제노어 방언

Genoese dialect
제노이스
제네로 만들다 (리구리아어)
발음[제네제]
네이티브:이탈리아
지역제노바, 리구리아
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지geno1240
랭귀지스페어51-AAA-ohd ... -ojb
IETFlij-u-sd-itge
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

현지에서 제네이즈 또는 제네이즈[제네제]라고 불리는 제노세스는 이탈리아 북부 리구리아의 수도 제노바에서 사용되는 주요 리구리아 방언이다.

제노이의 나머지 연설자 대다수는 노인들이다. 사투리를 살려두기 위해 여러 협회가 헌신하는데, 그 예로는 제노바의 A 콤파냐, 치아바리의 오 카스텔로가 있다.[1][2]

13세기 이후 제노세어에서는 문학을 생산해 왔으며, 맞춤법이 언어와 보조를 맞추어 진화해 왔다. 현재 공통적으로 사용되는 두 개의 철자 시스템이 있으며, 표준화의 정도가 다르다. 2008년 문화협회 A Compagna가 제안한 하나는 제노바 포르토리아 근교에서 말하던 제노아의 현재 즉석 변종인 제노아의 발음을 글로 촘촘히 일치시키려 한다.[3] 또 다른 철자법은 19세기와 20세기 제노즈 신문의 전통적인 맞춤법을 표준화함으로써 작가, 언론인, 학자들에 의해 제안되었다.[4] 이것은[5][6] 학계뿐만 아니라 이 지역에서 가장 큰 인쇄 신문인 일 세콜로 XIX가 사용하는 철자법이다.[7]

제노세스는 지브롤터의 란니토 방언에 영향을 끼쳤다.

음운론

제노어 음운학은 프랑스어와 많은 유사점을 포함하고 있는데, 하나는 비음 전의 비음모음(VN(C) 순서)이며, 제노어 화자들이 표준 이탈리아어를 말할 때도 발생한다. 예전에는 치조수조 /r/ 반대되는 치조근사(영어형) / //가 있었는데(18세기 철자 사용: caro [ˈkaːu] "dear" vs. carro [rukaːru] "cart") 이 도시에서는 더 이상 들리지 않는다. 그것은 여전히 칼리지아노와 사셀로와 같은 리구리아의 일부 농촌 지역에서 생존할지도 모른다.[8] 오늘날 가장 널리 퍼져 있는 /r/ 유형은 치경 탭[ɾ]이다(압축되지 않은 표준 이탈리아어 /r/와 매우 유사하거나 동일함). 제노아의 독특한 지역 억양이 몇 가지 있는데, 제노아의 동쪽에 있는 네르비, 퀸토, 쿼토, 서쪽에 있는 볼트리, 프라, 페글리, 세스트리 등이다. 중앙 폴체베라 계곡과 비사그노의 억양도 있다.

제노세에는 8개의 모음, 20개의 자음, 3개의 반모음이 있다.

모음.
이탈리아에서 녹음된 제노이스어(제네이즈)를 말하는 남자.

맞춤법

  • ^는 모음 위에 배치된 곡절 억양이며 그 길이를 두 배로 한다.
  • ao는 이탈리아어 "au" 또는 제노브어 "ou" 또는 긴 이탈리아어 "o"로 읽힌다.
  • é는 간략하게 열린 e로 읽힌다. ed e의 모음으로 구성된 기호 æ은 open long "e"로 읽히고, 그룹 æn-a와 æn에서는 open long "e"로 읽힌다.
  • e와 e는 닫힌 짧은 "e"로 읽히고, e는 긴 닫힌 "e"로 읽힌다.
  • eu는 프랑스어로 읽힌 것처럼 읽힌다: eu와 éu에서는 소리가 짧다. eu는 소리가 길다.
  • j는 자주 사용하지 않으며 gjemo(기리아모), 망자(망자), cacjtere(게테리), lascja(세라), socjéte(에타)와 같은 단어로 내가 들어야 한다는 것을 나타낸다.
  • o, o, ô은 muso라는 단어에서처럼 이탈리아어로 읽힌다; ô의 길이는 o와 o의 두 배이다.
  • ò과 ö은 cosa라는 단어에서처럼 이탈리아어로 o로 읽힌다; ö의 길이는 이중 ò이다.
  • u는 그룹 qu, òu 및 ou에서 예외로 프랑스어 u로 읽힌다. 여기서 u는 이탈리아어 guida에서 u로 읽힌다.
  • ex는 항상 이탈리아어 sacco에서 s처럼 무성음([s])을 갖는다.
  • 단어-최종 n과 그룹 n- , n- (하이픈으로 쓰여진)는 이탈리아어 vengo의 n과 같은 벨라 n([ŋ])을 나타내며 따라서 nalso로 발음된다. n이 자음(b와 p 포함) 앞에 있을 때도 마찬가지다.
  • s 뒤에 모음, s 뒤에 무성 자음, 그리고 s 사이에 있는 모음은 항상 무성 [s]이며, 이는 이탈리아어 sacco의 s와 같다. s 뒤에 유성 자음 뒤에 [z]가 이탈리아어처럼 음성이 된다.
  • sc는 이탈리아어 cilindro의 c에 의해 소리없이 따라붙은 이탈리아어의 sc와 같이 [ʃtʃ]로 발음된다.
  • x는 프랑스 j(예: jambon, jyton, joli)처럼 읽힌다.
  • z는 zz로 두 배가 될 때도 항상 이탈리아어 로사(losa)에서 s로 발음된다.[9]

