시칠리아어

Sicilian language
시칠리아어
시칠리아누
네이티브:이탈리아
지역시칠리아
칼라브리아 (부품)
아풀리아 (살렌토)
캄파니아 (칠렌토)
민족성시칠리아인, 이탈리아인
원어민
470만(2002)[1]
공식현황
인정소수자
에 있어서의 언어.
시칠리아(한정 인정)[2]
칼라브리아(한정 인정)[3]
언어 코드
ISO 639-2scn
ISO 639-3scn
글로톨로지sici1248
랭귀지스페어51-AAA-re & -rf (mainland 51-AAA-rc & -rd)
Idioma siciliano.PNG
Lenguas centromeridionales.png
남부 이탈리아어의 일부로 시칠리아어
투스카나
미들 이탈리아어
중간 남방 이탈리아어
익스트림 서던 이탈리아어(시칠리아 포함)

이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
이 기사는 영화 시리즈의 일부분이다.
시칠리아어
역사
문학과 작가
언어학
조직
시칠리아에서 녹음된 시칠리아어 화자.

시칠리아어(시칠리아어: 시칠리아누, [sɪɪˈˈljaːnʊ] 발음); 이탈리아어:시칠리아노)는 시칠리아 섬과 그 위성 섬에서 사용되는 로망스어다.[4] 변종인 칼라브로-시칠리안(Calabro-Sicilian)은 남부 칼라브리아에서 쓰이며, 여기서 남칼라브로(Southern Calabro)라고 불린다.[4][5] 특히 광역시 레지오 Calabria,[6][7]Dialects 중부와 남부 칼라브리아에서, 캄파니아(Cilentano 방언)에 이탈리아 반도에 주도 Bari. 이탈리아명은 Puglia.(Salentino 방언)과 남부 살레르노의 남부 지역 일부 언어학자들에 의해 시칠리아 사투리고 나에 더 넓은 훨씬 남쪽 이탈리아어 그룹을 형성하는 것으로 여겨진다talian 이탈리아어 경맥 에스트레모).[8]

에트놀로그(더 자세한 내용은 아래 참조)는 시칠리아어를 "표준 이탈리아어로부터 별개의 언어로 간주될 만큼 간결하다"[4]고 묘사하고 있으며, 유네스코에서는 소수언어로 인정받고 있다.[9][10][11][12] 시칠리아 지방에서는 언어라고 일컬어 왔다.[2] 그것은 현대 이탈리아 언어의 가장 오래된 문학 전통을 가지고 있다.[13][14] "UNESCO Courier"의 버전도 시칠리아에서 구할 수 있다.

상태

메시나 주 산토 스테파노 디 카마스트라의 시칠리아에 있는 간판.

시칠리아어는 시칠리아의 대부분의 주민들과 전 세계 이민자들에 의해 사용된다.[15] 후자는 지난 세기 전후에 시칠리아 이민자들이 대거 유입된 국가들에서 발견되는데, 특히 미국(특히 뉴욕 브루클린의 그레이브센드 및 벤슨허스트 인근), 캐나다(특히 몬트리올, 토론토, 해밀턴), 호주, 베네수엘라, 아르헨티나에서 발견된다. 지난 40년 또는 50년 동안, 많은 수의 시칠리아인들이 또한 북이탈리아의 공업지역과 유럽연합의 지역, 특히 독일에 끌렸다.[16]

시칠리아어는 (시칠리아에서도) 공식적인 지위는 없지만, 학문은 표준화된 형태를 발전시켰다. 이러한 노력은 19세기 중반 빈첸초 모틸라로가 시칠리아 전역에서 보편적으로 사용되는 언어를 공통 맞춤법으로 포착하기 위한 포괄적인 시칠리아어 사전을 발간하면서 시작되었다. 세기 후반에 주세페 피트레는 그의 그라마티카 시칠리아나(1875년)에 공통 문법을 확립했다. 그리고 일반적인 문법을 제시하지만, 시칠리아의 소리가 방언에 따라 어떻게 다른지에 대한 상세한 노트도 제공한다.

20세기에 Centro di studi filologici e languagei siciliani의 연구자들은 시칠리아의 자연 범위에서 모든 소리를 정확하게 표현하는 것을 목표로 하는 광범위한 서술적 철자법을 개발했다.[17] 이 시스템은 또한 보카볼라리오 시실리아노에서도 광범위하게 사용되고 있으며, 가에타노 시폴라가 그의 학습 시실리아 시리즈에서[18] 그리고 아르바 시슐라가 저널에서 사용한다.

2017년 비영리 단체인 Cademia Siciliana는 언어의 필기 형태를 정상화하는 것을 돕기 위해 맞춤법 제안서를 만들었다.[19][20][21]

시칠리아 자치구의회는 모든 학교에서 시칠리아인의 가르침을 장려하기 위해 지역법 제9호를 2011년 9월 입법했지만 교육시스템으로의 진출은 지지부진했다.[22][23] CSFLS는 법을 준수하기 위해 교과서 '다이알렉토스'를 만들었지만 이 언어를 쓸 수 있는 맞춤법을 제공하지 않는다.[24] 시칠리아에서는 변증법 강좌의 일부로서만 가르치고 있지만, 이탈리아 이외의 지역에서는 펜실베이니아 대학, 브루클린 대학, 마누바 대학에서 시칠리아어를 가르치고 있다. 또한 2009년부터 이탈리아 Charities 미국에 뉴욕(가장 큰 시칠리아로 말하는 사회에 시실리와 이탈리아의 밖에서 집 그 자체)[25][26]에 따라 그리고 그것은 또한 보존 되어 있고 가족 협회, 교회 조직과 사회, 민족 사회, 역사적 클럽과 심지어 인터넷 사회적인 그룹, 주요에 의해 교육을 가르침을 받아 왔었다.누워있다브루클린 벤슨허스트와 레이븐슨허스트.[27][28][29] 2018년 5월 15일, 시칠리아 지방은 다시 한번 학교에서 시칠리아인의 가르침을 의무화하고, 공식 의사소통에서 사투리가 아닌 언어로 지칭했다.[2]

시칠리아어로 말하는 시칠리아계 미국인 남자.

이 언어는 칼타기론[30], 그라미첼레와 같은 시칠리아 마을의 일부 자치법규에서 공식적으로 인정되고 있으며,[31] 이 법령은 "시칠리아어의 불가침적 역사문화적 가치"가 선포된다. 게다가, 시칠리아어는 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장(ECRML)에 따라 보호되고 촉진될 것이다. 이탈리아는 조약에 서명했지만 이탈리아 의회는 비준하지 않았다.[32] 시칠리아의 일부 다른 소수 언어는 그렇지만 이탈리아 법 제482/1999호에는 포함되지 않는다.[33]

민족학 보고서

구조 및 비교 기준에 따른 로망스 언어 차트(사회 기능이 있는 언어에 기반하지 않음) 코랴코프(2001)는 「와이더 시칠리아어 클러스터」의 3대 하위 그룹의 관계, 시칠리아어[34] 발전에 영향을 준 다른 로망스어와의 다양한 관계를 보여준다.

기타 이름

시칠리아의 대체 명칭은 칼라브로시칠리아어, 시칠리아누어, 시쿨루어이다.[4] 첫 번째 용어는 시칠리아의 한 형태가 남부 칼라브리아, 특히 레지오 칼라브리아 지방에서 사용되고 있다는 사실을 가리킨다.[4] 나머지 2개는 시칠리아어 자체의 이름이다.특히, 시추루라는 용어는 기원전 8세기 그리스인이 도착하기 전에 시칠리아에 살고 있는 더 큰 선사시대 집단들(이탈리아 시켈리나 시슐리) 중 하나를 원래 묘사하고 있다(아래 참조). 예를 들어, 시슐로 아메리카어(schulo-Americanu) 또는 시슐로-호주어(schulo-Australian)와 같이 자격을 갖추거나 사람의 기원에 대해 더 자세히 설명하기 위한 접두사로도 사용할 수 있다.

방언

하나의 언어로서 시칠리아어에는 다음과 같은 주요 그룹에 고유의 방언이 있다.[4][35]

역사

우선 시칠리아의 언어로 관심을 돌리자, 시칠리아의 자국어는 그 어떤 것보다도 그 자체를 높이 평가하는 것 같고, 그리고 이탈리아인들이 쓴 모든 시가 시칠리아어라고 불리기 때문에...

