팔렌케로

Palenquero
팔렌케로
네이티브:콜롬비아
지역산 바실리오 데 팔렌케
민족성6,637 (2018)[1]
원어민
2,788 (2005)[2]
스페인 크리올
  • 팔렌케로
라틴어(스페인 문자)
공식현황
공용어:
콜롬비아 헌법은 소수 언어를 "그들의 영토에서 공식적인 언어"[3]로 인정하고 있다.
언어 코드
ISO 639-3pln
글로톨로지pale1260
ELP팔렌케로
랭귀지스페어51-AAC-bc
Colombia - Bolívar - Mahates.svg

팔렌케로(Palenquero) 또는 팔렌케(Palenquero: Lengua)는 콜롬비아에서 사용되는 스페인어 기반 크리올어다.키콩고(현 콩고, DRC, 가봉, 전 콩고 회원국 앙골라)와 스페인어를 혼합한 것으로 추정된다.그러나 팔렌케로가 엄밀히 말하면 2개 국어로 이루어진 접촉의 결과라는 것을 나타낼 만한 충분한 증거가 없다.[4]파피아멘토(Papiamento, 흔히 포르투갈어라고 여겨지는 것)를 제외한다면 [5]팔렌케로는 라틴 아메리카에서 유일하게 살아남은 스페인어 크리올어다.2018년에 6,600명 이상의 사람들이 이 언어를 사용했다.[1]그것은 주로 카르타게나의 남동쪽에 있는 산 바실리오 데 팔렌케 마을과 바란퀼라의 몇몇 이웃에서 사용된다.[6]

역사

기원

팔렌케로의 형성은 17세기부터 스페인어의 희석화와 마룬 활동의 증가로 기록되어 있다.[7]카르타헤나의 노예 무역 시대부터 시작된 현존하는 기록들이 팔렌케로가 진화한 피지진을 암시하고 있다.데 인스타우란다 아에티오품 경례(1627년)의 민족학 문헌에서 예시된 바와 같이, 사제는 아프리카 노예들 사이에서 흔히 말하는 '우리 스페인어의 부패'를 가리킨다.[7]Palenquero의 기원은 확실하지 않다; 그것은 1772년까지 인쇄물에 명시적으로 나타나지 않는다.[7]

팔렌케 데 산 바실리오 주

Palenque de San Basilio 또는 San Basilio de Palenque는 Palenquero가 유래한 마을이며 가장 일반적으로 사용되는 마을이다.이 마을은 17세기 초 벤코스 바이오호(Benkos Bioho)의 주도하에 주변 지역의 도망 노예들에 의해 카르타게나 남쪽에 형성되었다.[6]이에 따라 스페인어의 해체는 노예제도를 벗어나 무장 요새화된 영토에 정착한 마룬의 등장으로 심화되었다.팔레케로스는 반식민지 저항의 한 형태로 타인과의 물리적 거리를 유지했고, 그 결과 그들 자신의 아프리카 언어와 스페인어를 기반으로 한 크레올이 주로 개발되었다.거주자들은 또한 팔렌케로와 스페인어 둘 다에 2개 국어를 구사하는 것으로 알려져 있는데, 1913년 팔렌케 데 산 바실리오에 대해 '최소한 약간의 변주곡으로 순수하지는 않지만, 어떤 사람들은 바로 아프리카 언어라고 믿는 구덕 사투리를 가지고 있다'[8]고 언급하였다.

사양

거의 20년 동안 팔렌케로는 멸종위기에 처한 언어로 분류되어 왔다.서로 병행해서 말하기는 하지만 스페인어는 팰렌케 데 산 바실리오의 언어 활동을 지배해 주민의 53%가 팰렌케로를 구사하지 못하고 있다.팔렌케로의 쇠퇴는 파나마 운하나 막달레나 부서에서 일자리를 찾기 위해 많은 원주민들이 마을을 떠나 다른 언어들과 접촉하면서 설탕과 바나나 농장이 생긴 것으로 거슬러 올라갈 수 있다.[6]20세기에는 표준 스페인어 교육제도가 도입되면서 스페인어가 초국가적 규범적 언어가 되면서 팔레퀘로는 종종 비난과 조롱을 받기도 했다.[9]부모들이 자녀들에게 언어를 계속 가르치는 것을 불편하게 여겨 팰린케로의 악화를 인종 차별이 심화시켰다.[10]

활성화

문화적 저항의 유산인 팔렌케로는 많은 도전에도 불구하고 17세기 초부터활동해 왔다 꾸준히.최근 몇 년 동안 팔렌케로는 원어민들에게 자부심을 심어주기 위한 시도로 '공동체 활동주의'와 '교육 프로그램'을 통해 상당한 리노베이션 과정을 거쳤다.[11]팔렌케로 크리올에 대한 관심이 되살아난 데는 세 가지 주요 사건이 기여했다.

