갈로어

Gallo language
갈롱어와 혼동하지 말 것.
갈로
카루
원어민프랑스.
원어민 스피커
191,000 (2012년)[1]
얼리 폼
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
프랑스.
  • 브리트니
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그gall1275
ELP갈로
언어 공간51-AAA-hb
IETFfr-gallo
Pays Gallo.svg
어퍼 브르타뉴의 갈로어 역사 지역

갈로는 브르타뉴 동부의 지역 언어이다.프랑스어를 포함하는 로망스 하위 어족인 언어 중 하나입니다.프랑스어의 표준 형태가 현재 이 지역에서 우세하기 때문에 오늘날 그것은 소수 인구에 의해서만 사용된다.

갈로는 원래 브르타뉴, 노르망디, 메인 사이의 국경 지대에 해당하는 지역인 네우스트리아의 행진에서 사용되었다.갈로는 노르만인의 영국 정복에 참여한 많은 사람들 사이에서 공용어였고, 그들 대부분은 상부(동부) 브르타뉴와 하부(서부) 노르망디에서 유래했고, 따라서 노르만어에 의해 훨씬 더 큰 역할과 함께, 프랑스어의 앵글로-노르만 다양성의 발전에 그 역할을 했다.영어에 매우 큰 영향을 미칠 것이다.

갈로는 프랑스 전역에 보편 교육이 도입될 때까지 어퍼 브르타뉴, 메인 및 노르망디 인근 지역의 일상 언어로 계속 사용되었지만, 오늘날에는 거의 표준 프랑스어로 대체된 소수의 소수(그리고 고령화)만이 사용한다.

언어로서 갈로는 노르만, 피카르, 푸아테뱅 방언을 포함한 방언 연속체의 일부를 형성한다.노르만과 구별되는 특징 중 하나는 고대 노르드어의 영향이 없다는 것이다.언어적 경계를 따라 인접한 노르만어종과 게르네시아어 및 저리아어종과의 상호 이해성은 다소 제한적입니다.하지만, 방언 연속체가 마요네나스 쪽으로 흐려지면서, 덜 명확한 등각 손실이 있다.가장 명확한 언어적 경계는 갈로와 브르타뉴 서부 지역에서 전통적으로 사용되는 브리튼 켈트어인 브르타뉴어를 구별한다는 것입니다.

서부에서는 갈로의 어휘가 브르타뉴와의 접촉에 의해 영향을 받았지만, 압도적으로 라틴어로 남아 있다.브르타뉴의 영향력은 갈로어를 사용하는 지역을 가로질러 동쪽으로 감소한다.

1980년 현재, 갈로의 서쪽 끝은 플로하(플로하), 파임폴 남쪽 코트다르모르의 코트다르에 있는 플로하(플로하), 샤텔라우드렌(샤티에), 콜레(콜라에), 루데악(루디아), 폰티비 동쪽, 로크미네(로미네), 동쪽 끝이다.

명명법

참고 항목: 브르타뉴의 언어 경계

gallo라는 용어는 때때로 galo 또는 gallot으로 [2]철자된다.그것은 [2]또한 브르타뉴어로 랑그 갈레즈 또는 브리토로만 불린다.남부 노르망디 지방과 페이즈 드 라 루아르 서부에서는 종종 [3]파투아라고 불리지만,[4] 이것은 논쟁의 여지가 있다.갈로는 '외국인', '프랑스인' 또는 '비 브레통'[2][5]을 뜻하는 브르타뉴어 gall에서 유래했다.갈로는 처음에 브르타뉴어 화자들에 의해 사용되었는데, 이것이 갈로어 화자들에 의해 거의 사용되지 않는 이유를 설명해준다.앙리에트 월터는 1986년에 코트다아르의 갈로어 화자 중 4% 이상이 이 용어를 사용해 본 적이 있으며, 그들 중 3분의 1은 "매우 경멸적인 함축적"이라는 것을 발견했다.조사에 따르면, 파투아라는 용어는 [6]그 언어를 지칭하는 가장 일반적인 방법이었다.

브릿토로만이라는 용어는 1978년 언어학자 앨런-조셉 라우드가 갈로가 "브르타뉴인들이 말하는 로맨스 변종"[4]이라는 사실을 강조하기 위해 만든 용어이다.갈로는 고대 갈리아의 로망스 변종들을 가리키는 용어인 갈로 로마와 혼동해서는 안 된다.

언어분류

갈로는 프랑스의 북반부를 덮고 있는 방언 연속체인 언어 중 하나이다.이 집단은 라틴어 기원과 [7]프랑크족에 의해 사용되는 언어인 프랑크족으로부터의 게르만족의 영향을 공유하는 다소 잘 정의되고 구별된 다양한 언어들과 방언들을 포함한다.

