Listen to this article

웨일스어

Welsh language
웰시
심래그, y 김래그
발음[kəmˈraːiɡ]
지역영국(웨일스, 잉글랜드), 아르헨티나(추부트 주)
민족성웰시
스피커
초기형태
방언
공식현황
공용어 인
웨일스
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨
언어코드
ISO 639-1cy
ISO 639-2wel (B)
cym (T)
ISO 639-3cym
글로톨로그wels1247
엘피웰시
언어권50-ABA
2021년 인구조사에 따르면 웨일스의 웨일스어 사용 인구
Welsh는 유네스코 세계 언어 지도집(2010)에 의해 "취약"으로 분류되었습니다.[6]
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
시리즈의 일부
웨일스의 문화
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
페스티발
종교
예체능
문학.
음악공연예술
미디어
스포츠
모뉴먼츠
기호
웨일스어 사용자의 비디오.

웰시어(Welsh)는 브리튼어파의 켈트어군에 속하는 언어로, ə ɡə어 ˈ라 ː어 ɡ 또는 ɡ라 ː어이다.웨일스어는 웨일스, 잉글랜드, 이와드파(아르헨티나 추부트 주의 웨일스 식민지)에서 사용됩니다.[7]

이 언어는 캐나다와 미국에서 웨일스 이민자의 후손으로, 그들의 가정(특히 노바스코샤 주)에서 소수의 사람들이 사용합니다.역사적으로 영어로 "영국",[8] "캄브리아",[9] "캄브릭",[10] "심릭" 등으로도 알려져 있습니다.[11]

웨일스어 (웨일스어) 2011년 측정은 웨일스어에 공식적인 지위를 부여했습니다.[12]웨일스어와 영어는 웨일스 의회의 법률 공용어인 스네드어이며,[13] 웨일스어는 영국 내에서 유일한 법률 공용어이며, 영어는 사실상 공용어입니다.

2021년 인구조사에 따르면 3세 이상 웨일스어를 사용하는 인구는 538,300명(17.8%)으로 웨일스 인구의 거의 4분의 3이 웨일스어 능력이 없다고 답했습니다.[14]다른 추정에 따르면 2023년 6월 웨일스의 3세 이상 인구 889,700명(29.2%)이 웨일스어를 구사할 수 있다고 합니다.[15]웨일스어 사용자들의 거의 절반이 스스로를 유창하다고 생각하는 반면, 21퍼센트는 상당한 양을 말할 수 있습니다.[16]

웨일스 정부는 2050년까지 웨일스어를 사용하는 사람의 수를 백만 명으로 늘릴 계획입니다.1980년 이후, 웨일스-중학교에 다니는 아이들의 수는 증가한 반면, 웨일스 이중언어 학교와 이중중학교에 다니는 아이들의 수는 감소했습니다.[17]웨일스어는 유네스코에 의해 가장 멸종위기에 처한 켈트족 언어로 여겨집니다.[18]

역사

주요 기사:웨일스어의 역사

웨일스의 언어는 영국인들의 언어로부터 발전되었습니다.[19]웨일스어의 출현은 즉각적이고 명확하게 식별할 수 있는 것이 아니었습니다.대신에, 그 변화는 긴 시간에 걸쳐 일어났고, 일부 역사가들은 그것이 언어학자 Kenneth H. Jackson에 의해 제안된 Dyrham 전투, 서기 577년에 West Saxons와 Britains 사이의 군사적인 전투인 Dyrham 전투가 분수령이 되면서, 그것이 9세기까지 일어났다고 주장했습니다.[20]이로 인해 사우스웨스턴 브리튼 섬은 웨일스 섬과의 직접적인 육로 접촉으로부터 분리되었습니다.

웨일스의 역사에는 원시 웨일스어, 고대 웨일스어, 중세 웨일스어, 현대 웨일스어의 네 시기가 기록되어 있습니다.이 언어가 출현한 직후의 시기는 원시 웨일스어라고 불리기도 하며,[20] 그 다음으로는 9세기 초부터 12세기 사이에 이르는 것으로 일반적으로 간주됩니다.[20]중세 웨일스 시대는 그 때부터 근대 웨일스 시대가 시작된 14세기까지 지속된 것으로 간주되며, 그 시기는 다시 초기 웨일스와 후기 웨일스로 나뉩니다.

웨일스어는 고대 영어 wealh, wielisc를 통해 로마인들에게 볼케(Volcae)로 알려진 켈트족의 이름에서 유래된 것으로 켈트어를 사용하는 사람들을 지칭한 후 서로마 제국의 사람들에게 무차별적으로 알려졌습니다.고대 영어에서 이 용어는 의미론적으로 좁혀졌고, 특히 영국인들 또는 어떤 맥락에서는 노예를 지칭하게 되었습니다.[21]ē랄라의 여러 형태는 그들의 영토인 웨일즈의 이름으로 진화했습니다.

유럽 대륙에서 로망스어를 사용하는 다양한 사람들의 현대적인 이름들(예: 왈룬, 발레아인, 블라흐스/왈라키아인, 폴란드어로 이탈리아인의 이름인 워시)은 유사한 어원을 가지고 있습니다.[23]웨일스어인 컴래그(Cymraeg)는 '동료' 또는 '동료'를 의미하는 브라이토닉어 콤브로기(combrogi)에서 유래했습니다.[24]

오리진스

참고 항목:켈트어족 § 분류
1588년 웨일스어 성경

웨일스어는 고대 켈트족 브리튼인들이 사용하던 켈트어인 브리튼어에서 진화했습니다.섬 켈트어로 분류되는 영국어는 아마도 청동기 시대나 철기 시대에 영국에 도착했을 것이고 아마도 퍼스 남쪽의 섬 전역에서 사용되었을 것입니다.[25]중세 초기에 영국어는 방언의 분화가 증가하여 분열되기 시작하여 웨일스어와 다른 브리튼어로 진화했습니다.웨일스어가 언제 구별되게 되었는지는 확실하지 않습니다.[20][26][27]

언어학자 케네스 H. 잭슨(Kenneth H. Jackson)은 음절 구조와 음형의 진화가 서기 550년경에 완성되었다고 주장하며, 그 시기와 서기 800년 사이를 "원시적 웨일스"라고 이름 붙였습니다.[28]이 원시 웨일스어는 웨일스와 현재 잉글랜드 북부와 스코틀랜드 남부의 브리튼어를 사용하는 지역인 헨 오글레드("올드 노스")에서 쓰였을 수 있으며, 따라서 컴브릭과 웨일스어의 조상이었을 수도 있습니다.그러나 잭슨은 그 두 가지 품종이 그 당시에는 이미 구별되었다고 믿었습니다.[20]

최초의 웨일스 시는 일반적으로 원시 웨일스 시대까지 거슬러 올라간다고 여겨집니다.그러나, 이 시의 많은 부분은 아마도 헨 오글레드에서 작곡된 것으로 추정되며, 이 시가 원래 작곡된 재료와 언어의 연대에 대해 더 많은 의문을 제기합니다.[20]이러한 재량은 컴브릭이 헨 오그레드에서 사용된 언어라고 널리 믿어지는 사실에서 비롯됩니다.타이윈의 8세기 비문은 명사의 격하에서 이미 굴절된 언어를 보여줍니다.[29]

재닛 데이비스(Janet Davies)는 웨일스어의 기원이 훨씬 덜 명확하다고 제안했습니다. 역사서, 그녀는 웰시가 서기 600년 이전에 존재했을 것이라고 제안합니다.이는 브리튼어에서 마지막 음절이 떨어지는 것으로 증명됩니다. *bardos 'poet'은 bardd가 되고 *abona 'river'는 fon이 됩니다.[26]데이비스와 잭슨 모두 고대 웨일스어의 창조에 대한 증거로 음절 구조와 소리의 사소한 변화를 인용하지만, 데이비스는 이 파생 언어를 완전히 새로운 언어로 특징 짓기 보다는 링구아 브리태니커라고 부르는 것이 더 적절할 수 있다고 제안합니다.

원시 웨일스어

"원시적 웨일스어"의 시기에 대한 주장은 광범위하게 논의되고 있으며, 일부 역사가들의 제안은 수백 년의 차이가 있습니다.

올드 웰시

주요 기사:올드 웰시

다음 주요 시기는 올드 웨일스 (헨 짐래그, 9세기에서 11세기)입니다. 웨일즈와 스코틀랜드의 시는 이러한 형태의 언어로 보존되어 왔습니다.게르만어와 게일어의 브리튼 식민지화가 진행되면서 웨일스의 브리튼어 화자들은 컴브릭어를 사용하는 북부 잉글랜드의 브리튼어 화자들과 콘월어를 사용하는 남서부의 브리튼어 화자들로부터 분리되어 언어들이 갈라졌습니다.아네이린(카누 아네이린, 600)과 탈리신서(카누 탈리신)는 모두 이 시대에 쓰였습니다.

미들 웨일스어

주요 기사 : 미들 웰시

미들 웰시(Cymraeg Canol)는 12세기에서 14세기 사이의 웰시에 부착된 라벨로, 이전 시대보다 훨씬 더 많이 남아 있습니다.이 언어는 마비노기온의 거의 모든 초기 필사본의 언어입니다. 비록 그 이야기들 자체는 확실히 훨씬 더 오래된 것입니다.그것은 또한 기존의 웨일스 법 필사본의 언어이기도 합니다.미들 웨일스어는 오늘날의 웨일스어 사용자가 비교적 쉽게 이해할 수 있습니다.

  • 웨일스의 언어 1750년~1900년
  • 1750

    1750

  • 1800

    1800

  • 1850

    1850

  • 1900

    1900

키: • 웰시• 이중언어 • 영어

현대 웨일스어

1620년 웨일스어 성경,[30] 1797년 프랑스 침략자들의 손에서 구출됨.

웨일스어로 된 성경 번역은 일상생활에서 웨일스어를 사용하는 것을 유지하는 데 도움을 주었습니다.신약성경은 1567년 윌리엄 세일즈베리에 의해 번역되었고,[31] 성경의 완전체는 1588년 윌리엄 모건에 의해 번역되었습니다.[32]근대 웨일스어는 초기 근대 웨일스어와 후기 근대 웨일스어로 세분됩니다.[33]초기 근대 웨일스는 15세기부터 16세기 말까지 존재했으며,[34] 후기 근대 웨일스 시기는 대략 16세기 이후로 거슬러 올라갑니다.현대의 웨일스어는 16세기의 웨일스어와 큰 차이가 있지만, 유창한 웨일스어 사용자가 그것을 이해하는 데 거의 문제가 없을 정도로 비슷합니다.

