아스투리아어

Asturian language
아스투리아누스의
아스투리아누
네이티브스페인
지역아스투리아스
민족성아스투리아스인
원어민
아스투리아인의[1] 약 1/3 (2000)
아스투리아인의[2] 62% (2017년)
방언
라틴어
공식현황
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨라링구아 아스투리아나 아카데미아데
언어코드
ISO 639-2ast
ISO 639-3ast
글로톨로그astu1245
엘피아스투리아누스의
언어권51-AAA-ca
IETFast-u-sd-esas
아스투르어를 포함한 아스투르레오네어족의 언어권
빅토르 수아레스가 아스투리아어를 구사합니다.

아스투리아스어(/æˈ ʊə ˈɾ/; 아스투 ɪʊ)는 스페인 아스투리아스 공국에서 사용되는 서이베리아어족의 로망스어이다.아스투리아누스어는 더 넓은 언어군인 아스투를레오네어군의 일부입니다.화자 수는 10만 명(원어민)과 45만 명(제2언어)으로 추산됩니다.[6]아스투르레오네어족의 방언은 전통적으로 세 그룹으로 분류됩니다.서부, 중부, 동부.역사적, 인구학적인 이유로, 표준중앙 아스투리아누스를 기준으로 합니다.아스투리안은 독특문법, 사전, 맞춤법을 가지고 있습니다.그것은 아스투리아어 아카데미에 의해 규정됩니다.스페인[7] 공용어는 아니지만 아스투리아스 자치 법규에 의해 보호되며 학교에서 선택적으로 사용되는 언어입니다.[8]역사의 대부분 동안, 그 언어는 공식적인 지위의 부족 때문에 무시되거나 "언어 다양성으로서의 지위에 대한 반복적인 도전"을 받아왔습니다.[9]

역사

Multicolored map of the Iberian peninsula
아스투리아스 알폰소 3세 (848–910)의 통치 이후인 서기 약 910년 아스투리아스 왕국

아스투리아스어(Asturian)는 스페인 레온 지방과 사모라 지방의 일부이자 포르투갈 북동부의 미란다 두로를 둘러싼 지역인 아스투리아스의 역사적 언어입니다.[10]이베리아 반도의 다른 로망스어들과 마찬가지로 중세 초기에 속 라틴어에서 진화했습니다.아스투리아스는 아스투리아스 왕국 (718–910)과 그 뒤를 이은 레오네 왕국과 밀접하게 연관되어 있었습니다.이 언어는 이베리아 켈트 부족인 아스투레스족이 사용했던 로마 이전의 언어들과 서고트족수에비족의 로마 이후의 게르만족 언어들의 영향을 받았습니다.

라틴어에서 아스투리아스로 이행하는 것은 느리고 점진적이었는데, 처음에는 아스투리아스 왕국에서, 나중에는 아스투리아스와 레온에서 이형성의 관계로 공존했습니다.12세기, 13세기 그리고 14세기의 일부 기간 동안 아스투르-레오네세가 왕국의 공식 문서에 사용되었으며, 그 이후의 협약, 기부, 유언장, 상업 계약의 많은 예가 있습니다.비록 이 시기부터 아스투리아어로 쓰여진 현존하는 문학 작품은 없지만, 일부 책들(예를 들어, 리브루 다산드레, 1155년 푸에루 다빌레스)[11][12]에는 아스투리아어 자료들이 있습니다.

카스티야 스페인인들은 중앙 행정부가 정치와 교회 사무실에 사절들과 관리들을 보낸 14세기 동안 이 지역에 도착했습니다.아스투리아 자치 공동체에서 사용되는 아스투르-레오네어의 아스투리아어 성문화는 1980년 아스투리아나어원(Academia Asturiana de la Llingua)이 설립되면서 현대 언어가 되었습니다.레오네어 방언미란데어는 언어적으로 아스투리아어와 가깝습니다.

현황 및 법제

아스투리아누스를 보호하고 증진하기 위한 노력은 1975년 프랑코주의 시대 말부터 있어왔습니다.[13]1994년에는 100,000명의 원어민들과 45만명의[14][better source needed] 제2언어 화자들이 아스투리아어를 말할 수 있었습니다.[15]하지만, 이 언어는 멸종 위기에 처해 있습니다: 지난 세기에 걸쳐 화자 수가 급격하게 감소했습니다.1993년 3월 23일 아스투리아스 자치령 제4조에 따르면, 아스투리아스어의 사용과 촉진에 관한 법 1/93은 이 문제를 해결했습니다:[4] "아스투리아스 자치령 제4조에 따르면, 아스투리아스어는 보호를 누릴 것입니다.그것의 사용, 교육 그리고 미디어에서의 확산은 더 발전될 것이고, 반면에 그것의 지역 방언과 자발적인 견습은 항상 존중될 것입니다."

그러나 아스투리아누스는 법적으로 모호한 위치에 있습니다.자치공동체에서 언어를 공식적으로 인정하는 것과 관련하여 스페인 헌법이 완전히 적용되지는 않았습니다.아스투리아누스의 존재를 인정하면서도 스페인어와 같은 지위를 부여하지 않는 자치규약의 모호성은 양성방임의 문을 열어놓습니다.그러나 2001년 8월 1일부터 아스투리아누스어는 지역 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장의 "안전 보호 및 홍보" 조항에 따라 적용되고 있습니다.[3]

