비바로알피네 방언
Vivaro-Alpine dialect
비바로알핀(occitan: Vivaroalpenc, Vivaroaupenc)은 프랑스 남동부(이름: Dauphiné 지역 주변)와 이탈리아 북서부(피에몬트와 리구리아의 오시탄 계곡)에서 사용되는 다양한 서양어이다.[3][4] 또한 칼라브리아의 과르디아 피에몬테세에는 작은 비바로알핀 거주지가 있는데, 이 언어는 가르디알로 알려져 있다. 오베르그나트, 리무진과 함께 북오큐어 방언 블록에 속한다. "비바로 알핀"이라는 이름은 피에르 베크가 1970년대에 만들었다.[5][6] 비바로알핀 방언은 전통적으로 해양알프스에서 오트알프스알프스에 이르는 '가봇'이라고 불린다.
이름 지정 및 분류
Vivaro-Alpine은 Provensal의 하위 대화체로 여겨졌고, Provensal alpin (Alpine Provensal) 또는 Northern Provensal이라고 명명되었다.[7]
다우피네 지역에서 그것의 사용은 또한 다우피니온이나 다우피니온 알핀을 이름 짓기 위해 사용하게 만들었다.[8] 론자트[8], 베크와 함께 이제는 그 나름의 방언으로 분명히 인식되고 있다.[9]
위험에[10] 처한 유네스코 세계 언어 아틀라스는 알프스 프로벤살 이름을 사용하며, 심각하게 멸종 위기에 처한 것으로 간주한다.
하위 대화 상자
- Western: vivarodaufinenc (native name) or vivaro-dauphinois (French name) near northern Vivarais (Annonay), northeastern Velay (Yssingeaux), a southern fringe of Forez (Saint-Bonnet-le-Château and around Saint-Étienne), Drôme department (Valence, Die, Montélimar) and a fringe in southern Isère department.
- 동부: 오시타 알프스의 알파인(영어 이름) 또는 알펜크(원래 이름).
특성화
비바로알핀은 인도유럽어, 이탈리아어, 로망스어, 또는 서부 로망스어로 분류된다.[11]
비바로알핀은 a 앞의 자음 k와 g를 북오시탄의 다른 품종(리모시노, 알베르니테)과 함께 특히 찬타르("칸타레" 노래할 것")와 자이("ghianda"jay")와 같은 단어와 함께 공유한다. 남부오키타인은 각각 칸타르와 가이(gai)를 가지고 있다.
이것의 주요 특징은 간단한 라틴어 치과진료술의 감소다.
- 찬타아 또는 찬타야를 찬타다로 부른다.
- 모네다용 모네다("모네타", 동전),]
- 바스티아 또는 바스티아("임바스티투라, 택")
- 마두르("마투로, 성숙")를 위한 마우르.
The verbal ending of the first person is -o (like in Italian, Catalan, Castilian, and Portuguese, but also in Piemontese, which is neighboring): parlo for parli or parle ("io parlo"), parlavo for parlavi or parlave ("io parlavo"), parlèro for parlèri or parlère ("io ho parlato, io parlavo").
일반적인 특성은 l의 로타시즘이다(l에서 r까지의 경로):
- 발마나 바우마를 위한 바르마(barma for balma or bauma) ("
- 에스크라("스쿨라"),
- 살라다("insalata, 샐러드")의 사라 또는 사라이.
알프스의 방언에서 비바로알핀은 부정사 동사의 r 발음을 유지했다(현대 서양인은 제외).[12]
언어의 약 70%가 "상승 피치로 끝나는 상호 억양 등고선"을 가지고 있는 것으로 추정된다. 그러나 Vivaro Alpine은 Yes/No 질문으로 반대 패턴을 따르며, 이는 초기 높은 톤에 이어 낙마라는 것이다. 상승곡선으로 끝나는 질문은 흔히 '자연스럽다'고 여겨질 정도로 흔하다. 질문이 일부 언어에서 높은 톤으로 시작하는 한 가지 이유는 듣는 사람이 질문을 받고 있다는 사실에 즉시 경각심을 갖게 되기 때문이다.