갈로는 다른 언어들과 마찬가지로 고대 프랑스어도 아니고 현대 [8]프랑스어의 왜곡도 아니다.랑그도르어는 갈로망스어족으로 사보이 지역에서 사용되는 프랑코 프로방스어도 포함한다.갈로망스어는 모두 로망스어이며, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 루마니아어도 그 중 하나입니다.

갈로는 단지 브르타뉴에서 단어를 차용했을 뿐만 아니라 문법의 측면도 차용했다; 조동사로서의 전치사의 사용은 켈트어에서 유래했다고 한다.두 언어 사이의 관계는 스코틀랜드의 두 언어에 필적한다.영어와 밀접한 관련이 있는 영어인 스코틀랜드어와 고대 아일랜드어에서 유래한 켈트어인 스코틀랜드 게일어.[9]

켈트어, 라틴어, 게르만어의 뿌리

켈트족은 기원전 8세기경에 아모리카에 정착했다.그리스인들의 기록에 언급된 초기 집단들 중 일부는 레돈과 나메네스였다.그들은 갈리아어[10] 방언을 사용했고 영국 [11]군도와 중요한 경제적 유대관계를 유지했다.율리우스 시저의 기원전 56년 아모리카 침공은 [12]일종의 로마화를 이끌었다.갈리아어는 기원후 [13]6세기까지 이 지역에서 계속 사용되었으며, 특히 인구가 적은 시골 지역에서 사용되었습니다.이 무렵 브르타뉴인들이 아모리카로 이주했을 때, 그들은 켈트어와 문화를 [14]유지한 민족을 발견했다.그러므로 브르타뉴인들은 쉽게 통합될 수 있었다.

아르모리카의 서부 시골과는 대조적으로, 낭트와 렌은 로마의 문화 중심지였다.이주기에 [11]이어, 이 두 도시와 반네스를 [15]포함한 빌레인의 동쪽 지역은 프랑크의 [11]지배하에 들어갔다.따라서, 메로빙거 왕조 동안, 아모리카의 인구는 로마화된 도시와 게르만 [16]부족뿐만 아니라 동화된 브르타뉴를 가진 갈리아 부족들로 구성되어 다양했다.프랑크 [11]왕국과 브르타뉴 왕국 사이의 전쟁은 6세기에서 9세기 사이에 끊임없이 일어났고, 이것은 두 왕국 사이의 경계를 정의하는 것을 어렵게 만들었다.10세기 이전에, 브르타뉴는 포르노와 아브랑슈의 도시들까지[17] 인구의 적어도 3분의 1에 의해 사용되었습니다.

갈로의 쇠퇴

역사적으로 프랑스는 프랑스 [18]대혁명 이전까지 언어적 다양성이 높고 관용적인 국가였다.프랑스 대혁명의 직접적인 결과로 프랑스의 관용적인 지역 언어로서의 갈로의 지위는 타격을 입었다.혁명 동안 자코뱅족은 지역 언어를 프랑스의 구조적 불평등이 지속되는 [18]방법으로 보았다.따라서, 그들은 지역 언어 사용자들의 위헌적 불평등으로부터 해방시키기 위해 지역 언어들을 근절하려고 노력했다.

갈로에 대한 혁명의 결과는 최근 역사까지 뻗어 있다.1900년대 동안, 정부 정책은 프랑스에서 소수 언어 사용에 직접적인 영향을 미쳤다.1962년 샤를 드골은 프랑스어의 전통적인 사투리를 강제하여 소수 [19]언어를 손상시키는 것을 목적으로 프랑스어를 확장하기 위해 오트 코미테를 설립했습니다.게다가 1994년, Loi Toubon은 모든 정부 간행물과 광고는 [19]프랑스어로 되어야 한다고 선언했다.따라서, 정부의 직접적인 조치로 인해 갈로의 사용은 감소하였다.

게다가, 갈로어를 사용하는 사람들은 프랑스어를 지식인들의 언어이자 사회적 홍보라고 생각하기 시작했고, 갈로어를 그들의 [20]성공에 걸림돌로 생각하기 시작했다.그 결과, 부모들이 갈로의 미래에 대한 혜택을 보려고 애쓰기 때문에, 아이들이 언어를 배우는 비율은 감소하였다.

갈로와 교육

최근 역사에서 갈로의 존재는 브리트니의 학교 체계에서 오락가락했다.제2차 세계대전 직전에, 브르타뉴 지역 연맹은 학교에서 [21]갈로의 지위를 회복시키는 아이디어를 도입했다.그들은 주로 아이들의 [21]언어 능력을 향상시키는데 동기부여를 받았다.