1983년의 조사는[16] 100,000명의 아스투리아어 사용자들과 25만명의 사람들이 제2언어로서 아스투리아어를 말하거나 이해할 수 있다는 것을 나타냈습니다.1991년의 비슷한 조사에서는 인구의 44%(약 45만 명)가 아스투리아어를 말할 수 있으며, 60,000명에서 80,000명이 아스투리아어를 읽고 쓸 수 있는 것으로 나타났습니다.추가적으로 아스투리아 인구의 24%가 그 언어를 이해한다고 말했고, 이는 아스투리아 인구의 총 68%를 차지했습니다.[17]

20세기 말에 아카데미아 드 라 링구아 아스투리아나(Academy de Llingua Asturiana)는 문법, 사전, 정기 간행물과 같은 언어의 생존을 촉진하는 데 필요한 도구를 제공하려고 시도했습니다.게다가 새로운 세대의 아스투리아 작가들은 그 언어를 옹호해왔습니다.2021년에 아스투리아어로 된 성경의 첫 번째 완전한 번역본이 출판되었습니다.[18]

역사적, 사회적, 문화적 측면

문학사

Sketch of man wearing a crown and a white, ruffled collar
17세기 작가 안톤마리레게라의 19세기 스케치
Portrait of a man seated at a desk, cheek resting on his hand
법학자이자 신고전학파 작가가스파르 멜초르 조벨라노스 (1744–1811), 아스투리아어 아카데미를 구상했습니다.

비록 10세기 문서들은 아스투리아누스의 언어적인 특징을 가지고 있지만, 공증인들의 글, 계약서, 유언장과 같은 많은 예들이 13세기에 시작됩니다.[19][20]초기의 예로는 1085년에 제작된 푸에로 데 아빌레스(아스투리아스에 보존된 가장 오래된 양피지)[21]와 13세기에 제작된 푸에로 데 오비에도(Fuero de Oviedo), 그리고 레오네세 양식의 푸에루 설구(Fueru Sulgu)가 있습니다.

13세기 문서는 도시, 도시, 일반 인구를 위한 법이었습니다.[20]16세기 후반까지, 문서들은 트라스타마라 왕조의 지원을 받아 카스티야어로 작성되었고, 공국의 시민군과 교회군을 카스티야어로 만들었습니다.비록 아스투리아스어는 시글로스 에큐로스 (어두운 세기) 동안 문자 텍스트에서 사라졌지만, 구두로 살아남았습니다.이 시기에 쓰여진 유일한 언급은 에르난 누녜스의 속담과 격언에 관한 1555년 작품에서 나온 것이다: "포르투갈어, 갈리시아어, 아스투리아어, 카탈루냐어, 발렌시아어, 프랑스어, 토스카나어와 같은 희귀한 언어들의 큰 사본에서..."[22]

현대 아스투리아 문학은 1605년 안톤 곤살레스 레게라(Anton González Reguera)[23] 성직자로부터 시작되어 18세기까지 계속되었습니다(1981년 루이스 데 라 페냐에 따르면 카스틸리아어로 아스투리아스와 비슷한 문학을 생산했습니다).1744년, Gaspar Melchor de Jovelanos는 사전과 문법의 편찬과 어학원의 창설을 촉구하며 아스투리아누스의 역사적이고 문화적인 가치에 대해 썼습니다.주목할 만한 작가들은 프란시스코 베르날도퀴로스 베나비데스 (1675), 조세파 소벨라노스 (1745), 수안 곤살레스 빌라리 푸에르테스 (1746), 조세 카베다 나바 (1796), 수안 마리아 아체발 (1815), 테오도로 쿠에스타 (1829), 조세 베니그노 가르시아 곤살레스, 마르코스토르니엘로 (1853), 베르나르도 아체베도 유엘베스 (1849), 핀 데 프리아 (1864),갈로 페르난데스와 페르난 코로나스 (1884).

1974년 아스투리아스에서 이 언어의 수용과 사용에 대한 운동이 시작되었습니다.아스투리아스어와 문화에 대한 아스투리아스 협회 콘세유 베이블의 아이디어를 바탕으로 아스투리아스 지역 의회의 승인을 받아 1980년 아스투리아스어 아카데미를 창설하게 된 언어의 수용과 현대화를 위한 계획을 수립했습니다.마누엘 아수르 (Canciosy poemes pan riscar), 수안 벨로 (엘리브루비에유), 아돌포 카밀로 디아스 (아냐다 파운귀에유 무에르투), 파블로 안톤 마린 에스트라다 (레쇼어), 잔드루 페르난데스 (레루인), 루르데스 알바레스, 마르틴 로페스-베가, 미겔 로호, 요리스 안톤 곤살레스 등의 엘 수르디미엔투 (각성) 작가들은 아스투리아-레오니소스의 전통에서 벗어났습니다.시골의 주제, 도덕적 메시지 그리고 대화 형식의 글쓰기의 개념.현재, 아스투리아어는 연간 약 150개의 출판물이 있습니다.[24]아스투리아어로 된 성경은 1988년 9월에 시작하여 30년이 넘는 번역 작업 끝에 2021년에 완성되었습니다.[18]

사용 및 배포

아스투르-레오네세의 지리적 영역은 아스투리아스를 능가하며, 카스티야와 레온자치 공동체에서 레온어로 알려진 언어는 아스투리아스에서 사용되는 아스투리아스어와 기본적으로 동일합니다.아스투리아스 공국의 대부분, 레온북부와 서부, 사모라 주(카스티야 주와 레온 주), 서부 칸타브리아 주, 동부 브라간사 구 미란다 두로 주를 관할합니다.