근대 웨일스 시기에는 웨일스어의 인기가 감소하였는데, 웨일스어 사용자의 수가 감소하여 웨일스어가 소멸될 것이라는 우려가 있었습니다.웨일스 정부의 절차와 법률은 예를 들어 교육을 통해 웨일스어의 확산을 증가시키기 위해 노력해왔습니다.[35]

지리적 분포

웨일스

웨일스어 사용 인구 수치는 웨일스어 사용 인구를 참조하십시오.
2011년 인구조사에서 웨일스어를 할 수 있다고 응답한 비율

웨일스어는 역사적으로 웨일스에서 지속적으로 사용되어 왔지만 1911년에는 인구의 43.5%가 사용하는 소수 언어가 되었습니다.[36]이 감소가 그 후 수십 년 동안 계속되었지만, 그 언어는 사라지지 않았습니다.21세기가 시작될 때까지, 적어도 부분적으로는 웨일스-중간 교육의 증가의 결과로, 숫자들이 한 번 더 증가하기 시작했습니다.[37][38]

2004년 웨일스어 사용 조사에 따르면 2001년 인구 조사의 20.8%, 1991년 인구 조사의 18.5%에 비해 웨일스 인구의 21.[39]7%가 웨일스어를 사용하는 것으로 나타났습니다.그러나 2011년 인구조사에서 인구의 19%인 56만 2천 명으로 약간 감소한 것으로 나타났습니다.[40]인구 조사에 따르면 웨일스어를 사용하는 심장부 지역의 화자 수는 "큰 감소"를 보였으며, 세레디지온과 카마던셔에서는 처음으로 그 수가 50% 이하로 떨어졌습니다.[41]그러나 2019-20년 웨일스어 사용 실태 조사에 따르면 3세 이상 인구의 22%가 웨일스어를 할 수 있다고 합니다.[42]

국가 통계청의 연간 인구 조사(APS)는 2023년 6월 현재 3세 이상 웨일즈 인구의 29.2%인 약 889,700명이 언어를 말할 수 있다고 추정했습니다.[15]약 1005,000명, 즉 33.0%의 사람들이 웨일즈 말을 이해할 수 있다고 보고했습니다.웨일스어 능력에 대한 APS의 추정치는 인구조사에 의해 산출된 것보다 역사적으로 더 높습니다.[43]

사용법에 관해서도 ONS는 웨일즈의 3세 이상 인구의 14.9%(453,500명)가 2023년 6월에 매일 웨일스어를 사용한다고 보고했으며, 5.3%(161,900명)는 매주 사용하고 7.4%(224,700명)는 덜 사용한다고 보고했습니다.약 1.6 퍼센트 (49,200명)는 웨일스어를 말할 수 있음에도 불구하고 한 번도 웨일즈어를 말하지 않았다고 보고했고, 나머지 70.8 퍼센트의 인구는 웨일즈어를 말할 수 없다고 말했습니다.[15]

웨일스 정부가 실시한 웨일즈 국가 조사는 또한 인구 조사보다 웨일스어 사용자 비율이 더 높은 경향이 있으며, 가장 최근의 2022-2023년 결과는 3세 이상 인구의 18%가 웨일스어를 말할 수 있다는 것을 시사합니다.16퍼센트의 사람들이 웨일스어를 구사하는 능력이 있다고 언급했습니다.[44]

역사적으로, 많은 웨일스 사람들이 웨일스어만을 사용했습니다.[45]20세기에 걸쳐 이 단일 언어 인구는 거의 사라졌지만 1981년 인구 조사 당시에는 약간의 비율이 남아 있었습니다.[46]웨일즈에서 웨일스어를 사용하는 대부분의 사람들은 영어도 사용합니다.하지만 웨일스어를 사용하는 많은[quantify] 사람들은 영어보다는 웨일스어로 자신을 표현하는 것이 더 편합니다.화자의 언어 선택은 주제 영역과 사회적 맥락에 따라 달라질 수 있으며, 심지어 언어학에서는 코드 전환으로 알려져 있습니다.[47]

웨일스어 사용자들은 주로 그위네드, 콘위 카운티 자치구, 덴비셔, 앵글시, 카마던셔, 펨브로크셔 북부, 세레디지온, 글래모건의 일부, 북서쪽과 남서쪽의 파위스에 집중되어 있습니다.하지만, 첫 언어와 다른 유창한 언어 사용자들은 웨일즈 전역에서 찾아볼 수 있답니다.[48]

아웃사이드 웨일스

영국의 나머지 지역

웨일스어를 사용하는 공동체는 영국 국경을 넘어 근대까지 지속되었습니다.아헨필드는 엘리자베스 1세 당시에도 여전히 웨일스인으로서 헤리퍼드 주교 4명과 함께 성경과 공동기도문을 웨일스어로 번역하는 책임을 지고 있었습니다.웨일스어는 19세기 전반에도 여전히 일반적으로 사용되었고, 교회 관리인들의 통지문은 1860년까지 웨일스어와 영어로 게시되었습니다.[49]1880년대에 알렉산더 존 엘리스는 슈롭셔의 작은 부분을 여전히 웨일스어를 사용하는 것으로 인식했고, "켈트 국경"은 라니마이네크에서 오스웨스트리를 거쳐 처크까지 통과했습니다.[50]

영국의 나머지 지역에서 웨일스어를 사용하는 사람들의 수는 아직 통계적인 목적으로 집계되지 않았습니다.1993년 웨일스어 텔레비전 채널 S4C는 웨일스어를 사용하거나 이해하는 사람들의 수에 대한 조사 결과를 발표했는데, 영국에는 약 133,000명의 웨일스어 사용자가 살고 있으며, 그 중 약 50,000명이 그레이터런던 지역에 살고 있다고 추정했습니다.[51]웨일즈 언어 위원회는 국가 통계 종단 연구를 위한 사무소의 분석에 근거하여 영국에 11만 명의 웨일스어 사용자가 있고 스코틀랜드와 북아일랜드에 또 다른 천 명이 있다고 추정했습니다.[52]

2011년 인구 조사에서, 영국의 8,248명의 사람들이 "당신의 주요 언어는 무엇입니까?"[53]라는 질문에 대한 답으로 웨일스어를 주었습니다.국가통계청은 그 후 인구조사 결과 발표를 지원하기 위해 인구조사 용어집을 발표했는데, 여기에는 "주요 언어"에 대한 정의가 "첫 번째 또는 선호 언어"를 지칭하는 것으로 포함됩니다(그 문구는 인구조사 설문지 자체에는 없었지만).[54][55]웨일스어를 주 언어로 하는 사람들이 가장 많은 잉글랜드의 구는 센트럴과 그린뱅크의 리버풀 구와 슈롭셔의 오스웨스트리 사우스였습니다.[53]주민들이 웨일스어를 주 언어로 사용하는 비율이 가장 높은 지역은 오스웨스트리 사우스(1.15%), 오스웨스트리 이스트(0.86%), 세인트 오스왈드(0.71%)구였습니다.

인구 조사에 따르면, 영국의 3,528개의 병동, 즉 전체 수의 46%가 웨일스어를 주 언어로 사용하는 최소 한 명의 거주자를 포함하고 있다고 합니다.영국의 지역별로는 노스웨스트잉글랜드(1,945명), 런던(1,310명), 웨스트미들랜즈(1,265명)가 웨일스어를 주 언어로 꼽는 사람이 가장 많았습니다.[56]2021년 인구 조사에 따르면, 영국에서 7,349명의 사람들이 웨일스어를 "주 언어"로 기록했습니다.[57]

2011년 인구조사에서 스코틀랜드의 3세 이상 1,189명은 웨일스어가 (영어 이외의) 가정에서 사용하는 언어라고 언급했습니다.[58]

아르헨티나

파타고니아 웨일스어를 구사하는 사람은 5,000명에 이른다고 알려져 있습니다.[59]

호주.

2016년 호주 인구조사에서 '집에서 영어 이외의 언어를 사용하는가?'라는 질문에 대해 1,688명이 웨일스어를 사용한다고 언급했습니다.[60]

캐나다

2011년 캐나다 인구조사에서 3,885명의 사람들이 웨일스어를 모국어로 보고했습니다.[61]2021년 캐나다 인구조사에 따르면, 1,130명의 사람들이 웨일스어가 모국어라고 언급했습니다.[62][63]

뉴질랜드

2018년 뉴질랜드 인구조사에 따르면 뉴질랜드에서 1,083명이 웨일스어를 사용한다고 합니다.[64]

미국

2009-2013년 미국 커뮤니티 서베이(American Community Survey 2009-2013)는 미국의 5세 이상 2,235명이 집에서 웨일스어를 사용한다고 언급했습니다.가장 많은 255명이 플로리다에 살았습니다.[65]

상황

아르헨티나의 3개 국어(스페인어, 웨일스어, 영어) 기호
카디프 공항 근처의 이중언어 도로 표시.

웨일스어는 소수민족 언어이지만 20세기 후반에 들어 민족주의 정당인 플라이드 컴리(Plaid Cymru)와 1962년 웨일스어 학회(Welsh Language Society)와 같은 단체들이 증가하면서 웨일스어에 대한 지지가 증가했습니다.웨일스어는 켈트어를 일상적으로 사용하는 사람들이 가장 많으며, 켈트어 중 유일하게 유네스코에 의해 멸종 위기에 처하지 않은 언어입니다.