— Dante Alighieri, De Vulgari Eloquentia, Lib. I, XII, 2[37][38]
살바토레 지아리초(Salvatore Giarrizo)의 디지오나리오 에티몰로코 시칠리아노(Dizionario etimologico siciliano)로부터 5,000개의 항에 대한 어원학적 분석:[39]
라틴어 2,792명(55.84%)
그리스어 733명(14.66%)
스페인어 664명(13.28%)
프랑스어 318명(6.36%)
아랍어 303명(6.06%)
카탈로니아 107명(2.14%)
프로벤셜 103(1.66%)

초기 영향

시칠리아는 지중해에서 가장 큰 섬이고 많은 민족이 거쳐왔기 때문에(피에니아인, 고대 그리스인, 로마인, 반달인, 비잔틴 그리스인, 무어인, 노르만인, 스와비아인, 스페인인, 오스트리아인, 이탈리아인), 시칠리아는 어휘목록과 문법에서 여러 언어의 풍부하고 다양한 영향력을 보여준다. 이들 언어는 라틴어(시칠리아어가 로망스어 그 자체인 것처럼), 고대 그리스어, 스페인어, 노르만어, 롬바르드어, 카탈루냐어, 오시타어, 아랍어, 게르만어 등이 있으며, 이 섬의 원주민인 인도유럽어와 인도어 이전 유럽인 거주자들의 언어는 시켈어, 시칸어, 엘리미어로 알려져 있다. 오늘날까지 시칠리아에서 볼 수 있는 가장 초기의 영향은 선사시대 지중해 원소와 선사시대 인도-유럽 원소 모두를 보여주며, 때때로 이 두 원소의 혼합을 보여준다.[40][41]

로마 정복 이전(BC 3세기) 시칠리아는 다양한 인구에 의해 점령되었다. 이 인구들 중 가장 초기에는 자동적인 것으로 여겨지는 시카니아인들이었다. 시켈과 엘리미안은 기원전 2천년에서 1천년 사이에 도착했다. 이 원주민들은 차례로 페니키아인(기원전 10세기에서 8세기 사이)과 그리스인들이 그 뒤를 이었다.[42] 그리스 언어의 영향력은 여전히 강하게 보이는 반면, 다른 그룹의 영향력은 덜 뚜렷하다.[42] 확실하게 진술할 수 있는 것은 시칠리아에서는 고대 지중해에서 유래한 인도유럽어 이전의 낱말들이 남아 있지만, 그것보다 더 정확한 것은 있을 수 없다: 3대 선사시대 집단 중 시켈어만이 어느 정도 확실한 인도유럽어인 것으로 알려졌으며, 그들의 말투는 로의 그것과 밀접하게 연관되었을 가능성이 있다.맨스맨스[42]

층화

다음 표는 "twins"에 대한 단어를 나열한 것으로, 언어학자들이 시칠리아 언어의 다양한 기하를 다루면서 직면하는 어려움을 보여준다.[43]

지층 단어 출처
모던 자메디 이탈리아의 게멜리
중세 비즈즈니,부즈니 오래된 프랑스나 카탈로니아 베송[44]
비넬리 리구리아어 베넬로 된
고대 에물리 라틴어 게멜리
쿠치 라틴 코풀라
민즈디 라틴어 의학
이에미디, 이에디미 고대 그리스어 δίδυμοι 디디모이

이 글에 나오는 많은 단어에 비슷한 한정자를 적용할 수 있다. 때로는 특정 단어가 선사시대의 유래를 가지고 있다는 것을 알 수도 있지만, 시칠리아인들이 원주민으로부터 직접 물려받았는지, 아니면 다른 경로를 통해 왔는지는 알 수 없다. 마찬가지로 특정 단어가 그리스어 기원을 가지고 있다는 것은 알 수 있지만, 시칠리아인들이 어느 그리스 시대부터 그것을 처음 사용했는지(로마 이전 점령기 또는 비잔틴 시대 동안), 혹은 다시 한 번 그 특정 단어가 다른 경로를 통해 시칠리아에까지 왔을지는 알 수 없다. 예를 들어, 로마인들이 시칠리아를 점령할 무렵, 라틴어는 그리스어로 부터 그들만의 차용을 만들어냈다.[45]

전분류기

선사시대 지중해 유래를 가진 단어는 종종 지중해 지역에 자생하는 식물이나 다른 자연적인 특징들을 가리킨다.[42] 위에서 언급한 예선(알고 있는 경우 대체 출처가 제공됨)을 염두에 두고, 그러한 단어의 예는 다음과 같다.

  • 알라스트라 – "가시가 많은 빗자루" (지중해 지역에서 자생하는 가시 돋고 가시 돋친 식물; 그러나 그리스 케라스트론 또한 사실 갈리아어 중 하나를 통해 시칠리아어를 관통했을지도 모른다)[42][46]
  • 아마라리 – "운하나 흐르는 물을 댐으로 막거나" (그러나 스페인 엠블라 "흙으로")[46]
  • 칼랑쿠니 – "빠르게 흐르는 강물에 의한 사고"
  • 칼라나 – "바위덩어리
  • 라시오푸 – "과일의 줄기 또는 줄기 등" (강력한 지중해어 단어 락)[46]
  • timpa – "crag, clift"(그리스 tmbba, 라틴 텀바, 카탈루냐 팀바)[46]

또한 고대 인도-유럽어 기원을 가진 시칠리아어 단어들이 있는데, 이 단어들은 일반적으로 시칠리아어와 연관된 주요 언어 집단을 통해 언어에 도달하지 않은 것으로 보인다. 즉, 그들은 매우 초기 인도-유럽어 출처에서 독립적으로 파생되었다. 시켈족은 그런 말의 출처일 가능성이 있지만 고대 지중해어 낱말과 인도유럽어 형식을 도입했을 가능성도 있다. 고대 인도유럽어 기원을 가진 시칠리아어의 몇 가지 예는 다음과 같다.

  • dudda – "mulberry" (인도유럽어 *hrowrowdʰs 및 웨일스 러드 "빨간, 진홍색"[46]과 유사)
  • 스크루즈 – "잘 발달되지 않음" (유사한 의미를 가진 리투아니아 수스쿠르드 및 올드 하이 독일 스쿠르즈 "짧은"[46] 것과 유사)
  • sfunnacata – "다중, 방대한 수" (인도유럽어 *h₁we[n]d- "water"[46]에서).

그리스의 영향

다음 시칠리아어는 그리스어(그 단어가 그리스어에서 직접 유래되었는지, 라틴어를 통해 유래되었는지 불분명한 몇 가지 예시를 포함한다)의 유래는 그리스어다.

  • babbiari – "바바조" (시칠리아어로 babbazu와 babbu "stupid"라는 단어를 주기도 하지만, 라틴어 babulus와 스페인어 babieca)[46]
  • bucali – "cali" (바우칼리온에서)[46]
  • bùmulu – "물 콘센트"(범빌로스(bombylos, 라틴 봄빌라)[47]
  • 카르테다 – "바구니" (카르탈로스 출처, 라틴 카르텔룸 출처)[47]
  • 카루수 – "소년" (코우로에서 온; 라틴 카루 "친애하는" 사람, 산스크리트 카루 "애매로운"[46] 사람)
  • 카센타루 – "지렁이" (게스 엥테론에서)[46]
  • cirasa – "cherry" (케라소(kerasos, 라틴어 cercheric cerasum)[46]
  • cona – "아이콘, 이미지, 은유" (에코나로부터도, 라틴 아이콘에서도)[46]
  • 커드두라 – 빵의 유형(콜라그라에서, 그러나 라틴 콜리라에서)[47]
  • 그라스타(grasta) – "꽃 화분(garstra, 라틴어 gastra)"[47]
  • naca – "naka"(nakē에서)[46]
  • ntamari – "to still, amaze"(탐베오부터)[46]
  • 피스티아리 – "먹기 위해" (esthio에서)[46]
  • Tuppiari – "to knock" (tōto에서)[46]

게르만족의 영향

476년부터 535년까지 오스트로고츠족은 시칠리아어에는 영향을 미치지 않은 것으로 보이나 시칠리아어를 지배했다.[48] 시칠리아에서 발견된 몇 안 되는 게르만족의 영향력은 이 시대에서 비롯된 것으로 보이지 않는다. 한 가지 예외는 고딕 밴드인 "신호를 주기 위해"의 아바니아리 또는 반니아리일 수 있다.[46] 또한 고딕 슬림형 "기울기"에서 나온 쉬멘티 "대각형"도 가능하다.[46] 다른 게르만 영향력의 원천으로는 13세기 호엔슈타우펜 통치, 11세기 노르만과 롬바르드 정착민들의 연설 안에 포함된 게르만어 기원어, 18세기 오스트리아 통치 기간 중 짧은 기간 등이 있다.

많은 게르만족의 영향력은 스와비아 왕 시대(가장 오래 통치했던 신성 로마 황제 프레데릭 2세)로 거슬러 올라간다. 아래 단어 중 일부는 어느 시점에서 게르만어화되었던 라틴어 단어(현대 이탈리아어에서도 발견됨)의 "재도입"이다(예: 현대 이탈리아어에서는 구스타레로[49] 라틴어로 바스타레). 이 시대에서 유래한 단어로는 다음과 같은 것들이 있다.

  • 중재자 – "현장에서 작업" (비록 다른 가능한 라틴어 파생어로부터)[46]
  • 바르다리 – "감시할 것" (수비대 출신)[46]
  • Guddefi – "숲, 숲" (Wald로부터; 앵글로색슨 우두와 유사함을 주목)[46]
  • 구즈니아리 – "꼬리처럼 꼬리를 흔들다"(허튼에서)[46]
  • 랑다(물 보관용 terracotta jug; Old High German Lagella에서)[46]
  • 스파라냐리 – "돈을 절약하기 위해" (Old High German Sparen에서)[46]

아랍의 영향

535년 저스틴 1세는 시칠리아를 비잔틴 지방으로 만들었고, 그리스어는 적어도 공식적인 차원에서 위신의 지위에 복귀시켰다.[50] 이 때 이 섬은 적당한 수준의 이중언어주의를 가진 국경지역으로 간주될 수 있었다. 라틴어화는 대부분 상류층인 시칠리아[50] 서부에 집중된 반면, 동 시칠리아 지역은 그리스계가 우세했다. 비잔틴 제국의 세력이 쇠퇴하면서 시칠리아는 9세기 중반부터 10세기 중반까지 북아프리카(이프리치야)의 사라센스에 의해 점진적으로 정복되었다. 시칠리아의 에미레이트 항공은 시칠리아어(현재 시칠리아어에서는 멸종되었지만 말타어로는 생존)의 독특한 지역적 다양성인 시슐로 아라빅을 개발할 정도로 오랫동안 존속했다.[50] 그것의 영향은 약 300개의 시칠리아 단어에서 두드러지는데, 대부분은 농업과 관련 활동과 관련이 있다.[51] 이것은 아랍 농업 혁명 때문에 이해할 수 있다; 사라센인들은 시칠리아에 그들의 진보된 관개 및 농업 기술과 새로운 범위의 농작물을 소개했는데, 이 곡물들은 오늘날까지 거의 모두 시칠리아에 고유하게 남아 있다.

