부코비니아어 루마니아어 방언
Bukovinian Romanian dialect | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2018년 11월)(이 템플릿 |
| 부코비니아어 루마니아어 | |
|---|---|
| 그라이울 부코바난 | |
| 네이티브: | 우크라이나 |
| 지역 | 부코비나 |
초기 형태 | |
| 방언 |
|
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 랭귀지스페어 | 51-AAD-cj |
 루마니아어, 몰도바어 및 주변지역에서의 루마니아어 분포. | |
부코비니아어 루마니아어(Bukovinian Rumania)는 부코비나어로 사용되는 루마니아어의 한 분파로 몰도반어, 트랜스빌리언어, 마라무레아어 모두 영향을 미친다. 부코비나가 오스트리아 제국(1774~1918)의 지방이었던 동안 사투리에 소개된 독일어와 루테니아어 외래어가 많이 등장하는 것도 특징이다. 오스트리아 군주제에 의해 추진된 언어 정책 때문에 부코비나에서는 다음과 같은 여러 언어가 쓰였다. 우크라이나어, 루마니아어, 폴란드어, 독일어(Buchenlándisch) 및 이디시어. 오늘날 부코비나 방언은 루마니아어의 표준어로 대체되고 있으며, 특히 남부 부코비나의 도시 지역에서는 북부 부코비나의 언어가 우크라이나어로 대체되고 있다.
소분류
루마니아어의 부코비니아어 사투리는 5개 이상의 하위 대화체로 나눌 수 있는데, 특이성이 다르고 다소 논란의 여지가 있는 개성이 있다.[1]
도르네어 방언
도르네안은 17세기와 18세기에 과도기의 막대로 형성되었으며, 바트라 도르네이의 옛 사법구역 지역에서 사용되고 있다. 트랜스빌리언 언어와 관련하여 가장 분명한 음성 차이는 소리의 독특한 특징에 의해서가 아니라, 언어의 속도와 운율적 요소에 의해서 달성된다. (동북) 트랜실베이니아어(Transylvanian)의 느린 말투와 높은 일반적인 어조와는 대조적으로 부코비니아어 발음은 빠른 속도와 높은 키와 강도의 편차를 특징으로 한다; 역동적인 강조는 강장 음절을 더 강하게 강조하지만, 짧은 압통어법과 심지어 비어센어의 함락까지도 보상한다.음절의 음절
â풀룬게아어
사투리는 가장 구식이고 동시에 가장 두드러진 개성이기도 하다. ul풀룽에 중심을 두고 몰도바 강을 따라, 펑두 몰도베이에서 구라 후르물루이까지 뻗어 있으며, 몰도비아 계곡에는 프루모스와 바트라 몰도비에이, 여기서부터 오비나 마레에서 스체비야까지, 부코비나의 수헤이 계곡에는 다음과 같이 지점이 있다. 스툴피카니와 오스트라 마을.
로두아어 방언
R centurydratinguțnes 방언은 18세기에 이주한 많은 트랜스빌리언 화자의 수 때문에 다양한 트랜스빌리언의 영향을 동화시켰다. 그것은 마라무레브, 북동쪽 트란실바니아, 크리샤나, 북쪽 바나트, 남서쪽 트란실바니아에 특화된 음성 발음의 영향을 받았다. 방언 영역에는 팔크슈(서부의 경우)와 시레트(동부의 경우)와 솔카(남부의 경우) 사이의 지역 외에 스토로지네슈 지역(북부의 경우)에 로마인이 거주하는 지역도 포함된다.
남동부 부코비니아어
특정 음성 현상 이후 '아프리카티잔트'라고도 불리기도 하는 남동부 부코비나 지역은 18세기에 고대 방언에 대한 트란스빌리언의 영향력의 중첩에 의해 형성되었다. The dialect area covers Gura Humorului (to the West) and Chilișeni (to the East), Iaslovăț (to the North), the southern limit being the border of the historical Bukovina (Valea Moldovei, Stănești, Băișesti, Brăiești, Drăgoiești, Măzănești, Lucăcești, Vorniceni, Liteni, Bunești, Securiceni, Plăvălari, Udești, Poieni-Suceava, and Chilișeni). 이 방언 영역의 동쪽에는 고대어가 트란실베니아인들이 정착할 때까지 보존되어 있던 언어 섬들이 있는데, 17~18세기 트란실베니아인들이 정착할 때까지 지배적이었던 쿰풀룬게아 사투리의 잔재를 보여준다.
동부 부코비니아어
이 방언은 역사적으로 부코비나의 동쪽 경계선에 있는 지역들을 포함하는 동부 부코비나에 퍼져 있다. 사투리가 보존된 언어적 특성은 17~18세기 트란스빌리안의 정착에 의해 분리되었을 때의 것이다. From this area belong the localities around Suceava: Bosanci (and the villages later detached from Moara Nica, Moara Carp, Frumoasa, Vlădichii Mill, Bulai, and Podeni), Tișăuți, Lisaura, Mihoveni, Costâna, continuing with the former border towns Mitocu Dragomirnei, Pălărați, Calafindești (where the elements from Rădăuțean), Sinauți de Sus, Stăneșt나, 푸에니부코비나, 츄레니, 세르누이, 드렐루이에 있는 볼로카, 오스트리ț아, 마할라, 보이안, 레흐세니 이우툴루이 마을 등 세르누이 마을로 왔다. 부코비니안의 이 하위어는 19세기 말 캐나다 알버타 주 보이안으로 이주한 루마니아계 이민자들의 후손들이 사용하기도 한다.
참조
외부 링크
- Cum au approut graiurille bucovinene unice nn arar - - 이 나라의 독특한 부코비니아어 방언 - adevarul.ro
- Structura 변증법 a graiurlor romannești - 루마니아어의 변증법 구조 - alil.ro
- 스터디아 언어학-5-1; 페이지 325-331 - 언어학-5-1; 페이지 325-331