지형학

Color-coded map of Asturias, with most Asturian place-names official
아스투리아 지명 현황, 2017
전통적 지명이 성문화된 콘세요(시)
승인을 신청한 컨세요
적용되지 않은 Conceyo

아스투리아어 사용에 관한 법률, 아스투리아어 사용에 관한 공국의[25] 2003-07년 계획, 요청하는 마을, 마을, 콘세요, 도시의 아스투리아어 이름을 연구하고 확인하는 [26]Xunta Asesora de Toponimia(2012년 기준 78개 콘세요 중 50개)의 작업에 의해 공국의 전통적이고 대중적인 지명이 뒷받침됩니다.

방언

Color-coded map of Asturias
아스투리아어 방언: 서부, 중부, 동부
Two maps, large- and small-scale
아스투리아어 사용 지역의 크고 작은 지도

아스투리아누스는 여러 방언을 가지고 있습니다.라링구아 아스투리아나 학술원(Academia de Llingua Asturiana)에 의해 규정되며 주로 아스투리아스어(갈리시아어-아스투리아어를 사용하는 서부 지역 제외)에서 사용됩니다.카스티야와 레온의 인접 지역에서 사용되는 방언은 레오네어로 알려져 있습니다.아스투리아누스어는 전통적으로 레온어에서 쓰이는 방언과 특징을 공유하는 세 개의 방언 영역으로 나뉩니다.[19]그 방언들은 서로 이해할 수 있습니다.가장 많은 화자(80% 이상)를 가진 중앙 아스투리아어는 표준 아스투리아어의 기초입니다.최초의 아스투리아어 문법은 1998년에, 최초의 사전은 2000년에 출판되었습니다.

서부 아스투리아어나비아강나론강 사이에 사용되며 레온주(레온주)의 서쪽과 사모라주와 살라망카주에서 사용됩니다.여성형 복수는 -as로 끝나며 떨어지는 이중모음 /ei//ou/가 유지됩니다.

중부 아스투리아스어는 아스투리아스의 셀라강과 나론강 어귀와 레온 북쪽 사이에서 사용됩니다.문자 언어의 모델은 -es로 끝나는 여성 복수형, /ou//ei//o//e/단일화하는 것, 그리고 셀 수 없는 명사를 수식하는 형용사(lleche frio, carne tienro)의 중성 성[27] 특징입니다.

동부 아스투리아어는 셀라강, 라네스강, 카브랄레스강 사이에서 사용됩니다.이 방언은 단어 - 이니셜 /f/를 [h]로 역가화하는 것이 특징이며, 문자 ⟨ḥ⟩ (포게라, 얼굴, 무화과 포르누 대신 ḥ오게라, ḥ세르, ḥ고스, ḥ오르누); -as로 끝나는 여성적 복수형 (-es가 보관되는 동쪽 마을을 제외하고: ḥ, ḥ르미가스, ḥ야스); 단어 -e를 -i로 이동 (xenti, tardi, ḥ).enti); 일부 영역에서 중성 성을[27] 유지하고, -o 대신 -u로 어미를 부여(아구아 프리우, xenti guenu, ropa tendíu, carne guisau), 셀라 강과 경계를 이루는 일부 지방 자치체에서 1인칭 단수 대명사와 2인칭 단수 대명사에서 직접 목적어와 간접 목적어의 구별: busquéte (a ti) y alcontréte/busquétiles laves y alcontétiles, lévame (ami) lafesoria en carru.

아스투리아누스는 동쪽의 칸타브리아어와 서쪽의 에나비아어방언 연속체를 형성합니다.이 방언의 연속체는 대부분 매끄럽지만, 많은 이소글로스들이 푸론 강과 평행하게 모여, 라네스 동부, 리바데바, 페냐멜레라 알타, 페냐멜레라 바하의 방언과 칸타브리아 방언을 연결하고 아스투리아스의 나머지 방언들과 분리합니다.[28]칸타브리아어는 2009년 유네스코 위험에 처한 세계 언어 목록에 등재되었습니다.[29]갈리시아어에 에오나비아어(갈리시아와 국경을 맞대고 있는 서부 아스투리아스어 사용)가 포함된 것은 서부 아스투리아어와 공통적인 특징을 가지고 있기 때문에 논란의 여지가 있습니다.

언어학적 기술

아스투르어(Astur-Leones)는 이베리아로망스어군의 일부를 이루는 아스투르레오네어군의 하나로, 갈리시아어-포르투갈어군과 카스티야어군에 가까우며 나바로아라고네어군에서 더 멀리 떨어져 있습니다.이 언어는 굴절, 융합, 머리 초성의존성 표시 언어입니다.어순은 주어-동사-목적어(주제화 없이 선언문으로)입니다.

음운론

모음.

아스투리아누스는 모음의 개방성(닫힘, 중간 및 열기)과 뒤(앞, 중앙 및 뒤)의 세 가지 정도에 따라 다섯 개의 모음 음소(스페인어, 아라곤어, 사르디니아어바스크어에서 동일한 음소가 있음)를 구분합니다.많은 아스투리아어 방언들은 은유의 체계를 가지고 있습니다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 e o
열다. a
  • 강세가 없는 경우, /iu/ 근접 모음은 핵 전 위치에서 [jw]와 같이 활강할 수 있습니다.핵후 음절 마진에서, 그것들은 전통적으로 비음절 모음으로 듣고 전사됩니다 [i ̯ u ̯].

자음

입술 치과의 폐포 구개구개 벨라르
일단멈춤 무성의 p t t k
유성의 b d ʝ ɡ
마찰음 f θ s ʃ
비강 m n ɲ
측면 l ʎ
트릴 r
톡톡 두드리다 ɾ
  • /b, d, ɡ/는 특정 환경에서 [β, ð, ɣ] 또는 단어 initially허가되거나 소리를 낼 수 있습니다.
  • /n/는 코다 위치에서 [ŋ]로 발음됩니다.
  • /ʝ/는 유성 폭발형 [ɟ], 마찰형 [ɟ͡ʝ] 또는 유성 마찰형 [ʝ]으로 다른 발음을 가질 수 있습니다.