아랍어에서 유래된 몇 가지 단어:

  • 아지자리 – "장식하기 위해" (azazzz ",, 아름다움")
  • babbaluchiu – "snail"(튀니지 바부샤에서 온)은 물론 그리스 부발라키온도 그렇다.[46] 말타스베부수족)[52]
  • burnia – "jar"(بنيية burnya, 라틴어 hirna)
  • 카페이스 (액체 측정, 튀니지 قفزز qafزز qīz에서)
  • 카사타(시칠리아 리코타 케이크; 주로 북아프리카의 قشةة froma에서 왔다; 그러나 라틴 카세타 "치즈로 만든 것". 말타 콰사타 주)
  • gèbbia – artificial pond to store water for irrigation (from Tunisian جابية‎ jābiya.[46] 몰타어 ġieja)[53]
  • Guggiulena – "same seed"(튀니지어 ججلاان j j jiljlann 또는 줄줄라른에서) 몰타어 ġunġlien 또는 ġulġlien)[54]의 동일어
  • 마피아 – "스위그, 대담, 허세" (ماجاس 마야에서 "자랑, 자랑" 또는 مرفوض 마르푸에서 "자랑")
  • raisi – "leader" (reader rai) 몰타족 악당 "머리"[58]의 인식)
  • saia – "canal" (ساقية saqiya에서). 스페인어 에이스퀴아 말타 사카자)[59]
  • 자파라나 – "사프란" (꽃을 약용으로 사용하는 식물과 시칠리아 요리에 사용하는 식물의 유형; زعرنن z 자ʿ파란으로부터. Maltese żagranfran과 English Saffron)의 동일어)
  • 자이가라 – "blossom" (زهرة 자하라). 몰타어 ahar하르 주)[60]
  • zibibbu – "Alexandria의 muscat" (건포도의 종류; زبيبب z z 자 zb. 몰타어 ż비브)[61]
  • Zuccu – "시장" (Haragonese soccu, Spanish zoque 등) 말타수크족)[62]
  • 비비리아(Gragigento의 북쪽 문; بابب b b b b bab arriyaḥ "바람의 문").

시칠리아 역사의 이슬람 시대 내내 상당한 그리스어를 구사하는 인구가 섬에 남아 그리스어를 계속 사용했으며, 또는 튀니지 아랍어의 영향을 받은 그리스어의 변종인 것이 가장 확실했다.[50] 덜 분명한 것은 라틴어를 사용하는 인구가 그 섬에 얼마나 살아남았는가에 대한 것이다. 저속한 라틴어의 한 형태가 이슬람 시대 동안 고립된 공동체에서 분명히 살아남았지만, 시칠리아어의 재라틴화(다음 절에서 논의)에 이어 시칠리아어의 발전에 (있다면) 끼친 영향력에 대해서는 많은 논쟁이 있다.

중세 언어 발달

다양한 낙서를 묘사한 1196개의 미니어처(1. 그리스 2). 사라센스 3. 시칠리아 왕국의 다양한 인구를 위한 라틴)

서기 1000년까지 시칠리아를 포함한 오늘날 남이탈리아의 모든 것은 작은 주와 주체, 언어, 종교가 복합적으로 섞여 있었다.[50] 시칠리아 전역은 엘리트 계층인 사라센스에 의해 통제되었지만, 일반 인구는 그리스어, 시슐로-아라비어 또는 라틴어를 구사하는 무슬림과 기독교인들의 혼합으로 남아 있었다. 북아프리카 출신 이민자(이프리치야)의 구성 요소도 있었다. 많은 공동체가 콘스탄티노플로부터 합리적으로 독립하였음에도 불구하고 이탈리아 반도의 남쪽 먼 곳은 비잔틴 제국의 일부였다. 살레르노 공국은 롬바드(또는 랑고바드)에 의해 지배되었는데, 롬바드(또는 랑고바드)는 비잔틴 영토로 일부 침입하기 시작했고, 가까스로 몇몇 고립된 독립 도시 국가를 설립했다.[64] 노르만족이 11세기 전반기에 점점 더 많은 숫자로 자신들을 밀어붙인 것은 이런 풍토에 있었다.

노르만과 프랑스의 영향

남이탈리아의 노르만 모험가 중 가장 유명한 두 명인 오트빌의 로저와 그의 동생 로버트 기스카르가 1061년 시칠리아 정복을 시작했을 때, 그들은 이미 이탈리아 남쪽 먼 곳(아풀리아와 칼라브리아)을 지배했다. 로저가 시칠리아 정복을 완성하는 데 30년이 걸렸다(1085년 로베르트가 사망함).[64] 노르만인의 시칠리아 정복의 여파로 시칠리아에서 라틴어의 재활성화가 시작되었고, 일부 노르만어와 노르만-프랑스어 단어들이 흡수되었을 것이다.[65] 그러나 많은 어원론들이 논쟁을 벌이고 있으며, 전형적인 노르만어의 유일한 확실한 표기는 스칸디나비아어 어원인데, 이 어원은 시칠리아어에서는 확실히 증명할 수 없다.

  • accatari – "구입할 것" (Norman French Acater,[46] French Acater, French Acater; 그러나 루마니아에는 다양한 종류의 라틴 에티몬이 있다, cf. 올드 프로벤살아카타르)[66]
  • ammucciari – "숨기기 위해" (올드 노르만 프랑스어 muchier, 노르만 프랑스어 muchi/mucher, 올드 프랑스어 mucier, 그러나 그리스어 mychos)
  • bucceri/vucceri "buccher" (Old French bouchier)[50]
  • 커스터리 – "테일링" (오래된 프랑스 쿠스투리어, 현대 프랑스 쿠튀리어)[50]
  • ferranti – "회색" (Old French ferrant에서)[46]
  • foddi – "mad" (Old French fol, whoce French fou)[50]
  • Giugnettu – "7월"(구 프랑스 주그넷)[50]
  • ladiu/laiu – "못생긴" (오래된 프랑스어)[50]
  • largas "a – "generity"(largasse, 스페인어 rargueza)[46]
  • 푸세리 – "썸"(오래된 프랑스어 포치어)[46]
  • 라시나 – "강아지"(오래된 프랑스, 프랑스식 건포도)[50]
  • 래그지아 – "anger"(오래된 프랑스, 프랑스의 분노)[50]
  • 트라이파리 – "to hop, skip"(Norman French tripper)[46]

기타 갈릭 영향

북이탈리아의 영향력은 특히 흥미롭다. 지금까지도 시칠리아의 갈로이탈리아어는 노바라, 니코시아, 스펄링가, 아데론, 피아자 아르메리나 등 북이탈리아 식민지가 가장 강했던 지역에 존재한다.[50] 시슐로 갈리아 방언은 란다초, 칼타기론, 브론테, 파테르네와 같은 다른 주요 이탈리아 식민지에서 살아남지 못했다(시칠리아 지방의 자국어에 영향을 주긴 했지만). 갈로-이탈리아어의 영향력은 시칠리아어 자체에도 다음과 같이 느껴졌다.[50]

  • 스기루 – "부친" (수옥사 출신)
  • 쿠그나투 – "형제"(코냑) (몰타 쿤자트의 인식)[67]
  • figgiiozu – "godson"(figlioz에서) (Maltese filjozz의 인식)[68]
  • Orbu/orvu – 블라인드(궤도에서)
  • 아리친타리 – " 헹구기 위해" (rexentar에서)
  • unni – "where"(온디에서)
  • 요일 이름:
    • luni – "월요일" (luni에서)
    • marti – "Tuesday"(marts에서)
    • mercuri – "수요일" (mercor에서)
    • 조비 – "목요일" (주오비아에서)
    • Venniri – "Friday"(Venner에서)

옛 서양인의 영향

또 다른 로망스 영향의 기원인 올드오시타인의 영향력은 다음과 같은 세 가지 가능한 근원을 가지고 있었다.

  1. 위에서 언급했듯이, 시칠리아에 있는 실제 노르만인들의 수는 결코 유의미하지 않았을 것 같다. 그들은 남부 이탈리아 출신의 용병들에 의해 힘을 얻었지만, 용병들이 남부 프랑스처럼 먼 곳에서 왔을 가능성도 있다. 노르만인들은 시칠리아의 북동쪽 모퉁이가 점령된 초기에는 산 프라텔로를 수비도시로 만들었다. 오늘날까지(계속 감소하는 숫자로) 산 프라텔로에서 시쿨로갈릭 사투리가 사용되고 있는데, 이 사투리는 올드오시탄의 영향을 분명히 받고 있으며, 이는 수비대의 상당한 수가 프랑스의 그 지역에서 나왔다는 결론으로 이어진다.[69] 이것은 산 프라텔로에서만 사용되는 사투리를 잘 설명할 수 있을지 모르지만, 많은 서양 단어들이 시칠리아어로 확산되는 것을 전적으로 설명하지는 않는다. 그 점에 대해서는 두 가지 다른 가능성이 있다.
  2. 1166년에서 1171년 사이에 나바르의 마가렛이 섭정하는 동안 12세의 나이로 아들 시칠리아의 윌리엄 2세가 왕위를 계승했을 때 어떤 서양어들이 이 언어에 들어갔는지도 모른다. 그녀의 가장 가까운 조언자, 수행자, 행정가들은 프랑스 남부 출신이었고,[64] 이 기간 동안 많은 서양 단어들이 이 언어에 들어갔다.
  3. 시칠리아 시대는 골치 아픈 전통의 서양인의 영향을 강하게 받았다.[69] 이 요소는 시칠리아 문화에 깊이 내재되어 있는데, 예를 들어 시칠리아 인형극의 전통( andpira dî puppi)과 칸타스토리(문학적으로 "스토리 싱어")의 전통이다. 신성로마제국 프레데릭 2세의 치세 기간 동안 서양식 트러블이 활발했으며, 이 경로를 통해 일부 서양식 단어가 시칠리아어로 전해졌을 것이다.

