피에몬트어
Piedmontese language |
| 피에몬테어 | |
|---|---|
| 피어몬테즈 | |
| 원어민 | 이탈리아 |
| 지역 | 이탈리아 북서부: 피에몬테 리구리아 롬바르디아 아오스타 밸리 |
원어민 스피커 | 2,000,000 (2012년)[1] |
| 공식 상태 | |
인정 소수자 의 언어. | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | pms |
| 글로톨로그 | piem1238 |
| ELP | 피에몬트어 |
| 언어 공간 | 51-AAA-of |
 | |
피에몬테어(영어: /pipidmdmɒnˈtiːz/; autonym: piemontéis [piɛemzt]jz], 이탈리아어: lenga piemontéisa piemontésa, piemontése)는 이탈리아 북서부 피에몬테어비록 많은 언어학자들에게는 별개의 언어로 여겨지지만, 이탈리아에서는 종종 [2]이탈리아 방언으로 잘못 여겨집니다.언어학적으로 북이탈리아의 갈로-이탈리아어족(롬바르드어, 에밀리아어, 리구리아어, 로마놀로어)에 포함되며, 이는 프랑스어, 옥시어, 카탈로니아어를 포함한 광범위한 서부 로망스어족의 일부가 될 것이다.그것은 피에몬트 중심부, 리구리아 북서부, 사보나 근처, 롬바르디아(파비아 인근 로멜리나 최서단의 일부 자치체)에서 사용된다.
피에몬테 지방 정부의 지원을 받고 있지만 이탈리아 중앙 정부에서는 [2]별도의 언어가 아닌 방언으로 간주하고 있다.
이탈리아 디아스포라로 인해 피에몬테 사람들은 많은 피에몬테 이민자들이 정착한 아르헨티나 팜파스에 퍼졌다.피에몬테어는 베네치아의 언어뿐만 아니라 브라질의 일부 주에서도 사용된다.
역사
피에몬테어로 된 최초의 문서는 12세기에 써졌는데, 세르몬 서브알피니는 오크시탄과 매우 가까웠을 때 작성되었다.피에몬테어는 17세기와 18세기에 발달했지만 피에몬테에서 사용되는 다른 언어인 프랑스어나 이탈리아어에 필적할 만한 문학적인 존경을 받지 못했다.그럼에도 불구하고 피에몬테어 문학은 시, 연극 작품, 소설, 과학 [3]작품을 포함하여 결코 생산을 멈추지 않았다.
현황
2004년 이탈리아 정부는 아직 피에몬트어를 인정하지 않았지만,[4][5][6] 피에몬트어는 지역 의회에 의해 피에몬트어의 지역 언어로 인정받았다.이론적으로,[7] 그것은 현재 학교에서 아이들에게 가르쳐야 하지만, 이것은 제한된 범위에서만 일어나고 있다.
지난 10년 동안 일반 대중 잡지뿐만 아니라 학생들을 위한 학습 자료가 발행되었습니다.이미 교육 시스템 밖에 있는 사람들을 위한 과정도 개발되었다.이러한 발전에도 불구하고, 피에몬테어의 현재 상태는 매우 심각하다. 최근 [8]조사에 따르면, 피에몬테어에 대해 쓰여진 활발한 지식을 가진 사람들의 수가 최근 150년 동안 원어민들의 약 2%로 줄어들었기 때문이다.반면, 같은 조사에서 피에몬테어는 여전히 이탈리아어와 함께 인구의 절반 이상이 사용하고 있는 것으로 나타났다.권위 있는 소식통에 따르면 이 결과는 420만 명의 인구 중 200만 명([9]Assimil, IRES[10] Piemonte)과 300만 명의 스피커[11](Ethnologue) 사이에 있다.2006년 토리노 동계 올림픽의 공식 언어 중 하나로 만들기 위한 노력은 성공하지 못했다.
지역별 변종
피에몬테 사람들은 크게 세 그룹으로 나뉜다.
- 토리노와 쿠네오의 사투리를 포함하는 서부어.
