캐나다 프랑스어

Canadian French
이 기사는 프랑스어의 사투리에 관한 것이다.캐나다에서 프랑스어의 역사적, 사회학적 측면은 캐나다에서 프랑스어를 참조하십시오.프랑스계 캐나다인과 프랑스계 캐나다인을 만나보세요.
캐나다 프랑스어
프랑세 카나디앙
원어민캐나다(주로 퀘벡, 동부 온타리오, 뉴브런즈윅, 그러나 미국 전역에 존재); 미국 뉴잉글랜드(특히 메인 및 버몬트)의 이민자 커뮤니티에서 적은 수
원어민 스피커
7,300,000 (2011년 인구조사)[1]
얼리 폼
라틴어(프랑스어 알파벳)
프랑스어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
캐나다

미국

인정 소수자
의 언어.
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFfr-CA
Canadian French distribution in the US and Canada.png
미국과 캐나다에서의 캐나다 프랑스어 유통
캐나다 불어가 주요 언어인 지역
캐나다 불어가 공용어이지만 대다수의 모국어가 아닌 지역
캐나다 불어가 소수 언어인 지역

캐나다 프랑스어(프랑스어: francais canadien)는 캐나다에서 사용되는 프랑스어입니다.그것은 다양한 품종을 포함하고 있으며, 가장 두드러진 것은 퀘벡 프랑스어이다.이전의 캐나다 프랑스어는 퀘벡 프랑스어 및 온타리오(프랑코-온타리아)와 캐나다 서부의 밀접하게 연관된 변종만을 지칭했다.이는 뉴브런즈윅(치아크 방언 포함)과 노바스코샤(세인트)의 일부 지역에서 아카디아인들이 사용하는 프랑스어와는 대조적이다. 메리 베이 프랑스어), 프린스에드워드 섬과 뉴펀들랜드 & 래브라도(뉴펀들랜드 프랑스어 또한 사용됨).

2011년 캐나다의 프랑스어 원어민 수는 약 730만 명(전체 인구의 22%)이었고, 또 다른 200만 명이 제2외국어로 사용하였습니다.연방정부 차원에서는 캐나다 영어와 함께 공식적인 지위를 가지고 있다.주 차원에서 프랑스어는 퀘벡의 유일한 공용어이며 뉴브런즈윅의 두 공용어 중 하나이며 누나부트, 유콘 및 노스웨스트 준주의 연방법적 지위에서 파생된 공용어입니다.정부 서비스는 온타리오주 매니토바의 일부 지역(프랑스어 서비스법을 통해)에서 프랑스어로 제공되며, 퀘벡 및/또는 특정 지역에 대한 프랑스계 캐나다인의 영향력에 크게 의존하지 않는다.뉴브런즈윅에서는 모든 정부 서비스를 두 가지 공식 언어로 제공해야 합니다.

방언과 변종

퀘벡 불어는 퀘벡에서 사용된다.온타리오, 캐나다 서부 및 미국 뉴잉글랜드 지역의 프랑스어 공동체에서는 주로 퀘벡 프랑스어와는 다른 보수주의가 밀접하게 관련되어 있다.Laurentian French라는 용어는 이러한 모든 품종의 집합적 라벨로서 제한적으로 적용되고 있으며, 퀘벡 프랑스어 또한 전체 방언 그룹에 사용되고 있다.대부분의 캐나다인들은 이 사투리를 사용한다.

아카디아 불어는 연해주, 뉴펀들랜드, 막달렌 제도, 로어 노스 쇼어, 가스페 [2]반도의 일부 지역에서 350,000명 이상의 아카디아인들이 사용한다.세인트 메리 베이 프렌치는 노바스코샤에서 사용되는 아카디아 프랑스어이다.