쓰기

아스투리아누스는 항상 라틴 알파벳으로 쓰여졌습니다.1981년 The Academy de Llingua Asturiana가 정사법 규칙을 발표했지만,[31] Terra de Mandra (포르투갈)에서는 다른 철자 규칙이 사용됩니다.

아스투리아스 맞춤법은 3개의 개구도를 가진 5개의 모음 시스템(/a eiu/)을 기반으로 합니다.자음은 /pt t ʃ kb d ʝ ɡ f ʃ mn ɲ l ʎ r ɾ/입니다.-u 형이상학의 현상은 흔하지 않으며, 내림차순 이중모음(/ei, ou/, 보통 서쪽)도 흔하지 않습니다.ḷḷ(chevaqueira, 이전에는 "ts"로 표시됨)와 동쪽 ḥ 열망(또한 "h."로 표시됨, allf에 대응됨)은 이 모델에서 제외됩니다.아스투리아누스는 형용사에서 3개의 성별, -es가 있는 여성 복수형, -es, -en, -ies, íen이 있는 동사 어미, 복합 시제[31](또는 "tener"로 구성된 주변부)가 없습니다.

알파벳

자소
대문자 A B C D E F G H I L M N ñ O P Q R S T U V X Y Z
소문자 a b c d e f g h i l m n ñ o p q r s t u v x y z
이름. a 있다 ce e 에페 괘씸하게 여기다 허허 i 일레일레르 eme 에네 에네 o CU 잘못한 에세의 te u 유브의 xe 제타(*)
음소 /a/ /b/ /θ/, /k/ /d/ /e/ /f/ /ɡ/ /i/ /l/ /m/ /n/ /ɲ/ /o/ /p/ /k/ /r/, /ɾ/ /s/ /t/ /u/ /b/ /ʃ/ /ʝ/ /θ/

(*) 또한 zeda, ceda

디그래프

Non-italicized and italicized upper- and lowercase H, with and without under-dotting
아스투리아누스 ḥ
Italicized and non-italicized upper- and lowercase Ḷ
아스투리아누스 ḷ

아스투리아누스는 여러 개의 도형을 가지고 있는데, 그 중 일부는 그들 자신의 이름을 가지고 있습니다.

디그래프 이름. 음소
체 게바라. /t͡ʃ/
구(+e,i) () /ɡ/
ll 엘르 /ʎ/
qu(+ qu, i) (cuu) /k/
rr (에러블) /r/
ts () /t ͡/ (dialect)
yy (예 도블) /ɟ͡ʝ/ (dialect)

변증법 철자법

글자 h디그래프는 글자에 밑점을 두름으로써 변증법적 발음을 나타내도록 소리를 변화시킬 수 있고, 그 결과 ḥ과 디그래프가 생성됩니다.

보통의 발음 점선 발음
ll /ʎ/ /t ͡/, /ɖʐ/, /ɖ/ 및 /ʈʂ/ ḷḷite, ḷḷinu
h /h/, /x/ , , 우라
  • ḥ는 동부 아스투리아어 지명과 f로 시작하는 단어에서 흔히 볼 수 있으며, 과거에는 h.l.l과 같은 우회어가 인쇄에 사용되었습니다.
  • 변증법적인 단어들 이외에도, "ḥ"는 몇몇 외래어들에서도 사용됩니다: ḥ코키 (하키).

문법.

Open dictionary and smaller books, with title on spine in an inset
아스투리아어원에서 발간한 아스투리아 사전.

아스투리아 어법은 다른 로망스어의 문법과 비슷합니다.명사는 3개의 성별(남성, 여성, 중성), 2개의 숫자(단수, 복수)를 가지고 있고 경우는 없습니다.형용사는 물질 중립성으로 알려진 현상인 세 번째 중성적인 성별을 가질 수 있습니다.[32]동사는 직접적으로 (첫 번째, 두 번째, 세 번째)와 숫자에서 주어와 일치하며, 기분(지시적, 가정적, 조건적 또는 명령적)을 나타내기 위해 사용됩니다; 일부 다른 것들은 미래와 조건을 대신하는 "잠재적",[32] 시제 (종종 현재 또는 과거, 다른 기분은 다른 시제를 허용함), 그리고 양상 (완벽하거나 불완전함)을 포함합니다.[32]

형태학

성별

아스투리아누스어는 남성, 여성, 중성의 세 가지 성별을 가진 유일한 서양 로망스어입니다.

  • 남성 명사는 보통 -u로 끝나며, 때로는 -e나 자음으로 끝나기도 합니다: el tiempu (시간, 날씨), l'home (남자), el pantalón (트라우저), elxeitu (길, 모드).
  • 여성 명사는 보통 -a, 때로는 -e로 끝납니다: la casa (집), laxente (사람), lanueche (밤).
  • 중성 명사는 어떤 결말도 가질 수 있습니다.아스투리아누스는 세 가지 종류의 신경세포를 가지고 있습니다.
    • 남성적인 신경을 쓰는 사람들은 남성적인 형태를 가지고 있고 남성적인 기사인 el fierro vieyo (오래된 철)을 가지고 있습니다.
    • 여성적인 신경을 쓰는 사람들은 여성적인 형태를 가지고 있고 여성적인 기사를 취합니다: lallche frio (차가운 우유).
    • 순수 중립자는 형용사와 중성 대명사를 가진 명목상의 집단입니다. loguapo d'esti as untunti ye...(이 문제에 대한 흥미로운 점은...)