서양에서 파생된 시칠리아어의 몇 가지 예는 다음과 같다.

  • addumari – "조명, 켜기" (알루마에서)[46]
  • aggripari – "납치, 납치" (gripar에서, 독일 그리펜에서도)[46]
  • banna – "측면, 장소"(반다에서)[46]
  • 부르기시 – "시민의, 시민"(보르주 출신
  • lascu – "sparse, thin, infrequent"(lasc)([46]Maltese laxk "loose"[70]의 인식)
  • paraggiu – "paratge" (paratge에서).[46] (Maltese pariġġ의 인식)[71]

시칠리아 시학교

주요 기사: 시칠리아 학파

시칠리아어는 1198년부터 1250년 사이 프레데릭 2세(또는 시칠리아의 프레데릭 1세)가 시칠리아 학파의 후원으로 근대 이탈리아어 중 문학적 언어로 사용된 최초의 언어가 되었다.[72] 학교의 영향과 시칠리아어를 시어로 사용한 것 자체가 르네상스 초기의 위대한 투스카나 작가인 단테와 페트라르카치 두 사람에 의해 인정되었다. 시칠리아어의 영향력은 결국 현대 이탈리아어가 될 언어 프랑카의 공식화에서 과소평가되어서는 안 된다. 1266년 베네벤토에서 시칠리아인을 상대로 한 안젤빈군의 승리는 시칠리아에서 136년 노르만-스웨비아의 지배가 종말을 맞이했을 뿐만 아니라 문학적인 영향력의 중심이 시칠리아에서 투스카니로 결국 옮겨갈 것을 사실상 보장했다.[72] 시칠리아어는 공식언어와 문학언어로서 앞으로 2세기 동안 계속 존재하겠지만, 그 언어는 곧 위신과 영향력의 측면에서 왕국 자체의 운명에 따를 것이다.

카탈루냐의 영향

1282년의 시칠리아 베스페르스에 이어 왕국은 아라곤 왕관의 영향을 받게 되었고,[73] 카탈로니아어(그리고 밀접하게 연관된 아라곤어)는 다음 세기에 어휘의 새로운 층을 추가하였다. 14세기 내내 카탈루냐어와 시칠리아어는 모두 왕실의 공용어였다.[74] 시칠리아인은 시칠리아 의회(유럽에서 가장 오래된 의회 중 하나)의 의사진행 상황을 기록하거나 다른 공식적인 목적으로도 사용되었다.[75] (Provensal과는 대조적으로) 카탈루냐에서 직접 단어가 나왔는지 판단하기 어려운 경우가 많지만, 다음과 같은 예가 될 가능성이 높다.

  • addunarrisi – "알고 실현"(adonar-se에서)[46] (Maltese induna)[76]
  • 아프란타리시 – "부끄럽다" (전면으로부터)[46]
  • Arruciari – "수유, 담그기"(Arruixar에서)[46] (Maltese raxx "샤워하기"[77]로 인식)
  • 크리시모니아 – "성장, 발전"(크리시모니로부터)[46]
  • 뮤카투리 – "손수건" (모카도르에서 온 것이기도 하지만, 프랑스식 무우취르에서 온 것이기도 [46]함) (몰타즈 막투르의 인식)[78]
  • 프리아트리시 – "기쁨" (예비에서)[46]
  • taliari – "누군가/뭔가를 보는 것" (talaiar에서; 또한 아랍어 ةaaةةةaa에서도).

현대까지의 스페인 시대

15세기 후반 카스티유와 아라곤의 왕관이 통합될 무렵, 의회와 법원 기록에서 시칠리아어로 쓰여진 이탈리아화가 시작되었다. 1543년까지 이 과정은 사실상 완성되었고, 이탈리아어의 투스카 사투리가 이탈리아 반도의 언어적 프랑카가 되어 시칠리아어로 대체되었다.[75]

스페인 통치는 두 가지 중요한 방법으로 이 과정을 재촉했다.

  • 아라곤 왕족과는 달리, 거의 즉시 스페인 사람들은 총독들을 시칠리아 왕좌에 앉혔다. 어떤 의미에서 시칠리아 왕국의 쇠퇴하는 위상은 문맹이 많은 사람들 사이에서 공식적인 문자 언어에서 결국 구어로 시칠리아어의 쇠퇴를 반영했다.
  • 스페인 영토에서 모든 유대인을 추방한 것은 1492년 시칠리아 인구를 변화시켰다. 인구 감소는 물론 이들 중 상당수는 중요한 교육산업에 종사하고 있을 뿐만 아니라, 이들 유대인 가족 중 일부는 약 1,500년 동안 시칠리아에 거주해 왔으며, 시칠리아어는 학교에서 사용하는 모국어였다. 따라서 시칠리아어로 쓰여진 책들을 활용하는 가능한 광범위한 교육제도의 씨앗은 상실되었다.[75]

스페인의 통치는 3세기 이상 지속되었고(아라고네즈와 부르봉의 어느 한쪽은 계산하지 않음) 시칠리아어 어휘에 상당한 영향을 미쳤다. 스페인어 유래는 다음과 같다.

  • 아리쿠그기리시 – "귀국" (재귀국으로부터, 카탈루냐 재귀국으로부터도)
  • 발란자/발란자 – "(발란자에서) "발란자"[46]
  • fileccia – "arrow"(flecha에서)[46] (Maltese vleġġa의 인식)[79]
  • 라스티마 – "불편, 짜증" (라스티마에서)[46]
  • 핀셋 두 – "브러시"(핀슬에서)[46] (몰타 핀젤의 인식)[80]
  • 리시부 – "recibu" (recibo에서)[46]
  • 스파냐리 – "공포할 것" (스페인 에스판타리와 함께 현지 아파냐리의 크로스오버)[46]
  • 스파타리 – "누군가의 칼을 방해하거나 무장 해제" (스페인 에스파다르와 함께 현지 스파타에서)[46]
  • 술리타/술리타티 – (솔리드로부터)[46] "솔리드"

이탈리아 통일(Risorgimento, 1860~1861년) 이후 시칠리아어는 (Tuscan)의 영향을 크게 받았다. 이탈리아의 파시스트 시대에는 이탈리아어를 모든 학교에서 가르치고 말하는 것이 의무화되었지만, 그 때까지 시칠리아는 학교에서 광범위하게 사용되어 왔다.[81] 이러한 과정은 제2차 세계대전 이후 교육수준의 향상과 매스미디어의 영향으로 빨라져 가정 내에서조차 시칠리아어가 반드시 선택의 언어가 되는 것은 아니다.[81] 시칠리아 지방 의회는 시칠리아어 교육을 초등 학교 수준의 학교 교육 커리큘럼에 포함시키기로 의결했지만 2007년 현재 시칠리아어를 가르치는 학교는 극히 일부에 불과하다.[81] 시칠리아에서 제공되는 대중 매체의 방식도 거의 없다. 이러한 요소들의 결합은 시칠리아어 스스로 많은 시칠리아어들이 정확한 시칠리아어 사용법과 부정확한 시칠리아어 사용법을 구별할 수 없을 정도로 시칠리아어들이 계속해서 이탈리아어 어휘와 문법적 형식을 채택하고 있다.[82][83][84]

음운론

소리 대 소리 통신에 대한 내용은 시칠리아어 맞춤법을 참조하십시오.
음소 자음
라비알 치과/
치조류 		팔라토-
치조류의 		구개체 벨라르
멈추다 p b t d k ɡ
애프랙레이트 ts dz t dʒ
프리커티브 f v s z ʃ (ʒ)
트릴 r
플랩 ɾ
콧물 m n ɲ (ŋ)
근사치 l j (w)


음소모음[85]
시칠리아어 맞춤법 IPA 시칠리아의 예
⟨⟩ /a/ 가부장적
⟨⟩ /ɛ/ 베다
⟨ /i/ 치두
⟨⟩ /ɔ/ sò
⟨⟩ /u/ 투투

자음

시칠리아어에는 시칠리아어만의 것이 아니라 다른 주요 로망스어와 확실히 구별되는 여러 가지 자음음이 있다. 가장 특이한 소리는 복음 자음이다.[86][87]