- 동부는 남동부(아스티기아노, 로에로, 몬레갈레세, 하이 몬페라토, 랑가로, 알레산드리노)와 북동부(저 몬페라토, 비엘레세, 베르첼레세아노, 발세시아노)로 나뉜다.
- 피에몬트 북서부의 카나베 지역에서 사용되는 카나베어.
악센트와 단어의 변화에서 변형을 감지할 수 있다.단어나 억양이 같지 않기 때문에 익숙한 피에몬테어와 다른 언어를 사용하는 사람을 이해하는 것은 어려울 수 있습니다.
동서 그룹
동부 피에몬테어는 서부 피에몬테어보다 음운학적으로 더 발전했다.
서쪽 끝의 jt, jd 또는 t가 동쪽의 [lajt], [tyjt] 및 [vjj](우유, 모두 및 오래된)로 끝나는 단어는 [ltt], [tyt] 및 [v [d]입니다.
동부 피에몬트어는 동사의 부정시간 끝에 [e]의 동사(서부 [leze], [ese] vs. east [lezi], [esi])의 동사(서부 [lezi], [esi])의 어말과 여성 복수 성별의 동사(western [leze]vs. east [lezi], [esi], [esi])와 같은 어말의 동사]의 어말에서 [e]의 어말에서 [e]의 동사]의 동사]의 동사의 많은 지역에서 [e]의 동사]의 동사반복 시간
동서로 날카롭게 구분되는 형태학적 변화는 불규칙 동사의 불완전 활용을 나타내는 것으로, 동쪽에 접미사인 ava/iva가 있는 반면, 서쪽에 접미사인 asia/isia가 있다.
그리고 불규칙 동사들 중 현재 단순 동사의 다른 활용: dé, andé, sté(주고, 가고, 머무르다)
| 영어 | 동쪽의 | 서양의 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주다 | 포장이요 | 머무르다 | 주다 | 포장이요 | 머무르다 | |
| I | 다그 | 미끄럼 | 스태그 | 돈 | 폰 | 스턴 |
| 너 | 다 | 밧테두마 | 스타 | 다스 | 밧세루 | 스태스 |
| 그/그녀 | 다 | 밧테두마 | 스타 | 다 | 밧테두마 | 스타 |
| 우리가 | 도마 | 안드로마 | 스토마 | 도마 | 안드로마 | 스토마 |
| 너 | 인식하다 | 안데 | 스테 | 개발하다 | 안데브 | 스티브 |
| 그들은 | 댄. | 승합차 | 스탠. | 댄. | 승합차 | 스탠. |
음운론
자음
| 순음부 | 치과/ 폐포 | 후- 폐포의 | 구개음 | 벨라 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | 목소리가 없는 | p | t | k | ||
| 음성 | b | d | ɡ | |||
| 파찰하다 | 목소리가 없는 | 하지 않다 | ||||
| 음성 | 인식하다 | |||||
| 마찰음 | 목소리가 없는 | f | s | |||
| 음성 | v | z | ||||
| 비음 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 트릴 | r | |||||
| 대략적인 | l | j | w | |||
/v/는 /a/와 /u/[12][13] 사이의 워드 최종 위치에서 labio-velar [w]로 실현됩니다.
모음.
| 전선. | 중앙의 | 뒤로 | ||
|---|---|---|---|---|
| 가까운. | i | y | u | |
| 중앙의 | e | ø | ə | |
| ɛ | ɔ | |||
| 열다. | a | |||
/a/의 동음이는 강세가 있는 음절이다.