Métis French는 모피 무역 기간 동안 First Nations 어머니들과 항해자 아버지들의 후손인 Métis에 의해 마니토바와 서부 캐나다에서 사용됩니다.많은 메티스는 프랑스어 외에도 크리어를 사용했고, 수년 동안 메티스 프랑스어 명사, 숫자, 기사, 형용사와 크리 동사, 지시어, 조사문, 의문사, 대명사를 결합하여 미치프라고 불리는 독특한 혼합 언어를 개발했습니다.프랑스어의 미치프어와 메티스 방언 모두 심각한 위험에 처해 있다.

뉴펀들랜드 불어는 뉴펀들랜드의 Port au Port 반도에서 소수의 사람들에 의해 사용됩니다.퀘벡 프랑스어와 아카디아 프랑스어 모두 독특한 반도 방언보다 뉴펀들랜드 프랑스어 사이에서 더 널리 사용되고 있다.

브레이온 프랑스어는 에드먼드스턴, 뉴브런즈윅, 그리고 보다 적은 정도는 메인과 퀘벡의 마다와스카, 뷰스 주변 지역에서 사용된다.표면적으로는 아카디아 불어의 음운론적 후손이지만, 분석 결과 퀘벡 불어와 [3]형태론적으로 동일하다는 것이 밝혀졌습니다.그것은 퀘벡과 아카디아 정착민들 사이의 접촉 방언의 국지적 평준화에서 비롯되었다고 여겨진다.

서브바이어리

캐나다 프랑스어에는 크게 두 가지 하위 종류가 있다.주알은 퀘벡의 노동자 계층 지역에서 사용되는 프랑스어의 비공식적인 변종이다.Chiac은 영어에서 많은 어휘를 차용한 아카디아 프랑스어 구문과 어휘를 혼합한 것입니다.

이력 사용

"캐나다 프랑스어"라는 용어는 퀘벡 프랑스어와 온타리오와 [4]서캐나다의 가까운 관련 품종을 가리키는 데 사용되었습니다.이것은 아마도 1867년까지 캐나다와 아카디아는 뉴프랑스의 별개의 부분이었고 또한 영국령 북미의 일부였기 때문일 것이다.그 용어는 더 이상 아카디아 불어를 제외하는 것으로 간주되지 않는다.

계통학적으로 볼 때, 퀘벡 프랑스어, 메티스 프랑스어, 브레이온 프랑스어는 아메리카 대륙에서 코이네 프랑스어의 대표주자이며, 아카디아 프랑스어, 카준 프랑스어, 뉴펀들랜드 프랑스어는 프랑스에서는 [which?][5]코이네 이외의 지역 방언의 파생어이다.

영어의 사용

영어(Anglicisme)라는 용어는 외래어, 야만어, 디글로스시아의 언어 개념과 프랑스어와 영어(anglais)의 마카롱어 혼합과 관련이 있다.

일부에 따르면, 캐나다에서 사용되는 프랑스어는 많은 영국식 언어들을 포함하고 있다.Office québécois de la langue[6] francaise의 "Banque de dépannage language language database" (언어 문제 슈팅 데이터베이스)는 다양한 종류의 영어 [7]표현을 구분합니다.