1993년 웨일스어법과 1998년 웨일스 정부법은 웨일스어와 영어를 합리적이고 실행 가능한 한 공공 부문에서 동등하게 취급하도록 규정하고 있습니다.각 공공 기관은 대우 평등 원칙에 대한 약속을 나타내는 웨일즈 언어 계획의 승인을 준비해야 합니다.이 문서는 3개월 동안 공개 협의를 위해 초안 형식으로 발송되며, 이에 대한 의견은 최종 버전에 포함될 수 있습니다.그것은 현재는 없어진 웨일스어 위원회(Bwrdyr Iaith Gymraeg)의 최종 승인을 요구합니다.그 후 공공기관은 웨일스어 계획에 따른 의무를 이행하고 이행할 책임이 있습니다.계획을 준비해야 하는 다른 공공 기관의 목록은 처음에 1993년부터 1997년까지 웨일스 국무 장관에 의해 법정 문서를 통해 추가될 수 있습니다.1997년 웨일스 국민의회가 구성된 이후 웨일스어를 담당하는 정부 장관은 계획을 준비해야 하는 공공 기관을 지명하는 법적 문서를 통과시킬 수 있습니다.1993년 법이나 이 법에 의거하여 제정된 2차 법은 민간 부문을 대상으로 하지 않지만, 일부 기관, 특히 은행과 일부 철도 회사는 웨일스어로 정보의 일부를 제공합니다.[66][67]

2010년 12월 7일 웨일스 의회는 웨일스 내에서 웨일스어 사용을 발전시키기 위한 일련의 조치들을 만장일치로 승인했습니다.[68][69]2011년 2월 9일, 웨일스어(웨일스어) 대책 2011이 통과되어 왕립 동의를 받아 웨일스어가 웨일스 내에서 공식적으로 인정되는 언어가 되었습니다.측정값:

  • 웨일스어의 공식적 지위를 확인.
  • Welsh라는 매개체를 통해 서비스를 제공하기 위해 기관에 의무를 부여하는 새로운 시스템을 마련합니다.
  • 웨일스어를 사용하는 사람들이 웨일스어를 매개로 서비스에 접근할 수 있는 권리를 보호하기 위해 강력한 집행 권한을 가진 웨일스어 위원회를 창설합니다.
  • 웨일스어 재판소를 설립합니다.
  • Welsh라는 매개체를 통해 서비스 제공과 관련하여 결정된 사항에 대해 개인과 단체에 이의를 제기할 권리를 부여합니다.
  • 웨일스 언어와 관련된 정부의 전략을 조언하기 위해 웨일스 언어 파트너십 위원회를 설립합니다.
  • 웨일스어를 사용하는 사람들이 서로[70] 언어를 사용할 수 있는 자유를 방해하려는 시도가 있는 경우, 웨일스어 위원회의 공식 조사를 허용합니다.

이 법안은 공공 기관과 일부 민간 기업이 웨일스어로 서비스를 제공하도록 요구하고 있습니다.당시 웨일스 정부의 유산 담당 장관이었던 알룬 프레드 존스(Alun Ffred Jones)는 "웨일스어는 웨일스 사람들이 말을 하든 하지 않든 간에 그들에게 큰 자랑거리이며, 저는 이 조치가 이제 법이 된 것을 기쁘게 생각합니다.저는 웨일스어를 사용하는 사람들의 강력한 옹호자를 만들고 웨일스어를 매개로 사용할 수 있는 서비스의 질과 양을 향상시킬 수 있는 웨일스어의 공식적인 지위를 확인하는 법안을 의회에서 통과시킨 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다.저는 웨일스어로 서비스를 이용하고자 하는 모든 사람들이 그렇게 할 수 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 그것이 이 정부가 노력해온 것입니다.이 법안은 언어와 사용자, 그리고 국가를 위한 중요하고 역사적인 진전입니다."[70]이 조치는 모든 지지자들로부터 열렬한 환영을 받지는 못했습니다.웨일즈 언어 협회의 회장인 베탄 윌리엄스는 이 조치에 대해 엇갈린 반응을 보이며 "이 조치를 통해 우리는 그 언어에 대한 공식적인 지위를 얻었고 그것은 따뜻하게 환영 받았습니다.하지만 크리스마스 전에 국회가 통과시킨 법에는 핵심적인 원칙이 빠져 있었습니다.그것은 웨일즈 사람들의 삶의 모든 면에서 언어권을 주지 않습니다.그럼에도 불구하고, 그와 같은 취지의 개정안은 3개 정당의 18명의 국회의원들로부터 지지를 받았고, 그것은 중대한 진전이었습니다."[71]

2011년 10월 5일, 웨일스어 위원회 위원장인 메리 휴스(Meri Huws)가 새로운 웨일스어 위원으로 임명되었습니다.[72]그녀는 "매우 중요한 역할"에 임명되어 "기쁘다"는 성명서를 발표했고, "저는 새로운 표준 체계를 개발하는 데 웨일스 정부 및 기관들과 함께 일하기를 기대합니다.웨일스어 위원회 등이 웨일스어를 강화하고 지속적으로 번영할 수 있도록 노력할 것입니다."카윈 존스(Carwyn Jones) 제1장관은 후스가 웨일스어의 옹호자 역할을 할 것이라고 말했지만 몇몇은 후스의 임명에 대해 우려를 나타냈습니다. 플라이드 컴리 대변인 베단 젠킨스(Bethan Jenkins)는 "저는 메리 후스의 역할이 웨일스어 위원회에서 언어 위원으로 전환되는 것에 대해 우려가 있습니다.그리고 나는 웨일스 정부에 어떻게 이것이 성공적으로 관리될 것인지를 묻고 있을 것입니다.우리는 이해관계가 상충되지 않는다는 것을 확신해야 하며, 웨일즈 언어 위원회는 그녀가 이 새로운 역할에 필요한 새로운 접근 방식을 어떻게 제시할 것인지를 보여줄 수 있어야 합니다."2012년 4월 1일 웨일스어 위원으로 활동을 시작했습니다.

지방의회와 스네드인들은 웨일스어를 사용하며, 웨일스어로 된 문학을 다양한 정도로 발행하고 있습니다.

메나이 다리 인근 A5 도로의 이중언어 도로표지판

웨일즈의 도로 표지판은 웨일스어와 영어로 되어있습니다.[73]2016년 이전에는 어떤 언어를 먼저 표시할 것인지에 대한 선택은 지방의회의 몫이었습니다.그 이후로 웨일스어 (웨일스어) 2011년 측정의 일부로 모든 새로운 기호가 웨일스어를 먼저 표시했습니다.[74]혐오 범죄로 여겨질 수 있는 언어 중 하나가 파손되는 사건이 있었습니다.[75][76]

2000년부터 웨일스어 교육은 16세까지 웨일스의 모든 학교에서 의무적으로 실시되어 왔습니다. 이는 언어의 감소를 안정시키고 되돌리는 데 영향을 미쳤습니다.[77]

영국 동전에 대한 글은 영어와 라틴어로 된 경향이 있습니다.그러나, 웨일스어로 된 가장자리 비문은 1985년, 1990년, 1995년의 파운드 동전에 사용되었으며, 2017년 탈퇴 전에 영국 전역에 유통되었습니다.표현은 플레디올 위피엠 글라드('True am I to my country'를 뜻하는 웨일스어)이며, 웨일즈의 국가인 Hen Wlad Fy Nhadau에서 유래했습니다.영국 지폐는 영어로만 되어있습니다.

일부 가게는 이중언어 간판을 사용합니다.웰시는 때때로 제품 포장이나 설명서에 표시됩니다.

영국 정부는 웨일스어를 존중하여 지역 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장을 비준했습니다.[78]

렉섬 센트럴 역 근처에 있는 이중언어 도로 표지판.

이 언어는 1982년 11월 텔레비전 채널 S4C가 설립된 이후로 인지도가 크게 높아졌으며, 2010년 디지털 전환이 있을 때까지 채널 4의 프로그램의 70%와 웨일스어 프로그램의[79] 대부분을 시청 시간대에 방송했습니다.유럽 전역에서 위성 및 영국 전역의 온라인을 통해 전 웰시 언어 디지털 방송국 S4C Digidol을 이용할 수 있습니다.2010년 3월 31일 사우스웨일스주에서 디지털 전환이 완료된 이후, S4C 디지돌이 메인 방송 채널이 되었고 웨일스어로 완전히 전환되었습니다.BBC가 웨일스어로 제공하는 주요 저녁 텔레비전 뉴스는 다운로드가 가능합니다.[80]1977년에 시작된 웨일스어 라디오 방송국 BBC 라디오 심루도 있습니다.[81]

웨일스어로 된 유일한 국민신문 Y Cymro(The Welshman)는 2017년까지 매주 발행되었고, 소유권이 바뀐 후에는 매월 발행되었습니다.웨일스어에는 일간지가 없습니다.Y Byd(The World)라는 일간지는 2008년 3월 3일 창간될 예정이었으나, 구독 판매가 충분하지 않았고 웨일스 정부가 필요한 600,000 파운드의 공공 자금 중 3분의 1만을 제공했기 때문에 폐지되었습니다.[82]웨일스어로 된 뉴스 기사를 웨일스어로 발행하는 온라인 뉴스 서비스 'Golwg360'('360도 뷰')이 있습니다.

2021년 3월 현재 파푸라우 브로(Papurau Bro)로 알려진 웨일스어 지역 신문은 58개가 발행되고 있습니다.[83]

교육계에서

주요 기사:웨일스의 중등교육.
교육의 수단으로서의 웨일스어.

1840년경의 10년은 웨일스의 사회적 격변의 시기였으며, 차티스트 운동으로 드러났습니다.1839년, 20,000명의 사람들이 뉴포트로 행진하여 웨스트게이트 호텔을 방어하는 군인들에 의해 20명이 사망한 폭동이 일어났고, 턴피크의 요금소가 체계적으로 파괴된 레베카 폭동이 일어났습니다.

이 불안은 당시의 사회 개혁가들이 교육을 사회적 병폐를 다루는 수단으로 여겼기 때문에 웨일즈의 교육 상태를 영국 정부의 관심으로 이끌었습니다.타임즈 신문은 웨일스 사람들의 교육 부족이 대부분의 문제의 근본 원인이라고 생각하는 사람들 사이에서 두드러졌습니다.