알파벳
피에몬테어는 변형된 라틴 알파벳으로 쓰여진다.다음 표에 문자와 IPA 대응 문자를 나타냅니다.
| 편지 | IPA 값 | 편지 | IPA 값 | 편지 | IPA 값 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a. | /a/, [filename] | HH | ∅ | 빠빠 | /p/ | ||
| B B | /b/ | II | /i/ 또는 (반초점) /j/ | 질문 | /k/[i] | ||
| C c | /k/ 또는 /tcp/[ii] | JJ | /j/ | R R | /r/~/filename/ | ||
| DD | /d/ | L L | /l/ | S | /s/, /z/[iii] | ||
| EE | /e/ 또는 /syslog/[iv] | 음. | /m/ | TT | /t/ | ||
| <<고객명>>님 | /timeout/ | NN | /n/ 또는 /disc/[v] | 유우 | /y/, 또는 (반초점) /w/, /http/ | ||
| 에프 | /f/ | 오오 | /time/, /u/ 또는 (반초점), /time/ | V v | /v/, /v/, /w/[vi] | ||
| GG | /syslog/ 또는 /dsyslog/[ii] | Ò ò | /timeout/ | ZZ | /z/ |
특정 디그래프는 다음과 같이 특정 사운드를 정기적으로 나타내기 위해 사용됩니다.
| 디그래프 | IPA 값 | 디그래프 | IPA 값 | 디그래프 | IPA 값 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gg | /dcp/ | 으으으 | /timeout/ | 참조 | /tf/ | ||
| 글리 | /timeout/[a] | ss | /s/ | gn | /timeout/ | ||
| sc | /sk/, /stfr/ | sc, scc | /stflash/ | eu | /ö/ | ||
| sg, sgg | /zddcp/ | ||||||
그 외의 문자의 조합은 모두 표기대로 발음됩니다.묘한 악센트는 강세()와 구별하기 위해 급성으로 표시된 o 제외)를 표시하고 이중모음을 끊기 때문에 ua와 ua는 /wa/이지만 aa는 /yaya/로 발음한다.
숫자
| 번호 | 산골짜기의 | 번호 | 산골짜기의 | 번호 | 산골짜기의 | 번호 | 산골짜기의 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 유엔 | 11 | 온데스 | 30 | 트란타 | 200 | 용량 |
| 2 | doi(m), doe(f) | 12 | 도드 | 40 | 검역소 | 300 | 기울다 |
| 3 | 트레이 | 13 | 테라스 | 50 | 싱칸타 | 400 | 쿼트 |
| 4 | 쿼터 | 14 | 사분오열 | 60 | 세산타 | 500 | 싱싱크 |
| 5 | 소닉 | 15 | 힌트 | 70 | 스탄타 | 600 | 인식하다 |
| 6 | 세스 | 16 | sed | 80 | 오탄타 | 700 | 세트 |
| 7 | 세트 | 17 | 디셋트 | 90 | 노반타 | 800 | 동작하지 않다 |
| 8 | 출력 | 18 | 분해하다 | 100 | 보냈다 | 900 | 기능하다 |
| 9 | 뇌 | 19 | 절단하다 | 101 | 송신했다 | 1000 | 밀라 |
| 10 | 설계하다 | 20 | 빈트 | 110 | 송신지 |
특성.
피에몬테어의 특징은 다음과 같습니다.
- 주어에 대한 클리틱한 이른바 언어 대명사의 존재로, 피에몬테어 언어 콤플렉스에 (주어) + 언어 대명사 + 동사 (mi) i von 'I go'와 같은 형식을 부여한다.동사 대명사는 명령형에서만 존재하지 않는다.
- 동사 대명사의 결합형식으로, 여격 및 위치적 입자와 연결될 수 있다(a-i é '있다', i-j diso 'I say to him').
- 동사형식의 끝에 둘러싸인 질문입자를 추가하는 질문형식(Veus-to...?)'너희들은...'?'])
- '6번째'보다 높은 서수가 없기 때문에 '7번째'는 '7을 만드는 것'이 된다.
- 세 가지 긍정적 삽입의 존재(즉, yes라고 대답하는 세 가지 방법) : si, sé(이탈리아어처럼 라틴어 sic est), é(포르투갈어처럼 라틴어 hoc est 또는 프랑스어, 고대 카탈로니아어처럼 라틴어 hoc est에서)의 존재.
- (영국 양의 sh와 같은) 무성 후두 마찰음 /ʃ/가 없는 경우, 보통 치경 S음(영국 태양에서와 같은)이 대체됩니다.