안토니오 세르반테스

키드 팸벨레로도 알려진 안토니오 세르반테스는 팔렌케 데 산 바실리오에서 태어난 세계적인 권투 챔피언이다.1972년 세계 주니어를 우승한 후. 마을과 팔렌케로 모두에게 언어로서의 자부심인 웰터급 챔피언십이 등장했다.그 결과, 산 바실리오 팔렌케는 많은 언론인과 정치인들의 관심이 되었고,[12] 결과적으로 많은 문화적, 외국의 관심을 가져왔다.

유네스코 인류유산

2005년 팰렌케는 유엔에 의해 구술 인류무형유산의 걸작으로 선언되었다.이러한 인식은 영화, 다큐멘터리, 음악 축제가 지역사회에 더 많은 관심을 가져왔기 때문에 팔렌케로 문화에 대한 감사로 이어졌다.[12]이러한 형태의 문화 프로그램은 주로 팔렌케로 언어에 의존하고 있는 콜롬비아 젊은이들에게 성공적으로 어필되었다.

학구적인 관심

1992년에 시작된 Palenque de San Basilio의 교육 시스템은 Palenquero를 교과과정에 재도입하기 시작했다.아이들은 팔렌케로에 대한 학습을 다시 시작했는데, 그것은 유치원에 소개되었고 언어와 문화를 홍보하기 위해 완전히 갖춰진 문화 센터가 건설되었다.[12]게다가 학문적 연구, 회의, 행동주의는 팔렌케로를 배우고 그것을 계속 세대에 전승할 수 있는 욕구를 증가시켰다.

문법

다른 몇몇 크리올 언어와 비슷하게, 팔렌케로 문법에는 변곡형 형태학이 결여되어 있는데, 이는 명사, 형용사, 동사, 결정자들이 거의 항상 불변한다는 것을 의미한다.[13]

성별

문법적 성별은 존재하지 않으며, 스페인어 기본에서 남성적 형태인 lengua aprico '아프리카어'[13]로 파생된 형용사.

다원성

다원성은 입자 ma로 표시된다. (예를 들어, ma posa는 "집"이다.이 입자는 반투족 언어인 키콩고에서 유래한 것으로 여겨지며, 팔렌케로에 존재하는 유일한 키콩고에서 유래한 변곡이다.[14]팔렌케로의 젊은 연사들은 그들 앞에 온 연사들보다 다수를 위해 ma를 더 많이 사용한다.

이 입자는 보통 두 개 이상의 기수를 가지고 떨어진다: ma ndo baka "두 마리의 젖소" 그러나 tresi anyearso "13년"[13]이다.

팔렌케로 대명사[13]
숫자 사람 노마셔티브 출처
단수형 첫 번째 í 불확실한
이봐. 이봐.
두 번째 bo vos
3번째 …의 …의
복수형 첫 번째 수토 노소트로스
두 번째 우테레 우스테데스
enu(구식) 아프리카 태생
3번째 ané 반투 기원

동사들

코풀라

팔렌케로에는 e, ta, jue, senda의 네 개의 코플라가 있다.E는 대략 스페인어로 세르비아에 해당하며 영구적인 주(州)에 사용되며, ta는 임시 주(州)와 로케이트(locative state)에 사용된다는 점에서 스페인 어단과 비슷하다.Jue는 명사의 코풀라로 사용되며, Senda는 영구적인 상태를 가리키는 서술적 명사와 형용사만을 가지고 있다.[15]

예:[16]

  • 보에 마마미 누 (넌 내 엄마가 아니야)
  • 무제 미 네그라 이 요 네그로 (아내는 흑인이요 나는 흑인이요)
  • I tan senda doto (I will be doctor)
  • 에세 무제 타 은골로 (저 여자는 뚱뚱해)

어휘

팰렌케로에서는 아프리카어 유래가 300여 개 확인되었으며,[17] 많은 이들이 키콩고어에서 유래된 것으로 추측된다.모니노와 슈베글러의 "팔렌케, 카르타헤나 이 아프로 카리브: 역사 이 렌구아"(2002)에서 포괄적인 목록과 제안된 에티모어들이 제공된다.아프리카에서 유래된 많은 단어들은 식물, 동물, 곤충, 그리고 풍경 이름을 포함한다.[6]또 다른 한 줌의 단어들은 포르투갈어에서 유래된 것으로 여겨진다(예: mai 'mai 'mother'; 10 has; ele 'he/her'; bae 'go').