상태
비바로알핀은 멸종위기에 처한 언어다. 전 세계적으로 약 20만 명의 원어민이 있다. 그 언어의 전달은 매우 낮다. Vivaro-Alpine의 연사들도 일반적으로 프랑스어나 이탈리아어를 사용한다.
예
이것은 "세찬타"라고 불리는 전통적인 서양 노래의 가사들이다.
가사:
| 1절 | ||
| 세칸토, 큐칸토, 칸토파스 퍼 아이에우 칸토 퍼 마 미오 퀘스 알루엔 드 아이유. | 노래부르면 노래부르게 해. 나를 위해 노래하는 것이 아니다. 그것은 내 사랑을 노래한다. 내게서 멀리 떨어져 있는 사람. | |
| 2절 | ||
| E southo ma fenestro 난 오슬룬이지만 투토 라 누흐 칸토, 캔토사 칸쿤. | 그리고 내 창문 밖 작은 새가 있다. 밤새 노래하면서 노래 부르면서. | |
| 코러스 (1절은 후렴구 역할을 할 수 있다.) | ||
| 3절 | ||
| A la fount de Nime 나는 아무나 할 수 없다. 퀘 파 데 밀가루 블랑코 쿠메 드 파피에. | 네메스 샘에서 아몬드 나무가 있다. 누가 꽃을 하얀색으로 생산하는가? 종이로. | |
| 4절 | ||
| 아켈레리 마운트아그노 Que tant auto soun, 엠파천 드 베이어 나는 자원봉사를 하고 있다. | 저 산들 너무 높다. 나를 보지 못하게 해. 내 사랑이 사라진 곳 | |
| 5절 | ||
| 바사스-보이스 마운타그노, Plano aussa-vous, 퍼 큐 푸오스키 베이어 나는 자원봉사를 하고 있다. | 누워라, 산들아, 그리고 일어나라, 평야, 그래서 나는 볼 수 있다. 내 사랑이 사라진 곳 | |
| 6절 | ||
| 아켈레리 마운트아그노 탄트 사바이사란 퀘메이스아머레토 아파리세란 | 저 산들 너무 낮게 누울거야 나의 잃어버린 사랑이 더 가까워질 거야. | |
참조
- ^ "Occitan (post 1500)". IANA language subtag registry. 18 August 2008. Retrieved 11 February 2019.
- ^ "Vivaro-Alpine"; IANA 언어 하위 태그 레지스트리; 부제: Occitania 북동부에서 사용되는 Occitan 변종; 회수: 2019년 2월 11일; 발행 날짜: 2018년 4월 22일.
- ^ (프랑스어로) 장마리 클링켄베르그, 데스랑그 로마인. 소개 보조 에투데스 데 링귀스틱 로망, 데 보크, 2e édition, 1999,
- ^ 라랑게세 디바인 트로이스 그랑데시레 사투리목: 르 노르드-occitan (limusin, auvergnat, vivaro-alpin), 로크시탄 모옌, 콰이어 에스트 + 랑구 메디아발레발(Langue médival au sens restreint), et) 외 르 가스콘(a La'est de la Garonne). 라루세 백과사전.
- ^ Bec, Pierre (1995). La langue occitane. Paris.
- ^ Belasco, Simon (1990). France's Rich Relation: The Oc Connection. The French Review. pp. 996–1013.
- ^ (프랑스어) 장클로드 부비에르, "L'occitan en Provence : Revue de languageistique roomane 43, 페이지 46-62의 한계, 방언 등 변종"
- ^ Jump up to: a b (프랑스어) Jules Ronjat, Grammaire istorique des parlers provensaux modernes, vol. IV 레스 사투리, 몽펠리에, 1941년
- ^ (프랑스어) 피에르 베크, 라랑구 오시타네, 1995년 파리
- ^ 2009년 2월 22일 웨이백 기계에 보관된 유네스코 세계 언어 대화형 지도책
- ^ "The Endangered Languages Project".
- ^ "Dizionario Italiano-Occitano".
- ^ "Traditional Music From Country of Nice (France)".