- [st]라고 발음되는 S-C 조합의 존재.
- lun-a moon과 같이 보통 모음 앞에 오는 연수개 비음 []](영어의 ng처럼)의 존재.
- 세 번째 피에몬테어 모음 EER의 존재. 매우 짧다(영어에서는 모음에 가깝다).
- 이탈리아어에서는 짧은 자음과 긴 자음 사이에 음운학적 대비가 존재하지 않는다(예: 이탈리아어 fata 'fairy'와 fatta 'done'(F)).
- 음운 체계에 의해 허용되지 않는 자음 클러스터가 발생할 때 보철 EER 사운드의 존재.그래서 '세븐 스타'는 세트 에스테일로 발음된다.
피에몬테어에는 기본적인 코이네에서 상당히 다양한 종류가 있습니다.변형은 문학 문법의 이탈뿐만 아니라, 다른 지역들이 프랑크어나 롬바르드어에서 유래한 단어들을 유지하고 있고, 토착 로맨스 용어의 차이도 있기 때문에 사전 항목에서 매우 다양합니다.다양한 언어에서 수입된 단어들도 존재하지만, 최근에는 프랑스와 이탈리아어에서 수입된 단어들도 있다.
피에몬테어에는 2차 세계대전까지 피에몬테어 유대인들이 사용했던 방언인 유대-피몬테어가 있었다.
어휘 비교
다른 Romance 언어 및 영어와의 어휘 비교:
| 갈로-이탈리아 | 오키타노로망스 | 옥시타노와 이베로망스 | 갤로맨스 | 이탈리아 달마티아어 | 이베로망스 | 발칸 로맨스 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 영어 | 피에몬테어 | 리구리아어 | 에밀리안 | 베네시안 | 옥시탄 | 카탈로니아어 | 아라곤어 | 아르피탄 | 프랑스 | 시칠리아어 | 이탈리아의 | 스페인어 | 포르투갈어 | 루마니아어 |
| 의자 | 카드레가 | 카레가 | 스크래치 | 카레가 | 캐디에라 | 캐디라 | 신라 | 셰이레 | 챠즈 | 지아지아 | 세디아 | 신라 | 카데이라 | scaun, catedré |
| 가져가기 위해 | 피제/시아페 | 돼지/시아파 | ciPerr | ciParr | 프레네, 아가파 | 아가파르, 아가라, replegar | agafar, replegar | 경향/아크라파 | 경향 | 피기아리 | pigliare, pigliare | 구리, 토마, 기둥 | 페가, 토마 | 루아 |
| 나가다/나오다 | 서티/서트 | 사이오티 | 정렬 | ISIR/오퍼포먼스 | sortir, sal(h)ir, eissir | 소트/아이시르 | salir, salir, ixir, salldre | 출격/연봉 | 출격시키다 | 네시리 | uscire | 사리르 | 세이르 | 이이 |
| 떨어지다 | 드로체/드로체 | 카즈 | 크로드 | 카자르 | caire/tombar | caure | cayer, caire | chèdre | tomber | càriri | cadere, cascare | caer, tumbar | cair, tombar | cădere |
| 집입니다 | ca/meison | 없어 | 없어 | 없어 | casa/meison | ca/casa | 케이스 | 마손/카 | 메모리 | 케이스 | 케이스 | 케이스 | 케이스 | 케이스 |
| 팔 | 놋쇠 | 브라소 | 브라스 | 브라스 | 브라스 | 브라스 | 브라소 | 브레스 | 브래지어 | 브라주 | 브라치오 | 브레이조 | 브라소 | 브래지어 |
| 번호 | 하지 않다 | nmero | 하지 않다 | 마로 | nµmbre | 어둡다 | 누메로 | 점등하지 않다 | nombre/numerro | nurummuru | 숫자 | 누메로 | 누메로 | 숫자 |
| 이름. | 하지 않다 | 하지 않다 | 하지 않다 | 하지 않다 | 명명하다 | 명명하다 | nombre, nom | 명명하다 | 명명하다 | 노무 | 하지 않다 | 어둡다 | 하지 않다 | 숫자 |
| 사과 | 폼 | 메이야/포마 | 팜 | 뽀모 | poma | poma, masana | 마사나, poma | poma | 점멸 | 무마/멜라 | 멜라 | 만자나 | 마상 | 마루 |