  • ḍḍ/DD — 시칠리아어에서는 (예를 들어 라틴어 기원의 말로 하면) -ll-sound가 발성 역순지[ɖː]로서 발현되는데, 혀끝이 위아래로 웅크리고 있는 소리, 로망스어에서는 드물게 들린다(다른 유일한 예외는 사르디니아어와 어느 정도까지는 아스투리안이다). 이러한 라틴어 -ll-의 실현은 남이탈리아 다른 곳에서도 찾아볼 수 있으며, 특정한 북서부 투스카나 방언에서도 찾아볼 수 있다. 전통적으로 시칠리아 라틴어에서는 소리가 -đ--로 쓰여졌고, 보다 현대적인 용어로 -ddd-가 사용되어 왔으며, -ddh- 또는 심지어 -ddr-(이 중 첫 번째와 후반은 각각 [dː]와 [ɖɽɽ]을 나타낼 수도 있기 때문에 종종 혼동하는 것으로 간주된다. Cademia Siciliana 맞춤법 제안뿐만 아니라 Vocabolario Siciliano 기술 맞춤법에서도 문자 - -ḍḍ-가 사용된다.[88][89] 예를 들어 이탈리아어 bello 이탈리아어 발음: [ˈbɛello]는 시칠리아어로 beḍḍu 시칠리아어 발음: [ˈbɛɖːʊ]이다.[87]
  • DR 및 TR - digraps -dr- 및 -tr-의 시칠리아식 발음은 [ɖɽ] 및 [ʈɽ][88] 또는 [ɖʐ], [ʈʂ]이다. 만약 비음이 선행한다면 n은 역성 비음[ɳ]이다.
  • GHI와 CHI — 앞모음이 i 또는 e 또는 반모음 j로 울리기 전에 두 디그그래프(-gh-와 -ch-)가 발생할 경우 발음은 [c]와 []]가 중지됨으로 발음할 수 있다. 이탈리아어에서는 -gl- 대신 -ggh(i)-가 사용되며 [--]로 발음된다. -ch(j)-가 보석될 때 -cch(j)-는 [cc]로 발음할 수 있다.
  • RR — 자음 군집 -rr-는 시칠리아의 종류에 따라 강하게 트릴 수 있는 [rː][88] 또는 유성 역축 시빌란트 [ʐː][87]일 수 있다. 이러한 혁신은 폴란드어에서는 -rz-라고 철자가 표기되어 있고, 북노르웨이어 방언에서는 [ʐ]와 [ɹ̝] 사이에 스피커가 서로 다른 약간 다른 상황에서 발견되기도 한다. 단어의 시작 부분에서, 단일 문자 r은 항상 비슷하게 이중으로 발음되지만, 이는 직교로 표시되지는 않는다. 그러나 이 현상에는 rhotacism 또는 aperesis(아래 참조)에서 비롯되는 단일 r로 시작하는 단어는 포함되지 않으며, 일반 이중 r과의 혼동을 피하기 위해 직교적으로 표시해서는 안 된다.
  • STR 및 SDR—시칠리아 삼각형 -str- 및 -sdr-는 [ʂːɽ] 또는 [ʂː] 또는 [ʐː][88]이다. t는 전혀 발음되지 않고 s와 r사이에 희미한 휘파람 소리가 나며, 영어 파쇄의 새우와 비슷한 소리를 내거나, 일부 영어권 사용자들이 어떻게 "파쇄"라고 발음하는지 알 수 있다. 음성 등가물은 일부 영어권 사용자들이 "운전중"이라는 문구를 발음하는 방법과 거의 비슷하다.
  • 라틴 FL — 시칠리아어 특유의 다른 소리는 -fl-를 포함하는 라틴어에서 파생된 단어에서 찾을 수 있다. 표준 문학 시칠리아어에서는 이 소리가 -ci-(소리 없는 구문 마찰음 /cs/를 나타냄), 예를 들어 시칠리아어 발음: [ˈsuːmɪ]("강", 라틴 flumen에서)로 렌더링되지만 -hi, -x(h)-, -si- 또는 -sci-와 같은 서면 형식에서도 찾아볼 수 있다.[90]
  • 자음순음 — 노르만인의 통치에 따라 섬에 유입된 저속한 라틴어와 이후 시칠리아어의 발달 사이에 추가적인 자음 음의 변화가 일어났다. 이러한 소리 이동에는 라틴어 -nd-에서 시칠리아어 -nn-, 라틴 -mb-에서 시칠리아어 -mm-, 라틴어 -pl-에서 시칠리아어 -chi-, 라틴 -li-에서 시칠리아어 -gghi-가 포함된다.[91]
  • Rhotacism과 aperesis — 이 변환은 단일 d를 r로 대체하는 것이 특징이다. 시칠리아에서 이것은 위쪽 치골능선[ɾ]에 있는 혀의 한 플랩에 의해 생성된다. 이 현상은 rhotacism, 즉 r을 다른 자음으로 대체하는 것으로 알려져 있다; 그것은 일반적으로 동서 시칠리아와 남이탈리아, 특히 네폴리탄에서 발견된다. 내부에서 발생할 수 있거나 초기 d에 영향을 미칠 수 있으며, 이 경우 정규 r과의 혼동을 피하기 위해 이를 직교적으로 표현해서는 안 된다(위 참조). 예: 페디("발")는 시칠리아 발음을 발음한다: [ [ˈpːɾɾ] [ˈpːː]], 마돈나("Virgin Mary")는 시칠리아 발음을 발음한다: [maˈɔnnna], 루 디리("말하자면")는 시칠리아 발음을 발음한다.[92] 이와 유사하게, 일부 성단은 특정 방언에서 발생할 수 있으며, '란니 시칠리아어 발음: [ˈɾɪann]]과 같은 예시를 생성하여 '크게'를 나타낼 수 있다.
시칠리아 모음 시스템의 개발.

모음.

주요 기사: 시칠리아 모음 체계

Unlike the seven vowels of Vulgar Latin and many modern Romance languages, Sicilian has only five vowels: ⟨a⟩ /a/, ⟨e⟩ /ɛ/, ⟨i⟩ /i/, ⟨o⟩ /ɔ/, ⟨u⟩ /u/, reduced to only three in unstressed position: ⟨a⟩ /a/, ⟨i⟩ [ɪ], ⟨u⟩ [ʊ] (unstressed vowels /o/ and /e/ of Latin merge with /u/ and /i/ respectively to become unstressed /ʊ/ and /ɪ/ in Sicilian). 그로 인해 ⟨u⟩과 ⟨i⟩ 모음은 시칠리아어에서는 ⟨o⟩이나 ⟨e⟩보다 훨씬 큰 존재감을 갖게 되는데,[50] 이는 스페인어나 이탈리아어 등 다른 로망스어에서는 정반대의 상황이다. 제2차 세계 대전 이후 미디어에서 이탈리아어의 영향과 최근 기술 및 세계화와 관련된 영어 용어의 유입으로 시칠리아어 모음 체계를 따르지 않는 시칠리아어 어휘에 들어가는 단어가 많아지고 있다.

초기 i 누락

원래 단어가 초기 /i/를 가졌던 대부분의 경우, 시칠리아는 그것을 완전히 삭제했다. 그것은 또한 초기 /e/ 및, 보다 적은 범위에서 /a/ 및 /o/: mpurantanti "중요", gnuranti "무시함", ntiricu "적", ntirissanti "관심함", lustrari "설명할 수 있는 이미지", mmagini "이미지", "콘", "미리콘", "미리쿠" 등이 있을 때 일어났다.[90][93]

보석 및 수축

시칠리아어에서는 대부분의 자음 음소에는 보석이 구별되지만, /b/, /dʒ/, /ɖ/, /ɲ/, /ts/, /ts/의 모음 후에만 보석이 가능하다. 좀처럼 글로 나타내지 않는 구어 시칠리아어 역시 통사적 보석(또는 더브브라멘투)을 보이고 있는데,[94] 이는 어떤 단어의 첫 자음이 모음으로 끝나는 특정 단어들 앞에 있을 때 길어진다는 것을 의미한다: é caru 시칠리아어 발음: [ˌkaːʊʊʊ].[95]

낱말의 시작에 있는 ⟩j⟩ 글자는 낱말 앞에 무엇이 나오느냐에 따라 두 개의 개별적인 소리를 낼 수 있다.[96] 예를 들어, 조르누("day")에서는 [j], 시칠리아어 발음: [ˈjɔnʊ]로 발음한다. 그러나 비음 후 또는 통사적 보석에 의해 촉발된 경우에는 운조르누("1일") 시칠리아어 발음 : []](또는 삼일) 시칠리아어 발음 : [ˌɽii ɟɟɔɾɾnna][97]로 발음한다.

문어와 구어의 또 다른 차이점은 일상 언어에서 수축이 일어나는 정도에 있다. 따라서 아베무 accatari와 같은 일반적인 표현은... ("우리는 가서 사야 한다.")는 일반적으로 '가족과 친구와 대화할 때 'ccattari'로 줄어든다.[98]

곡절 억양은 일반적으로 문어의 광범위한 수축, 특히 간단한 전치사("의")의 결합, di u = dû, lu = dô(""에"), pi lu = pû("''의 경우"), nta lu = ntô("인") 등을 나타낼 때 사용된다.[99][90]

문법

젠더 및 플러럴

대부분의 여성 명사와 형용사는 단수: 카사("집"), 포르타("문"), 카르타("종이")에서 -a로 끝난다. 소루("언니")와 피쿠("그림")는 예외로 한다. 일반적인 남성적인 단수 엔딩은 -u: omu("man"), libbru("book"), nomu("name")이다. 단 하나의 결말 -i는 남성적이거나 여성적일 수 있다.[100]

표준 이탈리아어와 달리 시칠리아어에서는 남성 및 여성 명사와 형용사 모두에 동일한 표준 복수 엔딩 -i를 사용한다: casi("집" 또는 "케이스"), porti("도어" 또는 "하버"), tauli("테이블"). 일부 남성 복수 명사는 대신 -a로 끝나는데, 라틴 중성미자 엔딩 -um, -a: libbra, jorna("days"), vrazza("arms"), vrazza("arms"), 비교 이탈리아 브라치오, 브라치아, 자르디나, 스크리투라, 사인("signs")[100]에서 파생된 특징이 있다. 몇몇 명사는 불규칙한 플루랄을 가지고 있다: 오무는 ò미니(비교 이탈리아어 uomini), 기수("게임") j ("cura(이탈리아어 "gioco, giochi"), "lettu"("침대") "letto, letti"(이탈리아어 "letto, letti")를 가지고 있다. 3개의 여성 명사는 복수형에서 불변한다: manu("hand[s]" ficu")와 soru("sister[s]")[101]이다.