1846년 7월, 3명의 위원 R.R.W.링겐, 젤리거 C.시몬스와 H.R. 본 존슨은 웨일스의 교육 상태를 조사하기 위해 임명되었습니다. 위원들은 모두 성공회 신자들이었기 때문에 웨일스의 다수의 비합법주의자들에게 동정심이 없는 것으로 추정되었습니다.위원들은 1847년 7월 1일에 그들의 보고서를 세권의 파란색 테두리로 정부에 제출했습니다.이 보고서는 웨일즈의 교육 상태를 기록하는 것 [84]외에도 위원들이 웨일즈 사람들의 언어, 부적합 및 도덕을 전반적으로 폄하하는 발언을 자유롭게 했기 때문에 웨일즈에서 Brady Llyfrau Gleision (Blue Books의 이유)으로 빠르게 알려지게 되었습니다.그 보고서의 즉각적인 효과는 평범한 웨일스 사람들이 세상에서 성공할 수 있는 유일한 방법은 영어라는 매개체를 통해서라고 믿기 시작했고, 아직 효과가 완전히 제거되지 않은 웨일스 언어에 대한 열등감이 발달했다는 것입니다.역사학자 케네스 오 교수. 모건은 이 보고서의 중요성과 그 결과를 "웰시 역사의 글렌코와 암리차르"라고 언급했습니다.[85]

19세기 후반, 웨일스 학교에서 영어를 가르치는 것은 일반적으로 웨일스 대중들과 그것을 경제적 발전의 언어로 본 부모들에 의해 지지를 받았습니다.[86]: 453, 457 웨일즈의 학교들에서 사실상 모든 교육은 영어로 이루어졌고, 심지어 학생들이 영어를 거의 이해하지 못하는 지역에서도 이루어졌습니다.어떤 학교들은 웨일스어를 사용하는 학생들의 목에 걸렸던 "WN"이라는 글자가 새겨진 나무 조각인 웨일스 노트를 사용했습니다.그 학생은 웨일스어를 말하는 것을 들은 모든 학교 친구에게 그것을 전달할 수 있었고, 그 날의 마지막에 그것을 입은 학생은 벌을 받았습니다.웨일스에서 태어난 가장 유명한 고등교육의 선구자 중 한 명은 휴 오웬 경이었습니다.그는 교육사업, 특히 그가 설립한 애버리스트위스의 웨일즈 대학에서 큰 발전을 이루었습니다.그는 1889년 웨일스 중급교육법(Welsh Intermediate Education Act 52 & 53 Vict 40)으로 인정받았으며[by whom?], 그 후 여러 개의 새로운 웨일스 학교들이 지어졌습니다.최초의 것은 1894년에 완성되었고 Ysgol Sir Hugh Owen이라는 이름이 붙여졌습니다.

20세기 초에 이 정책은 O.M.의 노력으로 인해 서서히 바뀌기 시작했습니다. 에드워즈는 1907년에 웨일즈의 학교들의 수석 조사관이 되었을 때.

웨일스 정부가 웨일스의 한 영어 중학교를 찍은 비디오에서 웨일스어를 도입한 것이 시험 결과를 끌어 올렸습니다.

Ysgol Gymraeg Aberystwyth ('Aberystwyth Welsh School')는 O.M.의 아들 Ifan ap Owen Edwards 경에 의해 1939년에 설립되었습니다.에드워즈, 최초의 웨일스 초등학교입니다.[87]교장 선생님은 노라 이삭이었습니다.Ysgol Gymraeg Aberystwyth는 여전히 매우 성공적인 학교이며, 현재 전국에 웨일스어로 된 초등학교가 있습니다.Ysgol Glan Clwyd는 1956년 최초의 웨일스 중학교로 Rhyl에 설립되었습니다.[88]

웨일스어 학습을 장려하는 표지판

웨일스는 현재 교육에서 널리 사용되고 있으며, 2014/15년에 웨일스의 101,345명의 어린이와 젊은이들이 웨일스 중학교에서 교육을 받고 있으며, 초등학교에서는 65,460명, 중등학교에서는 35,885명이 교육을 받고 있습니다.[89] 웨일즈의 모든 학교 중 26%는 웨일스 중학교로 정의되며, 추가로 7.3%는 학생들에게 웨일스 중학교 교육을 제공하고 있습니다.[90]22퍼센트의 학생들이 웨일스어를 주요 교육 언어로 사용하는 학교에 다니고 있습니다.국가 교육과정에 따르면, 모든 학생들은 16세까지 웨일스어를 제 1 또는 제 2 언어로 의무적으로 공부해야 합니다.[91]일부 학생들은 대학 재학 중뿐만 아니라 A 레벨을 완료하기 위해 웨일스어를 매개로 학업을 계속하기로 선택합니다.웨일즈의 모든 지역 교육 당국은 이중언어 또는 웨일스어-중간 교육을 제공하는 학교를 두고 있습니다.[92]나머지는 영어-중학교에서 제2외국어로 웨일스어를 공부합니다.애트라원 브로라고 불리는 웨일스의 전문 교사들은 국가 교육과정에서 웨일스의 교육을 지지합니다.웨일스어는 성인 교육 수업에서도 가르칩니다.웨일스 정부는 최근에 노스 웨일즈,[93] 미드 웨일즈, 사우스 웨스트, 글래모건, 그웬트, 카디프에 6개의 성인 교육 우수 센터를 설립했습니다.

웨일스어를 구사하거나 웨일스어를 자격 요건으로 갖출 수 있는 능력은 교사나 고객 서비스와 같은 웨일즈의 특정 직업 선택에 적합합니다.[94]웨일스의 모든 대학들은 웨일스어로 수업을 진행하며, 법학, 현대 언어, 사회 과학, 그리고 생물 과학과 같은 다른 과학까지 웨일스어의 매체로 제공되는 많은 학부 및 대학원 학위 과정이 있습니다.애버리스트위스, 카디프, 뱅고르, 스완지는 모두 웨일스어로 된 의자를 가지고 있으며, 웨일스의 모든 학교는 웨일스어와 문학 연구를 위한 성공적인 중심지이며, 대학원 과정뿐만 아니라 웨일스어로 된 학사 학위를 제공합니다.웨일스의 모든 대학교와 오픈 대학교에서 학생들은 영어로 수업을 받았더라도 평가된 작품을 제출하고 웨일스어로 시험을 볼 권리가 있습니다.원웨일스 연립정부에서 노동당과 플라이드 컴리 간의 약속에 따라, 콜렉 컴래그 세네들라에톨 (웨일스어 국립대학)이 설립되었습니다.웨일스의 모든 대학들 사이에 퍼져있는 연방 구조 대학의 목적은 웨일스 대학들에 웨일스 중급 과정과 웨일스 중급 장학금 및 연구를 제공하고 발전시키는 것입니다.또한 웨일스어로 학술 연구를 위한 플랫폼이며 분기별로 발행되는 Welsh-medium academical journal인 Gwerdo ('오아시스')도 있습니다.영어-중학교에서 웨일스어를 더 많이 가르쳐야 한다는 요구가 있어 왔습니다.

전문 엔지니어링 분야에서 사용

공인 엔지니어 자격에 대한 지원자의 전문적인 검토를 수행할 때, 엔지니어링 및 기술 기관은 웨일스어로 지원서를 접수하고 요청이 있을 경우 웨일스어로 대면 인터뷰를 수행합니다.차터 엔지니어의 요구사항 중 하나는 영어로 효과적인 의사소통이 가능해야 한다는 것입니다.

정보기술분야

자세한 정보:켈트어 미디어 목록

세계의 많은 언어들처럼, 웨일스어는 다양한 분야의 공식 용어 목록에서부터 Microsoft Windows XP 이상, Microsoft Office, LibreOffice, OpenOffice.org , Mozilla Firefox 및 다양한 Linux 배포판에 이르기까지 인터넷에서 사용과 존재가 증가했습니다.웨일스어로 보관된 블로그에 대한 온라인 서비스를 제공합니다.[96]위키피디아는 2003년 7월부터 웨일스어 버전을, 페이스북은 2009년부터 사용하고 있습니다.

휴대폰 기술

2006년 웨일스 언어 위원회는 웨일스어로 SMS 예측 텍스트를 사용할 수 있게 해주는 무료 소프트웨어 팩을 출시했습니다.[97]2009년 국립 웨일즈 언어 위원회(National Eistdfod of Wales 2009)에서 휴대 전화 회사인 삼성이 네트워크 제공업체인 오렌지(Orange)와 협력하여 인터페이스와 삼성 S5600의 [98]T9 사전을 웨일스 언어로 제공할 것이라고 추가 발표했습니다.웨일스어 인터페이스와 함께 사용할 수 있는 이 모델은 2009년 9월 1일부터 사용할 수 있으며, 다른 네트워크에도 도입할 계획입니다.[99]

Android 기기에서는 내장된 Google 키보드와 사용자가 만든 키보드를 모두 사용할 수 있으며,[100] iOS 기기는 2014년 9월 iOS 8 출시 이후 웨일스어를 완벽하게 지원하고 있습니다.사용자는 기기를 Welsh로 전환하여 Welsh에서 사용 가능한 앱에 액세스할 수 있습니다.또한 iOS의 날짜와 시간은 기본 제공된 Calendar 응용 프로그램과 현지화된 특정 타사 응용 프로그램에서 볼 수 있듯이 현지화됩니다.[101][102]

전쟁중

안전한 통신은 전시에 달성하기 어려운 경우가 많습니다.제2차 세계대전 당시 미군이 나바호 암호화폐를 사용했던 것처럼 보스니아에서 복무 중인 웨일스 연대인 로열 웰치 퓨실리어스는 보안이 필요한 긴급 통신을 위해 웨일스어를 사용했습니다.[103]

영국 의회 내에서의 사용

2017년 웨일스 대위원회가 웨스트민스터에서 회의를 할 때 웨일스어를 사용할 수 있도록 의회 규칙이 개정되었습니다.그 변화는 영어만 사용할 수 있는 하원 내 토론에 대한 규칙을 바꾸지 않았습니다.[104]

2018년 2월 웨일스 장관 알룬 케언스(Alun Cairns)가 위원회 회의에서 환영 연설을 할 때 웨일스어가 처음 사용되었습니다.그는 "저는 제가 자라온 언어를 사용하고 있다는 것이 자랑스럽습니다. 이 언어는 저와 제 가족, 그리고 웨일스 하원의원들이 대표하는 공동체들에게 중요할 뿐만 아니라 웨일스 역사와 문화의 필수적인 부분입니다."[105][106][107]라고 말했습니다.