| 일하기 위해 | 트래바제르 | 트래바기 | 즐겨찾기 | 트래바자르 | 트라발하 | 트레이바 | 트레이바 | 트래바리에르 | 트래빌러 | 트래바기아리 | 마음에 들다 | 트라바하르 | 트라발하 | 루크라 |
| 박쥐(동물) | 라타볼라치라 | 랏토펜고 | 페이퍼스트렐 | 시그나폴라 | 라타페나다 | 래트페나트, 모리섹 | 모리제고, 모리섹 | 라타볼라지 | 우월주의 | 타다리타 | 피피스트렐로 | 무르시엘라고 | 모스고 | 릴리아크 |
| 학교 | 스컬라 | 슈아 | 스컬라 | 스컬라 | 에스크라 | 에스콜라 | escuela, 에스콜라 | 에쿠올라 | 에콜 | 스콜라 | 스쿠오라 | escuela | 에스콜라 | 콜러 |
| 목재(토지) | 부루치 | 부스코 | 부루치 | 보스코 | 보스크 | 보스크 | 보스크 | 부이스크 | 보이스 | voscu | 보스코 | 보스크 | 보스크 | 패듀르 |
| 미스터 | 모니터 | 동작 | 보다 높은 | 시루 | 표시하다 | 노인 | sinyor | 모니터 | 무슈 | gnuri | 신호 | 인식하다 | 센호르, seu | 돔 |
| 미세스 | 마담 | 사이토 | 시오라 | 시오라 | 센헤라 | 센요라 | 시뇨라 | 마담 | 마담. | 그누라 | 신호 | 세뇨라 | 센호라, 도나 | 도어너 |
| 여름 | 이스타 | 이스타 | 하다 | 이스타 | 에스티우 | 에스티우 | 베라노 | ttif | 이테 | 아스타티 | 사유지 | 베라노, 에스티오 | 베랑, 에스티오 | 밧테 |
| 오늘은 | 안츄지 | 안츄 | 인코 | 인크루드 | uéi/ancuei | avui/hui | 색채 | 문의 | 오쥬루후이 | oggi | oggi | 호이 | 호제 | 아지 |
| 내일. | dman | 돔 | dmn | 돔 | 해체하다 | 데마 | 마냐나, 데만, 마이틴 | 해체하다 | 데미네인 | 루마니아 | 도마니 | 마냐나 | 아만하 | 마인 |
| 어제, | 흔들리다 | 비디오 | 할 수 있다 | 겔리 | 스피커 | 아히르 | 아히어 | 하이러 | 히어 | 에리 | 에리 | 할 수 있다 | 온템 | 에리 |
| 월요일. | 하지 않다 | 실행 | 무네 | 루니 | 사라지다 | 디런스 | LUN | 데론 | 랜디 | 루니 | 실행하다 | 점멸 | 세군다페이라 | 루니 |
| 화요일. | 메모리 | 마테지 | 마테 | 마티 | 다이마 | 디마르트 | 마루츠 | 디엠 | 마디 | 마티리 | 마티 | 마츠 | 테르사페이라 | 마루이 |
| 수요일 | 메모리 | 코드 | 메르코데 | 메르세레 | 다임크레스 | 다임카 | 스피커 | 데메크로 | 메르크레디 | 마쿠리 | 메모리 | 미에르콜 | 콰르타페이라 | 미어쿠리 |
| 목요일. | 공포증 | 제우기아 | 지오베데 | 지오바 | 다이하누스 | 다이조 | 쥬우스 | 디조 | 제우디 | i440viri | 비디오 | 쥬브 | 퀸타페이라 | 조이 |
| 금요일. | 베너 | 비디오 | 베네르데 | 베네레 | 디바이다 | 디바이다 | 동작 | 개발 | 벤더 | 빈니리 | 베네루 | 동작 | 식스타페이라 | 비네리 |
| 토요일에 하려고요. | 사바 | 세이버 | 베트 | 사보 | 디스켓 | 디스켓 | 사바도 | 데산드로 | 사메디 | 사바투 | 사바토 | 사바도 | 사바도 | 섬버터 |
| 일요일. | 더미니카 | 듀메나가 | 듀메니카 | 돔네가 | 흐릿하게 하다 | 디우멘지 | 돔 | 디멘지 | 디만치 | 메모리 | 돔니카 | 도밍고 | 도밍고 | 더미니커 |
레퍼런스
- ^ Piedmontese on Ethnologue (2016년 제19호)
- ^ a b La Stampa. "Per la Consulta il piemontese non è una lingua". Archived from the original on March 1, 2012. Retrieved May 14, 2010.
