved 2021-03-09.
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=BbljWeiIkPc
  21. ^ 위간드는 1888년스프라체 데르 올림포 왈라헨에서 네브스트 아이너 아인라이퉁 뷔버 랜드 운트 뤼트(Leute)는 "성향에 따라 리바디호테는 그리스 사상의 열성적인 옹호자여서 그리스와 통일되는 것을 훨씬 더 선호한다"고 말했다.
  22. ^ "ΠΟΠΣΒ – Διοικητικό Συμβούλιο" [POPSV – Board of Directors]. vlahos.xan.duth.gr (in Greek). 18 March 2004. Archived from the original on 12 August 2014.
  23. ^ "It's Not Greek Enough to Them". vlachophiles.net. 13 July 2001. Archived from the original on 2012-02-04. Retrieved 2007-01-17.
  24. ^ "15-month prison sentence handed down to Mr Sotiris Bletsas for distributing information material financed by the Commission". European Parliament. 8 January 2002. Retrieved 2020-11-12.
  25. ^ "Διασπορά αληθινών ειδήσεων" [Dissemination of real news]. iospress.gr (in Greek). February 10, 2001. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 9 February 2016.
  26. ^ Haggman, Johan (18 December 2001). "Minority Language Activist, Bletsas Found Not Guilty in Historic Court Decision". European Free Alliance – Rainbow. Archived from the original on 30 November 2007.

참고 문헌 목록

  • 바라, 마리아나 LE 렉시크 라틴 에리테아루메인은 원근법에 구애받지 않는다. 뮌헨: Lincom Europa, 2004, 231 페이지; ISBN 3-89586-980-5.
  • 바라, 마리아나 림바 아르메네아스크: 어휘 şi stil. 부쿠레슈티: Editura Cartea Universitaritar, 2007, ISBN 978-973-731-551-9.
  • Berciu-Drughescu, Adina, Petre, Maria. colicoli şi Biserici romaneşti 딘 반도 발카니치: Documente(1864–1948). 부쿠레슈티: 에디투라 유니버시아드 2004.
  • 카피단, 테오도르. 아로마니, 사투리울 아로마. 학계 로망, 스터디 iii Cercetercri, XX 1932.
  • 카라기우 마리오시엔주, 마틸다. 디치오나 아로마(Macedo-vlah). Bucarest: Editura Enciclopedică, 1997.
  • 프리드먼, 빅터 A. "마케도니아의 Vlah 소수민족: 언어, 정체성, 변증법, 표준화"는 슬라브어, 발칸어, 발칸어학, 발칸어학에서 채택된 논문에서 eds. 주하니 누올루토, 마르티 레이우, 주시 한라아호. 슬라비카 헬싱겐사 21. 2001년 헬싱키 대학교 온라인
  • 고우브, 즈비그뉴 SR 마케도니아 크루셰보의 아루만 방언. 스코프제: 마누, 1984년.
  • Kahl, Thede. "Aromanians in Greece: Minority or Vlach-speaking Greeks?". Society Farsarotul. Archived from the original on 2007-08-08.
  • 칼, 테데. "Sprache und Identity der Ersten arsten arreunischen Textdoquemente, 1731–1809", Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. 게버트스타그: 스투디아 필로니카 슬라비카 I/I, 에드. 베른하르트 시만지크. 뮌스터슈 텍스테 수르 슬라비스틱, 2006 페이지 245-266.
  • 마랑고지스, 존. Vlach 문법에 대한 소개. 뮌헨: 린콤 유로파, 2010.
  • 마르코비시, 마르잔 아로마니아스키오트 마케돈스키오트 지방: vohridsko-stristkist[오흐리드-스투르가 지역의 아로마니아어 및 마케도니아어 방언: 발칸의 맥락에서] 스코프제: 마케돈스카 아카데미자 나 나나우카이트 이 우메트노스타이트, 2007.
  • 파스쿠, 조르지 어법사 에티몰로지 마케도루맹, 2권. 이아시: 컬투라 나시오날라, 1918.
  • 로제티, 알렉산드루. Istoria limbii lomane, 2권. 부쿠레슈티, 1965-1969.
  • 아로마니아의 앙투안생텍쥐페리의 "어린 왕자". 니클루 아미라루시. 마리아 바라와 테데 칼이 번역한 ISBN 978-3-937467-37-5.
  • 브라비, 에밀 영어-아로마니아어(Macedo-로마어) 사전. 대학교입니다, 선생님. Stratford, CT: Romance monographs, 2000.
  • 위간드, 구스타프 Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst Einleitung über Land und Leute. 라이프치히: 요한 암브로시우스 바르스, 1888년

외부 링크