형용사는 성별에 따라 변형됩니다.대부분의 형용사는 -u(남성), -a(여성), -o(중성)의 세 어미를 갖습니다.엘바수타 프리우(유리잔은 차갑다), 텐골라 마노 프리아(손은 차갑다), 라구아타 프리오(물은 차갑다)

중성 명사는 추상적이고 집합적이며 셀 수 없는 명사입니다.그들은 은유적으로 사용되거나 구체화되어 이 성을 잃을 때를 제외하고는 복수형이 없습니다: 레 아게스탄 프리즈 (물은 차갑다).티엔엘 펠록소(그는 빨간 머리를 가지고 있다)는 중성이지만 티엔운 펠록소(그는 빨간 머리를 가지고 있다)는 남성적입니다. 명사의 어미 변화에 주목하세요.

복수형은 복잡합니다.

  • -u-os로 끝나는 남성 명사: texu (yew) → texos
  • -a-es로 끝나는 여성 명사: vaca (cow) → vaque.
  • 자음으로 끝나는 남성 명사 또는 여성 명사 -es: 동물(animal) → 동물; xabon(soap) → xabones.
  • -z로 끝나는 단어는 여성 복수형과 구별하기 위해 남성형 -os를 사용할 수 있습니다: rapaz (남자) → rapazos; rapaza (여자) → rapaces.
  • -ín-inos로 끝나는 남성 명사: camín (길, 길) → camino로, 어원론적 모음을 재설정합니다.
  • -a, -ada, -u-aes 또는 -ues로 끝나는 여성 명사는 어원론적 모음을 재정립하기도 합니다: ciuda (도시) → ciudaes; cansada (tired [feminine]) → canseses; virtu (virtue) → virtues.

결정자

양식은 다음과 같습니다.

오직 a-: l'aigla (독수리), l'alma (영혼)으로 시작하는 단어 *앞에만.라엔타다(입문)와 라일라(섬)를 비교합니다.

자원.

아스투리아어 아카데미는 아스투리아어를 설명하는 문법을 발표했습니다.[32]학교에서 학습을 촉진하기 위해 사용할 수 있는 포괄적인 매뉴얼입니다.

이외에도 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 이탈리아어 등을 아스투리아어로 번역할 수 있는 번역기가 온라인에서 제공됩니다.[33]이 소프트웨어는 오비에도 대학의 회원들이 자금을 지원하고 유지 관리합니다.[33]

어휘

다른 로망스어들과 마찬가지로, 대부분의 아스투리아어 단어들은 라틴어에서 왔습니다: 블라나, 아구아, 팔라르, 귀유, 홈, 리브루, 뮤이어, 페셀라, 펙세, 프라우, 수아나르.이 라틴어의 기초 외에도 라틴어가 도착하기 전에 사용된 언어들, 후에 사용된 언어들, 그리고 다른 언어들로부터의 외래어들로부터 아스투리아어로 들어온 단어들이 있습니다.

서브스터텀

고대 아스투레스의 언어에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 두 개의 인도유럽어족 언어와 관련이 있을 수 있습니다.켈트어루시타니아어.이 언어와 이 지역에서 사용된 인도유럽어족 이전의 언어들은 전라티니아어의 기질이라고 알려져 있습니다; 예를 들어, 베둘, 보로냐, 브린카르, 브룩사, 칸타누, 카라스쿠, 콤바, 쿠에투, 구엘가, 라무에르가, 라스트라, 로카라, 마투, 페녜라, 리에가, 타핀, 주카르 등이 있습니다.많은 켈트어 단어들(브레이저스, 카미사, 카루, 세르베자, 사유 등)은 라틴어로 통합되었고, 나중에는 아스투리아어로 통합되었습니다.

초지층

아스투리아누스의 초단층은 주로 게르만주의와 아랍주의로 이루어져 있습니다.이베리아 반도의 게르만족, 특히 서고트족수에비족블랑쿠, 에스킬라, 에스타카, 모푸, 세론, 에스페타르, 가다뉴, 토스킬라와 같은 단어를 추가했습니다.아랍어는 직접적으로 아스투리아어에 도달할 수 있었고, 아랍어 또는 알안달루스어와의 접촉을 통해서, 또는 카스티야어를 통해서도 도달할 수 있었습니다.예를 들면 아세바체, 알파야, 알타파라, 바뇰, 페레, 갈바나, 만딜, 사파세, 자발린, 주나, 쥬크레 등이 있습니다.

외래어

아스투리아누스는 또한 스페인어, 프랑스어, 옥시탄어, 갈리시아어와 같은 다른 언어들로부터 어휘를 많이 받았습니다.외래어의 수에서 스페인어가 가장 많습니다.그러나 카스티야어와 아스투리아어 사이의 밀접한 관계 때문에, 라틴어에서 두 언어에 공통적인 단어가 카스티야어에서 차용되었는지, 아니면 아스투리아어에서 카스티야어로 차용되었는지는 종종 불분명합니다.아스투리아누스의 카스티야어 형태는 다음과 같습니다.

