세르키아이스
Sercquiais| 세르키아이스 | |
|---|---|
| 사르코지, 사르코지-프랑스어 | |
| 세르퀴아이스, 레 세르차이스 | |
| 네이티브: | 사르크 |
원어민 | 4 (2021)[1] |
초기 형태 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
| 랭귀지스페어 | 51-AAA-hcf |
세르키아이스(Sercquiais)는 사르코지(Sarkes) 또는 사르코지(Lé serrtchais)라고도 하며, 사르코지(Channel Island)의 노르만 방언이다(Guernsey의 Bailiwick).
사르코지는 사실 원래 식민지 개척자들이 사용했던 16세기 제리아이스의 후손인데, 그 사이 게르네시아스(게른시의 방언)에 의해 영향을 받았음에도 불구하고 주로 당시 무인도에 정착한 저지[1] 주 세인트 우엔 출신의 40가족이다.그것은 여전히 그 섬의 나이든 주민들에 의해 말해지고 있다.비록 렉시스가 매우 성공적이긴 하지만, 음운학은 16세기 이후 제리아리스에서 잃어버린 특징을 간직하고 있다.지역 플래카드 대부분은 사르코지에 있다.옛날에는 세르크퀴아스의 두 가지 하위 대화체가 있었을지도 모른다.[2]또한 지금은 간결한 아우레그나이스(알데르니) 사투리뿐만 아니라 콘티넨탈 노먼과도 밀접한 관련이 있다.
서치키아스
비교적 적은 수의 세르퀴아스가 필사되었고, 널리 받아들여지는 형식이 없기 때문에 그 결과 어느 정도의 오명을 받게 되었다.사르코지의 저명한 통치자였던 시빌 해서웨이는 자신이 직접 연설자였던 시빌 해서웨이가 "절대로 쓸 수 없다"고 선언했고, 그 이후 몇 년 동안 이러한 인식은 계속되었다.
지금까지 확인된 세르쿠아이스에서 가장 먼저 발표된 본문은 마태복음서의 '사워의 비유'(파라볼 뒤 스모)이다.언어학자 루이 뤼시앵 보나파르트 왕자는 1862년 9월 섬나라를 방문해 섬나라 언어의 샘플을 필사했으며, 이후 1863년에 출간했다.
- (3) [...] L'chen qui séme s'n allit s'mai;
- (4) Et tandis qu' I'mait an partie d' la'menche kittle l's long du'mìn et's oesiaux du ciel vndrint et I la mndgirent.
- (5) unetre quit pas ben 아반트르 d의 endréts roquieurs, o al'avait pas roquieurs, o' alle al'teait pas ben avant.
- (6) Mais l'solé se l'vitt et ou fut brulie; et coumme ou n'avait pas d'rachinnes, ou'quitt.
- (7) ane a qutre Quit dans dans épinnes, et l's et et et et épinnes vndrent a craiter, et et l'etupidrent.
- (8) unetre enfin quit dans d'bouanne terre, et et our portit du fritt; quiq' grins rendirent chent pour un, d'aûtres sessante, et d'a'arestres trent.
- (9) L'chen Qu'a d'a's oureils pour ouit qu'il out. (S. Makyu)제13장 3-9)
NIV에서는 다음과 같이 번역된다.
- (3) "[...] 농부가 종자를 파종하러 나갔다.
- (4) 그가 씨앗을 흩뿌리고 있을 때, 몇몇은 길을 따라 떨어졌고, 새들이 와서 그것을 먹어 치웠다.
- (5) 흙이 많지 않은 바위투성이의 곳에 떨어진 곳도 있었다.토양이 얕았기 때문에, 그것은 빠르게 솟아올랐다.
- (6) 그러나 해가 뜨자 식물은 불에 타서 뿌리가 없어 시들었다.
- (7) 다른 씨앗이 가시덤불에 떨어졌는데, 가시덤불이 자라 식물을 질식시켰다.
- (8) 다른 씨앗은 여전히 좋은 토양에 떨어졌는데, 그 토양에서 농작물을 생산했는데, 이는 뿌린 것의 백 배, 육십 배 또는 삼십 배나 되는 것이다.
- (9) 귀가 있는 자는 듣게 하라."
음운론
- (주: Sercquiais는 표준 맞춤법을 보유하지 않으며, 예는 2001년 사르코 노만 프랑스어 Liddicoat의 Lexicon에 따라 제시된다.)
Sercquiais는 성인의 독특한 특징인 유성 치핵을 가지고 있지 않다. 대부분의 식민지 개척자들이 태어난 저지 주의 우엔.
| 세르키아이스 | 제리아리스 | 영어 | 프랑스어 |
|---|---|---|---|
| 라이어 | 천칭의 | 읽다 | 리어 |
| 쿠오라즈 | 쿠오타주 | 용기 | 용기 |
| 장광설을 늘어놓다 | 페테르 | 다림질하다 | 재평가자(발송자: 철분피복장) |
벨라 /k/ 및 / //(조레 라인 참조)의 구개화는 제리아이스에 비해 세르퀴아리스에서 덜 발달되어 있다./k/ ~ [tʃ]의 Jerriais에서 /k/와 [tʃ]의 /cquiais에서 /kj/와 /ɡj/의 /ɡj/와 동등한 것을 가진다.예를 들어, 딸꾹질은 제리아이스에서는 키쳇이고 세르키아이스에서는 헤켓이고, 전쟁은 각각 드제르와 갸르이다.