유럽연합에서의 사용

2008년 11월, 웨일스어는 유럽 연합 각료 회의에서 처음으로 사용되었습니다.문화유산부 장관 알룬 프프레드 존스는 청중들에게 웨일스어로 연설했고 그의 말은 유럽연합의 23개 공용어로 해석되었습니다.그 언어의 공식적인 사용은 수년간의 캠페인 활동 이후에 이루어졌습니다.존스는 "영국에서 우리는 세계 주요 언어 중 하나인 영어를 많은 사람들의 모국어로 가지고 있습니다.하지만 우리 섬에는 다양한 언어가 있습니다.가장 오래된 웨일스어로 이야기하는 것이 자랑스럽습니다."그는 "웰시어는 영국에서 사용된 가장 오래된 언어 중 하나일지 모르지만, 가장 활기찬 언어 중 하나로 남아 있습니다."라고 말하며 이 돌파구를 "단순히 상징적인 것 이상"이라고 설명했습니다.우리의 문학, 우리의 예술, 축제, 우리의 위대한 노래 전통 모두 우리의 언어를 통해 표현을 찾을 수 있습니다.그리고 이것은 우리의 문화, 즉 우리가 누구인지의 본질이 언어를 통해 어떻게 표현되는지를 보여주는 강력한 증거입니다."[108]

질 에반스 MEP는 유럽 의회의 많은 연설에서 웨일스어를 사용했습니다.2004년 그녀가 웨일스어를 사용한 것은 유럽의회에서 처음 사용된 것입니다.[109]유럽의회에서 웨일스어가 마지막으로 발언된 것은 브렉시트 직전 에반스의 마지막 연설 때였습니다.[110]

보이저 프로그램에서 사용

웨일스어로 된 인사말은 1977년 시작된 NASA의 보이저 프로그램에서 지구를 대표하도록 선정된 보이저 골든 레코드에 포함된 55개 언어 중 하나입니다.[111]이 인사말은 각 언어마다 독특한데, 웨일스어 인사말은 Iechydd dai dychynawracy noesoedd로 영어로 번역하면 "Good Health to you now and forever"입니다.[112][113]

어휘

웨일스어는 핵심 브리튼어 어휘(wy "egg", carreg "stone"과 같은 단어)를 라틴어에서 차용한 수백 개의 단어 레마(lemma)로 보충합니다([114]fenestr 'window' < Latin fenestra, gwin 'wine' < Latin vinum).또한 영어에서 (silff 'shelf', giât 'gate')와 같은 단어를 차용합니다.

음운론

주요 기사:웨일스 음운론

웨일스어의 음운론은 영어에서 발생하지 않는 많은 소리를 포함하며 유럽 언어에서는 유형론적으로 희귀합니다.무성 치조 측 마찰음 [ɬ], 무성 비음 [m ̥], [n ̥] 및 [ŋ̊], 무성 치조 트릴 [r ̥]은 웨일스어의 독특한 특징입니다.강세는 보통 다음절 단어에서 두 번째 음절에 떨어지며, 단어의 마지막에 강세가 없는 음절은 강세가 있는 음절보다 더 높은 음역을 받습니다.

자음 음소
입술 치과의 폐포 측면 포스트-
치조의 		구개구개 벨라르 유경 글로탈
비강 m m n n ŋ̊ ŋ
일단멈춤 p b t d (tʃ) (d ʒ) k ɡ
마찰음 f v θ ð s (z) ɬ ʃ χ h
트릴 r r
근사 l j (ʍ) w

괄호 안의 기호는 알로폰이거나 외래어에서만 볼 수 있습니다.

모음 음소
전선. 중앙의 뒤로
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. ɪ i ɨ̞ ɨː ʊ u
중앙의 ɛ e ə ɔ o
열다. a 가

모음 / ɨ̞/와 / ɨ/는 웨일스어의 북부 지역에서만 볼 수 있습니다.남부의 경우 이들은 모든 경우에 / ɪ/ 및 /i/와 병합됩니다.

맞춤법

주요 기사:웨일스 맞춤법

웨일스어는 29개의 문자로 구성된 라틴 알파벳으로 작성되며, 이 중 8개는 대조를 위한 별도의 문자로 취급됩니다.

a, b, c, ch, d, dd, e, f, f, f, g, ng, h, i, j, l, l, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, t, u, w, y

영어 관행과는 대조적으로, ⟨w ⟩와 ⟨리 ⟩는 ⟨a, e, i, o, u ⟩와 함께 웨일스어의 모음 문자로 여겨집니다.

⟨j ⟩는 전통적으로 쓰이지는 않았지만, 잼(jam), 조크(joke), 가라지(garage)와 같은 영어에서 차용한 많은 일상적인 단어들에서 사용됩니다.⟨k, q, v, x, z ⟩는 킬로그램, 볼트, 제로와 같은 전문적인 용어로 사용되지만, 모든 경우에 웨일스 문자로 대체될 수도 있고, 종종 그러합니다: 실로그램, 폴트, 세로.⟨크 ⟩는 16세기까지 일반적으로 사용되었지만, 윌리엄 세일즈베리가 설명한 바와 같이 웨일스어로 신약성경이 출판될 때 "프린터가 웨일스어 요구 사항만큼 많지 않기 때문에 ⟨크 ⟩에 대한 ⟨크 ⟩"이 떨어졌습니다.이 변화는 그 당시에는 인기가 없었습니다.[116]

가장 일반적인 발음 구별법은 외접음으로, 보통 긴 모음을 구분하는데, 동형문자의 경우 모음이 한 단어는 짧고 다른 단어는 길다: 예를 들어 man(장소) vs mân(세고, 작다).

형태학

주요 기사 : 구어적 웨일스어 형태론과 문학적 웨일스어 형태론

웨일스어 형태론은 초성 자음 돌연변이의 사용과 소위 "접합 전치사"(그들의 목적인 인칭 대명사와 융합되는 전치사)와 같은 다른 현대 섬 켈트어족 언어들의 형태론과 많은 공통점을 가지고 있습니다.웨일스어 명사는 남성형과 여성형의 두 문법 성 중 하나에 속하지만, 경우에 따라 변형되지는 않습니다.웰시어에는 다양한 다른 어미와 복수를 나타내는 다른 방법이 있고, 일부 명사의 단수(단수)를 나타내는 두 어미가 있습니다.구어 웨일스어에서 언어적 특징은 주로 주동사의 변곡보다는 보조동사의 사용으로 표시됩니다.반면 문학 웨일스어에서는 주요 동사의 변용이 일반적입니다.

구문

주요 기사:웨일스어 구문

웨일스어의 표준 어순은 동사-주어-목적어(VSO)입니다.

구어체 웨일스어는 영어에서처럼 동사와 보조어를 사용하는 경향이 매우 강합니다.현재 시제는 bod('to be')를 보조 동사로 구성하고, 주요 동사는 동사 명사(infinitive와 유사한 방식으로 느슨하게 사용됨)로 입자 yn 뒤에 나타납니다.

매시언민디 라넬리
숀이 라넬리로 갑니다.

여기서, mae는 3인칭 단수로 현재를 나타내는 bod 형태이고, mynd는 "가다"라는 뜻의 동사 명사입니다.불완전한 것은 미래와 조건부 시제의 주변 형태와 마찬가지로 유사한 방식으로 구성됩니다.

선행형, 미래형, 조건형 기분형에서는 모든 동사의 굴절형이 존재하며, 이는 문자 언어에서 사용됩니다.그러나 이제 스피치는 동사 명사와 함께 gwnneud('do')의 굴절형('do')을 더 일반적으로 사용하기 때문에 "I go"는 Miesi 또는 Mewnesinfind('I did go')가 될 수 있습니다.미(Mi)는 선언어 입자의 한 예입니다. 그러한 입자는 웨일스어에서는 흔하지만 구어에서는 덜합니다.

웨일스어는 하위절을 구성하는 별도의 대명사가 없으며, 대신 일부 전언 입자와 동일하게 나타나는 특수 동사형이나 상대대명사가 사용됩니다.

동사 명사의 직접적 대상으로서의 소유물

웨일스어로 "I like Rhodri"는 드윈 호피 로드리(Dwi'n hofi Rhodri)와 호피의 소유 관계에 있는 로드리(Rhodri)입니다.인칭대명사의 경우, 인칭대명사의 소유형은 "I like him": [Dwin'neihoffi]와 같이 문자 그대로 "I like him" – "I like you"는 [Dwin'dyhoffi] ('I like you')입니다.매우 비공식적으로, 대명사들은 종종 그들의 보통의 주어/목적어 형태와 영어의 어순으로 들립니다.Dwi'n hoffiti ('내가 널 좋아하는 거야')

대명사배율

구어체 웨일스어에서 소유대명사는 "나의", "너의" 등을 의미하거나 동사명사의 직접적인 목적어를 나타내거나 명사 또는 동사명사 뒤에 해당하는 인칭대명사를 사용함으로써 일반적으로 강화됩니다: eid ŷ e "his house" (문자 그대로 "his house of him"), Dwin dy hoffi di "I like you" ("나는 행위에 참여합니다").ion of [[당신을 좋아하는]]) 등."강화"(또는 간단히 "두 배로")는 구어체 등록부에서 강조점을 더하지 않습니다.소유대명사만 사용할 수도 있지만, 특히 위와 같이 더 형식적인 등록부에서는 인칭대명사만 사용하는 것은 올바르지 않은 것으로 여겨집니다.그럼에도 불구하고 그러한 용법은 때때로 매우 구어적인 연설에서, 주로 젊은 화자들 사이에서 들을 수 있습니다: Bl'dynni'mind? ŷ가 ŷ파이라고요? ('어디로 가는 거죠?당신의 집입니까, 아니면 우리 집입니까?"

문법.

주요 기사:웨일스어 문법

웰시어는 적당히 굴절된 언어입니다.동사는 적어도 사람, 수, 기분을 변용하는 반면, 명사는 수를 변용하고 후자는 자음 변이를 통해 표시되는 남성적 여성 구분이 있습니다.

구어문법과 문학문법은 영어보다 더 많은 차이를 보입니다.