대출금
스페인어 에차르, 앙투수, 게릴라, 사몬, 시에스타, 렉사, 바이닐라, 샤레우
갈리시아인 카첼로, 콤바다, 키마다
프렌치 arranchar, chalana, xofer, espais, foina, galipote, malvis, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré
옥시탄 호스탈, 파로차, 톨라
라틴어에서 갈리시아어, 아스투리아어, 스페인어로의 진화
라틴어[34] 갈리시아인[35] 아스투리아누스의[36] 스페인어
어원과 ĕ의 이중화
포레타(M) (문) 포르타 푸에르타 푸에르타
어쿨루(M) (눈) ㅎㅎㅎ 귀유
구에츄
오조
T ĕMPUS, T ĕMPO- (시간) 템포를 티엠푸 타이엠포
T ĕRRA(M) (육지) 테라의 티에라 티에라
F- (초기위치)
FAC ĕRE (할) 겉치레를 하다 면(e) 모자를
F ĕRRU(M) (철) 페로 피에루 히에로
L- (초기위치)
LARE(M) (홈) 라르의 라라의
ḷḷ의
라르의
L ŭPU(M) (늑대) 로보 로부
ḷḷ부
로보
N- (초기위치)
NATIVITATE(M) (크리스마스) 나달 나달
냐비다
나비다드
PL-, CL-, FL-의 구개구개화
PLANU(M) (평면) ḷḷ누
라누
라노
클라브(M) (키) 찰랑찰랑 ḷḷ이브
노예로 삼다
노예로 삼다
FL ăMMA(M) (flame) 차마 ḷḷ마
라마
라마
상승하는 이중모음
CAUSA(M) (원인) 쿠사 co(u)sa 코사
페라 ĭU(M) (스미스) 페레이로 페레루 헤레로
-CT- & -LT-의 구개구개화
F ăCTU(M) (사실) 페이트 페투
페추
헤코
NEOCTE(M) (밤) 느와이트 누에이트의
누에슈
노체
M ŭLTU(M) (much) 뮤토 문초 무턱대고
오스컬타레 (듣다) 에스코이타 에큐차 에큐차
그룹 -M'N-
희민(M) (남자) 집입니다 집입니다 홈브리어
F ăME(M) (hunger, 기근) 명성 명성 햄브레
루멘, 루멘 ĭ- (화재) 알록달록한 요염한
ḷḷ움
요통의
-L- 상호음성학
G ĕLU(M) (얼음) Xeo 크셀루 안녕하세요
FILCTU(M) (fern) 피에이토 펠레추 헬레초
-전-
캐스트 ĕLLU(M) (성) 카스텔로 카스티엘루
카스티 ḷḷ유
카스티요
-N- 성간성
라나(M) (frog) 라나 라나
그룹 -LY-
물 ĭERE(M) (여자) 음침한 음탕한 머저
그룹 -CL-, -T'L-, -G'L-
노바크 ŭLA(M) (펜나이프) 나발라 나바야 나바자
VET ŭLU(M) (구) 벨로 비에유 비에조
TEG ŭLA(M) (tile) 텔라 티야 테자

어휘 비교

주님의 기도

아스투리아누스의 갈리시아인 라틴어

파누에수케 타스넬 시엘루, 산티파우세야 투놈.아미예 엘 투 레이누, 파가셀라 투 볼런타, 로메스모나 티에라 케엔 시엘루.엘누에수 판 코티디안두 단노스루귀이야 페르도나노스 레스뉴세스, 로메스모 케 노스 페이스모 콜로스케 노스 팔타론.나텐타시온, 얄리브라노스 델 말의 수녀.아멘.

노소 파이케 에스타스 노 CEO: 산티파도 엑사오 테우노메, 베냐 아노소 테우레이노 에 파가세 아투아 본타데 아퀴나 테라 코마노 CEO.오노소 판 코티안 단놀로 훅세; 에페르도아노스는 엔디도의 켄노스텐; 에논 데익스 케르나 텐타시온, 메이스 리브라노스 도말.아멘.

카엘리스에 있는 파테르노스터, 성스러운 이름의 여왕.아드베니타 레지넘.피아트 자원봉사자 투아, 테라의 시컷 카엘로트.판엠스트럼 쿼티디안움 다 노비스디.Et dimitte nobis debita nostra, Sicutet nos dimittimus debitoribus nostris.ETNINDUC는 다음 항목을 의미합니다.세디베라노사말로.아멘.

교육

1차 및 2차

비록 스페인어가 아스투리아스의 모든 학교의 공용어이긴 하지만, 많은 학교에서 아이들은 6세부터 16세까지 아스투리아스어 수업을 들을 수 있습니다.선택 수업도 16시부터 19시까지 제공됩니다.중앙 아스투리아스(날론카우달 코마르카스)는 아스투리아어를 사용하는 학생이 가장 많으며, 초등학생의 80%, 중등학생의 30%가 아스투리아어 수업을 받고 있습니다.[37]Xixón, Uviéu, Eo-Navia, Oriente도 학생 수가 증가했습니다.

Blue-and-red bar graph
아스투리아어 교육의[38][39] 발전

대학.

오비에도 대학 헌장 제6조에 따르면, "아스투리아어는 해당 분야의 연구, 교수 및 연구의 대상이 될 것입니다.마찬가지로, 그것의 사용은 사용하는 사람들의 차별금지를 보장하면서, 자치법규에 의해 확립된 대우와 보완입법을 갖게 될 것입니다."[40]

아스투리안 사용법에 따라 대학에서 아스투리안을 사용할 수 있습니다.대학 기록은 문헌학과 교육학과의 과정과 함께 아스투리아누스어를 사용하는 과학적 작업의 양과 강좌의 수가 증가했음을 나타냅니다.[41]볼로냐 과정에 따라 아스투리아어 문헌학을 공부할 수 있을 것이고 오비에도 대학에서 교사들이 아스투리아어를 전문적으로 공부할 수 있을 것입니다.

인터넷

아스투리아 정부 웹사이트,[42] 의회 웹페이지, 블로그,[43] 엔터테인먼트 웹페이지 등이 존재합니다.무료 소프트웨어는 아스투리아어로 제공되며 우분투는 운영 체제 언어로 아스투리아어를 제공합니다.[44][45]데비안, 페도라, 파이어폭스, 썬더버드, 리브르오피스, VLC, GNOME, 크롬, KDE 등에서 이 언어로 된 무료 소프트웨어를 이용할 수 있습니다. 마인크래프트에도 아스투리아어 번역이 있습니다.