  • 완전한 영국어는 영어에서 차용어 또는 그룹입니다.형식은 종종 영어(예: "glamour", "short", "sweet")와 동일하지만, 때로는 프랑스어(예: "drabe"라는 영어 단어에서 유래한 "drabe")에 약간의 조정이 있을 수 있습니다.
  • 잡종 영어법은 영어 단어에 프랑스어 요소를 가미하여 만들어진 신조어이다.이 요소(예를 들어 접미사)는 영어 단어의 유사한 요소를 대체하는 경우가 있습니다."Booster"는 혼합된 영국어의 한 예로서 영어 동사 "to boost"로 구성되어 있으며 여기에 프랑스어 접미사 –er가 추가된다.
  • 의미영어는 프랑스어가 아닌 영어로 사용되는 프랑스어 단어이다.예를 들면, 「휴식이 있다」의 의미에서의 「포스트폰」, 「조용하다」의 의미에서의 「패티크」, 「바닥/표면」의 의미에서의 「플로어」, 「불호감」의 의미에서의 「파손/부상」의 의미에서의 「프레지디스」가 있다.
  • 통사적 영국어는 문장의 어순과 전치사와 접속사의 사용과 관련된 것이다.예를 들어, "un bon dix minutes" (좋은 10분)라는 표현은 영어에서 유래했다. 더 전통적인 프랑스어 표현은 "dix bonnes minutes"일 것이다.동사 요구자("squest [for")와 체어("search/look [for") 뒤에 전치사 붓기("for")를 사용하는 것도 통사적 성공주의이다.
  • 형태론적 영국어는 영어 형식의 문자 그대로 번역된 것이다.이러한 차용어에서는, 모든 요소가 프랑스어로부터 유래하고 있습니다만, 그 결과 전체적으로 영어로 전달된 이미지를 완전하게, 혹은 부분적으로 재현하고 있습니다.예를 들어 technicalité라는 단어는 영어의 영향을 받아 형성되었으며 표준 프랑스어에는 존재하지 않습니다(대신 "detail technology"라는 표현을 사용합니다).' lanné longue("1년 내내", apel conférence("회의 통화") 및 prix de liste("정가")는 영어의 다른 형태학적 예이다.
  • 마지막으로, 센텐셜 영국어는 영어 특유의 관용어이다.아주 작은 l'insulte l'injure'와 sonner uncloche(종 울림)라는 표현은 센텐셜한 영국식 표현이다.

캐나다에서 학술적, 구어적, 경멸적 용어는 자국어를 지칭하기 위해 사용된다.예를 들어 des "sabirization"(사비르, "pidgin"에서), Franglais, Francaaais québécois 및 Canadian French가 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

주 및 참고 자료

메모들

  1. ^ 프랑스어(캐나다) at Etnologue (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  2. ^ 캐나다 민족학 보고서
  3. ^ 게데스, 제임스(1908)바이 데 샬루르족의 북쪽 해안에서 사용되는 아카디아-프랑스어 연구.Halle: Fournier, Robert & Henri Wittmann(1995년) "프랑스에 포퓰레 드 프랑스e 포퓰레르 드 17 시에르 드 파리" "프랑스에 콰베코아에서 유래한 그램메르의 비교"르 프랑세 데 아메리카리케Trois-Rivieres: Trois-Rivieres de Trois-Rivieres, 281–334.[1]
  4. ^ 프랑카드와 라틴어는 Le régionicale 어휘로 다음과 같이 적는다.
    "Le francais du Québec a rayonné en Ontario et dan'ouest du Canada2, de méme québécois et le francaien academ peuvent êê large large large large large de large de de large lo lolo lo lo lo lo lo lo lo " lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo large lo loCes deux derniers possent des parious des caractéristiques le le le le le le le le le sont le d'jourd'hui d'ans angsemble canadmble s'excle surtout par un par un prent surent surtout par un prent un prent un prettout un prent un prent un prénomble phomble prent
    2Il faut noter ici que le term de "franssais canadien" avait autrefois un sensions an restreint, le signant le francais du Québec et lattacent direction, d'emplo emploi emploi emplo et et emplo le emploism de c'y c'can acentistististr et acentrative cative c're acent
  5. ^ 로버트 푸르니에 & 헨리 비트만, 1995년르 프랑세 데 아메리카리케트로이 리비에르: 트로이 리비에르 대학교를 압박합니다.
  6. ^ "Banque de dépannage linguistique - Office québécois de la langue française".
  7. ^ Office québécois de la langue française. "Anglicismes". Archived from the original on 14 May 2011. Retrieved 5 May 2011.

레퍼런스

추가 정보

  • Darnell, Regna, ed. (1971년)캐나다 사회에서의 언어적 다양성, 사회언어학 시리즈, 1. 앨타주 에드먼턴:언어 연구ISBN 또는 SBN 없음

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 캐나다 불어를 찾아보세요.