계수계

주요 기사:웨일스 숫자

웨일스어에서 사용되는 전통적인 계수 체계는 20을 기준으로 하며, 표준 프랑스어 숫자 70(soixante-dix, 문자 그대로 "sixty-ten")에서 99(quartre-vingt-dix-neuf, 문자 그대로 "4 스물아홉")와 마찬가지로 20을 기준으로 합니다.웨일스어로 11부터 14까지의 숫자는 "x on ten" (예를 들어, underdeg: 11), 16부터 19까지의 숫자는 "x on ten" (예를 들어, underdeg: 16), 18은 deunaw, "two nine", 21부터 39까지의 숫자는 "two nine" (예를 들어, degar hugain: 30), 40은 "two two two twenty", 60은 "two two twenty", 60은 "two two twenty" 등입니다.이 양식은 특히 노인들에 의해 계속 사용되고 있으며, 특정한 상황에서는 의무적으로 사용됩니다(예를 들어 시간을 알려주고 순서대로 번호를 매기는 것).[117]

시간, 나이, 날짜를 제공하는 데는 덜하지만 비교적 널리 사용되고 있는 십진 숫자 체계도 있습니다(순수가 없는 것이 특징입니다).이 시스템은 파타고니아 웨일스에서 유래했고 그 후 1940년대에 웨일즈에 도입되었습니다.[118]십진법에서 39는 garguagain('15대에서 20대 4') 또는 degain namynun('2 20에서 1')에 의해 행해지는 반면, 십진법에서는 tri degaw('3 tens nine')입니다.

"하나"(un)에 대한 단어는 하나이지만, "ll" 또는 "rh"로 시작하는 단어를 제외하고 가능한 경우 여성 명사의 부드러운 돌연변이(treiglad meddal)를 유발합니다.숫자 'two' (dau와 dwy), 'three' (tri와 tair), 'four' (pedwar와 pedair)의 남성적인 형태와 여성적인 형태가 따로 있는데, 이들은 세는 대상의 문법적 성별과 일치해야 합니다.카운트되는 개체는 복수가 아닌 단수 형태로 나타납니다.

방언

현대 구어 웨일스어의 방언 간의 차이는 구어와 표준어의 차이와 비교해 볼 때 미미합니다.후자는 훨씬 더 형식적이고 다른 것들 중에서도 웨일스어로 번역된 성경의 언어이다 (그러나 베이블 심래그 뉴이드 – "뉴 웨일스어 성경" – 전통적인 1588년 성경보다 언어적으로 훨씬 덜 형식적입니다).문학언어의 특성 중 구어와 비교할 때, 결합 동사형의 사용 빈도가 더 높은 것, 특정 시제의 사용의 변화(예를 들어, 현대 언어에서 문학적 불완전성은 가정법의 의미를 가짐),대명사의 사용 빈도의 감소 (그것들이 전달하는 정보가 대개 굴절된 동사와 전치사의 형태에 의해 전달되기 때문에) 그리고 영어 차용을 웨일스 원주민 단어로 대체하는 더 뚜렷한 경향.[119]

예를 들어, "쿠파 한 잔 할까요?" 라는 질문을 생각해 보세요.귀네드에서는 일반적으로 닥치아이시오를 사용한 것입니까?디피드의 남쪽에 있는 사람은 이친모인이 디글링하는 소리를 들을 가능성이 더 높겠죠?(남쪽의 다른 지역에서는 이키지가 패닝하는 소리를 듣고 놀라지 않을 것입니다.)다른 가능성들 중에서도).발음 차이의 예는 일부 남부 방언에서 문자 "s", 예를 들어 mis(Welsh for 'month')를 구개음화하는 경향이 있으며, 일반적으로 발음됩니다. IPA:[mi ːs], 그러나 IPA:[mi ːʃs]는 남부 일부 지역에 있습니다.이는 일반적으로 /i/와 같은 높은 앞 모음 옆에서 발생하지만 IPA로 sut "how"의 발음은 예외입니다.[[ ʃʊd]]는 남부 방언(북부 IPA와 비교: [[s ɨt]])에서 사용됩니다.

4개의 전통 방언

비록 현대의 이해가 웨일스어를 북부(고글레드)와 남부(데) 방언으로 나누는 경우가 많지만, 네 가지 웨일스 방언의 전통적인 분류는 학문적으로 가장 유용합니다.

다섯 번째 방언은 파타고니아 웨일스어로 1865년 Y Wladfa (아르헨티나의 웨일스 정착지)가 시작된 이래 발달했습니다. 스페인어 외래어와 지역적 특징에 대한 용어를 포함하고 있지만 1970년대 조사에 따르면 파타고니아의 언어는 추부트 계곡 하류와 안데스 산맥에서 일치합니다.

하위 방언은 주요 방언(코피 방언 등) 내에 존재합니다.1989년에 출간된 Cymraeg, Cymrâg, Cymrèg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd(웰시어로 'Welsh, Welsh, Welsh: 방언을 소개합니다'[121]라는 뜻)라는 책에는 14명의 다른 화자들의 녹음이 담긴 카세트가 동봉되어 있어 다양한 지역 방언의 양상을 보여주고 있습니다.이 책은 또한 초기 웨일즈의 언어지리학([122]1973)을 언급하면서, 그 지역들에 특정한 단어들이 있는 것으로 식별될 수 있는 6개의 다른 지역들을 설명했습니다.

1970년대에 웨일스어를 표준화하려는 시도가 있었는데,[123] 이는 웨일스어의 구어에 기반을 둔 일반적인 형태인 컴래그 바이(Cymraeg Byw, '살아있는 웨일스어')를 가르쳤으나 웨일스어 사용자들이 사용하는 지역적 차이를 아우르지 못했기 때문에 대부분의 시도는 실패했습니다.

레지스터

현대 웨일스어는 크게 구어 웨일스어(Cymraeglafar)와 문학 웨일스어(Cymraeglenyddol)의 두 가지 주요 등록부로 나눌 수 있습니다.구어체 웨일스어는 대부분의 연설과 비공식적인 글에서 사용됩니다.문학 웨일스어는 1588년 성경 번역에 의해 표준화된 웨일스어의 형태에 더 가까우며, 많은 문학을 포함한 공식 문서와 기타 공식 등록부에서 발견됩니다.표준화된 형태로서 문학적 웨일스어는 구어적 웨일스어에서 발견되는 방언적 변형이 거의 나타나지 않습니다.몇 가지 차이점은 다음과 같습니다.

문학 웨일스어 웨일스어 구어체
주어대명사 생략 가능(pro-drop) 주어 대명사가 거의 생략되지 않음
단순 동사 형태의 보다 광범위한 사용 주변 동사 형태의 보다 광범위한 사용
단순한 현재와 미래를 구분하지 않음
(예: af 'I go' 및 'I shall go')		 단순한 형태는 대부분 미래만을 표현합니다.
(예: af i 'I'll go')
가정 동사형 고정 관용구에서만 가정법
3rd.pl 어미와 대명사 -nthwy 3rd.pl 어미와 대명사 -nnhw

문학의 특징 중에서 구어와 반대로 굴절된 동사형에 대한 의존도가 높고, 시제의 다른 용법이 있으며,대명사의 사용 빈도가 적으며(정보가 보통 동사/전치사의 굴절로 전달되기 때문에), 영어 외래어를 웨일스 원주민 단어로 대체하는 경향이 훨씬 적습니다.게다가 문학 웨일스어에서는 더 오래된 대명사와 돌연변이 형태가 관찰될 수 있습니다.

문학 및 구어체 웨일스어 문장의 예

영어 문학 웨일스어 웨일스어 구어체
저는 매일 일찍 일어납니다. 코다핀 여아 밥 디드. Dwi'n codin' gynnar bob dydd. (북쪽)
Rwy'n codi'n gynnar bob dydd. (남쪽)
저는 내일 일찍 일어날 겁니다. 코다핀 계집애요 미고다이는 여자친구야 (북쪽)
여자친구들을 위해서요
그는 그곳에 오래 서있지 않았습니다. 니사파사이 니히르.[124] 도드도딤 우리는 세필리 노 히어를 사용합니다. (북쪽)
(D)Odddim wed sefylyna'nir. (남쪽)
그들은 필요할 때만 잠을 잡니다. 닉시젠톤드 팬팬젠. Fyddan'n'cysguddimond Pydangen.

현대 웨일스어의 방언 간의 차이는 구어의 일부 형태와 문학 언어의 가장 형식적인 구성 간의 차이에 비해 미미합니다.후자는 훨씬 더 보수적이고 다른 것들 중에서도 웨일스어 성경 번역에 사용되는 언어입니다 – 비록 2004년 Bibl Cymraeg Newydd (웨일스어로 '새로운 웨일스어 성경'을 의미)는 전통적인 1588년 성경보다 훨씬 덜 형식적이지만.대중적인 웨일스어 문법의 저자인 가레스 킹은 "이 둘 사이의 차이는 사실상 동일한 구어체와 영어의 문학적 형태 사이의 차이보다 훨씬 더 크다"고 관찰합니다.[125] 문학적 웨일스어의 문법은 스티븐 J. 윌리엄스의[126] 웨일스어 문법 또는 피터 윈 토마스의 그래미 짐래그에서 더 완전하게 찾을 수 있습니다.[127](영어에는 정식 문학 웨일스어의 포괄적인 문법이 없습니다.)구어체 웨일스어 형태와 등록부 및 방언 차이에 대한 영어 안내서는 세리 존스의 드우드 에히 드우드([128]Dweud Eich Dweud

텍스트 예시

세계인권선언 제1조:

참고 항목

이 기사 듣기 (21분)
Spoken Wikipedia icon
이 오디오 파일은 2005년 5월 12일(2005-05-12)자 본 문서의 개정판에서 작성되었으며 이후의 편집 내용은 반영되지 않습니다.
(오디오 도움말 · 더 많은 음성 기사)