동사들

동사 "있을 것"

시칠리아어에는 "있어야 할"이라는 하나의 보조 동사만 있다.[102][103] 그것은 또한, 시칠리아 섬 사람은 대부분 더 이상 합성 미래 시제로, 미래 시제를 형성하기:cantari"[그/그녀]를 부를 것이다"(시칠리아 발음:[ˌaːvjakkanˈtaːɾɪ]또는 시칠리아 발음:[ˌaːwakkanˈdaːɾɪ], depe avi 의무(예를 들어 avijiri 시칠리아 발음:[ˌaːvjaɟˈɟiːɾɪ]"[그/그녀] 갔다")[98]으로 사용된다.ndi사투리에 ng).[102]

동사 "to go"와 periphrastic 미래

영어처럼, 그리고 대부분의 다른 로망스어와 마찬가지로, 시칠리아어는 무언가를 하려고 하는 행동을 나타내기 위해 "갈" 동사 지리를 사용할지도 모른다. 바이우 아 칸타리 "나는 노래할 거야" (시칠리아어 발음: [vavajjwakkantatata]) "나는 노래할 거야." 이런 식으로 지리 + a + 부정사 또한 단순한 미래 건설을 형성하는 방법이 될 수 있다.[104]

시제와 분위기

시칠리아의 주요 결합은 "있을 것"이라는 동사와 함께 아래에 설명되어 있다.[105]

부정사 에시리/시리
거문드 에세누/센누
과거분사 스타투
지시적 eu/eu/ju tu 아이수 누에트리 부아우트리 이이이이
현재 수그누 si' 에스티/에스티 세무 시티 수누/수'
불완전 시대 에리 시대 에라무 에라부 에라누
프리테라이트 푸이 푸스티 푸 찜질하다 피스티부 포루
미래1 — — — — — —
조건부2 즙을 tu 아이수 누에트리 부아우트리 이이이이
fora 포리 fora 프라마우 프라부 프라니누
하위절제 즙을 tu 아이수 누에트리 부아우트리 이이이이
현재 시아 si' / fussi 시아 시아무 시아티 시아누
불완전 푸시 푸시 푸시 피시무 피시부 피시루
명령적 — tu 복사3 — 부아우트리 —
— sì 푸시 — 시티 —
  1. 합성 미래는 거의 사용되지 않으며, 카밀리에리의 설명처럼 완전한 불용화를 향해 쇠퇴를 계속한다.[102] 대신, 미래를 표현하기 위해 다음과 같은 방법을 사용한다.
    1) 일반적으로 시간 부사가 선행하는 현재 지시자의 사용:
    Stasira vaiu ô tiatru — "오늘 저녁 나는 극장에 간다" 또는 유사한 영어 공법을 사용하여 "오늘 저녁 나는 극장에 간다"
    두마니 ti 스크리부 - "내일 내가 너에게 편지를 쓸 거야."
    2) 해당 동사의 부정사형식과 조합하여 아비리 a("해야 한다")의 적절한 결합으로 구성된 복합형식의 사용:
    Stasira aju a 지리적인 tiatru — "오늘 저녁 나는 극장에 가야만 한다."
    두마니 타주 a 스크래치비리 - "내일 내가 너에게 편지를 쓸게."
    말 그대로, 계약된 형태의 아비리가 종종 작동하게 된다.
    aju a → â/h; ai a av av i → av mu av → → → → at at at at at at at at at at at at at at at at
    두마니 타샤 스크레비리 - "내일 내가 너에게 편지를 쓸 거야."[104]
  2. 합성 조건도 불용(메시나, 미시니시에서 말하는 방언은 제외)에 빠졌다.[106] 조건부에는 두 개의 시제가 있다.
    1) 현재 조건부로, 다음 중 하나로 대체한다.
    i) 현재 지시:
    Cci chiamu si tu mi duni lu sò nùmaru - "당신이 그녀의 번호를 알려주면 내가 그녀에게 전화하겠소." 또는
    ii) 불완전한 부제:
    Cci chiamassi si tu mi dassi lu sò nùmaru - "당신이 그녀의 번호를 알려준다면 나는 그녀에게 전화할 것이다." 그리고
    2) 과거 조건부, 즉 독과점 부전관으로 대체한다.
    치아비시 주투 시 마비시 디투[/디치시우투] 운니에스티 / — "어디 있는지 말해 줬으면 갔을 텐데."
    가상의 진술에서, 두 시제는 불완전하고 독단적인 부차적인 것으로 대체된다.
    Si fussi iccu m'accatatassi nu palazzu - "내가 부자라면 궁전을 살 텐데."
    S'avisi travagghiutu non abisi patutu la misesria - "만약 내가 일을 했더라면 나는 비참함을 겪지 않았을 것이다."[107]
  3. 2인칭 단수(polite)는 현재의 부차적(parrassi)과 같은 구식 형태의 부차적(parrassi)을 사용하는데, 이는 지시보다는 요청으로 어느 정도 연화시키는 효과가 있다. 명령의 2인칭 단수 및 복수 형태는 현재의 지시적 형태와 동일하며, 2인칭 단수 -아리 동사의 경우는 예외로 하며, 이 동사의 끝은 3인칭 단수: 파라와 같다.[108]

문학

시칠리아에서 가장 유명한 시인 중 3명의 발췌문은 지난 몇 세기 동안 시칠리아의 서면 형태를 설명하기 위해 아래에 제공된다. 안토니오 베네치아노, 조반니 멜리, 니노 마르토글리오.

주기도서의 번역본은 J. K. Bonner에서도 찾아볼 수 있다.[109] 이것은 시칠리아 섬의 표준 문학 형식과 남부 아풀리아 문학 형식 등 세 가지 변형으로 쓰여 있다.

루이지 스칼리아는 루스의 성경책, 솔로몬의 노래, 마태복음서를 시칠리아어로 번역했다. 이것들은 1860년 루이스 루시엔 보나파르트 왕자에 의해 출판되었다.

안토니오 베네치아노에서 추출

실리아, 리브 2

(ca. 1575–1580)

시칠리아어 이탈리아의 영어
논 엑스암마오디나리아, 아니 라미아, 아니, 라미아 논 피암마오디나리아 아니, 내 불꽃은 평범한 불꽃이 아니야
è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, e una fiamma che sol'ioprovedo e controlo, 나만이 가지고 있고 통제하는 불꽃이지만
시암마 푸라 에 셀레스티, 샤르디 'nmia; una fiamma pura e celeste che dientro di creses. 내가 최고조에 달한 사람 내 안에서 자라는 순수한 천상의 불꽃,
gran mistiu e cuendu effettu. Da un un grande misto e con suppoendo evetto 대단한 미스터리로 그리고 매우 효과적으로.
아무리, 파리 이둘라트리아, 라모어, 데시데란테 다도라레 아이콘 사랑, 우상을 숭배하고 싶어,
사하 노바멘티 사저도티 엘레투; é diventato sacerdote un'altra volta; 다시 한번 대제사장이 되었다.
tu, 스컬피타 'ntra st'alma, sìa la dia; tu, scolpita 덴트로 퀘스트 애니마, say la dea; 이 영혼 속에 조각된 그대는 여신이다.
crimitiziu lu cori, ara stu pettu. ara s Il mio cuore é la vittima, Il mio seno é l'altare. 내 마음은 피해자고, 내 가슴은 제단이다.[110]

조반니 멜리에서 추출

돈 치시오티 e 산시우 판자 (칸투 5중주)

(~1790)

시칠리아어 영어
스트라칸시아투디노티솔리지리 위장한 채 혼자 밤거리를 돌아다니다가
S'ammuchia ntra purtuni e cantuneri; 구석구석 숨어서
cu vacabunni ci mustra piaciri; 그는 부랑자들과 함께 있는 것을 즐긴다.
포이루 sbiu sunnu li sumeri, 하지만 당나귀는 그의 진정한 기분전환이다.
Li pruteggi e li pigghia a ben vullii, 주께서는 그들을 보호하시고, 그들의 모든 필요를 보살펴 주십니다.
Li tratta pri propheri e amici veri; 실제 가족 및 친구처럼 대함.
시코무 앙코라 에 나미쿠 비라치 그는 진정한 친구로 남아 있기 때문에.
di li bizzarri, capricciusi e a oudaci. 디비자 그 중에서도 기괴하고 변덕스럽고 대담무쌍한 사람들이다.[111]

니노 마르토글리오 추출물

브리스쿨라 쿰파니

(~1900; trans: 친구들끼리 브리슐라 게임)[112]

시칠리아어 이탈리아의 영어
— 까리쿠, 만쿠? Cca cc'é 'n sie di spati! Cca cc'é'é — 네메노 언 캐리코? 콰이앙 세이 디 스페이드! — 아마도 높은 카드? 스페이드 6개!
— E chi schifiu é, di sta manera? — 마 체 쉬포, 퀘스토 모도에서? — 지금 하고 있는 이 쓰레기는 뭐야?
돈 페피 나파, 다쿠슈 주카티? 심령술사 페페 나파,[a] 코사 대리? 페페 나파씨, 누가 너에게 이 게임을 가르쳐 주었니?
— 마사리 에 체치 투타 '티스테라, — 메세레 e asino con tutti i finimenti, — 친애하는 여러분과 당나귀 여러분,
comu vi l'haju a diri, mostunati, 비참하게 되고, 보루를 버리고 내가 우울해질 때까지 계속 말했듯이
Ca mancu haju sali di salera! 카 Che non ho nemeno Il sale per la saliera! 살리에라 난 소금 한 푼 값어치도 없어!