1982년, 갈로는 브르타뉴의 중등학교에서 선택 과목으로 공식적으로 채택되었고, 심지어 프랑스의 중등 퇴학 시험인 바칼로레아에 [21]출연하기도 했다.실제로 갈로어가 교과 과정에 편입되기까지는 수년이 걸렸지만, 1990년대에는 갈로어에 대한 문화적 인식과 [21]정체성에 초점을 맞췄다.그러나 2002년 중등학교에서 갈로의 선택과목 지위가 [21]철회되었다.

2002년 결정에 대한 반응으로, 효과적이고 헌신적인 갈로 운동가들의 네트워크는 브리트니 학교에서 [22]갈로의 지위를 높였다.갈로는 현재 어퍼 브리트니 주립학교에서 가르치고 있지만, 갈로 과정에 등록하는 학생의 수는 여전히 낮습니다.2003년부터 2004년까지의 학년 동안, 569명의 학생들이 중등학교나 대학에서 [22]갈로를 배우고 있었다.비교를 위해, 같은 해에 3791명의 학생들이 중등학교나 대학에서 [22]브르타뉴를 배우고 있었다.

상황

Loudéac 마을은 간판에 갈로 이름인 Loudia를 전시하고 있다.

브르타뉴 수도 렌의 지하철역 중 하나인 렌은 프랑스어와 갈로어로 된 이중언어 간판을 가지고 있지만, 일반적으로 갈로어는 브르타뉴어만큼 눈에 띄게 눈에 띄지 않는다.페이스 갈로의 전통적인 중심지인 페이스 갈로에서도 브르타뉴어만큼 세간의 이목을 끌지 못한다.페이스 갈로에는 렌(갈로엔트, 브르타뉴어)의 두 수도가 포함되어 있다.브르타뉴 나오네)

갈로의 다른 방언들은 구별되지만, 어퍼 브르타뉴 방언의 모델에 대한 표준화 움직임이 있다.

오늘날 갈로어 화자의 정확한 수를 기록하기는 어렵다.갈로어와 프랑스어는 사회 언어적 풍경이 동일하기 때문에, 말하는 사람들은 그들이 정확히 [18]어떤 언어를 사용하고 있는지 판단하는데 어려움을 겪는다.그 때문에, 스피커의 수에 대한 견적은 [18]크게 다릅니다.

문학.

비록 쓰여진 문학적 전통이 존재하지만, 갈로는 즉석 스토리텔링과 연극 공연으로 더 유명하다.브르타뉴의 풍부한 음악적 유산을 감안할 때, 현대 연주자들은 갈로에서 부르는 다양한 음악을 생산한다.

갈로 문학의 기원은 에티엔 드 푸에르에 의해 1178년에 쓰여진 336 쿼트레인의 시문과 브르타뉴에서 나온 최초의 로맨스 텍스트인 르 로만 다킨으로 거슬러 올라가며, 그럼에도 불구하고 15세기에 기록된 익명의 12세기 샹송 드 게슈테가 특징들을 가지고 있다.'브르타뉴의 로맨스'에 대한 기사예요19세기에는 폴 세빌로, 아돌프 오랭, 아망 다그네, 조르주 도탱과 같은 연구자들과 민속학자들에 의해 구전 문학이 수집되었다.아만드 다그네(1857-1933)는 또한 연극 라 필 드 라 브루넬라스(1901)[23]를 포함하여 갈로에서 많은 원작을 썼다.

갈로 문학의 진흥을 위한 공동의 노력이 시작된 것은 1970년대부터다.1979년 Alan J. Raude는 갈로를 [24]위한 표준화된 맞춤법 제안서를 발표했다.

렌스메트로의 갈로 간판

예

영어 갈로 옛 프랑스어 프랑스어
오후 베프레 베스피리 aprés-midi(필수: véprée)
사과나무 동작 포미어 포미어
벌 동작하다 아베유 아빌
사이다 시트 카드 카드
의자 샤르 충전하다 챠즈
치즈 포마이지 포맷 시대
퇴장 데스투르 출격하다 출격하다
떨어지다 치르 쿠아루 tomber(합창단: 합창단
염소 바이크 치에브르, 비크 chévre (비크: bique (비크)
그야. 리 루이리 루이
하우스. 오스테우 호스텔 메종(호텔)
키드 가르사유 오래된 프랑스산 가스와 같은 뿌리 gars, garson과 같은 루트
입술 입술 레벨 lévre(또는 lippe)
아마도요. 팬티 푸에테레 퍼트레
입을 벌리다 고루 굴레, 보체 부슈(gueule=동물의 입)
지금이다 아스타 쎄스테 휴레 메인 테넌트(a cette hure)
번호 리모트 어둡다 숫자
먹는 배 피어 피어 점등하다
학교 에스코루 에스코레 에콜
다람쥐 챗 드 보에즈(조명).'고양이') 에스큐릴 에큐루
별 에스테일 존경스러운, 에스토아일 에틸
시간표 오렌지 호레아 호레아
담배를 피우다 베타네 퓨머 fumer(패키지: pétuner)
오늘은 아누에 후이 오쥬루후이
휘파람을 불다 서브래이 시블러, 시플러 얇다
와 함께 오 또는 코트두 아베크 o/od, avoc 아베크