메모들

  1. ^ Hywel Jones. "Estimation of the number of Welsh speakers in England" (PDF). calls.ac.uk.
  2. ^ Devine, Darren (30 March 2013). "Patagonia's Welsh settlement was 'cultural colonialism' says academic". Wales Online. Cardiff: Trinity Mirror. Retrieved 6 May 2017. Now, though 50,000 Patagonians are thought to be of Welsh descent, the number of Welsh speakers is believed to be between only 1,500 and 5,000.
  3. ^ "Wales and Patagonia". Wales.com – The official gateway to Wales. Welsh Government. Retrieved 22 May 2016. Today the province of Chubut, where most Welsh immigrants settled, has a population of 550,000 people. Of these, some 50,000 can claim Welsh ancestry and 5,000 speak the Welsh language.
  4. ^ "Population of immigrant mother tongue families, showing main languages comprising each family, Canada, 2011". Statistics Canada. Retrieved 21 August 2017.
  5. ^ "Cultural diversity: Census 2021". Australian Bureau of Statistics. Retrieved 8 October 2023.
  6. ^ "Atlas of the world's languages in danger". unesdoc.unesco.org. p. 183. Retrieved 2 March 2023.
  7. ^ Edwards, Huw. "Why do they speak Welsh in South America?". BBC iWonder. Archived from the original on 9 July 2019. Retrieved 16 September 2017.
  8. ^ 예: 1662년 통일법(13-14 Chas)에서.II, c. 55) §27): "여기에 부속되는 [공동기도서]는 영국어 또는 웨일스어로 진실되고 정확하게 번역되어야 합니다."
  9. ^ Nolan, Edward Henry (1859). Great Britain As It Is. London: John Lane & Co. p. 47. Retrieved 10 September 2018.
  10. ^ Jackson, John (1752). Chronological Antiquities. Vol. III. London: J Noon. p. 143.
  11. ^ Walter Thomas, Mrs D; Hughes, Edward (1879), The Cymric Language, Cardiff: D Duncan & Sons
  12. ^ "Welsh Language (Wales) Measure 2011". legislation.gov.uk. The National Archives. Retrieved 30 May 2016. The Welsh language has official status in Wales.
  13. ^ "National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012". www.legislation.gov.uk. The National Archives. Retrieved 19 April 2018. The official languages of the Assembly are English and Welsh.
  14. ^ "Welsh language in Wales (Census 2021)". GOV.WALES. 6 December 2022. Retrieved 6 December 2022.
  15. ^ a b c "Welsh language data from the Annual Population Survey: July 2022 to June 2023 GOV.WALES". www.gov.wales. 5 October 2023. Retrieved 17 October 2023.
  16. ^ "Welsh language use survey: 2013 to 2015". GOV.WALES. 26 November 2015. Retrieved 6 December 2022.
  17. ^ "Almost a quarter of children in Wales are taught only in Welsh, as the language experiences a revival". ITV News. 4 September 2017. Retrieved 1 June 2020.
  18. ^ Luain, Cathal Ó. "Unesco: Status of Celtic languages outlined by atlas". Agence Bretagne Presse (in French). Retrieved 25 May 2023.
  19. ^ Charles-Edwards, Thomas M (2013). "2: Britons and their Languages". Wales and the Britons, 350–1064 (1st ed.). Oxford University Press. p. 75. ISBN 978-0-19-821731-2. OCLC 823319671.
  20. ^ a b c d e f Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 1757. ISBN 9781851094400. OCLC 266510465.
  21. ^ Miller, Katherine L. (2014). The Semantic Field of Slavery in Old English: Wealh, Esne, Þræl (PDF) (Doctoral dissertation). University of Leeds. pp. 81–83. Retrieved 8 August 2019.
  22. ^ 데이비스, 존 (1994) 웨일즈의 역사.펭귄: p.71; ISBN 0-14-014581-8.
  23. ^ "Welsh (adj.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 18 November 2019. As a noun, "the Britons," also "the Welsh language," both from Old English. The word survives in Wales, Cornwall, Walloon, walnut, and in surnames Walsh and Wallace.
  24. ^ "Welsh: the only Celtic language not classified as "endangered" by UNESCO". UN Regional Information Centre for Western Europe. The United Nations. 5 February 2015. Retrieved 30 November 2019.[영구 데드링크]
  25. ^ Koch, 페이지 291-292.
  26. ^ a b Janet, Davies (15 January 2014). The Welsh Language: A History. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-1-78316-019-8. OCLC 878137213.
  27. ^ Higham, Nicholas (1 April 2014). "T. M. Charles-Edwards. Wales and the Britons, 350–1064". The American Historical Review. 119 (2): 578–579. doi:10.1093/ahr/119.2.578. ISSN 0002-8762.
  28. ^ Koch, 1757쪽.
  29. ^ Jenkins, Simon (2008). Wales: Churches, Houses, Castles. Allen Lane. p. 244. ISBN 9780141024127. OCLC 751732135.
  30. ^ "Llanwnda Bible damaged in last invasion of Britain on display". BBC News. 3 January 2018. Retrieved 18 November 2019.
  31. ^ "William Salesbury's New Testament The National Library of Wales". Library.wales. Retrieved 1 June 2020.
  32. ^ "William Morgan Welsh bishop". Encyclopaedia Britannica. Retrieved 1 June 2020.
  33. ^ Llŷr, Dylan (20 August 2013). "Is Welsh the oldest language?". Why Welsh?. Retrieved 10 September 2018.
  34. ^ "History – Themes – Chapter 14: Culture and religion in early modern Wales". BBC Wales. 1 January 1970. Retrieved 1 June 2020.
  35. ^ Brant, Colin (Spring 2020). "Communication and Culture: The Role of Language Policy on Regional Minority Languages in the Reduction of Political Conflict". Applied Linguistics Commons: 1–77.
  36. ^ "The Industrial Revolution". Wales History. BBC. Retrieved 30 December 2011.
  37. ^ Morris, Steven (18 December 2017). "Wales launches strategy to double number of Welsh speakers by 2050". The Guardian. Retrieved 25 February 2019.
  38. ^ "'Encouraging' survey suggests rise in Welsh language speakers". BBC News Online. 22 September 2018. Retrieved 25 February 2019.
  39. ^ "2004 Welsh Language Use Survey: the report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 27 April 2012. Retrieved 5 June 2012.
  40. ^ "2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011". Office for National Statistics. Retrieved 12 December 2012.
  41. ^ "2011 Census: Number of Welsh speakers falling". BBC News Online. 11 December 2012. Retrieved 12 December 2012.
  42. ^ "Welsh language use in Wales (initial findings): July 2019 to March 2020". Welsh Government. Retrieved 16 September 2021.
  43. ^ "Annual Population Survey: Welsh language". Welsh Government. Retrieved 7 October 2021.
  44. ^ "Percentage of adults who speak Welsh (including the percentage that cannot speak Welsh and have some Welsh speaking ability) by local authority". statswales.gov.wales. Retrieved 17 July 2023.
  45. ^ 재닛 데이비스, 웨일즈 대학 출판부, 바스 (1993).웨일스어 34페이지
  46. ^ Williams, Colin H. (1990), "The Anglicisation of Wales", in Coupland, Nikolas (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Clevedon, Avon: Multilingual Matters, pp. 38–41, ISBN 9781853590313
  47. ^ Green, David W.; Wei, Li (November 2016). "Code-switching and language control". Bilingualism: Language and Cognition. 19 (5): 883–884. doi:10.1017/S1366728916000018.
  48. ^ "Welsh speakers by local authority, gender and detailed age groups, 2011 census". Welsh Government. Archived from the original on 16 June 2016. Retrieved 25 February 2019.
  49. ^ 거래 울호프 자연인 현장 동아리, 1887년 173페이지
  50. ^ ( reprint는 );
  51. ^ "Nigel Callaghan (1993). More Welsh Speakers than Previously Believed (on-line). Accessed 21 March 2010". Retrieved 23 May 2010.
  52. ^ "Estimation of the number of Welsh speakers in England" (PDF). Archived from the original (PDF) on 30 March 2012. Retrieved 27 February 2014.
  53. ^ a b "QS204EW – Main language (detailed)". Nomis Official Labour Market Statistics.
  54. ^ "2011 Census Glossary of Terms" (PDF). Office For National Statistics.
  55. ^ "2011 Census Questionnaire for England" (PDF). Office for National Statistics. Retrieved 6 June 2017.
  56. ^ "Data Viewer". Nomis – Official Labour Market Statistics. Retrieved 23 November 2017.
  57. ^ "Main language (detailed) - Office for National Statistics". www.ons.gov.uk. Retrieved 1 December 2022.
  58. ^ "Language used at home other than English (detailed)" (PDF). National Records of Scotland. Archived from the original (PDF) on 31 March 2019. Retrieved 6 May 2020.
  59. ^ Prior, Neil (30 May 2015). "Patagonia 150 years on: A 'little Wales beyond Wales'". BBC News. Retrieved 30 July 2020.
  60. ^ "Census 2016, Language spoken at home by Sex (LGA)". stat.data.abs.gov.au. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 28 April 2020.
  61. ^ "Population of immigrant mother tongue families, showing main languages comprising each family, Canada, 2011". Statistics Canada. Retrieved 30 July 2020.
  62. ^ Government of Canada, Statistics Canada (17 August 2022). "Mother tongue by geography, 2021 Census". www12.statcan.gc.ca. Retrieved 3 September 2022.
  63. ^ "Welsh the language of the home for 100 people in Canada, country's census reveals". Nation.Cymru. 18 August 2022. Retrieved 3 September 2022.
  64. ^ "2018 Census totals by topic – national highlights (updated) Stats NZ". www.stats.govt.nz. Retrieved 29 December 2021.
  65. ^ "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English". United States Census Bureau. Retrieved 4 April 2018.
  66. ^ "Croeso i HSBC yng Nghymru" [Welcome to HSBC in Wales]. HSBC Bank (in Welsh). Retrieved 10 September 2018.
  67. ^ "Eich cysylltu â'r hyn sy'n bwysig" [Connecting you to what's important]. Arriva Trains Wales (in Welsh). Archived from the original on 11 November 2018. Retrieved 10 September 2018.
  68. ^ "Proposed Welsh Language (Wales) Measure [As Passed]" (PDF). Welsh Assembly. Retrieved 12 September 2016.