이탈리아어와 비교한 전통적인 기도

파트리아 노스트루 (시칠리아 지방의 주기도) 파드레 노스트로(이탈리아어로 된 주기도) 아비우 마리아 (시칠리아의 만세 마리아) 아베 마리아 (이탈리아어로 Hail Mary) 살비 오리지나 (시칠리아 지방의 살베 레지나) 살베 레지나(이탈리아어) 안젤루 카 니 커스터디시 (시칠리아 지방의 신의 천사) 안젤로 커스토드(이탈리아어로 된 신의 천사)
파트리아 노월트, 카시 노월트 셀루,
산티피카투 시아 루 노무 보스트루
비니시 프레스투 루 보스루 레그누
셈프리 시아 파시우타 라 보스트라 디비나 벌룬타티
comu n celu accussì n terra.
다타닐루 주르나타 루 파누즈 커티디야누
E pirdunatini 리 노스트라이크 피카티
Accussì comu nanddri li reimintemu e nimici nohrie;
수녀님 라사티 카사티 틴타지오니
ma scanzatini dû mali. 마 스캐차티니
아멘
파드레 노스트로, 체 세이 네이 씨엘리,
시아산티카토일투오노메
Venga Il tuo regno,
시아 파타 라 투아 볼론타, 시엘로 코즈로 테라.
Dacci Ogggi Il nostro 창 quotidiano,
에리메티 a noii 노스트라이트의 디비티
노이 리메티아모 아이 노스트라이 데비토리,
e 텐타지온의 non ci indurre,[1]
ma liberaci dal mal. 수컷.
아멘
아비우 마리아, 차이나 디 그라지아,
유 시그누리 에 쿠 티아
tu sì a biniditta 'menzu i donni,
에비니두 에 우' 프루투 dò t sen senu Gesù,
산타 마리아, 마트리 디우,
프리가 난드라이 피카투라,
오라 e nnstra morti da da nostra morti.
아멘
Ave, o Maria, piena di grazia,
일 시그노레 에 콩테
투세이 베네데타 프라 레 도네
에 베네데토 에 일 프루토 델 투오 세노, 게시.
산타 마리아, 마드레 디오,
prega per noi peccateri,
아데소 에 넬로라 델라 노스트라 모르테
아멘
살비 오레기나
matri di misericordia, é vita, é duci, spiranza nostra.
살비, 티아 리쿠르레무, 나드드리 피기 디 에바
티아 소스피라무 치앙네누
알루라 압부카타
노스트라탈리나니쿠 치드드리 오치 티 미제리쿠르디시우시우시,
e fanni abbidiri doppu, stu esiliu Gesù.
U'fruttu binidittu dò tò senu;
O clemente, bona. 오 클레멘테, 보나.
o duci Virgini Maria!
살브와 레지나, 마드레 디 미제리코디아,
vita, dolcezza e speranza nostra, salve. vita,
테 리코리아모, 노이 에술리 피글리 디 에바;
테 소스피리아모, 게멘티 에 피앙겐티
퀘스타 발레 디 라크라임에서
오르시 던크, 아보카타 노스트라
리볼기 a noi gli occhi.
투오이 미제리코르디오시
E mostraci, 도포 퀘스토 에실리오, 게시,
Il frutto benedetto del Tuo Seno.
O clemente, o pia,
오 돌체 베르진 마리아!
안젤루 디우
커스토디 씨,
aluminami, custudiscimi, tenimi e guvernami
Ca ti vinni datu/a da pieta celeste.
아멘
안젤로 디오,
체세일미오 커스터드
일루미나, 커스토디시,
레기 e governa me
체티 푸이 아피다토/a
달라 피에타 셀레스트
아멘

이탈리아어에 대한 영향

민치아: 2017년 1월 토리노의 낙서

이탈리아에서 가장 많이 사용되는 언어 중 하나인 시칠리아어는 이탈리아어 어휘에 특히 영향을 끼쳤다. 실제로 현재 이탈리아어의 일부분이며 보통 시칠리아 문화와 밀접하게 연관된 것들을 가리키는 시칠리아 단어들이 몇 가지 있는데, 몇 가지 주목할 만한 예외는 다음과 같다.[113]

  • 아란치노(아란치누 출신): 시칠리아 요리 전문 요리사;
  • 카네스트라토(ncannistatu: ncannistatu): 시칠리아의 대표적인 치즈;
  • 칸놀로(칸놀루 출신): 시칠리아식 페이스트리;
  • 카놀리치오(카눌릭치우에서): 면도날 조개,
  • 카르네자리아(카니자리아산): 정육점;
  • 카루소(카루수 출신): 소년, 특히 시칠리아 사람;
  • 카사타: 시칠리아식 페이스트리;
  • 시칠리아에서 흔히 볼 수 있는 작은 종의 개;
  • cosca: 시칠리아 마피아에 소속된 작은 범죄 집단;
  • 쿠라톨로(Curatolo (Curatulu로부터): 농장의 파수꾼(연차계약)
  • 담무소(담무수로부터): 판텔레리아 섬의 전형적인 돌로 된 거주지;
  • (ntralazzu로부터): 상품이나 호의의 불법 교환, 그러나 더 넓은 의미에서 부정행위, 음모.
  • 마란자노(마란자누에서): 유대인의 하프;
  • 마로비오(마르루비우에서): 풍력 작용 또는 대기 침체의 결과로 해안에서 저수지에 의해 생성된 해수면의 빠른 변화
  • 민치아: 원래 의미의 페니스는 물론 바보 같은 인간이다. 또한 놀람이나 분노를 보여주기 위해 간섭으로 널리 사용된다.
  • 피치오토(피치오투로부터) : 젊은이, 마피아 계급의 최하위 계급인 사람;
  • 피치노(피지누에서): 특히 비밀 범죄 통신에 사용되는 작은 종이 조각;
  • 피조(피자로부터, 문자 그대로 "비악하다"라는 뜻에서, "부리를 적신다"는 말에서 유래한다): 마피아에게 지급되는 보호금;
  • quaquaraqua (onomatopoeia?;; "오리는 발언권을 원한다": 가치와 비존재성이 결여된 사람;
  • 스카사레(Scasari로부터, 문자 그대로 "집으로 이사하기 위해"): 집단으로 떠나는 것;
  • Stidda(이탈리아 스텔라와 동일): 하층 마피아 조직.

지금 사용

시칠리아

시칠리아어에는 500만 명의 연사가 있는 것으로 추정된다.[114] 하지만, 그것은 동료들과 가까운 동료들 사이에서 사용되는 모국어로 남아있다. 지역 이탈리아인은 시칠리아어를 잠식했는데, 가장 분명한 것은 젊은 세대들의 연설이다.[115]

문어적으로 보면 시칠리아에서는 주로 시와 연극에 국한되어 있다. 교육 시스템은 앞에서 언급했듯이 최근의 입법 변화에도 불구하고 언어를 지원하지 않는다. 지방 대학들은 시칠리아에서 강좌를 듣거나 방언의 연구인 다이얼레톨로지아라고 표현한다.

칼라브리아

레지오 칼라브리아의 사투리는 레지오 칼라브리아 메트로폴리탄 지역에서 26만여 명의 연사들이 사용한다.[116] 그것은 칼라브리아의 언어 유산을 보호하는 2012년 공포된 법에 의해 칼라브리아 지방 정부에 의해 다른 칼라브리아 방언과 함께 인정된다.[3]

디아스포라

시칠리아와 남칼라브리아 외곽에는 남·북미 전역의 몇몇 주요 도시와 유럽과 호주의 다른 지역에도 시칠리아어를 사용하는 광범위한 디아스포라가 살고 있는데, 시칠리아어가 다양한 수준으로 보존되어 왔다.

미디어

시칠리아계 미국인 단체인 아르바 시슐라는 시칠리아어 보존을 위해 영어 번역으로 시칠리아어, 아르바 시슐라어(최신호: 2017), 2년마다 발행되는 시칠리아 파라(Sicilia Parra)에 이야기, 시편, 에세이를 게재한다.

영화 '라 테라 트레마'(1948)는 전적으로 시칠리아어로 현지 아마추어 배우들을 많이 사용한다.

비영리 단체인 Cademia Siciliana는 분기별 잡지 "UNESCO Courier"의 시칠리아판을 발행한다.

단어 및 구문 예제

영어 시칠리아어 발음
좋은 인상을 주다 파[시]리 나 비아 피[가]라 시칠리아어 발음: [ˈfaː(ʃɪ)ɾɪ na bˈbɛɖːa fɪˈ(ɡ)uːɾa]
포도주 비누 시칠리아어 발음: [ˈviːnʊ]
남자 남성적인
여자 피엠미나 시칠리아어 발음: 【例句】
반대편 ḍḍ바나 시칠리아어 발음: [ [a Bˈbanna]
또한, 역시 미레
저기에 ḍḍa 시칠리아어 발음: [ˈɖːa]
바로 저기. ḍḍocu 시칠리아어 발음: [ˈɖːɔːkʊ]
어디에 unni의 시칠리아어 발음: [ˈun.nɪ]
너(자주) 복사 시칠리아어 발음: [vɔsˈsiːa]
조심해! 정확도! 시칠리아어 발음: [아쿠쿠샤]
그, 그, 그 아이수 시칠리아어 발음: [ˈiɖːʊ]
그녀, 그녀 이차 시칠리아어 발음: [ˈiɖːa]
전에 한 번 탄누 시칠리아어 발음: [ˈtananu]
상품을 보기 전에 돈을 지불하는 사람은 속는다.
("이전에 누가 지불했는가, 냄새나는 생선을 먹는다") 		Cu paja prima, mancia li pisci fitùsi. 시칠리아어 발음: [ˌ쿠 ˈpaːja ˈpɾiːma ˈmantʃa lɪ ˈpiʃʃɪ fɪˈtuːsɪ]

참고 항목

외부 링크

메모들

  1. ^ 페페 나파[it]는 콤미디어 델라르테의 캐릭터로 풀시넬라 오 알레치노와 비슷하다.