Palenque의 단어들 샘플
팰렌케 스페인어 영어
부루 다이네로 돈
응옴베 가나도 소
응우바 카카오에테 땅콩, 얼간이
포사 casa. 비교 posada 집을 짓다
탬보어 탐보르 북을 치다
마이 마드레, 비교해보렴 어머니
범빌로 바수라 쓰레기 같은
체파 로파 의복
치티아 아블라르 말하자면
응가이나 갈리나 닭의
타바코 타바코 담배
헤마노 헤르마노 형
온데이드 돈데 , where
부에타 푸에르타 문짝
은골로 고든 뚱뚱한
털썩 주저앉다 꽃을 피우다 꽃을
모나 니뇨 어린아이의
백향의 cerdo 돼지를
카테야노 카스텔라노 스페인어
포라테로 포라스테로 아웃사이더
쿠사 코사 물건, 물건
쿠아그로 바리오 이웃 사람들

샘플

팔렌케로의 주기도
팔렌케로 스페인어
타타 수토 로 큐 타 리바 시엘로
산티파로는 노브레시(nombre si,
미니 a reino si,
asé 뇨볼론타시
a tiela cumo a cielo cielo
Nda suto agué pan ri to ma ria,
peddona ma fata suto,
아시나, 세페도나에 대해 말해봐
lo se fata suto. lo cue se fata
Nu rejah sujo cai andi tentacion nu,
천자수토 리마아메네 		파드레 누에스트로 퀘 이스타 엥 엘 시엘로
산티피카도 바다 tu nombre.
벤가 노소트로스 투 레이노.
하가세 투볼런타드
as la tierra como en el cielo.
Danos Hoy Nuestro pan de cada dia. 다노스 호이 누에스트로 판 데 카다 디
페르도나 누에스트라스 오브엔사스
코모 탐비엔 노소트로스 페르도나모스
대낮의 엔덴
noes dejes caer in la tentacion,
이브라노스 델 말아메네

참고 항목

참조

  1. ^ a b "POBLACIÓN NEGRA, AFROCOLOMBIANA, RAIZAL Y PALENQUERA" (PDF). www.dane.gov.co. 6 November 2019. Retrieved 2020-05-11.
  2. ^ Ministerio de Cultura (2010). "Palenqueros, descendientes de la insurgencia anticolonial" (PDF). p. 2.
  3. ^ 제목 1, 10조. http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf 웨이백머신에 2011-09-27 보관
  4. ^ Parkvall, Mikael; Jacobs, Bart (2020-07-15). "Palenquero origins". Diachronica. 37 (4): 540–576. doi:10.1075/dia.19019.par. ISSN 0176-4225.
  5. ^ Romero, Simon (2007-10-18). "San Basilio de Palenque Journal - A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes - NYTimes.com". www.nytimes.com. Retrieved 2010-02-13.
  6. ^ a b c d Bickerton, Derek; Escalante, Aquilas (January 1970). "Palenquero: A spanish-based creole of northern colombia". Lingua. 24: 254–267. doi:10.1016/0024-3841(70)90080-x. ISSN 0024-3841.
  7. ^ a b c Dieck, Marianne (2011). LA ÉPOCA DE FORMACIÓN DE LA LENGUA DE PALENQUE: DATOS HISTÓRICOS Y LINGÜÍSTICOS THE FORMATION PERIOD OF THE PALENQUERO LANGUAGE: HISTORICAL AND LINGUISTIC DATA. Universidad Nacional de Colombia. OCLC 859491443.
  8. ^ Lipski, John (2018). "Palenquero vs. Spanish negation: Separate but equal?". Lingua. 202: 44–57. doi:10.1016/j.lingua.2017.12.007. ISSN 0024-3841.
  9. ^ Lipski, John M. (2012). "Free at Last: From Bound Morpheme to Discourse Marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish)". Anthropological Linguistics. 54 (2): 101–132. doi:10.1353/anl.2012.0007. ISSN 1944-6527.
  10. ^ Hernández, Rubén; Guerrero, Clara; Palomino, Jesús (2008). "Palenque: historia libertaria, cultura y tradición". Grupo de Investigación Muntú.
  11. ^ Lipski, John M. (2020-06-03). "What you hear is (not always) what you get: Subjects and verbs among receptive Palenquero-Spanish bilinguals". Linguistic Approaches to Bilingualism. 10 (3): 315–350. doi:10.1075/lab.17083.lip. ISSN 1879-9264.
  12. ^ a b c Lipski, John M. (2012). "Free at Last: From Bound Morpheme to Discourse Marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish)". Anthropological Linguistics. 54 (2): 101–132. doi:10.1353/anl.2012.0007. ISSN 1944-6527.
  13. ^ a b c d Mackenzie, Ian. "Palenquero".
  14. ^ McWhorter, John H. (2011-06-30). Linguistic Simplicity and Complexity: Why Do Languages Undress?. Walter de Gruyter. p. 92. ISBN 9781934078402.
  15. ^ Ledgeway, Adam; Maiden, Martin (2016-09-05). The Oxford Guide to the Romance Languages. Oxford University Press. p. 455. ISBN 9780191063251.
  16. ^ Moñino, Yves; Schwegler, Armin (2002-01-01). Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua (in Spanish). Walter de Gruyter. p. 69. ISBN 9783110960228.
  17. ^ Moñino, Yves; Schwegler, Armin (2013-02-07). Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua (in Spanish). Walter de Gruyter. p. 171. ISBN 9783110960228.

외부 링크