- ^ "Tàula ëd Matemàtica e Fìsica" [University-level course material - physics and calculus]. digilander.libero.it.
- ^ "Atti del Consiglio - Mozioni e Ordini del Giorno". Consiglio regionale del Piemonte. 30 November 1999.
- ^ "Approvazione da parte del Senato del Disegno di Legge che tutela le minoranze linguistiche sul territorio nazionale - Approfondimenti" [Text of motion 1118 in the Piedmontese Regional Parliament] (PDF). Consiglio Regionale del Piemonte. 15 December 1999.
- ^ Piemontéis d'amble - Avviamento Modulare alla conoschenza della lingua piemontese; R.카펠로, CComlili, M.M. 산체스 마르티네즈, R.J.M. Nové; Regione Piemonte/Gioventura Piemontéisa;토리노, 2001년
- ^ "Arbut - Ël piemontèis a scòla" [Piedmontese courses at School]. www.gioventurapiemonteisa.net.
- ^ 토리노와 그 지방의 피에몬테어에 대한 지식과 사용 2003년 피에몬테 지역 의회(이탈리아어)의 Riformisti per l'Ulivo 당을 대표하여 토리노에 본거지를 둔 시장 조사 회사 Euromarket에 의해 수행된 2006-02-07년 Wayback Machine에서 아카이브되었습니다.
- ^ F. 루바트 보렐, M.토스코, V. 베르톨리노Il Piemontese in Tasca: 피에몬테어 기본 언어 코스 및 회화 가이드로, 2006년에 Isol Italia(프랑스 어학 코스의 주요 생산자인 Isoli의 이탈리아 지사)에 의해 출판되었습니다.ISBN 88-86968-54-X.assimil.it
- ^ E. Allasino, C. Ferrer, E. Scamuzzi, T. Telmon (October 2007). "Le Lingue del Piemonte". www.ires.piemonte.it. Istituto di Ricerche Economiche e Sociali Piemonte.
{{cite web}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크) - ^ Lewis, M. Paul(ed.), 2009.민족학:세계의 언어 16판댈러스(텍사스):SIL International ISO 639-3, pms(피몬트어) 2012년 6월 13일 취득
- ^ Brero, Camillo; Bertodatti, Remo (2000). Grammatica della lingua piemontese. Torino: Ed.
- ^ Parry, Mair (1997). Piedmont. The dialects of Italy: London: Routledge. pp. 237–244.
추가 정보
- Zallio, A. G. (1927). "The Piedmontese Dialects in the United States". American Speech. 2 (12): 501–4. doi:10.2307/452803. JSTOR 452803.
외부 링크
- 컬리의 피에몬트어
- 문화협회 'Nsteste Réis' : 이탈리아어, 프랑스어, 영어, 스페인어 사용자를 위한 온라인 피드몬트어 강좌를 준비하고 있으며 훈련과 테스트를 실시하고 있습니다.
- Piemunteis.it - 피에몬테어 관련 온라인 리소스: 시, 연구, 오디오, 무료
- 글로벌 사전통계 데이터베이스의 피에몬트어 기본 어휘(몇 가지 방언)
- 옴니글롯의 피에몬테어 진출