  69. ^ "'Historic' vote for language law". BBC News. 7 December 2010. Retrieved 10 September 2018. A new law to promote the Welsh language has been unanimously passed by the Welsh Assembly. The measure makes Welsh an official language in Wales, and obliges public bodies and some private companies to provide services in it. A language commissioner will be appointed to enforce the measure and to protect the Welsh speakers' rights. Ministers hailed the vote as a "historic step forward for the Welsh language."
  70. ^ a b "Welsh Measure received Royal Assent". Welsh Assembly Government. 11 February 2011. Archived from the original on 22 September 2013.
  71. ^ "Royal Assent for official status of Welsh language". Wales Online. Cardiff: Trinity Mirror. 12 February 2011. Retrieved 10 September 2018. Powers confirming the official status of Welsh received Royal Assent yesterday. The Welsh Language Measure will create the post of language commissioner and ensure services can be provided in Welsh.
  72. ^ "Language board chief Meri Huws is Welsh commissioner". BBC News. 5 October 2011. Retrieved 10 September 2018. The chairwoman of the Welsh Language Board has been appointed the first Welsh language commissioner. Meri Huws will act as a champion for the Welsh language, says First Minister Carwyn Jones.
  73. ^ "Living in Wales – Pronouncing road signs". BBC Wales. Retrieved 11 February 2020.
  74. ^ "'Welsh first' for new traffic signs". Road Safety GB. 31 March 2016. Retrieved 10 February 2022.
  75. ^ "'Idiots' who vandalised Welsh language street sign in Cardiff 'won't stop policy of bilingual names'". Wales Online. 20 October 2021. Retrieved 10 February 2022.
  76. ^ "English version of North Wales place names on road signs daubed with graffiti". The Leader. 19 November 2020. Retrieved 10 February 2022.
  77. ^ "Current school curriculum". Welsh Government. Archived from the original on 25 February 2019. Retrieved 25 February 2019.
  78. ^ "List of declarations made with respect to treaty No. 148". Conventions.coe.int. Archived from the original on 18 September 2015. Retrieved 23 May 2010.
  79. ^ S4C 아날로그에서 웨일스어 제공
  80. ^ BBC 웹사이트 (리얼 미디어).
  81. ^ Conboy, Martin (2010). Journalism in Britain: A Historical Introduction. SAGE Publications. p. 188. ISBN 978-1-4462-0972-1.
  82. ^ "Daily Welsh newspaper abandoned". BBC News. 15 February 2008.
  83. ^ Rowe, Katrina (23 March 2021). "A website for all local Welsh language papers — The Papurau Bro". West Wales Chronicle. Retrieved 18 October 2021.
  84. ^ "'Treacherous' Blue Books online". BBC News. 23 December 2005. Retrieved 21 January 2017. A 19th Century report that became controversial for condemning the Welsh language has been published online by the National Library of Wales. The government report about Welsh education in 1847 was dubbed the Treachery of the Blue Books (Brad y Llyfrau Gleision).
  85. ^ Davies, John (1993). A History of Wales. London: Penguin Books. ISBN 978-0-14-014581-6. OCLC 925144917.
  86. ^ Jones, Gareth Elwyn (2000). "15 The Welsh Language and the Blue Books of 1847". In Jenkins, Geraint H. (ed.). The Welsh Language and Its Social Domains. University of Wales Press. pp. 431–457. ISBN 978-0708316047.
  87. ^ "Ysgol Gymraeg Aberystwyth celebrates 75th anniversary". BBC News. 25 September 2014. Retrieved 3 October 2016. Former pupils and teachers of Wales' first Welsh-medium school will gather to celebrate its 75th anniversary. Ysgol Gymraeg Aberystwyth was opened in September 1939 by Sir Ifan ab Owen Edwards, who feared children's spoken Welsh was being tarnished by the English language.
  88. ^ "Welcome". Ysgol Glan Clwyd. Archived from the original on 5 October 2016. Retrieved 3 October 2016. The school was established in 1956 and was the first Welsh-medium secondary school in Wales. It was originally located in Rhyl.
  89. ^ "Schools by local authority, region and Welsh medium type". Stats Wales. Archived from the original on 23 September 2016.
  90. ^ "5-year Report". Welsh Language Commissioner. Archived from the original on 23 September 2016.
  91. ^ "The Welsh language". Citizens Advice. Archived from the original on 18 July 2012. Retrieved 27 February 2014. Welsh is a subject in the national curriculum and is compulsory at all state schools in Wales, for pupils up to the age of 16. In English-medium schools, it is taught as a second language, and in Welsh-medium schools, as the first language.
  92. ^ "Welsh medium or bilingual provision". Welsh Language Board. Archived from the original on 4 October 2007.
  93. ^ learncymraeg.org
  94. ^ 자세한 정보는 Welsh for Adults.org 에서 확인할 수 있습니다.
  95. ^ Welsh National Database of Standardized Terminology는 2006년 3월에 출시되었으며 2006년 9월 25일 Wayback Machine에서 보관됨
  96. ^ Wayback Machine에서 2009년 1월 7일에 Heddyn and Blogiadur Archived 사이트에 웨일스어로 된 블로그가 나열되어 있습니다.
  97. ^ "Cellular News webpage". Cellular-news.com. 11 August 2006. Retrieved 27 February 2014.
  98. ^ 세계 최초 웨일스어 휴대폰 출시 (발행일 : 2009년 8월 25일)
  99. ^ "Mobile phone for Welsh-speakers". BBC News. 4 August 2009. Retrieved 23 May 2010.
  100. ^ "LiterIM external keyboard for Android". Troi.org. Archived from the original on 23 February 2014. Retrieved 27 February 2014.
  101. ^ "Free Welsh Localization for iOS Developers". Applingua. 6 March 2015. Archived from the original on 21 May 2015. Retrieved 23 May 2010.
  102. ^ "Apps in Welsh Directory". Apps in Welsh. 29 October 2015. Retrieved 23 May 2010.
  103. ^ Heath, Tony (26 August 1996). "Welsh speak up for their ancient tongue". The Independent. p. 6.
  104. ^ "Welsh language to be allowed in MPs' Welsh Grand Committee". BBC News Online. 22 February 2017. Retrieved 8 February 2018.
  105. ^ "MPs speak Welsh in parliamentary debate for first time". BBC News Online. 7 February 2018. Retrieved 8 February 2018.
  106. ^ Williamson, David (7 February 2018). "A historic first for Welsh at Westminster as language officially used for first time". Daily Post.
  107. ^ Williamson, David (7 February 2018). "MPs use first ever bilingual debate in Westminster". WalesOnline.
  108. ^ David Williamson (21 November 2008). "Breakthrough as minister uses Welsh at EU council". WalesOnline. Retrieved 23 May 2010.
  109. ^ "Welsh language debut in EU". BBC News Online. 17 November 2004. Retrieved 26 June 2022.
  110. ^ 2020년 1월 29일 유럽 의회 연설 기록 2022년 6월 26일 접속]
  111. ^ "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. Retrieved 10 May 2009.
  112. ^ "Welsh greetings". NASA. Retrieved 10 May 2009.
  113. ^ "The Welsh message hurtling through space 10 billion miles from its home". WalesOnline. 10 June 2011.
  114. ^ Yr elfen Ladin yn yr iaith Gymraeg (in Welsh). Gwasg Prifysgol Cymru. 1943. pp. 10–31. ISBN 9780708307694.
  115. ^ Thomas, Peter Wynn (1996) Gymraeg.카디프:웨일즈 대학 출판부: 757.
  116. ^ "English and Welsh, an essay by J. R. R. Tolkien" (PDF). typepad.com. Archived from the original (PDF) on 23 January 2018. Retrieved 9 April 2018.
  117. ^ King, G. Modern Welsh: 포괄적인 문법, Routledge 출판, ISBN 0-415-09269-8 페이지 114
  118. ^ Robert's, Gareth Ffowc (15 February 2016). Count Us In: How to Make Maths Real for All of Us. University of Wales Press. ISBN 978-1-78316-798-2.
  119. ^ "Registers". Welsh 101. 101 Languages.net. Retrieved 14 January 2022.
  120. ^ "Index to Welsh dialects". Kimkat.org. 20 April 2006. Retrieved 27 February 2014.
  121. ^ Thomas, Beth; Thomas, Peter Wynn (1989). Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd [Welsh, Welch, Walsh: Introducing the Dialects] (in Welsh). Gwasg Taf. ISBN 978-0-948469-14-5.
  122. ^ Thomas, Alan R (1973). Linguistic Geography of Wales. Cardiff: University of Wales Press for Board of Celtic Studies.
  123. ^ "Teach Yourself Welsh". Cymdeithas Madog. 15 March 2000. Retrieved 25 March 2014.
  124. ^ Klingebiel, Kathryn (1994). 234 Welsh Verbs: Standard Literary Forms. Belmont, Massachusetts: Ford & Bailie. p. 223. ISBN 978-0-926689-04-6.
  125. ^ King, Gareth (2016). Modern Welsh: A Comprehensive Grammar (3rd ed.). Abingdon: Routledge. p. 3. ISBN 978-1-138-82629-8.
  126. ^ Williams, Stephen J (1980). A Welsh Grammar. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-0735-9.
  127. ^ Thomas, Peter Wynn (1996). Gramadeg y Gymraeg. Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0-7083-1345-9.
  128. ^ Jones, Ceri (2013). Dweud Eich Dweud: A Guide to Colloquial and Idiomatic Welsh. Llandysul: Gomer Press. ISBN 978-1-84851-748-6.
  129. ^ "OHCHR Universal Declaration of Human Rights - Welsh (Cymraeg)". OHCHR. Retrieved 14 May 2022.
  130. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.

참고문헌

  • J.W. 애치슨과 H. 카터.언어, 경제 그리고 사회. 20세기 웨일스어의 변화하는 운세.카디프.웨일즈 대학 출판부.2000.
  • J.W. 애치슨과 H. 카터.말씀을 전파합니다. 2001년 웨일스어.Y Lolfa. 2004

추가열람

  • Bell, Elise; Archangeli, Diana B.; Anderson, Skye J.; Hammond, Michael; Webb-Davies, Peredur; Brooks, Heddwen (2021). "Northern Welsh". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association: 1–24. doi:10.1017/S0025100321000165보조 사운드 레코딩과 Bell, Elise; Archangeli, Diana B.; Anderson, Skye J.; Hammond, Michael; Webb-Davies, Peredur; Brooks, Heddwen (2021). "Northern Welsh". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association: 1–24. doi:10.1017/S0025100321000165함께.

외부 링크