탈리아어

Talian dialect

탈리안(또는 브라질 베네치아어,[1] 베네치아어 발음: [taˈljaŋ], 이탈리아어: [taˈljan], 포르투갈어: [tɐliˈ̃], 그러나 현지어[taliˈŋɐ])베네치아어의 방언으로 주로 브라질 리오그란데도술 주 북동부의 세라 가우차 지역에서 사용된다. 그것은 또한 리오 그란데 도 술의 다른 부분뿐만 아니라 에스피리토 산토[2][3][4][5][6] 일부와 산타 카타리나에서도 사용된다.[7]

이와 비슷한 이름에도 불구하고 탈리안은 표준 이탈리아어(일반적으로 브라질에서는 이탈리아어 그라마티코 또는 "문법 이탈리아어"라고 불림)에서 유래한 것이 아니라 주로 현지 포르투갈어뿐만 아니라 다른 갈로 이탈리아어들의 영향을 받은 베네치아 방언들이 섞여 있다.

역사

이탈리아 정착민들은 대략 1875년에서 1914년까지 계속되는 이민의 물결 속에서 이 지역에 처음 도착하기 시작했다.[8][9] 이 정착민들은 주로 베네치아가 사용되는 북이탈리아의 지역인 베네토에서 왔으나 트렌티노프리울리베네치아 줄리아에서도 왔다.[8][9] 브라질 남부에서 이 이민자들은 엔코스타 다 세라 지역에 소자본으로 정착했다. 그곳에서 콘데 다우(현재의 가리발디, 리오 그란데), 도나 이사벨(현 벤투 곤살베스, 리오 그란데 ), 캄포 도스 부그레스(현 칵시아스 도 술)의 세 정착지를 만들었다.[10] 더 많은 사람들이 도착함에 따라, 이탈리아 정착지는 이러한 지역들을 넘어서 확장되었다.[10] 북이탈리아에서 온 약 10만 명의 이민자들이 1875년에서 1910년 사이에 도착했다. 시간이 흐를수록 브라질 남부 특유의 사투리가 등장했다. 베네토는 이탈리아-브라질 지역주의의 토대가 되었다.

탈리안은 다른 이탈리아어뿐만 아니라 브라질의 국어인 포르투갈어에도 많은 영향을 받아왔다. 이것은 수많은 비베네치아 외래어들의 고용에서 볼 수 있다. 탈리앙에서는 시와 산문을 모두 포함한 130여 권의 책이 출판된 것으로 추정된다.[11]

독일 태생의 브라질 남부 사람들이 사용하는 독일어의 주요 방언인 리오그랑덴서 훈스뤼키슈(hunsriqueano riograndense)와 마찬가지로 탈리안은 1940년대부터 크게 퇴폐를 겪었다. 당시 게툴리오 바르가스 대통령은 브라질의 비포르투갈어 사용자들이 국가 주류 문화로 '더 잘 통합'하도록 강요하기 위해 국유화 운동을 시작했다(주변 아르헨티나나시오날리스도와 유사). 공공장소에서, 특히 교육과 언론에서 탈리안이나 독일어를 말하는 것은 금지되었다.[citation needed]

현재 상태

탈리안이 리오 그란데 에서 공동관료를 맡고 있는 자치단체들.

탈리안은 오래 전 브라질 남부 리오 그란데 , 산타 카타리나, 파라나 뿐 아니라 에스피리토 산토 주에서도 주로 쓰였다.[2][3][4][5][6] 오늘날 리오그란데두술에는 약 300만 명의 이탈리아계 조상이 있으며, 현지 인구의 약 30%를 차지하고 있으며,[10] 에스피리토 산토에는 약 170만 명의 사람들이 살고 있으며, 이는 현지 인구의 65%를 차지하고 있다.[12] 모든 탈리아인들은 과거 포르투갈어를 모국어로 채택했다. 몇몇의 추정에 따르면, 이탈리아 후손이 100만 명까지 있다고 한다; Ethnologue는 2006년에 400만 명의 이탈리아 후손들을 보고했지만, 이 수치는 탈리아어를 말하는 사람들의 수를 완전히 반영하지는 못한다. 게툴리오 바르가스 정부의 '에스타도 노보' 기간 동안 탈리안의 사용은 불법으로 선언되었다.[14] 바르가스 정책의 트라우마의 결과, 오늘날까지도 이러한 언어를 말하는 것에 대한 오명이 붙어 있다. 사실 대다수는 탈리안을 이해하지도 못하고, 탈리안을 조금 이해하는 소수의 사람들은 포르투갈어를 모국어로 쓴다(훈스릭어에서도 같은 일이 일어난다).

2009년 리오그란데 두술 주와 산타카타리나 주의 입법부는 탈리아 사투리를 각 주의 역사적 유산에 필수적인 부분으로 선언하는 법률을 승인했다.[10][15][16] 2009년 리오그란데두술 주의 세라피나 코레아 시는 포르투갈어와 함께 탈리안을 공동공식어로 선출했다.[17][18] 마침내 2014년 탈리안은 국립역사예술유산연구소에 의해 브라질의 문화유산(린구아 에레센시아 문화유산 브라실리라)의 일부로 선포되었다.