혀가 꼬부라지다.

  • Mi sò s'a sa sa a sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa. Sa sissa. =소금이 소시지를 소금에 절여도 좋을지 모르겠다.
  • Sciene scignaa, Sciando sci Xeua in Sciî. 스키, 마담 스키를 타면 스키를 탄다.
  • A-o meu neu gu'é neu neu neue; ciù neua de neu aneu. = 새로운 부두에는 9척의 새로운 배가 있다; 9척의 새로운 배들 중 가장 최근의 배는 가고 싶어하지 않는다.
  • Gi'angiai G'han Gi'oggi Gi'uegge Gi'unge Cume Gi'atri? =천사들도 다른 사람들처럼 눈, 귀, 그리고 (손가락)눈썹을 가지고 있을까? (코고르노 코무네 다양성)

표현.

  • 손 제네이즈, î조 æo, 스트렌조 이 덴티 에 파를로 ciæo. = "나는 제노즈다, 나는 좀처럼 웃지 않고 이를 갈며, 내 말의 뜻을 말한다."(말하자면, "명백하게 말하라")
  • 그 아이는 불평한다: fam famme. = 배고프다. 어머니는 대답한다: 그라타이트 e 제노게 e fatte e lasagne. = 무릎을 긁고 라자냐를 만든다.
  • Chi veu vîve da bon crestián, da-i-gaghn o stagghe lontan = "좋은 기독교인으로 살고 싶다면, 독실한 척하는 사람들을 멀리하라"(광신자와 위선자들을 경계하라는 전통적인 경고)는 말이다.
  • No se peu sciusci e sciorbb. 안 돼. = 두 가지 모순되는 일을 동시에 하거나 할 수는 없다(문학적으로 "흡입과 내쉬는 것").
  • 벨룬! = 와우! 또는 제길! (매우 비공식적) (문법적으로 그 단어는 "페니스"를 의미하지만, 음란한 의미를 잃어버렸고 현재 여러 가지 표현에서 강화제로 사용되고 있으며, 영어 "젠장!" 또는 "젠장!"과 거의 동등한 역할을 하고 있다.)

노래들

제노어 방언으로 쓰인 가장 유명한 민요 중 하나는 마리오 카펠로가 작곡한 마세게펜소(또는 마세게펜수)라고 불린다.

20세기 말경에, 예술가 파브리지오 데 안드레는 제노어 방언으로 Craeuzzio de André라는 앨범 전체를 썼다.

참조

  1. ^ "Statuto del 2019 - VIGENTE". www.acompagna.org. Retrieved 2020-11-14.
  2. ^ "Home - Associazione Culturale O Castello". www.associazioneocastello.it. Retrieved 2020-11-14.
  3. ^ "Grafia ofiçiâ" [Official orthography] (in Ligurian). Academia Ligustica do Brenno. Archived from the original on 4 October 2018. Retrieved 14 March 2019.
  4. ^ Parlo Ciæo. La lingua della Liguria. Grammatica, letteratura, storia, tradizioni (in Italian). De Ferrari. 2015. ISBN 978-88-6405-908-2.
  5. ^ "GEPHRAS: Genoese-Italian phraseological dictionary". University of Innsbruck. Retrieved 2021-10-26.
  6. ^ Autelli, Erica (2021). "La langue génoise, expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs". In Passet, Claude (ed.). Le nouveau dictionnaire phraséologique génois-italien online. Actes du 16e colloque international de langues dialectales.
  7. ^ Acquarone, Andrea (2015-12-13). "O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua". Il Secolo XIX (in Ligurian). Retrieved 2021-10-26.
  8. ^ 오디오 샘플은 여기서 들을 수 있다.
  9. ^ Marzari, Giuseppe. "La Grafîa ofiçiâ dell'Académia Ligùstica do Brénno. Guida alla lettura dei testi di Giuseppe Marzari (1900-1974) Come i genovesi di Genova-centro parlano in Genovese". La Grafîa ofiçiâ dell’Académia Ligùstica do Brénno.

외부 링크