자우어 방언
Jauer dialect| 자우어 | |
|---|---|
| 자우어 | |
 그라우n덴의 로마시, 독일어, 이탈리아어 방언의 역사적 분포 | |
| 발음 | [ˈjawər] |
| 에 네이티브 | 발뮈스테어 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | rm-jauer[2] |
자우어(Jauer)는 발뮌스터에서 사용되는 로마시 방언입니다.이 방언은 하이엔드 엥가딘의 이웃 방언인 바야데르와 푸테르가 하이엔드 엥가딘어를 사용한 것과 밀접한 관련이 있습니다.방언의 이름은 인칭 대명사 jau [ˈjaw] 'I'에 기초한 별명에서 유래했으며, 이것은 바야데르에우와 대조적으로 번역될 수 있는데, 이것은 하부 영어에서 [[5]ɛɛːw], [ˈjɐ], [ˈjˈ], 또는 [ˈjɛ][4]로 발음됩니다.
자우어와 발라더를 구별하는 다른 특징은 특정 동사의 끝 음절에 강세를 두는 것뿐만 아니라 발라더-ar와 반대되는 부정사 어미-er를 포함합니다.또한 자우어에서는 강세가 있는 /a/가 이중모음화되어 있습니다.이 세 가지 특성은 모두 '노래하다'라는 동사에서 볼 수 있는데, 이 동사는 바야데르어에서는 chantarr이지만 자우어에서는 chantar입니다.
사회언어학
2000년 스위스의 인구 조사에 따르면, 발뮈슈테어의 86.4%가 로마시를 습관적으로 사용하고 있으며, 74.1%가 로마시를 최고의 [6]명령어로 선언했습니다.이것은 2000년에 절대적인 숫자로 약 1,400명의 화자에 해당합니다.
자우어는 보통 기록되지 않습니다; 발 뮈스테어의 기록 표준은 전통적으로 바야데르입니다.자우어는 가끔 상관없이 쓰이기도 하고, 2007년에 자우어로 쓰여진 단편 소설 모음집이 [7]출판되었습니다.
바야데르는 공식적인 사용과 학교의 언어로 전통적으로 발 뮈스테어에서 사용되어 왔습니다.2007년, 이 계곡은 교육과 공식적인 사용 언어로서 전 지역 로마시 품종인 루만슈 그리슈를 도입한 주 최초의 지방 자치체 중 하나였습니다.하지만 2012년에 시의회는 [8]학교에서 발라더를 다시 사용하기로 투표했습니다.
다른 로마어 화자들과 마찬가지로, 취학 연령 이하의 아이들을 제외한 사실상 모든 자우어 화자들도 스위스 독일어와 스위스 표준 독일어에 능숙합니다.또한, 발뮈슈테어의 많은 사람들은 이웃한 [9]남티롤과의 접촉으로 인해 바이에른어를 제2언어로 사용합니다.
샘플 텍스트
자우어로 번역된 이솝의 우화 여우와 까마귀, 이웃 로마의 방언 바야데르와 푸테르, 그리고 루만슈 그리순.[10]
자우어
Lauolp d'era d'archiau üna jada fomantada.특히 콰하비스 n핀 v코르브 치테네아 n토카슈▁in.퀘이마게스, 하라임피사, 에다클로마 알코르브: «샤벨 차튀슈!샤테스는 체벨 스코티아 겉보기 샤, 라레슈틸퓌블룻슈 다타츠입니다.
발라더
i
La vuolp d'eira darchheu üna jada fomantada.콰하라비스▁s핀v코르브치트나이바ü차슈▁in.콰이암의 유령, 하라펜사, 에다클로마 알코르브: «쉐벨 샤튀스트!샤티스는 usschébel scotia abcentscha, luraest tüil plü blutsché da tuots»를 찬송합니다.
푸테르
i
라부울프 데이라 다초 우나부타는 만타입니다.코올라비스 n 핀v코르브 치트나이바 n퇴치 차슈▁in.퀸스, 호라펜소, 에드 호라몰로 코르브: «쉐벨 샤튀스트!샤티에우는 usshébel scutia abcentscha, alura tüil pü blutschè da tuots»를 챈트합니다.
루만슈 그리순
i
라불페라 푸슈피나 지아다 포멘타다.코브 체게네바에 있는 돼지의 콰엘라비스신 토치 샤킬레스 피셸.Quai ma gustass, haella pensa, ed ha clama al corv: «Tgebel cheetes!스케상트 에우셰벨 스코티아 파리타, 아직도 플리블루트셰 다투츠.
번역.
여우는 다시 배가 고팠습니다.그때 그는 나무 위에 앉아있는 까마귀를 보았고, 까마귀는 부리로 치즈 조각을 들고 있었습니다.이것이 내가 원하는 것이라고 그는 생각하고 까마귀에게 말했습니다."당신은 정말 예쁘군요!만약 당신의 노래가 당신의 깃털처럼 아름답다면, 당신은 모든 새들 중에서 가장 아름답습니다."
메모들
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Romansh". Glottolog. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 2022-10-07. Retrieved 2022-10-07.
- ^ "Jauer dialect of Romansh". IANA language subtag registry. 29 June 2010. Retrieved 10 January 2019.
- ^ Peer, Oscar (1962). Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch. Chur: Lia Rumantscha.
- ^ Arquint, Jachen Curdin; Schläpfer, Robert, eds. (1984), Die viersprachige Schweiz (in German) (1 ed.), Zürich: Ex Libris, pp. 261, 265
- ^ Liver, Ricarda (2010). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (in German). Tübingen: Narr. p. 67.
- ^ 총계 (2004), 페이지 33
- ^ Meyer, Plinio (2007). Dschon Uein id atras istorias grischunas. Celerina: Uniun dals Grischs. ISBN 978-385637-342-9.
- ^ "Aus für Rumantsch Grischun in Münstertaler Schulen". www.suedostschweiz.ch. Retrieved October 4, 2019.
- ^ Cathomas, Regula (2008). Sprachgebrauch im Alltag – Die Verwendung des Rätoromanischen in verschiedenen Domänen: Wechselwirkungen und Einflussfaktoren (in German). Chur: Institut für Kulturforschung Graubünden.
- ^ 총계 (2004), 페이지 29
레퍼런스
- Gross, Manfred (2004). Rumantsch: Facts & Figures (PDF). Translated by Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3. Archived from the original (PDF) on 2013-11-04. Retrieved 2021-09-23.