위키피디아는 2018년 12월 현재 100,000 페이지 이상의 아스투리아어 버전을 제공하고 있습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ González-Quevedo, Roberto (2001). "The Asturian Speech Community". In Turell, Maria Teresa (ed.). Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycholinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups. Clevedon: Multilingual Matters. pp. 165–182. doi:10.21832/9781853597107-009. ISBN 1-85359-491-1.
  2. ^ Academia de la Llingua Asturiana (2017). III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados (in Spanish). Oviedo. ISBN 978-84-8168-554-1.{{citation}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  3. ^ a b "Asturian in Asturias in Spain". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 26 April 2013. Retrieved 19 June 2013.
  4. ^ a b Art. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asuriano [3월 23일자 법 1/93, 아스투리아노어의 사용과 사용촉진에 관한] (스페인어)
  5. ^ Salminen, Tapani (2007). "Europe and North Asia". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. London: Routledge. pp. 211–281. doi:10.4324/9780203645659. ISBN 978-0-7007-1197-0.
  6. ^ "Asturian". ethnologue.com. Retrieved 19 March 2018.
  7. ^ "La jueza a Fernando González: "No puede usted hablar en la lengua que le dé la gana"". El Comercio (in Spanish). EFE. 12 January 2009. Retrieved 14 April 2022.
  8. ^ 참조:
  9. ^ Wells, Naomi (2019). "State Recognition for 'Contested Languages': A Comparative Study of Sardinian and Asturian, 1992–2010". Language Policy. 18 (2): 243–267. doi:10.1007/s10993-018-9482-6. S2CID 149849322.
  10. ^ "Portugal and Spain". Ethnologue. Retrieved 6 January 2016.
  11. ^ Amaya Valencia, E. (1948). "Review of Rafael Lapesa, Asturiano y provenzal en el Fuero de Aviles (Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tomo II, núm. 4). Madrid, C. Bermejo, 1948, 105 págs" (PDF). Thesaurus (in Spanish). 4 (3): 601–602.
  12. ^ Álvarez, Román Antonio (26 December 2009). "El Fuero de Avilés, recuperado" [The Fuero of Avilés, recovered]. El Comercio (in Spanish). Retrieved 16 March 2021.
  13. ^ 바우스케 1995.
  14. ^ "Lengua asturiana" [Asturian language]. Promotora Española de Lingüística (in Spanish). Retrieved 19 March 2018.
  15. ^ Llera Ramo 1994.
  16. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2014-09-11. Retrieved 2013-03-02.{{cite web}}: CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  17. ^ Llera-Ramo, F. (1994). Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociolingüístico para Asturias [Asturians and the Asturian language: Sociolinguistic study for Asturias] (in Spanish). Uviéu: Conseyería d’Educación and Cultura del Principáu d’Asturies.
  18. ^ a b Hofkamp, Daniel (22 April 2021). "First Complete Bible in Asturian Language Published". Evangelical Focus Europe. Archived from the original on 22 April 2021. Retrieved 9 November 2021.
  19. ^ a b Institut de Sociolingüística Catalana (29 May 1998). "Asturian in Spain". uoc.edu. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 19 March 2018.
  20. ^ a b García Gil, Héctor, Asturian-Leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects (PDF), Working Paper 25, Mercator Legislation, p. 16, ISSN 2013-102X, archived from the original (PDF) on 27 March 2014, retrieved 10 September 2013
  21. ^ Fuero de Avilés (PDF) (in Spanish). Archived from the original (PDF) on 30 September 2020 – via grufia.com.
  22. ^ Madroñal, Abraham (2002). "Los Refranes o Proverbios en Romance (1555), de Hernán Núñez, Pinciano". Revista de Literatura. 64 (127): 16. doi:10.3989/revliteratura.2002.v64.i127.188. 이 문서는 아스투리아어로 "퀴엔파사 포르 루이칸데 노베베, 오므레 햄브레, 하세데"라는 독특한 언급을 가지고 있습니다. 루이칸데 마을을 지나가면서 술을 마시지 않거나, 굶거나, 갈증이 없는 사람", 에르난 누네즈, 레프란세스 오 잠비오스 엔 로망스 케 콜로지오 엘 코메나도르 에르난 누네즈, 레토리카 이그리 교수ego en la Universidad de Salamanca, Lerida, año 1621, p. 81.
  23. ^ 1868년 스웨덴의 문헌학자인 Oke W:son Mundhe는 이 문헌의 성격에 대해 다음과 같이 언급합니다: "이 문헌은 카스티야어의 임의적인 혼합물로 남아있는같습니다. 한 세기 동안의 복사와 붙여넣기를 거쳐 마침내 편집자의 최종 리뷰로 인해 이 문학 작품은 요즘 매우 혼란스러운 방식으로 보여지고 있는 것 같습니다. 그렇기 때문에, 우리는 레게라에게 이 문학의 저자로 임명해야 합니다, 제가 'bable'이라고 부를 수 있습니다. 후대의 모든 저자들은, 적어도 언어학적인 관점에서는, 모두 그의 문학적인 고증에서 나온 것들입니다. 자연스럽게, 이러한 저자들 중 일부는 그들 각자의 지역 방언의 요소들을 취하며, 종종, 어떤 식으로든 다른 언어들과 접촉할 수 있었을 뿐만 아니라, 스페인어의 혼합물에 대해서도, '베일블'의 영향을 받았거나 받지 않았을 수도 있습니다. 적어도 언어학적인 관점에서는 통일된 신체를 가지고 있지 않기 때문에 'bable'의 이 문학은 문학적인 언어로 간주될 수 없습니다. 어떤 경우에도 다른 방언들처럼 멸종될 운명인 것처럼 보입니다."Ake W:son Mundhe, Anotaciones sobreel habbla popular deloccidente de Asturias Upsala 1887, edition, Oviedo University 출판사 서비스, 1987, p. 3.
  24. ^ Rodríguez Valdés, Rafael. Llibros 2011: Catálogu de publicaciones (in Asturian). Gobiernu del Principáu d’Asturies. Archived from the original on 11 October 2017.