참조

  1. ^ 에트놀로그 시칠리아어 (2015년 제18회 에드)
  2. ^ Jump up to: a b c "Iniziative per la promozione e valorizzazione della lingua Siciliana e l'insegnamento della storia della Sicilia nelle scuole di ogni ordine e grado della Regione" [Initiatives for the promotion and development of Sicilian language in the schools of all type and degree of the Region]. resolution of May 15, 2018 (PDF) (in Italian). Retrieved July 17, 2018.
  3. ^ Jump up to: a b "Consiglio Regionale della Calabria" (PDF).
  4. ^ Jump up to: a b c d e f "Sicilian entry in Ethnologue". www.ethnologue.com. Retrieved 27 Dec 2017. (20th ed. 2017)
  5. ^ Rohlfs, Gerhard (1972). Studi su lingua e dialetti d'Italia [Studies on the language and dialects of Italy] (in Italian). Florence: Sansoni.
  6. ^ Jump up to: a b Varvaro, Alberto (1988). "Sizilien". Italienisch, Korsisch, Sardisch [Italian, Corsican, Sardinian] (in German). Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
  7. ^ Jump up to: a b Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabriella (1972). I dialetti delle regioni d'Italia [Dialects of the regions of Italy] (in Italian). Florence: Sansoni. p. 143.
  8. ^ Jump up to: a b Avolio, Francesco (2012). Lingue e dialetti d'Italia [Languages and dialects of Italy] (in Italian) (2nd ed.). Rome: Carocci. p. 54.
  9. ^ Wei, Li; Dewaele, Jean-Marc; Housen, Alex (2002). Opportunities and Challenges of Bilingualism. Walter de Gruyter. ISBN 9783110852004.
  10. ^ Facaros, Dana; Pauls, Michael (2008). Sicily. New Holland Publishers. ISBN 9781860113970.
  11. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". www.unesco.org. Retrieved August 16, 2016.
  12. ^ "Lingue riconosciute dall'UNESCO e non tutelate dalla 482/99". Piacenza: Associazion Linguìstica Padaneisa. Archived from the original on 2016-03-04.
  13. ^ 시폴라 2004, 페이지 150–151.
  14. ^ Sammartino, Peter; Roberts, William (2001-01-01). Sicily: An Informal History. Associated University Presses. ISBN 9780845348772.
  15. ^ 시폴라 2004, 페이지 140–141.
  16. ^ Salerno, Vincenzo. "Diaspora Sicilians Outside Italy". www.bestofsicily.com. Retrieved December 27, 2017.
  17. ^ Piccitto, Giorgio (1997). Vocabolario siciliano (in Italian). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del Vocabolario siciliano.
  18. ^ Cipolla, Gaetano (2013). Learn Sicilian. Legas. ISBN 1-881901-89-0.
  19. ^ "LINGUA SICILIANA / Da Firefox in Siciliano alla proposta di Norma Ortografica, vi raccontiamo la Cademia Siciliana". Identità Insorgenti (in Italian). Retrieved December 20, 2017.
  20. ^ "Orthography Standardisation - Cademia Siciliana". Cademia Siciliana. Retrieved December 20, 2017.
  21. ^ "L'Accademia che studia il siciliano: "È ancora chiamato dialetto, ma ha un valore immenso"". Liveunict (in Italian). University of Catania. December 6, 2017. Retrieved December 12, 2017.
  22. ^ 시폴라 2004, 페이지 163–165.
  23. ^ "Centro di studi filologici e linguistici siciliani » Legge Regionale 31 maggio 2011, N. 9". www.csfls.it (in Italian). Retrieved December 14, 2017.
  24. ^ "Home". www.dialektos.it (in Italian). Retrieved December 20, 2017.
  25. ^ "Sicilian Language and Culture LPS Course Guide". www.sas.upenn.edu. Retrieved December 20, 2017.
  26. ^ "La langue de Pirandello bientôt enseignée". La presse de Tunisie (in French). Retrieved December 20, 2017.
  27. ^ "Sicilian American Club". www.yahoo.com.
  28. ^ "Sicilian Americans - History, Modern era, The first sicilians in america". everyculture.com.
  29. ^ "Welcome to the National Sicilian American Foundation". National National Sicilian American Foundation. Archived from the original on January 4, 2015. Retrieved January 2, 2017.
  30. ^ Arcadipane, Michele. "Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Caltagirone" (in Italian). Legislative and legal office of Regione Sicilia.
  31. ^ Arcadipane, Michele. "Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele" (in Italian). Legislative and legal office of Regione Sicilia.
  32. ^ Cardi, Valeria (December 12, 2007). "Italy moves closer to ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages". Eurolang. Archived from the original on December 12, 2007.
  33. ^ "Legge 482". Act of December 15, 1999.
  34. ^ Koryakov, Yuri B. (2001). Atlas of Romance languages. Moscow.
  35. ^ Bonner 2001, 페이지 2-3.
  36. ^ La Face, Giuseppe (2006). Il dialetto reggino – Tradizione e nuovo vocabolario [The dialect of Reggio – Tradition and new vocabulary] (in Italian). Reggio Calabria: Iiriti.
  37. ^ "Et primo de sicilrianum vulgare sibi familam pre aliis asciscere ea quod quiquid 시인 Ytali sicilianum vocatur..."단티스 알라게리 드 베를루시술리아, 리브 나, XII, 2번 라틴 도서관
  38. ^ "Dante Online - Le Opere". www.danteonline.it.
  39. ^ Privitera, Joseph Frederic (2004). Sicilian: The Oldest Romance Language. Legas. ISBN 9781881901419.
  40. ^ 러피노 2001, 페이지 7-8.
  41. ^ 자리초 1989쪽 1-4쪽
  42. ^ Jump up to: a b c d e 러피노 2001, 페이지 9-11
  43. ^ 러피노 2001, 페이지 8.
  44. ^ Albert Dauzat, Tercherer étymologique des nomes de Famille et prénoms de France, éditions Larousse, 1980년, p. 41a
  45. ^ 러피노 2001, 페이지 11-12.
  46. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi 자리초 1989
  47. ^ Jump up to: a b c d 러피노 2001, 페이지 12
  48. ^ 2001, 페이지 18. (
  49. ^ "Guastare: significato - Dizionario italiano De Mauro". Internazionale.
  50. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o Hull, Geoffrey (1989). Polyglot Italy: Languages, Dialects, Peoples. Melbourne: CIS Educational. pp. 22–25.
  51. ^ 러피노 2001, 페이지 18-20.
  52. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  53. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  54. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  55. ^ Servadio, Gaia (1976). Mafioso.
  56. ^ Gambetta, Diego (1993). The Sicilian Mafia.
  57. ^ Dickie, John. Cosa Nostra: A History of the Sicilian Mafia.
  58. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  59. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  60. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  61. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  62. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  63. ^ De Gregorio, Domenico (November 2, 2007). "San Libertino di Agrigento Vescovo e martire" (in Italian). Santi e Beati. Retrieved January 26, 2010.
  64. ^ Jump up to: a b c 노리치 1992
  65. ^ Trofimova, Olga; Di Legnani, Flora; Sciarrino, Chiara (2017). "I Normanni in Inghilterra e in Sicilia. Un capitolo della storia linguistica europea" (PDF) (in Italian). University of Palermo.
  66. ^ "CNRTL : etymology of acheter" (in French). CNRTL.
  67. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  68. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  69. ^ Jump up to: a b Privitera, Joseph Frederic (2003). Sicilian. New York City: Hippocrene Books. pp. 3–4.
  70. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  71. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  72. ^ Jump up to: a b 시폴라 2004, 페이지 141
  73. ^ 룬시만 1958.
  74. ^ 휴즈 2011.
  75. ^ Jump up to: a b c 시폴라 2004, 페이지 153–155
  76. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  77. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  78. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  79. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  80. ^ "Ġabra". mlrs.research.um.edu.mt. Retrieved 2020-03-06.
  81. ^ Jump up to: a b c 시폴라 2004, 페이지 163
  82. ^ La Rocca, Luigi (2000). Dizionario Siciliano Italiano (in Italian and Sicilian). Caltanissetta: Terzo Millennio. pp. 7–8.
  83. ^ Bonner 2001, 페이지 21.
  84. ^ 러피노 2001, 페이지 90-92.
  85. ^ Privitera, Joseph Frederic (1998). Basic Sicilian : a brief reference grammar. Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press. ISBN 0773483357. OCLC 39051820.
  86. ^ 시폴라 2005, 페이지 5–9.
  87. ^ Jump up to: a b c 본너 2001 페이지 11-12
  88. ^ Jump up to: a b c d "Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana per le varietà parlate nell'isola di Sicilia, arcipelaghi ed isole satelliti, e nell'area di Reggio Calabria di Cademia Siciliana 2017" (PDF). cademiasiciliana.org. 2017. Retrieved 28 Dec 2017.
  89. ^ Piccitto, Giorgio (1997). Vocabolario siciliano (in Italian). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del Vocabolario siciliano.
  90. ^ Jump up to: a b c 피키토 2002
  91. ^ 피트라 2002.
  92. ^ "Principal Differences among Sicilian Dialects - Lingua Siciliana – Sicilian language". www.linguasiciliana.org.
  93. ^ 카밀레리 1998.
  94. ^ 시폴라 2004, 페이지 14.
  95. ^ Bonner 2001, 페이지 13.
  96. ^ 시폴라 2005.
  97. ^ 시폴라 2004, 페이지 10–11.
  98. ^ Jump up to: a b 보너 2001, 페이지 56
  99. ^ Bonner 2001, 페이지 39.
  100. ^ Jump up to: a b 보너 2001, 페이지 25
  101. ^ 피트라 2002 페이지 54.
  102. ^ Jump up to: a b c 카밀레리 1998 페이지 488
  103. ^ Bonner 2001, 페이지 123.
  104. ^ Jump up to: a b 보너 2001, 페이지 54–55
  105. ^ 피트라 2002 페이지 61-64.
  106. ^ 카밀레리 1998, 페이지 460.
  107. ^ Bonner 2001, 페이지 149–150.
  108. ^ Bonner 2001, 페이지 45.
  109. ^ Bonner 2001, 페이지 180.
  110. ^ 아르바 시슐라 1980.
  111. ^ 멜리 1995.
  112. ^ 마르토글리오 1993.
  113. ^ 징가렐리 2006.
  114. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". unesco.org.
  115. ^ 러피노 2001, 페이지 108–112
  116. ^ [1] cfr art. 1 쉼표 2

참고 문헌 목록