Jerrriais에서 /tj/의 경락화는 [tʃ]로 이어지지만, Sercquiais /t/는 일반적으로 유지된다. 직업에서는 Sercquiais의 무역이 메티인 반면 Jerrriais는 Meti이다.
[dʒ]는 제리아이스가 [ʒ]로 줄어든 세르쿠아이스에 보관되며, 먹듯이: mangdji (Sercquiais) – mangi (Jerrriais)이다.
단수에서 남성 명사의 최종 자음은 연락처를 제외한 모든 위치에서 null과 자유 변동에 있다.최종 자음은 보통 구절의 끝에서 발음된다.최종 자음은 항상 남성 명사의 복수 형태로 상실된다.그러므로 Sercquiais에서 고양이는 kat 또는 ka일 수 있지만 고양이는 kaa이다.비교를 위해 Jerriais cat은 보통 /ka/로 발음되며, 복수형은 Sercquiais와 같이 긴 모음이다.따라서 길이가 음소성이며 다수를 나타낼 수도 있다는 것도 알 수 있다.
Sercquiais는 또한 최종 /t/와 같이 제리아이스에서 완전히 손실된 최종 자음(예: 프랑스어처럼 Jerriais에서는 preé)을 보존하고 있다.
/r/의 메타텍스는 세르키아이스에서, 그리고 제리아이스에서는 게르네시아이스와 비교했을 때 흔치 않다.
| 세르키아이스 | 제리아리스 | 게르네시아스 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 크르위 | 크룩스 | 케루아제 | 십자형으로 하다 |
| 메커디 | 메크레디 | 메커디 | 수요일 |
Jerriais에서 초기 위치 및 자음 뒤에 있는 /j/까지 일반적으로 구개화 l는 Sercquiais에서 유지된다.
| 세르키아이스 | 제리아리스 (li는 /j/를 나타냄) | 영어 |
|---|---|---|
| 블랴큐슈 | 블라이어친 | 구두약(검은색) |
| 클뤼트 | 클리루 | 패치를 붙이다 |
| 플라이케치 | 플라이이치 | 제자리에 |
| 이엽 | 용서를 빌다 | 지붕을 얹다 |
보석은 제리아이스에서와 같이 동사 결합과 제련에서 정기적으로 발생하지만 게르네시아와는 구별된다.
| 세르키아이스 | 제리아리스 | 게르네시아스 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 마추니이 | 매코니 | 마천리 | 석조 공법 |
| dje dmangdde. | 제만드 | 제안드라이 | 물어볼게 |
그러나 Sercquiais는 Jerriais와는 달리 구개 마찰 프리크레이션을 보석으로 만들지 않는다.
| 세르키아이스 | 제리아리스 | 영어 |
|---|---|---|
| 브라치이 | 브래치 | 양조장 |
| 브라치이 | 브래치 | 팔짱 낀 |
| 밀지 | 망기 | 먹다 |
| 밀지 | 망기 | 먹는 |
동사의 조합
세르키아이스의 성 아우에나 기원은 프리테라이트의 2인칭과 3인칭 복수형에서 볼 수 있다.Sercquiais는 성인의 전형인 엔딩 -dr을 사용한다.Jerriais의 Ouennais 사투리지만 일반적으로 저지에서는 사용되지 않는다(요즘에는 세인트에서는 젊은 연사들이 사용하지도 않는다).아유.
| 세르키아이스 | 제리아리스 (성 아우에나) | 표준 제리아리스 | 영어 |
|---|---|---|---|
| I vulidr. | I' voulîdrent. | I' voulît | 그들은 원했다. |
| uu paaliridr. | ou드레스 | 아야야! | 네가 말했다 |
| 이후드르 | 나는 결혼했다. | I' Fattent | 그들은 그랬다. |
| uu prẽẽdr. | 아유 프랑드레스 | 아, 아! | 네가 가져갔어 |
참고 항목
 | 무료 백과사전인 위키백과 노르만어판(세르크퀴아 포함) |
각주
- ^ Ethnologue의 Jerriais at Ethnologue (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
- ^ "Voices – Multilingual Nation". BBC. 2005-09-30. Retrieved 2013-07-24.
참조
- Liddicoat, Anthony J. (1994). A Grammar of the Norman French of the Channel Islands: The Dialects of Jersey and Sark. Berlin: Mounton de Gruyter. ISBN 3-11-012631-1.
- Liddicoat, Anthony J. (2001). Lexicon of Sark Norman French. Munich: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-411-0.
- ^ 소시에테 제르시아이스
- 베일리윅 익스프레스.(2021).사르코지의 언어를 구하는 영웅이 될 것 같지 않군
외부 링크
- Lé Sértchais(비교 용어집 포함)
- Jerriais와 Sercquiais는 오늘 Dr. Mari C에 의해 만들어졌다.존스 – BBC 출신