탈리아어를 사용하는 지역의 신문들은 그 언어로 쓰여진 기사를 특집으로 다루고 있다. 탈리안에는 대략 500개의 라디오 프로그램이 방송된다.[11]

브라질의 공동 공식 탈리아어 자치구

탈리안을 언어유산으로 둔 브라질 주들은 주 전체에서 공식적으로 승인했다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Lingua portoghese e cultura brasiliana" [Portuguese language and Brazilian culture]. guide.supereva.it (in Italian).
  2. ^ Jump up to: a b "Talian Brasil – Intervista con casal Benjamim Falqueto – Venda Nova del Imigrante – ES". Archived from the original on 2014-12-01.
  3. ^ Jump up to: a b "I dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrante – Espírito Santo – Brasil". Archived from the original on 2014-11-29.
  4. ^ Jump up to: a b "Chico Zandonadi, Radialista del talian – Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante – ES". Archived from the original on 2014-11-29.
  5. ^ Jump up to: a b "Dialeto falado por imigrantes italianos é reconhecido como patrimônio nacional".
  6. ^ Jump up to: a b "Brasil Talian documentado em filme".
  7. ^ Andreola, Alice (2015). Being Italian in Brazil – cultural maintenance after the 1880–1920 immigration wave (PDF) (Master's thesis). Universität Bielefeld. p. 18.
  8. ^ Jump up to: a b "Approvato il progetto che dichiara il 'Talian' come patrimonio del Rio Grande del Sud – Brasile". Sitoveneto. Retrieved 9 March 2012.
  9. ^ Jump up to: a b Franceschetto, Cilmar (June 2001). "Espirito Santo, lo stato piu' veneto del Brasile" [Espirito Santo, the most Venetian state in Brazil]. Veneti nel Mondo (in Italian). Archived from the original on 2004-03-16.
  10. ^ Jump up to: a b c d Losekann, Silvana (June 13, 2009). "Sancionada lei que declara o Talian dialeto integrante do patrimônio do RS". Defender – Defesa Civil do Patrimônio Histórico. Retrieved 9 March 2012.
  11. ^ Jump up to: a b Alves, Ozias (2013). Parlons Talian: Dialecte vénitien du Brésil. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-343-01576-7.
  12. ^ "Estatísticas ítalo-brasileiras".
  13. ^ 에트놀로그 베네치아어 (제16회, 2009년)
  14. ^ Bolson, Bibiana (2014-11-20). "Dialeto de imigrantes italianos se torna patrimônio brasileiro" [Italian immigrants' dialect becomes Brazilian patrimony]. Jornal Hoje (in Portuguese). Retrieved 2018-09-03.
  15. ^ 2009년 6월 10일 법률 제13.178호. "탈리아 사투리를 리오그란데 도술에 거주하는 이탈리아인과 후손에서 유래한 국가의 역사문화적 유산으로 선언" DOE 번호 109, 2009년 6월 12일
  16. ^ 2009년 11월 11일 법 제14.951호. "탈리아 사투리를 산타카타리나에 사는 이탈리아인과 후손에서 유래한 국가의 역사문화적 유산으로 선언" DO No. 18.728, 2009년 11월 11일
  17. ^ "Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  18. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (in Portuguese). Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 24 August 2011.
  19. ^ 2016년 레이 시립 Nº 3017, de 28 de setembro de 2016
  20. ^ 벤투 곤살베스의 아프로바다 엠 프라임이라 보타상 프로제토 퀘 토르나 오 탈리안 세군다 린구아
  21. ^ 벤투 골살베스 공법전두 탈리안 é of constituticalizada pela carmara de Bento Golsalves
  22. ^ "Câmara Bento – Projeto do Executivo é aprovado e Talian se torna a língua co-oficial". Archived from the original on 9 June 2016. Retrieved 11 June 2016.
  23. ^ Jump up to: a b c d Linguas cooficizadas nos municiios brasileiros, Institution de Institutiona de Institutiona e Desenvolvimento em Politica Languageistica (IPOL)
  24. ^ "Lei confirma o Talian como segunda língua oficial de Caxias do Sul". Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 30 March 2019.
  25. ^ Lei de institution do Talian – Lei Nº 1.922 de 10 de junho de 2016
  26. ^ 탈리안 포르데르 린구아 쿠페르 드 플로레스 다 쿠냐
  27. ^ "Talian é língua cooficial de Flores da Cunha". Archived from the original on 15 June 2016. Retrieved 15 June 2016.
  28. ^ "Flores da Cunha (RS) – Projeto pretende instituir o "Talian" como língua co oficial no Município". Archived from the original on 8 August 2016. Retrieved 31 March 2019.
  29. ^ Lei Nº 1.868, de 17 dezembro de 2020 - Dispõe sobree a coopicizazang das linguas talian e hunsruckisch no municiiiipio de Ipumiriim - SC.
  30. ^ 쿠피티자상두탈리안 – 노바 에레힘, SC
  31. ^ 2015년 Lei Nº 1310 de 16 de outubro de 2015 – Dispõe sobre a coopicizazang da lyngua do "talian", an lyngua portuguesa, noa Roma do Sul"
  32. ^ O Talian agora é a lingua co-official de Nova Roma do Sul, municipio de Nova Roma do Sul.
  33. ^ 탈리아어: 주인공 나 루타 펠로 재조명 문화 e fortalecimento pela pela de cooficicizazang
  34. ^ "Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  35. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (in Portuguese). Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 24 August 2011.
  36. ^ Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS Archived 2012년 1월 27일 Wayback Machine에 보관, 2011년 8월 21일 액세스
  37. ^ LEI Nº 14.951, 2009년 11월 11일
  38. ^ 로터리 아프레센타 아체스 나 카마라 FEIBEMO nuclearga cultura Italiana
  39. ^ Foruns sobre o Talian – Eventos comemoram os 134 anos da imigrasang Italiana

외부 링크