영화들

렌 지하철의 2개 국어 표지판
  • 파이프와 렌스의(1997년).Gei Zantzinger가 Dastum과 공동으로 제작, 감독.로이스 5세쿠터, 민족음악학 컨설턴트야펜실베이니아 주 데보트스프링 프로덕션의 연속성.

레퍼런스

  1. ^ "Enquête socio-linguistique : qui parle les langues de Bretagne aujourd'hui ?" [Socio-linguistic survey: who speaks the languages of Brittany today?]. Région Bretagne (in French). 8 October 2018.
  2. ^ a b c Chevalier, Gwendal (2008), "Gallo et Breton, complémentarité ou concurrence?" [Gallo and Breton, complementarity or competition?], Cahiers de sociolinguistique (in French) (12): 75–109, doi:10.3917/csl.0701.0075, retrieved 2018-10-09
  3. ^ "Gallo language, alphabet and pronunciation". Omniglot.com. Retrieved 2018-10-09.
  4. ^ a b 레레이, 크리스찬 그리고 로랑드, 어네스틴.Dynamicique interculturel et autoformation : un histoire de vie en pays gallo.L'Harmattan.1995.
  5. ^ Walter, Henriette. "Les langues régionales de France : le gallo, pris comme dans un étau (17/20)". www.canalacademie.com. Canal Académie.
  6. ^ Walker, Henriette (2000). Le français d'ici, de là, de là-bas. Le Livre de Poche. p. 113. ISBN 978-2253149293.
  7. ^ Abalain, Hervé (2007). Le français et les langues historiques de la France. Jean-Paul Gisserot. p. 57.
  8. ^ Machonis, Peter A. (1990). Histoire de la langue : Du latin à l'ancien français. University Press of America. p. 149. ISBN 978-0-8191-7874-9.
  9. ^ DeKeyser, Robert; Walter, Henriette (September 1995). "L'aventure des langues en Occident: Leur origine, leur histoire, leur géographie". Language. 71 (3): 659. doi:10.2307/416271. ISSN 0097-8507. JSTOR 416271.
  10. ^ 켈트 국가, "갈로 언어" 2014년 3월 4일
  11. ^ a b c d [1] "영국의 멸망과 정복 400년- 600년"D" 2014년 3월 4일
  12. ^ 2014년 3월 4일 웨이백 머신 "Armorica"에서 2012-01-06년 고대 세계 기록 보관
  13. ^ [2][permanent dead link] "갈리쉬 언어" 2014년 3월 4일
  14. ^ Bretagne.fr "브리타니에서 사용되는 언어 개요" 2014년 3월 4일
  15. ^ 브리태니커 백과사전, "Vannes" 2014년 4월 13일
  16. ^ [3][permanent dead link] "프랑스" 2014년 3월 4일
  17. ^ 소로소로 '브레통' 2014년 3월 4일
  18. ^ a b c d Nolan, John Shaun (2011). "Reassessing Gallo as a regional language in France: language emancipation vs. monolingual language ideology". International Journal of the Sociology of Language. 2011 (209). doi:10.1515/ijsl.2011.023. S2CID 147587111.
  19. ^ a b Radford, Gavin (2015-03-04), "French language law: The attempted ruination of France's linguistic diversity", Trinity College Law Review (TCLR) online, retrieved 2016-11-07
  20. ^ Hervé, Gildas d'. "Le Gallo dans l'enseignement, l'enseignement du gallo" (PDF). Marges linguistiques. Retrieved November 11, 2016.
  21. ^ a b c d e Le-Coq, André (2009-09-01). "L'enseignement du gallo". Tréma (in French) (31): 39–45. doi:10.4000/trema.942. ISSN 1167-315X.
  22. ^ a b c Nolan, John Shaun (2008). "The Role of Gallo in the Identity of Upper-Breton School Pupils of the Language Variety and their Parents". Sociolinguistic Studies. 2 (1). doi:10.1558/sols.v2i1.131. Retrieved 2016-11-07.
  23. ^ Bourel, Claude (2001). Contes et récits du Pays Gallo du XIIe siècle à nos jours. Fréhel: Astoure. ISBN 2845830262.
  24. ^ Paroles d'oïl. Mougon: Geste. 1994. ISBN 2905061952.
Wikimedia Commons에는 갈로어와 관련된 미디어가 있습니다.