  25. ^ Decreto 98/2002, de 18 de julio, por el que se establece el procedimiento de recuperación y fijación de la toponimia asturiana (PDF) (in Spanish) – via Boletin Oficial del Principado de Asturias.
  26. ^ "Xunta Asesora de Toponimia". Política Llingüística (in Asturian). Retrieved 14 April 2022.
  27. ^ a b Viejo Fernández, Xulio (1998). "Algunos apuntes pragmáticos sobre el continuo asturiano". Archivum (in Spanish). 48–49: 541–572.
  28. ^ 페니 2000, 88-89쪽.
  29. ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger". UNESCO.org. Archived from the original on 22 February 2009. Retrieved 16 March 2013."UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger". UNESCO.org. Archived from the original on 22 February 2009. Retrieved 16 March 2013.칸타브리아어는 아스투르-레오네어족 언어군에 속해 있습니다.
  30. ^ Muñiz-Cachón, Carmen (2018). "Asturian". Journal of the International Phonetic Association. 48 (2): 231–241. doi:10.1017/S0025100317000202. S2CID 232350125.
  31. ^ a b Academia de la Llingua Asturiana (2012) [First edition 1981]. Normes ortográfiques (PDF) (in Asturian) (7th revised ed.). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 978-84-8168-532-9.
  32. ^ a b c d e Academia de la Llingua Asturiana (2001). Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (in Asturian) (3rd ed.). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. ISBN 84-8168-310-8.
  33. ^ a b https://eslema.it.uniovi.es/comun/traductor.php 를 참조하십시오.
  34. ^ Segura Munguía, Santiago (2001). Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas (in Spanish). Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
  35. ^ Seminario de Lexicografía (1990). Diccionario da lingua galega (in Spanish). A Coruña: Real Academia Gallega. ISBN 978-84-600-7509-7.
  36. ^ Academia de la Llingua Asturiana (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (in Asturian). Uvieu: Academia de la Lengua Asturiana. ISBN 978-84-8168-208-3.
  37. ^ Fernandez, Georgina (1 April 2006). "Las cuencas lideran la escolarización de estudiantes de llingua asturiana". La Voz de Asturias (in Spanish). Archived from the original on 12 April 2013. Retrieved 18 March 2013.
  38. ^ "Escolarización". Espaciu y Tiempu de la llingua asturiana (in Asturian). Retrieved 2022-04-14.
  39. ^ Huguet Canalis, Ángel; González Riaño, Xosé Antón (2001). "Actitúes sociollingüístiques del alumnáu de secundaria n'Asturies" (PDF). Lletres Asturianes: Boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana (in Asturian) (78): 7–27.
  40. ^ Statutes of the University of Oviedo, Article 6, published in Decree 12/2010 of the Principality of Asturias (in Spanish) – via BOE.es. La lengua asturiana será objeto de estudio, enseñanza e investigación en los ámbitos que correspondan. Asimismo, su uso tendrá el tratamiento que establezcan el Estatuto de Autonomía y la legislación complementaria, garantizándose la no discriminación de quien la emplee.
  41. ^ "Información de la asignatura". directo.uniovi.es (in Spanish). Archived from the original on 26 January 2016. Retrieved 22 March 2013. Conocimiento global de la realidad la lengua asturiana, de su unidad e independencia al margen de los fenómenos de variación interna y de su integración en el marco hispano-románico, a partir de un enfoque esencialmente histórico y diacrónico.
  42. ^ 보다
  43. ^ "Blog Channel in Asturian language". Asturies.com. Archived from the original on 21 May 2017. Retrieved 19 March 2018.
  44. ^ Bacon, Jono (30 September 2009). "Ubuntu In Your Language". jonobacon.org. Archived from the original on 10 October 2016. Retrieved 19 March 2018.
  45. ^ "Stats of Translations in Ubuntu 12.10". canonical.com. Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 19 March 2018.

서지학

  • Bauske, Bernd (1995). Sprachplanung des Asturianischen : die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politik (in German). Berlin: Dr. Köster. ISBN 978-3895740572.
  • Llera Ramo, Francisco (1994). Los asturianos y la lengua asturiana : estudio sociolingüístico para Asturias, 1991 (in Spanish). Uviéu [Spain]: Principau dʼAsturies, Conseyería dʼEducación, Cultura, Deportes y Xuventu. ISBN 84-7847-297-5.
  • Penny, Ralph J. (2000). Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Retrieved 21 June 2022.
  • Wurm, Stephen A. (ed) (2001) 사라진 위험에 처한 세계 언어 지도.유네스코 ISBN 92-3-103798-6.
  • (영어) M테레사 튜렐 (2001)스페인의 다국어주의: 언어적 소수집단의 사회언어학적 측면과 심리언어학적 측면ISBN 1-85359-491-1
  • (영어) Mercator-Education(2002):지역 또는 소수 언어 및 교육을 위한 유럽 네트워크."스페인 교육에서의 아스투리아어" ISSN 1570-1239

외부 링크

사전과 번역기